BLS 9300 FAX SOII Fax Form - Spanish

Departamento del Trabajo de E.U., Negociado de Estadísticas

OMB No. 1220-0045

Encuesta Sobre Lesiones y
Enfermedades Ocupacionales, 2023
Formulario de Puerto Rico - Respuesta por Fax
Envíe por fax a (787) 754-5360
o por correo electrónico a PuertoRico-SOII-Help@bls.gov
La Ley Federal requiere la respuesta de los patronos seleccionados en la Encuesta Sobre Lesiones y Enfermedades Ocupacionales del
Negociado de Estadísticas del Trabajo. Si usted tiene alguna pregunta, comuníquese por favor al número de teléfono incluido en las
instrucciones del formulario.

Sección 1: Información del Establecimiento
Número de Identificación del Establecimiento (de la portada del formulario de la encuesta) 43 –

–

NOMBRE DE LA COMPAÑIA e INFORME PARA ESTE ESTABLECIMIENTO
(de la portada del formulario de la encuesta)
Nombre del Contacto y Título (letra de molde)

Número de Teléfono (ext)
(
)
-

Fecha

Número de fax
(
)
-

1. Anote el promedio anual de empleados para el 2023.
2. Anote el total de horas trabajadas por todos los empleados durante el 2023.
3. ¿Hubo ALGUNA lesión o enfermedad relacionada con el trabajo durante el
2023?
Por favor envíe la forma al fax (787) 754-5360.
 Sí.
Complete la Sección 2, abajo. No

Sección 2: Resumen de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales
1.
2.
3.
4.

Refiérase a los Formularios para Registrar Lesiones y Enfermedades Ocupacionales de OSHA e identifique el establecimiento
de referencia en la portada de la encuesta bajo “Report for”.
Si usted prefiere, puede incluir una fotocopia de su Resumen de Lesiones y Enfermedades Ocupacionales (Formulario OSHA
300A). Si aparece más de un establecimiento en la portada de esta encuesta, asegúrese de incluir el Formulario OSHA 300A
para todos los establecimientos especificados.
Si algún total es cero en su Formulario OSHA 300A, escriba “0” en el espacio del total correspondiente.
El número total de casos registrados en G + H + I + J debe ser igual al total de tipos de lesiones y enfermedades registradas en
M (1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6).

Número de Casos
Número total de muertes

____________________
(G)

Número total de casos
con días fuera del
trabajo

Número total de casos
con transferencia o
restricción de trabajo

_________________
(H)
NOTA:

_________________
(I)

Número total de otros
casos registrables
_________________
(J)

Número de Días
Número total de días
fuera del trabajo

Número total de días
en transferencia o
restricción de trabajo

____________________
(K)

__________________
(L)

Tipos de Lesiones y Enfermedades
Número total de …
(M)
(1)Lesiones
(2)Desórdenes de la piel
(3)Condiciones respiratorias

________
________
________

(4)Envenenamientos
(5)Pérdida de audición
(6)Otras enfermedades

________
________
________
BLS-9300 FAX

Si hay casos
registrados en la
Columna H o en
la Columna I,
debe completar
un Formulario
de Caso de
Lesiones y
Enfermedades
para cada caso y
enviarla con su
respuesta por
fax.

Formulario de Caso de Lesiones y Enfermedades
Infórmenos sobre las lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo en el 2023 solamente si resultaron con días fuera del
trabajo (Columna H en Sección 2 de Pagina 3) o días de transferencia o restricción de trabajo (Columna I en Sección 2 de Pagina 3).
Llene una Encuesta Sobre Lesiones y Enfermedades Ocupacionales para cada caso. Hemos diseñado esta encuesta para asegurarnos
de que no tenga que reportar más de 8 casos. Si tienes más de 8 casos, comuníquese con la oficina cuyo número aparece en el frente
del formulario de la encuesta.

Información sobre el Caso
Pase al Formulario OSHA 300 completado. Traslade la información del caso de ese formulario a los siguientes espacios:.
Nombre del Empleado
(Columna B)

Ocupación
(Columna C)

Fecha lesión
o
comienzo de la
enfermedad
(Columna D)

/
mes día

Número de días
fuera del trabajo
(Columna K)

Número de días
de transferencia
o restricción de
trabajo
(Columna L)

/23
año

Información sobre el Empleado

Información del Incidente

1. Seleccione la categoría que mejor describa el tipo de ocupación ó
trabajo regular del empleado: (opcional)

Conteste las siguientes preguntas o adjunte una copia de un documento
suplementario que tenga las contestaciones.








Oficina, profesional, negocios,
o personal gerencial
Ventas
Ensamblaje de producto,
manufactura de producto
Reparación, instalación o
servicio de máquinas o equipo
Construcción
Otros:____________________








Servicios de salud
Entrega o choferes
Servicios de comida
Limpieza, mantenimiento
de edificios, terrenos
Manejo de material
(inventario, carga, descarga,
mudanzas, etc.)
Agricultura

2. Raza del empleado u origen étnico: (opcional-seleccione una o más)









Indio Americano o Nativo de Alaska
Asiático
Negro o Afro-Americano
Hispano o Latino
Nativo de Hawai o de otras Islas del Pacífico
Blanco
No disponible

NOTA: Usted puede contestar las preguntas de la (3) a la (13) o adjunte
una copia de un documento suplementario que tenga las contestaciones.

6. ¿Fue el empleado atendido en una sala de emergencia?  si  no
7. ¿Fue el empleado internado en un hospital por la noche?  si  no
8. Hora que el empleado comenzó a trabajar: _______ am  pm
9. Hora del incidente: _____  am  pm O  No se puede determinar hora
Incidente ocurrió:  antes  durante  después del turno de trabajo
10. ¿Qué estaba haciendo el empleado en el momento en que ocurrió el
incidente? Describa la actividad así como las herramientas, equipo,
o el material que el empleado estaba usando. Sea específico. Ejemplos:
“subía una escalera mientras cargaba materiales para el techo”; “rociaba cloro
con un rociador de mano”; “entrando información diaria a la computadora”.

11. ¿Qué pasó? Informe cómo ocurrió la lesión o la enfermedad. Ejemplos: “La
escalera se deslizó en el piso mojado y el trabajador cayó desde una altura de
20 pies”; “el trabajador fue rociado con cloro cuando la junta se rompió al
reemplazarla”; “el trabajador desarrolló inflamación en la muñeca a través del
tiempo”.

3. Edad del empleado: ____ O fecha de nacimiento: ____ /___/____
mes

día año

4. Fecha que el empleado comenzó a trabajar: _____/______/______
mes

día

O seleccione cuántos años de servicio llevaba trabajando en su
establecimiento cuando ocurrió el incidente:






menos de 3 meses
de 3 a 11 meses
de 1 a 5 años
más de 5 años

año

12. ¿Cuál fue la lesión o enfermedad? Informe la parte del cuerpo que fue
afectada y cómo fue afectada; sea más específico que “herida”, “dolor”, o
“inflamación”. Ejemplos: “estiramiento de la espalda”, “quemadura química
en la mano”, y “síndrome del túnel carpal”.

13. ¿Qué objeto o substancia causó daño al empleado directamente?
Ejemplos: “piso de concreto”; “cloro”; “sierra de brazo radial”. Si esta
pregunta no aplica al incidente, favor dejarla en blanco.

5. Género del empleado:
 Masculino
 Femenino

Gracias por su participación. Envíe por fax los formularios completados al número de fax que se
encuentra en el anverso de este formulario.