Download:
pdf |
pdfNSYC-3 Core Survey – English
Table of Contents
Section
Page
NSYC-3 SEXUAL ASSAULT SURVEY – ITEM COUNTS......................................
2
SECTION A. BACKGROUND ................................................................................
3
Background .........................................................................................
Gender Identity and Sexual Orientation ...............................................
Children Status....................................................................................
3
5
6
SECTION B. FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION ............................
7
Staff Treatment ...................................................................................
Grooming ............................................................................................
Youth Gang Involvement .....................................................................
Youth History of Victimization ..............................................................
Youth Misconduct and Victimization ....................................................
Youth Education on PREA ..................................................................
7
9
11
12
12
14
SECTION C. SEXUAL VICTIMIZATION IN FACILITY ...........................................
15
SECTION D. DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY ANOTHER YOUTH .......
54
SECTION E. DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY STAFF ...........................
68
SECTION F. OTHER TOPICS ...............................................................................
83
Disabilities ...........................................................................................
Facility Living Conditions .....................................................................
Mental Health ......................................................................................
Youth History of Victimization ..............................................................
Youth Segregation/Isolation ................................................................
Legal Counsel and Institutional Experiences .......................................
83
84
85
86
86
88
DEBRIEFING.........................................................................................................
90
NSYC-3 Core Survey (English)
1
NSYC-3 SEXUAL ASSAULT SURVEY – ITEM COUNTS
Section name
SECTION A. BACKGROUND
Background
Gender Identity and Sexual Orientation
Children Status
SECTION B. FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION
Staff Treatment
Grooming
Youth Gang Involvement
Youth History of Victimization
Youth Misconduct and Victimization
Youth Education on PREA
SECTION C. SEXUAL VICTIMIZATION IN FACILITY
SECTION D. DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY ANOTHER YOUTH
SECTION E. DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY STAFF
SECTION F. OTHER TOPICS
Disabilities
Facility Living Conditions
Veracity
Mental Health
Youth History of Victimization
Youth Segregation/Isolation
Veracity
Legal Counsel & Institutional Experiences
DEBRIEFING
APPENDIX A. YOUNGER YOUTH SECTION C SCREENER QUESTIONS
TOTAL
NSYC-3 Core Survey (English)
2
Number
of items
14
8
4
2
54
12
12
8
3
10
9
119
101
127
52
15
2
1
7
3
13
1
10
21
488 items
SECTION A. BACKGROUND
Background
DEFINE ADMIT: ADMIT DATE = DATE OF ADMISSION FOR THIS YOUTH PROVIDED BY
FACILITY
DEFINE DOAFILL1:
IF ADMIT 12 months, THEN DOAFILL1 = ‘During the past 12 months,’
IF ADMIT 12 months, OR AN ADMIT DATE WAS NOT PROVIDED BY FACILITY FOR THIS
YOUTH, THEN DOAFILL1 = ‘Since you got here,’
The DOAFILL1 will be used throughout the survey.
A1.
As of today, what is the highest grade in school that you attended? (NSYC-2, A18)
I never attended school .................... 1 (GO TO ROUTING
INS)
Preschool or Kindergarten ................ 2
1st grade .......................................... 3
2nd grade ......................................... 4
3rd grade .......................................... 5
4th grade .......................................... 6
5th grade .......................................... 7
6th grade .......................................... 8
7th grade .......................................... 9
8th grade .......................................... 10
9th grade .......................................... 11
10th grade ........................................ 12
11th grade ........................................ 13
12th grade ........................................ 14
Some college, but did not receive
a degree ........................................ 15 (GO TO ROUTING
INS)
Associate’s degree ........................... 16
Bachelor’s degree............................. 17
Higher than a bachelor’s degree ....... 18
IF DK/REF (GO TO ROUTING INSTRUCTIONS)
FILL INSTRUCTIONS:
IF A1 = ANY 2-14, FILL FOR A2 = ‘grade’
IF A1 = ANY 16-18, FILL FOR A2 = ‘degree’
NSYC-3 Core Survey (English)
3
A2.
Did you complete that (grade/degree)? (NSYC-2, A19)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
ROUTING INSTRUCTIONS:
IF A1 = 15 OR 16 OR 17 OR 18, AND A2 = 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF, GO TO A3.
IF A1 = 14 AND A2 = 1/YES, GO TO A3.
IF A1 = 14 AND A2 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO A4.
IF A1 = 1, GO TO A4.
IF A1 = DK OR REF, GO TO A5.
IF A1 = 2 OR 3 OR 4 OR 5 OR 6 OR 7 OR 8 OR 9 OR 10 OR 11 OR 12 OR 13, AND
A2 = 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF, GO TO A4.
[RESPONDENT CAN CLICK ON “GED” THROUGHOUT SURVEY AND RECEIVE THE
DEFINITION OF “General Educational Development diploma, also sometimes called a
General Equivalency Diploma.”]
A3.
Which did you get for finishing high school, a high school diploma or a GED? (NSYC-2,
A21)
High school diploma ......................... 1 (GO TO A5)
GED ................................................. 2 (GO TO A5)
IF DK/REF (GO TO A5)
[ASK A23 IF YOUTH IS ≥16 YEARS OLD. ELSE, GO TO A5.]
A4.
Did you get a GED? (NSYC-2, A23)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
A5.
How tall are you? (NSYC-2, A24)
|___|
FEET
A6.
|___|
INCHES
How much do you weigh now? (NSYC-2, A25)
|___|
POUNDS
A7.
Are you Hispanic, Latino, or Spanish? (NSYC-2, A26)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
4
A8.
Which of these describes your race? (CHECK ALL THAT APPLY) (NSYC-2, A27)
White ................................................
Black or African American ................
American Indian or Alaska Native .....
Asian ................................................
Native Hawaiian or other Pacific
Islander .........................................
1
2
3
4
5
Gender Identity and Sexual Orientation
GI1.
What sex were you assigned at birth, on your original birth certificate? (NEW)
Male ................................................. 1
Female ............................................. 2
GI2.
Do you currently describe yourself as male, female or transgender? (NEW)
[Click here for a definition of transgender. “Some people describe themselves as
transgender when they experience a different gender identity from their sex at birth. For
example, a person born into a male body, but who feels female or lives as a woman.]
Male .................................................
Female .............................................
Transgender .....................................
Something else .................................
Not sure ............................................
GI3.
1
2
3
4
5
IF roster data for GENDER = Male, then FILL for response 1 = Gay; 2 = Straight, that is
not gay;
IF roster data for GENDER = Female, then FILL for response 1 = Lesbian or gay; 2 =
Straight, that is not lesbian or gay;
IF GI2 = Transgender, None of these, or Not sure, FILL for response 1 = Gay or lesbian;
2 = Straight, that is not gay or lesbian.
Do you consider yourself? (NEW)
Gay/Lesbian or gay/Gay or lesbian ...
Straight, that is, not gay/
Straight, that is, not lesbian or gay/
Straight, that is not gay or lesbian .
Bisexual ............................................
Something else .................................
Not sure ............................................
NSYC-3 Core Survey (English)
5
1
2
3
4
5
GI4.
People are different in their sexual attraction to other people. Which best describes your
feelings? (NEW)
Only attracted to males .....................
Mostly attracted to males ..................
Equally attracted to females and
males ............................................
Mostly attracted to females ...............
Only attracted to females ..................
Something else .................................
NOT SURE .......................................
1
2
3
4
5
6
7
Children Status
CS1.
Do you have any children? (NSYC-2, A30)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
CS2.
USE PRELOADED GENDER DATA TO DIRECT WHETHER TO USE MALE OR
FEMALE VERSION OF ITEM. (NSYC-2, A31)
IF MALE: Is someone pregnant with your child now?
IF FEMALE: Are you pregnant now?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
6
SECTION B. FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION
Staff Treatment
These next questions ask about facility staff, that is, the people who work or volunteer here. Please
rate how many staff in the facility usually act in the following ways from “None of the staff” to “All of
the staff.
ST1.
How many staff explain facility rules clearly? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
ST2.
How many staff use physical force when they don’t really need to? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
ST3.
1
2
3
4
How many staff are disrespectful? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
ST5.
1
2
3
4
How many staff give fair punishments? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
ST4.
1
2
3
4
1
2
3
4
How many staff give youth the chance to tell their side before making decisions? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
NSYC-3 Core Survey (English)
7
1
2
3
4
ST6.
How many staff act honestly? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
ST7.
How many staff punish youth even when they don’t do anything wrong? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
ST8.
1
2
3
4
How many staff seem to genuinely care about youth? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
ST11.
1
2
3
4
How many staff explain their decisions? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
ST10.
1
2
3
4
How many staff keep their personal opinions about youth out of it when making decisions?
(NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
ST9.
1
2
3
4
1
2
3
4
How many staff act in ways that make things safer in this facility? (NEW)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
NSYC-3 Core Survey (English)
8
1
2
3
4
ST12.
How many staff are able to control what goes on in this facility? (NSYC-2, modified)
None of the staff ...............................
Few of the staff .................................
Most of the staff ................................
All of the staff ....................................
1
2
3
4
Grooming
GR1.
Since you got here, has any staff member told you a lot about his or her personal life
outside of work? Do not count when you were in a class or other group and the staff
member was teaching or mentoring. (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR2.
Since you got here, has any staff member done anything special to get you out of trouble
or make it easier for you. By “special,” we mean that they treated you like a favorite or
treated you better than they treat most any other youth. (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR3.
Since you got here, has any staff member ever given you pictures of himself or herself or
written letters to you? (NSYC-2, modified)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR4.
DELETED
GR5.
Since you got here, has any staff member offered you things like drugs, cigarettes, alcohol
or other items you were not allowed to have in the facility? (NEW, GR4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR6.
Since you got here, has any staff member ever given you money or other special gifts?
By “special gift,” we mean something that they probably would not have given to most
other youth. (NSYC-2, modified, GR5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
9
GR7.
Since you got here, has any staff member ever offered you protection from other youth?
(NSYC-2, modified, GR6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR8.
Since you got here, has any staff member ever spent time alone with you AND asked you
not to tell anyone? (NEW, GR7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR9.
Since you got here, has any staff member ever shared that they felt emotionally close to
you or that they had special feelings for you? (NEW, GR8)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR10.
Since you got here, has any staff member talked to you about sex in a way that was not
part of their regular job duties, joked with you about sex, or shared sexual stories with
you? (NEW, GR9)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR11.
Since you got here, has any staff member ever contacted you in other ways when they
were not at the facility? (NSYC-2, modified, GR10)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR12.
Since you got here, have you ever given a staff member pictures of yourself or written
letters to them? (NSYC-2, modified, GR11)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GR13.
Since you got here, have you ever given a staff member a special gift? By “special gift,”
we mean something that they probably would not have given to most other youth.
(NSYC-2, modified, GR12)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
10
Youth Gang Involvement
The next questions are about the activities that happen in this facility.
GA1.
Is there gang activity in this facility? (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO GA3)
IF DK/REF (GO TO GA3)
GA2.
Have there been fights that involved rival gangs here? (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GA3.
Are you a member of a gang in this facility? (NSYC-2, modified)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
IF GA1 = YES AND GA3 = NO, GO TO GA7)
IF DK/REF (GO TO GA7)
GA4.
When did you join this gang? (NEW)
Since I got here ................................ 1
Before I got here ............................... 2
GA5.
Do you feel pressured to do things with the gang that you normally wouldn’t do? (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GA6.
Do you think you are safer inside this place if you belong to a gang? (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
GA7.
[IF YES TO GA1 AND NO TO GA3] Has a gang in this facility ever tried to recruit you?
(NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
11
GA8.
[IF YES TO GA1] Have you ever had to do something or pay someone to have a gang in
this facility leave you alone? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
Youth History of Victimization
The next question is about the time before you came to this facility. The question is about grown-ups
who were in your life or who took care of you, like parents, babysitters, siblings, facility staff, teachers,
adults who lived with you or others who watched you.
HV1.
Before you came to this place, had anyone ever forced you to have any kind of sexual
contact? (NSYC-2, HV7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO MV1)
HV2.
Did any of this happen while you were in a corrections facility? (NSYC-2 modified, HV8)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
HV3.
Did any of this happen while you were being arrested or detained by a law enforcement
officer? (JDI, HV9)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
Youth Misconduct and Victimization
These questions ask about this place and the kinds of situations you may have been involved in since
you have been here. Please think about any situations involving other youth or with facility staff here.
MV1.
Do you worry about being hit, punched, or assaulted by other youth while here? (NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
MV2.
DOAFILL1, have you ever been hit, punched, or assaulted by another youth here?
(NSYC-2)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO MV4)
IF DK/REF (GO TO MV4)
NSYC-3 Core Survey (English)
12
MV3.
DOAFILL1, has another youth here physically hurt you on purpose? (NSYC-2, MV4)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
MV4.
DOAFILL1, have you ever been written up or charged with physically fighting with youth
here? (NSYC-2, MV5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
MV5.
Do you worry about being hit, punched, or assaulted by facility staff here? (NSYC-2, MV6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
MV6.
DOAFILL1, have you ever been hit, punched, or assaulted by facility staff here? (NSYC-2,
MV7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
MV7.
DOAFILL1, has a staff member physically hurt you on purpose? (NSYC-2, MV9)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
MV8.
DOAFILL1, have you ever been written up or charged with physically fighting with a facility
staff member? (NSYC-2, MV10)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
MV9.
DOAFILL1, have you ever been written up or charged with threatening a facility staff
member? (NSYC-2, MV11)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
MV10.
DOAFILL1, have you been written up or charged for breaking facility rules such as talking
back to staff, being out of place, or not following directions? (NEW, MV12)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
13
Youth Education on PREA
EP1.
After you got to this facility, when did you learn that all forms of sexual abuse and
harassment are not allowed? (NSYC-2, modified)
On the day you got here (within the first 24 hours) ..............
Between 1 and 10 days after you got here ..........................
More than 10 days after you got here ..................................
You were never told that all forms of sexual abuse and
harassment are not allowed .............................................
EP2.
Facility staff? ................................................................
Paper materials or a video? ..........................................
1
1
2
2
[IF EP2b = “Yes”] How were you given information about these rules? (NEW, EP4)
a.
b.
c.
d.
e.
EP4.
4 (GO TO EP4)
How did you learn that all forms of sexual abuse and harassment are not allowed?
(NSYC-2, modified)
YES
NO
a.
b.
EP3.
1
2
3
YES
NO
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
Posters or signs ...........................................................
Brochure, flier, or pamphlet ..........................................
Handbook with facility rules ..........................................
Video ............................................................................
Something else ............................................................
Is there a staff member you would feel safe reporting any sexual abuse to? (NEW, EP5)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
14
SECTION C. SEXUAL VICTIMIZATION IN FACILITY
[INTRO for C1M and C1F]
The next questions are about sexual contact that occurs in this facility. By sexual contact, we mean
sexual intercourse, oral sex, anal sex or any other touching or rubbing of someone else’s private parts
in a sexual way. By private parts, we mean any part of the body that would be covered by a bathing
suit.
THROUGHOUT THE SURVEY THE RESPONDENT CAN CLICK ON “SEXUAL CONTACT” OR ON
“PRIVATE PARTS” TO RECEIVE THE FOLLOWING DEFINITIONS:
By sexual contact, we mean, sexual intercourse, oral sex, anal sex and any other touching or rubbing
of someone else’s private parts in a sexual way.
By private parts, we mean any part of the body that would be covered by a bathing suit.
Sexual contacts can happen to boys as well as girls. People who try to have sexual contact with young
people are not always strangers but can be someone they know well like a youth, a staff member,
teacher, counselor, or minister. People who try to have sexual contact with young people aren’t always
men or boys—they can also be women or girls. And sometimes people try to make young people have
sexual contact even if the young person doesn’t want to do it.
SCREENING BATTERY: ITEMS BY TYPE OF CONTACT – ASKED OF ALL RESPONDENTS
The next questions ask about sexual contact you may have had while you’ve been here. Please think
about any time when this might have happened with other youth or with facility staff here. Please
include any kind of sexual contact, whether you wanted to do it or not.
Remember that if you ever need to go back to a question you already answered, press the BACK
button.
[YOUTH’S GENDER WILL BE PROVIDED BY FACILITY AND PRELOADED.]
C1M.
[IF GENDER = MALE, CONTINUE. OTHERWISE, GO TO C1F.]
DOAFILL1, have you rubbed another person’s penis with your hand or has someone
rubbed your penis with their hand? (NSYC-2, C11)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C2M.
DOAFILL1, have you rubbed another person’s vagina with your hand? (NSYC-2, C12)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
15
C3M.
DOAFILL1, have you put your mouth on another person’s penis or has someone put their
mouth on your penis? (NSYC-2, C13)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C4M.
DOAFILL1, have you put your mouth on someone’s vagina? (NSYC-2, C14)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C5M.
DOAFILL1, have you put your penis, finger, or something else inside someone else’s rear
end or has someone put their penis, finger, or something else inside your rear end?
(NSYC-2, C15)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C6M.
DOAFILL1, have you put your penis, finger, or something else inside someone’s vagina?
(NSYC-2, C16)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C7M.
The last few questions asked about:
Rubbing someone’s penis or vagina with your with your hand or them rubbing your
penis with their hand
Touching someone’s penis or vagina with your mouth or them touching your penis
with their mouth
Putting part of your body or something else inside someone’s vagina or rear end
Someone putting part of their body or something else inside your rear end
DOAFILL1, have you had any other kind of sexual contact with someone at this facility?
(NSYC-2, C17)
YES .................................................. 1 (GO TO C8M)
NO .................................................... 2 (GO TO C9)
IF DK/REF (GO TO C9)
NSYC-3 Core Survey (English)
16
C8M.
What kind of sexual contact was that? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2, C17a)
Kissing on the lips ...............................................................
Kissing other parts of the body ............................................
Looking at private parts .......................................................
Showing something sexual, like pictures or a movie ............
Something else that did not involve touching .......................
Something else that did involve touching.............................
1
2
3
4
5
6
[IF ALL C1M-C7M <> YES, SKIP TO C36_1 (BATTERY B: ITEMS BY TYPE OF
COERCION). OTHERWISE, SKIP TO C9.]
[C1F – C7F ONLY ASKED IF GENDER = FEMALE]
C1F.
DOAFILL1, have you rubbed another person’s penis with your hand? (NSYC-2, C18)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C2F.
DOAFILL1, have you rubbed someone else’s vagina with your hand or has someone else
rubbed your vagina with their hand? (NSYC-2, C19)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C3F.
DOAFILL1, have you put your mouth on another person’s penis? (NSYC-2, C20)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C4F.
DOAFILL1, have you put your mouth on someone else’s vagina, or has someone put their
mouth on your vagina? (NSYC-2, C21)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C5F.
DOAFILL1, have you put your finger or something else inside someone else’s rear end or
has someone put their penis, finger, or something else inside your rear end? (NSYC-2,
C22)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
17
C6F.
DOAFILL1, have you put your finger or something else inside someone else’s vagina or
has someone put their penis, finger, or something else inside your vagina? (NSYC-2, C23)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C7F.
The last few questions asked about:
Rubbing someone’s penis or vagina with your hand or them rubbing your vagina with
their hand
Touching someone’s penis or vagina with your mouth or them touching your vagina
with their mouth
Putting part of your body or something else inside someone’s vagina or rear end
Someone putting part of their body or something else inside your vagina or rear end
DOAFILL1, have you had any other kind of sexual contact with someone at this facility?
(NSYC-2, C24)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO INSTRUCTION
BEFORE C9)
C8F.
What kind of sexual contact was that? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2, C24a)
Kissing on the lips ...............................................................
Kissing other parts of the body ............................................
Looking at private parts .......................................................
Showing something sexual, like pictures or a movie ............
Something else that did not involve touching .......................
Something else that did involve touching.............................
1
2
3
4
5
6
[IF ALL C1F-C7F <> YES, SKIP TO C36_1 (BATTERY B: TYPE OF COERCION).
OTHERWISE, CONTINUE.]
NSYC-3 Core Survey (English)
18
C9.
You’ve said that since you have been in this facility
DISPLAY BELOW ANY C1M – C7F THAT = 1/YES:
You rubbed someone’s penis with your hand (or someone rubbed your penis with
their hand) (C1M=1 OR C1F=1)
You rubbed someone’s vagina with your hand (or someone rubbed your vagina with
their hand) (C2M=1 OR C2F=1)
You put your mouth on someone’s penis (or someone put their mouth on your penis)
(C3M=1 OR C3F=1)
You put your mouth on someone’s vagina (or someone put their mouth on your
vagina) (C4M=1 OR C4F=1)
You put your (penis,) finger or something else inside someone else’s rear end or
someone put their penis, finger, or something else inside your rear end (C15=1 OR
C5F=1)
You put your (penis,) finger or something else inside someone’s vagina (or someone
put their penis, finger, or something else inside your vagina) (C6M=1 OR C6F=1)
You had some other kind of sexual contact with someone at this facility (C7M=1 OR
C7F=1)
Did (this/any of these) happen with a youth at this facility? (NSYC-2, C25)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, GO TO C11.
IF C9 = YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED (C1M-C7F), GO TO C10.
IF C9 = 1/YES AND ONLY 1 STATEMENT WAS DISPLAYED, GO TO FACILITY
GENDER INSTRUCTION.
IF C9 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO C11.]
NSYC-3 Core Survey (English)
19
C10.
DOAFILL1, which ones happened with a youth at this facility? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC-2, C27)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C1M – C7F THAT =
1/YES:
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand) (C1M = 1 OR C1F = 1) [1]
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand) (C2M = 1 OR C2F = 1) [2]
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
(C3M = 1 OR C3F = 1) [3]
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
(C4M = 1 OR C4F = 1) [4]
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s rear end or a youth put
their penis, finger, or something else inside your rear end (C5M = 1 OR C5F = 1) [5]
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s vagina (or a youth put
their penis, finger, or something else inside your vagina) (C6M = 1 OR C6F = 1) [6]
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility (C7M = 1 OR
C7F=1) [7]
[FACILITY GENDER INSTRUCTION:
IF C9 = 1/YES AND FACILITY GENDER = ALL MALE AND EITHER THE 1 STATEMENT
DISPLAYE D IN C9 OR RESPONSE(S) TO C10 WAS/WERE
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF C9 = 1/YES AND FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C9 OR RESPONSE(S) TO C10 WAS/WERE
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
GO TO, C10a. ELSE, GO TO C11.]
C10a.
This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change.
NSYC-3 Core Survey (English)
20
C11.
You’ve said that since you have been in this facility
DISPLAY BELOW ANY C1M – C7F THAT = 1/YES:
IF 1 = YES, THEN DISPLAY:
You rubbed someone’s penis with your hand (or someone rubbed your penis with
their hand) (C1M=1 OR C1F=1)
IF 2 = YES, THEN DISPLAY:
You rubbed someone’s vagina with your hand (or someone rubbed your vagina with
their hand)
IF 3 = YES, THEN DISPLAY:
You put your mouth on someone’s penis (or someone put their mouth on your penis)
IF 4 = YES, THEN DISPLAY:
You put your mouth on someone’s vagina (or someone put their mouth on your
vagina)
IF 5 = YES, THEN DISPLAY:
You put your (penis,) finger or something else inside someone’s rear end or someone
put their penis, finger, or something else inside your rear end
IF 6 = YES, THEN DISPLAY:
You put your (penis,) finger or something else inside someone’s vagina (or someone
put their penis, finger, or something else inside your vagina)
IF 7 = YES, THEN DISPLAY:
You had some other kind of sexual contact with someone at this facility
Did (this/any of these) happen with a member of the facility staff? (NSYC-2, C28)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, AND C11 = 1/YES OR
NO OR DK/REF, GO TO INSTRUCTION IN C13
[IF C9 = 1/YES, AND C11 = 2/NO OR DK/REF, GO TO C13.
IF C9 = 2/NO OR DK OR REF OR C10 = BLANK OR DK OR REF, AND C11 = 1/YES
AND ONLY 1 OF C1M THRU C7M (MALES) OR C1F THRU C7F (FEMALES) = 1/YES,
GO TO C25.
NSYC-3 Core Survey (English)
21
IF C9 = 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF OR C10 = BLANK OR DK OR REF AND C11
=1/YES AND 2 OR MORE OF C1M THRU C7M (MALES) OR C1F THRU C7F
(FEMALES) = 1/YES, GO TO C12.
IF C9 = 1/YES AND C11 =1/YES AND ONLY 1 OF C1M THRU C7M (MALES) OR C1F
THRU C7F (FEMALES) = 1/YES, GO TO C13.
IF ANY OF EITHER C1M THRU C7M (MALES) OR C1F THRU C7F (FEMALES) = 1/YES,
AND C9 = 2/NO OR DK OR REF, AND C11 =2/NO OR DK OR REF, GO TO
INSTRUCTIONS BEFORE C37.]
C12.
DOAFILL1, which ones happened with someone on the facility staff? CHECK ALL THAT
APPLY. (NSYC-2, C30)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C1M – C7F THAT =
1/YES:
C13.
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a facility staff member rubbed
your penis with their hand) (C1M=1 OR C1F=1) [1]
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand) (C2M=1 OR C2F=1) [2]
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis) (C3M=1 OR C3F=1) [3]
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina) (C4M=1 OR C4F=1) [4]
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s rear end or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end (C5M=1
OR C5F=1) [5]
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s vagina (or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your vagina) (C6M=1
OR C6F=1) [6]
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility (C7M=1
OR C7F=1) [7]
[IF NO ACTIVITIES OCCURRED WITH ANOTHER YOUTH (C9=2/NO OR DK/REF OR
C10 = BLANK OR DK OR REF), SKIP TO C25. OTHERWISE, CONTINUE.]
We would like to ask you a few questions about what happened with a youth at this facility.
You’ve said that the following happened with a youth:
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C10:
IF 1 = YES, THEN DISPLAY:
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
NSYC-3 Core Survey (English)
22
IF 2 = YES, THEN DISPLAY:
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
IF 3 = YES, THEN DISPLAY:
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
IF 4 = YES, THEN DISPLAY:
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
IF 5 = YES, THEN DISPLAY:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s rear end or a youth put
their penis, finger, or something else inside your rear end
IF 6 = YES, THEN DISPLAY:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s vagina (or a youth put
their penis, finger, or something else inside your vagina)
IF 7 = YES, THEN DISPLAY:
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because a youth at this facility used
physical force or threat of physical force? (NSYC-2, C31)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO C15.
IF C13 = 1/YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED IN C10, CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C15.]
C14.
Which ones happened with a youth at this facility because of physical force or threat of
physical force? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2 C33)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C10:
IF 1 = YES, THEN ASK:
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
NSYC-3 Core Survey (English)
23
IF 2 = YES, THEN ASK:
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
IF 3 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
IF 4 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s rear end or a youth put
their penis, finger, or something else inside your rear end
IF 6 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s vagina (or a youth put
their penis, finger, or something else inside your vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
C15.
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because a youth at this facility forced or
pressured you in some other way to do it? (NSYC-2, C34)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C15 = YES, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C18.]
C16.
How were you forced or pressured in some other way? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC-2, C34a)
Another youth threatened you with harm .............................
Another youth threatened to get you in trouble with other
youth................................................................................
Another youth threatened to get you in trouble with the
staff..................................................................................
Another youth kept asking you to do it .................................
Another youth forced or pressured you in some other way ..
1
2
3
4
5
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES , SKIP TO C18.
IF C15 = 1/YES AND 2 OR MORE ACTIVITIES REPORTED IN C10, CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C18.]
NSYC-3 Core Survey (English)
24
C17.
Which ones happened with a youth at this facility because you were forced or pressured
in some other way to do it? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2, C35)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C10:
IF 1 = YES, THEN ASK:
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
IF 2 = YES, THEN ASK:
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
IF 3 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
IF 4 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s rear end or a youth put
their penis, finger, or something else inside your rear end
IF 6 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s vagina (or a youth put
their penis, finger, or something else inside your vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
NSYC-3 Core Survey (English)
25
C18.
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen with a youth at this facility in return for
money, favors, protection, or other special treatment? (NSYC-2, C36)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO C20.
IF C18 = 1/YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED IN C10, CONTINUE.
IF C18 = 1/YES AND ONE ACTIVITY REPORTED IN C10, GO TO C20.
IF C18 = 2/NO OR DK OR REF, AND EITHER C13 OR C15 = 1/YES, GO TO C20.
IF C13, C15 AND C18 ALL = 2/NO OR DK OR REF, GO TO INSTRUCTION BEFORE
C25.]
C19.
Which ones happened with a youth at this facility in return for money, favors, protection,
or other special treatment? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2, C37)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C10:
IF 1 = YES, THEN ASK:
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
IF 2 = YES, THEN ASK:
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
IF 3 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
IF 4 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s rear end or a youth put
their penis, finger, or something else inside your rear end
IF 6 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s vagina (or a youth put
their penis, finger, or something else inside your vagina)
NSYC-3 Core Survey (English)
26
IF 7 = YES, THEN ASK:
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
[IF YES TO ANY COERCION BY YOUTH (ANY C13, C15, OR C18 = YES), CONTINUE.
OTHERWISE, GO TO INSTRUCTION BEFORE C25.]
C20.
Now please think about all of the times you have had sexual contact with other youth at
this facility in the ways you have just told us about.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C13=YES) AND (C15 AND C18 YES)]:
This includes having sexual contact with a youth when you were forced to do it.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C15=YES) AND (C13 AND C18 YES)]: This includes
having sexual contact with a youth when you were forced or pressured in some other way
to do it.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C18 = YES) AND (C13 AND C15 YES)]: This includes
having sexual contact with a youth in return for money, favors, protection or other special
treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C13 AND C15=YES) AND
(C18 YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you were forced or
pressured in some other way to do it.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C13 AND C18=YES) AND
(C15 YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you were forced to
do it, or in return for money, favors, protection or other special treatment.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C15 AND C18 = YES) AND (C13 YES)]:
This includes having sexual contact with a youth when you were forced or pressured in
some other way to do it or when in return for money, favors, protection or other special
treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C13
AND C15 AND C18=YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you
were forced or pressured in some other way to do it or in return for money, favors,
protection or other special treatment.
DOAFILLl, how many times has this happened? (NSYC-2, C39)
|____|
TIMES
[IF C20 = DK OR RF, CONTINUE. ELSE, GO TO C22.]
NSYC-3 Core Survey (English)
27
C20a.
Now please think about all of the times you have had sexual contact with other youth at
this facility in the ways you have just told us about.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C13=YES) AND (C15 AND C18 YES)]:
This includes having sexual contact with a youth when you were forced to do it.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C15=YES) AND (C13 AND C18 YES)]: This includes
having sexual contact with a youth when you were forced or pressured in some other way
to do it.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C18 = YES) AND (C13 AND C15 YES)]: This includes
having sexual contact with a youth in return for money, favors, protection or other special
treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C13 AND C15=YES) AND
(C18 YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you were forced or
pressured in some other way to do it.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C13 AND C18=YES) AND
(C15 YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you were forced to
do it, or in return for money, favors, protection or other special treatment.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C15 AND C18 = YES) AND (C13 YES)]:
This includes having sexual contact with a youth when you were forced or pressured in
some other way to do it or when in return for money, favors, protection or other special
treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C13
AND C15 AND C18=YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you
were forced or pressured in some other way to do it or in return for money, favors,
protection or other special treatment.
DOAFILLl, can you say approximately how many times this happened?
0 times .............................................. 1
1 time ............................................... 2
2 or more times................................. 3
DK/RF
[IF C20 = 2 OR MORE OR C20a = 3, CONTINUE. ELSE, GO TO C22.]
C21.
Since you have been here, when was the first time you had sexual contact with a youth at
this facility [because you were forced (or pressured in some other way) to do it/in return
for money, favors, protection or other special treatment]? Was it…? (NSYC-2, C39a)
a.
…during the first 24 hours after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NSYC-3 Core Survey (English)
28
b.
…during the first week after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
c.
…during the first month after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
d.
…during the first 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
e.
…more than 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (GO TO C23)
IF DK/REF (GO TO C23)
[IF C20 = 1 OR 0 OR C20a = 1 OR 2 OR DK OR REF, CONTINUE. ELSE, GO TO C23.]
[IF AT LEAST ONE C21A - C21E = NO AND ALL C21A - C21E <> YES, CONTINUE TO
C21_A, ELSE SKIP TO C24]
C21_A.
You did not answer when the sexual contact happened for the first time with a youth at
this facility.
Was it...
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF (GO TO C24)
NSYC-3 Core Survey (English)
29
1
2
3
4
5
6
7
(GO TO C24)
(GO TO C24)
(GO TO C24)
(GO TO C24)
(GO TO C24)
(GO TO C24)
(GO TO C24)
C22.
Since you have been here, when did you have sexual contact with a youth at this facility
[because you were forced (or pressured in some other way) to do it/in return for money,
favors, protection or other special treatment]? Was it…? (NSYC-2, C39b)
a.
…during the first 24 hours after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
b.
…during the first week after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
c.
…during the first month after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
d.
…during the first 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
e.
…more than 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (GO TO C23)
[IF AT LEAST ONE C22A - C22E = NO AND ALL C22A - C22E <> YES, CONTINUE TO
C22_A, ELSE SKIP TO C24]
C22_A.
You did not answer when the sexual contact happened with a youth at this facility.
Was it..
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF
NSYC-3 Core Survey (English)
30
1
2
3
4
5
6
7
C23.
When this happened with a youth [because you were forced (or pressured in some other
way) to do it/in return for money, favors, protection or other special treatment], were you
ever physically hurt? (NSYC-2, C40)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C24.
When this happened with a youth [because you were forced (or pressured in some other
way) to do it/in return for money, favors, protection or other special treatment], did you
ever report it to facility staff? (NSYC-2, C41)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C9 AND C11 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO INSTRUCTIONS BEFORE C37.
IF C9 = 1/YES AND C11 = 2/NO OR DK OR REF OR C12 = BLANK OR DK OR REF, GO
TO NSYC SECTION D. ELSE, CONTINUE.]
C25.
Now please think about all the times you have had any type of sexual contact with the
facility staff. DOAFILL1, how many times has this happened? (NSYC-2, C44)
|____|
TIMES
IF C25 = DK OR RF CONTINUE, ELSE SKIP TO C26
C25a.
Now please think about all the times you have had any type of sexual contact with the
facility staff.
DOAFILLl, can you say approximately how many times this happened?
0 times .............................................. 1
1 time ............................................... 2
2 or more times................................. 3
DK/RF
C26.
We would like to ask you a few questions about what happened with a staff member at
this facility. You’ve said that the following happened with a staff member:
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES DISPLAY “You had
some other kind of sexual contact with a staff member at this facility.” ELSE, DISPLAY
BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C12:
IF 1 = YES, THEN ASK:
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
NSYC-3 Core Survey (English)
31
IF 2 = YES, THEN ASK:
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
IF 3 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
IF 4 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s rear end or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end
IF 6 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s vagina (or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because a staff member used physical
force or threat of physical force? (NSYC-2, C45)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO C28.
IF C45 = 1/YES AND TWO OR MORE ACTIVITIES WERE REPORTED IN C12,
CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C28.]
C27.
Which ones happened with a staff member because of physical force or threat of physical
force? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2, C47)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C12:
IF 1 = YES, THEN ASK:
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
NSYC-3 Core Survey (English)
32
IF 2 = YES, THEN ASK:
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
IF 3 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
IF 4 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s rear end or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end
IF 6 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s vagina (or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
C28.
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility
You’ve said that the following happened with a staff member:
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES DISPLAY “You had some
other kind of sexual contact with a staff member at this facility”. ELSE, DISPLAY BELOW
THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C12:
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because a staff member forced or
pressured you in some other way to do it? (NSYC-2, C48)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C28 = 1/YES, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C31.]
NSYC-3 Core Survey (English)
33
C29.
How were you forced or pressured in some other way? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC-2, C48a)
A staff member threatened you with harm ...........................
A staff member threatened to get you in trouble with other
youth................................................................................
A staff member threatened to get you in trouble with the
staff..................................................................................
A staff member kept asking you to do it ...............................
A staff member forced or pressured you in some other way
1
2
3
4
5
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO C31.
IF C28 = 1/YES AND TWO OR MORE ACTIVITIES WERE REPORTED IN C12,
CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C31.]
C30.
Which ones happened with a staff member because you were forced or pressured in some
other way to do it? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2, C49)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED (C12):
IF 1 = YES, THEN ASK:
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
IF 2 = YES, THEN ASK:
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
IF 3 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
IF 4 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s rear end or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end
IF 6 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s vagina (or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your vagina)
NSYC-3 Core Survey (English)
34
IF 7 = YES, THEN ASK:
C31.
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility
You’ve said that the following happened with a staff member:
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES DISPLAY “You had some
other kind of sexual contact with a staff member at this facility.” ELSE, DISPLAY BELOW
THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C12:
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen with a staff member in return for money,
favors, protection, or other special treatment? (NSYC-2, C50)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO INSTRUCTION
BEFORE C33.
IF C31 = 1/YES AND TWO OR MORE ACTIVITIES WERE REPORTED IN C12,
CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO INSTRUCTION BEFORE C33.]
C32.
Which ones happened with a staff member in return for money, favors, protection, or other
special treatment? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2, C51)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED (C12):
IF 1 = YES, THEN ASK:
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
IF 2 = YES, THEN ASK:
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
IF 3 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
IF 4 = YES, THEN ASK:
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
NSYC-3 Core Survey (English)
35
IF 5 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s rear end or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end
IF 6 = YES, THEN ASK:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s vagina (or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility
[IF C25 = 2 OR MORE, OR C25a=3, CONTINUE. ELSE, GO TO C34.]
C33.
Since you have been here, when was the first time you had sexual contact with a staff
member? Was it…? (NSYC-2, C52a)
a.
...during the first 24 hours after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
b.
…during the first week after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
c.
…during the first month after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
d.
…during the first 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
e.
…more than 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
[IF C25 = 1 OR 0 OR C25a = 1 OR 2 OR DK OR REF, CONTINUE. ELSE, GO TO C35.]
[IF AT LEAST ONE C33A – C33E = NO AND ALL C33A – C33E <> YES, CONTINUE TO
C33_A, ELSE SKIP TO C35]
NSYC-3 Core Survey (English)
36
C33_A.
You did not answer when the sexual contact happened for the first time with a staff
member.
Was it...
…during the first 24 hours after you came here? .................
…during the first week after you came here? ......................
…during the first month after you came here? .....................
…during the first 2 months after you came here? ................
…more than 2 months after you came here? ......................
…I do not know when it happened ......................................
…I’d rather not answer ........................................................
DK/RF (GO TO C35)
C34.
1
2
3
4
5
6
7
(GO TO C35)
(GO TO C35)
(GO TO C35)
(GO TO C35)
(GO TO C35)
(GO TO C35)
(GO TO C35)
Since you have been here, when did you have sexual contact with a staff member? Was
it…? (NSYC-2, C52b)
a.
…during the first 24 hours after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
b.
…during the first week after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
c.
…during the first month after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
d.
…during the first 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
e.
…more than 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
[IF AT LEAST ONE C34A – C34E = NO AND ALL C34A – C34E <> YES, CONTINUE TO
C34_A, ELSE SKIP TO C35]
NSYC-3 Core Survey (English)
37
C34_A.
You did not answer when the sexual contact happened with a staff member.
Was it..
…during the first 24 hours after you came here? .................
…during the first week after you came here? ......................
…during the first month after you came here? .....................
…during the first 2 months after you came here? ................
…more than 2 months after you came here? ......................
…I do not know when it happened ......................................
…I’d rather not answer ........................................................
DK/RF
C35.
1
2
3
4
5
6
7
When this happened with a staff member, were you ever physically hurt? (NSYC, C53)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C36.
When this happened with a staff member, did you ever report it to facility staff? (NSYC,
C54)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
SCREENING BATTERY B: TYPE OF COERCION (C36_1-C36_C36_27) – ONLY ASKED OF
RESPONDENTS WHO ANSWER ALL C1M - C7M (MALES) OR C1F - C7F (FEMALES) 2/NO OR
DK/REF
C36_1.
DOAFILL1, did anyone ever use physical force or threat of physical force to make you do
anything sexual? (NSYC, C58)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
C36_2.
DOAFILL1, did anyone force or pressure you in some other way to make you do anything
sexual? (NSYC, C59)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO C36_4)
DK/REF (GO TO C36_4)
NSYC-3 Core Survey (English)
38
C36_3.
How were you forced or pressured in some other way? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C59a)
Someone threatened you with harm ....................................
Someone threatened to get you in trouble with other
youth................................................................................
Someone threatened to get you in trouble with the staff ......
Someone kept asking you to do it........................................
Someone forced or pressured you in some other way .........
DK/REF
C36_4.
1
2
3
4
5
DOAFILL1, did anyone ever give you money, favors, protection, or other special treatment
to make you do anything sexual? (NSYC, C60)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
[IF C36_1 – C36_4 ALL YES, GO TO SECTION F. OTHERWISE, CONTINUE.]
C36_5.
You’ve said that since you have been here,
DISPLAY BELOW ANY C36_1, C36_2, or C36_4 THAT = 1/YES:
Someone used physical force or threat of physical force to make you do something
sexual (C36_1=1)
Someone forced or pressured you in some other way to make you do something
sexual (C36_2=1)
Someone gave you money, favors, protection, or other special treatment do make
you do something sexual (C36_4=1)
Did (this/any of these) happen with a youth at this facility? (NSYC, C61)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
[IF C36_5 = YES AND MORE THAN ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1 –
C36_4), CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C36_7.]
NSYC-3 Core Survey (English)
39
C36_6.
DOAFILL1, which ones happened with a youth at this facility? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C63)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C36_1, C36_2, or C36_4
THAT = 1/YES:
C36_7.
A youth used physical force or threat of physical force to make you do something
sexual (C36_1=1)
A youth forced or pressured you in some other way to make you do something sexual
(C36_2=1)
A youth gave you money, favors, protection, or other special treatment to make you
do something sexual (C36_4=1)
You’ve said that since you have been here,
DISPLAY BELOW ANY C36_1, C36_2, or C36_4 THAT = 1/YES:
Someone used physical force or threat of physical force to make you do something
sexual (C36_1=1)
Someone forced or pressured you in some other way to make you do something
sexual (C36_2=1)
Someone gave you money, favors, protection, or other special treatment do make
you do something sexual (C36_4=1)
Did (this/any of these) happen with a staff member? (NSYC, C64)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
[IF C36_7 = 2/NO OR DK/REF AND C36_5 = 1/YES, GO TO C36_9.
IF C36_7 = 1/YES AND MORE THAN ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1
– C36_4), CONTINUE.
IF C36_7 = 1/YES AND ONLY ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1 –
C36_4), GO TO C36_9.
IF ALL C36_1 – C36_4 = 2/NO OR DK/REF AND C36_5AND C36_7BOTH = NO OR
DK/REF, GO TO NSYC-A .
IF ANY C36_1 – C36_4 = 1/YES AND C36_5AND C36_7 = 2/NO AND/OR DK AND/OR
REF, GO TO C36a.
IF C36_5 = 2/NO OR DK OR REF AND C36_7 = 1/YES AND ONLY ONE TYPE OF
COERCION REPORTED (ANY C36_1 – C36_4 = 1/YES), GO TO C36_20.]
NSYC-3 Core Survey (English)
40
C36_8.
DOAFILL1, which ones happened with a staff member? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C66)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C36_1, C36_2, or C36_4
THAT = 1/YES:
C36_9.
A staff member used physical force or threat of physical force to make you do
something sexual (C36_1 = 1)
A staff member forced or pressured you in some other way to make you do something
sexual (C36_2 = 1)
A staff member gave you money, favors, protection, or other special treatment to
make you do something sexual (C36_4 = 1)
[IF YOUTH SAID PHYSICAL FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_11.]
We would like to ask you a few questions about what happened with a youth at this facility.
You’ve said that a youth used physical force or threat of physical force to make you do
something sexual. When a youth did that, what happened? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C67)
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
You put your (penis), finger or something else inside a youth’s rear end or a youth put
their penis, finger, or something else inside your rear end
You put your (penis), finger or something else inside a youth’s vagina (or a youth put
their penis, finger, or something else inside your vagina)
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_9 WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_9
WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
GO TO C36_10. ELSE, GO TO C36_11.]
NSYC-3 Core Survey (English)
41
C36_10.
This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change. (NSYC, C67a)
C36_11.
[IF YOUTH SAID OTHER FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_13.]
(We would like to ask you a few questions about what happened with a youth at this
facility.) You’ve said that a youth forced or pressured you in some other way to make you
do something sexual. When a youth did that, what happened? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C68)
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
You put your (penis), finger, or something else inside a youth’s rear end or a youth
put their penis, finger, or something else inside your rear end
You put your (penis), finger, or something else inside a youth’s vagina (or a youth put
their penis, finger, or something else inside your vagina)
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_11 WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_11
WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
GO TO, C36_12. ELSE, GO TO C36_13.]
C36_12.
This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change. (NSYC, C68a)
NSYC-3 Core Survey (English)
42
C36_13.
[IF YOUTH GAVE FAVORS (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_15.]
(We would like to ask you a few questions about what happened with a youth at this
facility.) You’ve said that a youth gave you money, favors, protection, or other special
treatment to make you do something sexual. When a youth did that, what happened?
CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC, C69)
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
You put your (penis), finger, or something else inside a youth’s rear end or a youth
put their penis, finger, or something else inside your rear end
You put your (penis), finger, or something else inside a youth’s vagina (or a youth put
their penis, finger, or something else inside your vagina)
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_13 WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_13
WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
GO TO, C36_14. ELSE, GO TO C36_15.]
C36_14.
This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change. (NSYC, C69a)
NSYC-3 Core Survey (English)
43
C36_15.
Now please think about all of the times you have had sexual contact with other youth at
this facility in the ways you have just told us about.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C36_1=YES) AND (C36_2 AND C36_4
YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when you were
forced to do it.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C36_2=YES) AND (C36_1 AND C36_4 YES)]: This
includes having sexual contact with a youth at this facility when you were forced or
pressured in some other way to do it.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C36_4 = YES) AND (C36_1 AND C36_2 YES)]: This
includes having sexual contact with a youth at this facility in return for money, favors,
protection or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C36_ 1AND C36_2 =YES)
AND (C36_4 YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when
you were forced or pressured in some other way to do it.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C36_1 AND C36_4 =YES)
AND (C36_2 YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when
you were forced to do it, or in return for money, favors, protection or other special
treatment.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_2 AND C36_4 = YES) AND (C36_1
YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when you were
forced or pressured in some other way to do it, or in return for money, favors, protection
or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_1
AND C36_2 AND C36_4 =YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this
facility when you were forced or pressured in some other way to do it, or in return for
money, favors, protection or other special treatment.
DOAFILL1, how many times has this happened? (NSYC, C70)
|____|
TIMES
DK/REF
IF C36_15 = DK OR RF CONTINUE, ELSE SKIP TO C36_16.
NSYC-3 Core Survey (English)
44
C36_15a. Now please think about all of the times you have had sexual contact with other youth at
this facility in the ways you have just told us about.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C36_1 = YES) AND (C36_2 AND C36_4
YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when you were
forced to do it.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C36_2 = YES) AND (C36_1 AND C36_4 YES)]: This
includes having sexual contact with a youth at this facility when you were forced or
pressured in some other way to do it.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C36_4 = YES) AND (C36_1 AND C36_2 YES)]: This
includes having sexual contact with a youth at this facility in return for money, favors,
protection or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C36_ 1 AND C36_2 = YES)
AND (C36_4 YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when
you were forced or pressured in some other way to do it.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C36_1 AND C36_4 = YES)
AND (C36_2 YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when
you were forced to do it, or in return for money, favors, protection or other special
treatment.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_2 AND C36_4 = YES) AND (C36_1
YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when you were
forced or pressured in some other way to do it, or in return for money, favors, protection
or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_1
AND C36_2 AND C36_4 = YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this
facility when you were forced or pressured in some other way to do it, or in return for
money, favors, protection or other special treatment.
DOAFILLl, can you say approximately how many times this happened?
0 times .............................................. 1
1 time ............................................... 2
2 or more times................................. 3
DK/RF
[IF C36_15 = 2 OR MORE, OR C36_15a=3, CONTINUE. OTHERWISE, GO TO C36_17.]
NSYC-3 Core Survey (English)
45
C36_16.
Since you have been here, when was the first time you had sexual contact with a youth at
this facility [because you were forced (or pressured in some other way) to do it/in return
for money, favors, protection or other special treatment]? Was it…? (NSYC, C70a)
a.
During the first 24 hours after you came here? (NSYC, C70aa)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
During the first week after you came here? (NSYC, C70ab)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
During the first month after you came here? (NSYC, C70ac)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
d.
During the first 2 months after you came here? (NSYC, C70ad)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e.
More than 2 months after you came here? (NSYC, C70ae)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (GO TO C36_18)
DK/REF (GO TO C36_18)
[IF C36_15 = 1 OR 0 OR C36_15a = 1 OR 2 OR DK/REF, CONTINUE. OTHERWISE, GO
TO C36_18.]
[IF AT LEAST ONE C36_16A –C36_16E = NO AND ALL C36_16A – C36_16E <> YES,
CONTINUE TO C36_16_A, ELSE SKIP TO C36_18]
NSYC-3 Core Survey (English)
46
C36_16_A. You did not answer when the sexual contact happened for the first time with a youth at
this facility.
Was it...
During the first 24 hours after you came here? ....................
During the first week after you came here? .........................
During the first month after you came here? ........................
During the first 2 months after you came here? ...................
More than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF (GO TO C36_18)
C36_17.
1
2
3
4
5
6
7
(GO TO C36_18)
(GO TO C36_18)
(GO TO C36_18)
(GO TO C36_18)
(GO TO C36_18)
(GO TO C36_18)
(GO TO C36_18)
Since you have been here, when did you have sexual contact with a youth at this facility
[because you were forced (or pressured in some other way) to do it/in return for money,
favors, protection or other special treatment]? Was it…? (NSYC, C70b)
a.
During the first 24 hours after you came here? (NSYC, C70ba)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
During the first week after you came here? (NSYC, C70bb)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
During the first month after you came here? (NSYC, C70bc)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
d.
During the first 2 months after you came here? (NSYC, C70bd)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e.
More than 2 months after you came here? (NSYC, C70be)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (GO TO C36_18)
DK/REF (GO TO C36_18)
[IF AT LEAST ONE C36_17A – C36_17E = NO AND ALL C36_17A – C36_17E <> YES,
CONTINUE TO C36_17_A, ELSE SKIP TO C36_18]
NSYC-3 Core Survey (English)
47
C36_17_A. You did not answer when the sexual contact happened with a youth at this facility.
Was it..
During the first 24 hours after you came here? ....................
During the first week after you came here? .........................
During the first month after you came here? ........................
During the first 2 months after you came here? ...................
More than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF
C36_18.
1
2
3
4
5
6
7
When this happened [because you were forced (or pressured in some other way) to do
it/in return for money, favors, protection or other special treatment], were you ever
physically hurt? (NSYC, C71)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
C36_19.
When this happened [because you were forced (or pressured in some other way) to do
it/in return for money, favors, protection or other special treatment], did you ever report it
to facility staff? (NSYC, C72)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO C36_20)
DK/REF (GO TO C36_20)
[IF C36_5 AND C36_7 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO C36a.
IF C36_5 = 1/YES AND C36_7 = 2/NO OR DK/REF, GO TO NSYC SECTION D.
ELSE, CONTINUE.]
C36_20.
Now please think about any times you have had any type of sexual contact with the facility
staff. DOAFILL1, how many times has this happened? (NSYC, C75)
|____|
TIMES
DK/REF
IF C36_20 = DK OR RF CONTINUE, ELSE SKIP TO C36_21
NSYC-3 Core Survey (English)
48
C36_20a. Now please think about any times you have had any type of sexual contact with the facility
staff.
DOAFILLl, can you say approximately how many times this happened?
0 times .............................................. 1
1 time ............................................... 2
2 or more times................................. 3
DK/RF
C36_21.
[IF R REPORTED THAT STAFF USED FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_8),
CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_22.]
We would like to ask you a few questions about what happened with a staff member.
You’ve said that a staff member used physical force or threat of physical force to make
you do something sexual. When a staff member did that, what happened? CHECK ALL
THAT APPLY. (NSYC, C76)
C36_22.
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or staff member put their mouth on
your vagina)
You put your (penis), finger, or something else inside a staff member’s rear end or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end
You put your (penis), finger, or something else inside a staff member’s vagina (or staff
member put their penis, finger, or something else inside your vagina)
You had some other kind of sexual contact with a staff member
[IF R REPORTED THAT STAFF USED OTHER FORCE (BOX WAS CHECKED IN
C36_8), CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_23.]
(We would like to ask you a few questions about what happened with a staff member.)
You’ve said that a staff member forced or pressured you in some other way to make you
do something sexual. When a staff member did that, what happened? CHECK ALL THAT
APPLY. (NSYC, C77)
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your penis
with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or staff member put their mouth on your
vagina)
NSYC-3 Core Survey (English)
49
You put your (penis), finger, or something else inside a staff member’s rear end or a staff
member put their penis, finger, or something else inside your rear end
You put your (penis), finger, or something else inside a staff member’s vagina (or staff
member put their penis, finger, or something else inside your vagina)
You had some other kind of sexual contact with a staff member
C36_23.
[IF R REPORTED THAT STAFF GAVE FAVORS (BOX WAS CHECKED IN C36_8),
CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_24.]
(We would like to ask you a few questions about what happened with a staff member.)
You’ve said that a staff member gave you money, favors, protection, or other special
treatment to make you do something sexual. When a staff member did that, what
happened? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC, C78)
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or staff member put their mouth on
your vagina)
You put your (penis), finger, or something else inside a staff member’s rear end or a
staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end
You put your (penis), finger, or something else inside a staff member’s vagina (or staff
member put their penis, finger, or something else inside your vagina)
You had some other kind of sexual contact with a staff member
[IF C36_20 = 2 OR MORE OR C36_20a=3, CONTINUE. ELSE, GO TO C36_25.]
C36_24_A. You did not answer when the sexual contact happened for the first time with a staff
member.
Was it...
… during the first 24 hours after you came here? ................
… during the first week after you came here? .....................
… during the first month after you came here? ....................
… during the first 2 months after you came here? ...............
… more than 2 months after you came here?......................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF (GO TO C36_26)
NSYC-3 Core Survey (English)
50
1
2
3
4
5
6
7
(GO TO C36_26)
(GO TO C36_26)
(GO TO C36_26)
(GO TO C36_26)
(GO TO C36_26)
(GO TO C36_26)
(GO TO C36_26)
C36_25.
Since you have been here, when did you have sexual contact with a staff member?
Was it…? (NSYC, C79b)
a.
During the first 24 hours after you came here? (NSYC, C79ba)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
During the first week after you came here? (NSYC, C79bb)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
During the first month after you came here? (NSYC, C79bc)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
d.
During the first 2 months after you came here? (NSYC, C79bd)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e.
More than 2 months after you came here? (NSYC, C79be)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (GO TO C36_26)
DK/REF (GO TO C36_26)
[IF AT LEAST ONE C36_25A – C36_25E = NO AND ALL C36_25A – C36_25E <> YES,
CONTINUE TO C36_25_A, ELSE SKIP TO C36_26]
C36_25_A. You did not answer when the sexual contact happened with a staff member.
Was it..
During the first 24 hours after you came here? ....................
During the first week after you came here? .........................
During the first month after you came here? ........................
During the first 2 months after you came here? ...................
More than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF
NSYC-3 Core Survey (English)
51
1
2
3
4
5
6
7
C36_26.
When this happened, were you ever physically hurt? (NSYC, C80)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
C36_27.
When this happened, did you ever report it to facility staff? (NSYC, C81)
YES .................................................. 1 (GO TO NSYC
SECTION D)
NO .................................................... 2 (GO TO NSYC
SECTION D)
DK/REF (GO TO NSYC SECTION D)
[[SEXUAL CONTACTS WITH OUTSIDERS (C37-C40) IS ASKED IF RESPONDENT
REPORTED SEXUAL CONTACTS BUT DID NOT REPORT CONTACT WITH EITHER
OTHER YOUTH OR STAFF. [ANY C1M THRU C7M (MALES) OR ANY C1F THRU C7F
(FEMALES) = 1/YES, AND C9 = 2/NO OR DK OR REF, AND C11 = 2/NO OR DK OR
REF; ELSE, GO TO NSYC SECTION D.]]
[IF ANY C1M THRU C7M (MALES) OR ANY C1F THRU C7F (FEMALES) = 1/YES, AND
C9 = 2/NO OR DK OR REF, AND C11 = 2/NO OR DK OR REF, CONTINUE.
IF ANY C36_1 THRU C36_4 = 1/YES AND C36_5 AND C36_7 = 2/No AND/OR DK
AND/OR RF, GO TO C36b.
C36a.
You’ve said that since you have been in this facility,
DISPLAY BELOW ANY C1M-C7F THAT = 1/YES:
You rubbed someone’s penis with your hand (or someone rubbed your penis with
their hand) (C1M = 1 or C1F = 1)
You rubbed someone’s vagina with your hand (or someone rubbed your vagina with
their hand) (C2M = 1 or C2F = 1)
You put your mouth on someone’s penis (or someone put their mouth on your penis)
(C3M = 1 OR C3F = 1)
You put your mouth on someone’s vagina (or someone put their mouth on your
vagina) (C4M = 1 OR C4F = 1)
You put your (penis,) finger or something else inside someone else’s rear end or
someone put their penis, finger, or something else inside your rear end (C5M = 1 OR
C5F = 1)
You put your (penis,) finger or something else inside someone’s vagina (or someone
put their penis, finger, or something else inside your vagina) (C6M = 1 OR C6F = 1)
You had some other kind of sexual contact with someone at this facility (C7M OR C7F
= 1)
NSYC-3 Core Survey (English)
52
You’ve also said that, (this has not/none of these) happened with a youth at this facility or
with anyone on the facility staff.
IF ANY C36_1 THRU C36_4 = 1/YES AND C36_5 AND C36_7 = 2/No AND/OR DK
AND/OR RF, CONTINUE.
ELSE GO TO SECTION D.
C36b.
You’ve said that since you have been in this facility, [DISPLAY ANY C36_1, C36_2, C36_5
= 1/YES]
You’ve also said that, (this has not/none of these) happened with a youth at this facility or
with anyone on the facility staff.
C37.
DOAFILL1, did (this/any of these) happen with…(C86)
a.
b.
c.
YES
NO
1
2
1
1
2
2
a relative who visited this place? ..................................
a visitor that was not a relative, but who you knew
before you came here? ................................................
a visitor that you didn’t know before you came here? ...
IF ANY C36_1, C36_2 OR C36_4 = 1/YES, GO TO SECTION D. ELSE CONTINUE.
C38.
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because someone used physical force or
threat of physical force? (C87a)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C39.
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because someone forced or pressured
you in some other way to do it? (C87b)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C40.
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen in return for money, favors, protection or
other special treatment? (C87c)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
53
SECTION D. DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY ANOTHER YOUTH
ASK SECTION D IF ANY C13/5/18 = 1/+YES AND C20 C20 <> 0 OR BLANK OR C20a <> 1 OR DK
OR RF (BATTERY A);
OR IF AT LEAST ONE STATEMENT WAS CHECKED IN C36_6 AND C36_15 <> 0 OR BLANK OR
C36_15a <> 1 OR DK OR RF (BATTERY B)
D1.
You told us that you had sexual contact with a youth [because you were forced (or
pressured in some other way) to do it / (or) in return for money, favors, protection or other
special treatment]. (NSYC-2, D18SUM)
a.
Has this happened with one or more than one youth (in the past 12 months/since
you have been at this facility)?
One .................................................. 1 (SKIP TO D2)
More than one .................................. 2
b.
[IF C20 = 2 or more times OR C20a = 3 OR C36_15 = 2 or more times or OR
C36_15a = 3] Was the same youth involved in more than one of those sexual
contacts?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
c.
[IF D1a = 2, DK OR RF] (In the past 12 months/since you have been at this facility)
was there ever a single time when more than one youth was involved?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
D2.
Before you had sexual contact with (this youth/any of these youth), did any of these things
happen? (NEW, 7SUM)
YES
NO
a.
b.
Did (the youth/any of these youths) ever offer you
things like drugs, cigarettes, alcohol or other items
you were not allowed to have in the facility? .................
1
2
Did (the youth/any of these youths) ever give you
money or other special gifts? By “special gift,” we mean
something that they probably would not have given to
most other youth ..........................................................
1
2
NSYC-3 Core Survey (English)
54
c.
d.
e.
f.
g.
h.
D3.
1
2
Did (the youth/any of these youths) ever do
something else to get you out of trouble or make it
easier for you? .............................................................
1
2
Did (the youth/any of these youths) ever show you
magazines, pictures, or videos with naked adults or
children? ......................................................................
1
2
Did (the youth/any of these youths) tell you there
was nothing you could do to stop the sexual contact? ..
1
2
Did (the youth/any of these youths) threaten to hurt
someone close to you if you did not have sexual
contact? .......................................................................
1
2
Did (the youth/any of these youths) threaten to hurt
you in order to have sexual contact? ............................
1
2
YES
NO
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
When this happened, were you ever… (NSYC-2, D2SUM)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
D4.
Did (the youth/any of these youths) ever offer you
special protection from other youth? By “special,” we
mean that they treated you like a favorite or treated
you better than they treat most other youth ..................
given drugs or alcohol to get you high or drunk? ..........
threatened with physical harm? ....................................
physically held down or restrained? ..............................
physically hurt or injured? .............................................
threatened with a weapon? ..........................................
pressured or hurt in some other way? ..........................
When you had sexual contact with (a youth/other youths) [because you were forced (or
pressured in some other way) to do it / (or) in return for money, favors, protection or other
special treatment], were you ever physically injured? (NSYC-2, D22SUM)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO D7)
NSYC-3 Core Survey (English)
55
D5.
When you had sexual contact with (a youth/other youths) [because you were forced (or
pressured in some other way) to do it / (or) in return for money, favors, protection or other
special treatment], did you ever have any of the following injuries? (NSYC-2, D23SUM)
YES
NO
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
a. You got bruises, a black eye, sprains, cuts, scratches,
swelling, or welts ...........................................................
b. You were knocked unconscious ....................................
c. You had internal injuries, for example, an injury to
your stomach or kidneys, or to your brain ......................
d. Your teeth were chipped or knocked out........................
e. You had broken bones ..................................................
f. You were stabbed or cut ................................................
D6.
After you were injured, did you ever see a doctor, nurse, or other health care provider for
any of the injuries you received? (NSYC-2, D24SUM)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
D7.
When you had sexual contact with (a youth/other youths), did you ever tell…(NSYC-2,
modified, 18SUM)
YES
NO
a. A staff member who directly supervises youth or a
correctional officer .........................................................
b. an instructor or teacher at the facility? ...........................
c. a medical or healthcare staff person at the facility? .......
d. a volunteer at the facility? ..............................................
e. some other facility staff person? ....................................
f. a family member or other person from outside the
facility? ..........................................................................
g. another youth in the facility? ..........................................
D8.
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
2
2
After you told somebody that you had sexual contact with (a youth/other youths) [because
you were forced (or pressured in some other way) to do it / (or) in return for money, favors,
protection or other special treatment], was anything done to stop (the youth/the youths)
from doing it again? (NSYC-2, D26aSUM)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
56
ASK QUESTIONS D1 THRU D32 IF (C13 = 1 AND C14 <> DK OR RF OR BLANK) OR (C15 = 1 AND
C17 <> DK OR RF OR BLANK) OR (C18 = 1 AND C19 <> DK OR RF OR BLANK) AND C20 <> 0
OR BLANK OR DK OR RF (BATTERY A), OR IF (CB01 = 1 AND CB09 <> DK OR RF OR BLANK)
OR (CB02 = 1 AND CB11 <> DK OR RF OR BLANK) OR (CB04 = 1 AND CB13 <> DK OR RF OR
BLANK) AND CB15 <>0 OR BLANK OR DK OR RF (BATTERY B)
D9.
Earlier, you said the following happened with another youth because of force, pressure,
or in return for favors.
[INCIDENT SELECTION:
WHEN YOUTH REPORTS MULTIPLE INCIDENTS A SPECIFIC INCIDENT WILL BE
SELECTED USING THE FOLLOWING PRIORITY:
PRIORITY 1 (NONCONSENSUAL SEX ACTS): LIST THE BEHAVIOR TYPES THE
YOUTH SELECTED IN C14/17/19 OR IN ANY C36_9/C36_11/C36_13 THAT ARE
CODES 1-6
PRIORITY 2 (NONCONSENSUAL OTHER SEXUAL CONTACT ONLY): (IF NONE
IN PRIORITY 1) LIST THE BEHAVIOR TYPES THE YOUTH SELECTED IN
C14/17/19 OR IN ANY C36_9/C36_11/C36_13 THAT ARE CODE 7]
When was the [most recent] time that [this/any of these] happened?
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C20>1, FILL = “most recent” AND “any of these” IN QUESTION TEXT
IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED AND C20=1, FILL = “this”
IF ADMITTED MORE THAN 12 MONTHS AGO: DISPLAY LAST 12 MONTHS AND
CATEGORY FOR “More than 12 months ago”
OR
IF ADMITTED LESS THAN 12 MONTHS AGO: DISPLAY ALL MONTHS SINCE ADMIT
DATE] AND CATEGORY FOR “Before I got to this facility”
IF NO ADMIT DATE IS PROVIDED BY FACILITY FOR YOUTH, DISPLAY ALL
MONTHS/YEAR (LAST 12 MONTHS) FROM CURRENT DATE AS RESPONSE
OPTIONS AND “Before I got to this facility”
IF RESPONDENT INDICATES THAT MOST RECENT INCIDENT WAS MORE THAN 12
MONTHS AGO OR BEFORE THEY GOT TO THE FACILITY, GO TO THE NEXT
PRIORITY INCIDENT TO CHECK FOR PAST 12 MONTH INCIDENT
NSYC-3 Core Survey (English)
57
D9A.
You just said that this happened [more than 12 months ago/before you got here]. Earlier
you also said that the following happened with a staff member because of force, pressure,
or in return for favors.
[DISPLAY BEHAVIORS FROM NEXT PRIORITY LIST]
When was the [most recent] time that [this/any of these] happened?
IF RESPONDENT INDICATES THAT MOST RECENT INCIDENT IN NEXT PRIORITY
LIST WAS “More than 12 months ago” OR “Before I got to this facility” SKIP TO SECTION
E, ELSE CONTINUE TO D9B.
ASK D9B IF MORE THAN 1 BEHAVIOR WAS SELECTED IN D9, ELSE SKIP TO
TRANSITION SCREEN.
D9B.
Thinking only about that [most recent] time [in MM/YY from D9 OR D9A], what happened?
CHECK ALL THAT APPLY
IF NONE ARE CHECKED, OR DK OR RF, SKIP TO SECTION E
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C20>1, FILL = “most recent” IN QUESTION TEXT]
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN D9 OR D9A
IF D9 OR D9A = DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
[DISPLAY ALL BEHAVIOR(S) LISTED IN D9]
[IF ONLY INCIDENT IN SCOPE IS IN PRIORITY 2 AND IS “You had some other kind of
sexual contact with youth at this facility” (ANY C36_9/C36_11/C36_13), ASK QUESTION
D9BB]
NSYC-3 Core Survey (English)
58
D9BB.
Earlier you said that you had some other kind of sexual contact with another youth.
Thinking only about that time [in MM/YY from D090 OR D090A], what happened? CHECK
ALL THAT APPLY.
You kissed a youth on the lips or a youth kissed you on
the lips .............................................................................
You kissed a youth’s other parts of the body or a youth
kissed other parts of your body ........................................
You looked at private parts with another youth ....................
You saw something sexual, like pictures or a movie with
another youth ...................................................................
You did something else with another youth that did not
involve touching ...............................................................
You did something else with another youth that did
involve touching ...............................................................
1
2
3
4
5
6
TRANSITION SCREEN:
D9C.
For the next series of questions, please think only about this [most recent] time [in MM/YY
from D9] when the sexual contact listed below happened because of force, pressure, or
in return for favors.
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C20 > 1, FILL = “most recent” IN QUESTION TEXT
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN D9 OR D9A
IF D9 = DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
BANNER LANGUAGE:
STATIC BANNER (REFERENCE FILL) WHERE WE REMIND THE YOUTH OF THE
REFERENCE INCIDENT
REFERENCE FILL FOR FIRST QUESTION (D10): Please think only about this [most
recent] time [in list MM/YY from D9] when the sexual contact listed below happened
because of force, pressure, or in return for favors.
STATIC BANNER (REFERENCE FILL) FOR SUBSEQUENT ITEMS ON DIF WHERE WE
REMIND THE YOUTH OF THE REFERENCE INCIDENT
NSYC-3 Core Survey (English)
59
Please still think only about this [most recent] time [in MM/YY from D9] when the sexual
contact listed below happened because of force, pressure, or in return for favors:
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C20 > 1, FILL = “most recent” IN QUESTION TEXT
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN D9 OR D9A
If D9 = DK or RF or no ADMIT DATE, do not display MM/YY
D10.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] When did it take place? (NSYC-2, D3)
Between 6:00 in the morning and noon ...............................
After noon but before 6:00 in the evening ............................
After 6:00 in the evening but before midnight ......................
After midnight but before 6:00 in the morning ......................
D11.
1
2
3
4
Where did it take place? (NSYC-2, D4)
In your own room or sleeping area ......................................
In the room or sleeping area of another youth .....................
Somewhere else on facility grounds ....................................
Somewhere off facility grounds ...........................................
1
2
3
4
[IF D11 = 3, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO D13.]
D12.
Where on facility grounds did it take place? (NSYC-2, D5)
A shower .............................................................................
A bathroom .........................................................................
The yard or recreation area .................................................
A classroom or library..........................................................
A workshop, kitchen, or other workplace .............................
A private office ....................................................................
A closet or supply room .......................................................
A bus, van, or car ................................................................
Somewhere else on facility grounds ....................................
[IF D11 = 4, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO D14.]
NSYC-3 Core Survey (English)
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(GO TO D14)
(GO TO D14)
(GO TO D12)
(GO TO D13)
D13.
Where off the facility grounds did it take place? (NSYC-2, D6)
A bus, van, or car ................................................................
A courthouse .......................................................................
Some other type of temporary holding facility ......................
School .................................................................................
A recreation center ..............................................................
A hospital or other type of medical facility............................
Some other place off facility grounds ...................................
D14.
1
2
3
4
5
6
7
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] Did you have sexual contact with one or more
than one youth? (NSYC-2, modified, D7)
ONE ................................................. 1
MORE THAN ONE ........................... 2 (GO TO D15MP)
IF DK/REF (GO TO D15SP)
[SINGLE PERPETRATOR SERIES]
D15SP.
Was the other youth male or female? (NSYC-2, D9)
Male ................................................. 1
Female ............................................. 2
D16SP.
Was the other youth of Hispanic, Latino, or Spanish origin? (NSYC-2, D8a)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
D17SP.
Which of these describes the other youth’s race? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2,
D8c)
White ................................................
Black or African American ................
American Indian or Alaska Native .....
Asian ................................................
Native Hawaiian or other Pacific
Islander .........................................
D18SP.
1
2
3
4
5
Where was the other youth living at the time? (NEW, 5)
In the same room as you .................. 1
In the same housing area as you,
but not in the same room............... 2
In a different housing area than you .. 3
NSYC-3 Core Survey (English)
61
D19SP.
(IF 5 = 2 or 3) How well did you know the other youth at the time? (NEW, 6)
By sight only ..................................... 1
Knew the person, but not well ........... 2
Well known ....................................... 3
D20SP.
Was the other youth a member of a gang? (NSYC-2, D10)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[END SINGLE PERPETRATOR SERIES]
[MULTIPLE PERPETRATORS SERIES]
D15MP.
Were the other youths…(NSYC-2, D12)
all males? ......................................... 1
all females? ...................................... 2
both males and females? .................. 3
[IF 15MP a OR 15MP b OR 15MP c = 1/YES, SKIP TO D16MP. ELSE, ASK D15MP EDIT
CHECK.]
D15MP EDIT CHECK:
This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
IF FACILITY GENDER = ALL MALE, FILL = “all male” AND “female”
IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE, FILL = “all female” AND “male”
D16MP.
Were any of the other youths of Hispanic, Latino, or Spanish origin? (NSYC-2, D11a)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
62
D17MP.
Which of these describes the race of the other youths? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC-2, D11C)
White ................................................
Black or African American ................
American Indian or Alaska Native .....
Asian ................................................
Native Hawaiian or other Pacific
Islander .........................................
D18MP.
5
Where were the other youths living at the time? (NEW, 5a)
a.
b.
c.
D19MP.
1
2
3
4
YES
NO
1
2
1
1
2
2
At least one was in the same room as you ...................
At least one was in the same housing area as you,
but not in the same room .............................................
At least one was in a different housing area than you ..
(IF D18MP b = 1 or D18MP c = 1) How well did you know any of the other youths at the
time? (NEW, 6a)
YES
NO
a.
b.
c.
At least one by sight only..............................................
At least one was someone you knew, but not well ........
At least one was well known ........................................
DD20MP. Were any of them gang members? (NSYC-2, D13)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[END MULTIPLE PERPETRATORS SERIES]
(IF D14 = 1 FILL “this”, IF D14 = 2 FILL “these”)
NSYC-3 Core Survey (English)
63
1
1
1
2
2
2
D21.
Before you had sexual contact this [most recent] time [in MM/YY from D9] with (this/these)
other youth, did any of these things happen? (NEW, 7)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Did (the youth/any of these youth) ever offer you
things like drugs, cigarettes, alcohol or other items
you were not allowed to have in the facility? .................
1
2
Did (the youth/any of these youth) ever give you
money or other special gifts? By “special gift,” we
mean something that (he/she/they) probably would
not have given to most other youth ...............................
1
2
Did (the youth/any of these youth) ever offer you
special protection from other youth? By “special,” we
mean that (he/she/they) treated you like a favorite or
treated you better than (he/she/they) treated most
other youth ...................................................................
1
2
Did (the youth/any of these youth) ever do something
else to get you out of trouble or make it easier for you?
1
2
Did (the youth/any of these youth) ever show you
magazines, pictures, or videos with naked adults or
children? ......................................................................
1
2
Did (the youth/any of these youth) tell you there
was nothing you could do to stop the sexual contact? ..
1
2
Did (the youth/any of these youth) threaten to hurt
someone close to you if you did not have sexual contact? 1
2
Did (the youth/any of these youth) threaten to hurt
you in order to have sexual contact? ............................
2
1
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED IN D9B, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS
LISTED AND C20 > 1, FILL = “most recent”
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN D9 OR D9A
IF D9 OR D9A = DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
D22.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] Were you … (NSYC-2, modified, D2)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
D23.
given drugs or alcohol to get you high or drunk? ..........
threatened with physical harm? ....................................
physically held down or restrained? ..............................
physically hurt or injured? .............................................
threatened with a weapon? ..........................................
pressured or hurt in some other way? ..........................
DELETED
NSYC-3 Core Survey (English)
64
YES
NO
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
D24.
[REFERENCE FILL/STATIC BANNER] Was there anyone who knew what was
happening? (NEW, 8)
Yes, other youth ...............................
Yes, staff ..........................................
Yes, both youth and staff ..................
No.....................................................
D25.
(IF D24 = 1 or 3) What were these other youth doing at the time? (NEW, 9)
a.
b.
c.
D26.
1
2
3
4
YES
NO
1
1
1
2
2
2
They were helping make it happen ...............................
They were trying to stop it from happening ...................
They knew it was happening, but did nothing ...............
(IF D24 = 2 or 3) What were these staff members doing at the time? (NEW, 10)
a.
b.
c.
YES
NO
1
1
1
2
2
2
They were helping make it happen ...............................
They were trying to stop it from happening ...................
They knew it was happening, but did nothing ...............
(IF D14 = 1 FILL “Has that”, IF D14 = 2 FILL “Have those”)
D27.
(Has that/Have those) youth also had any type of sexual contact with any other youth at
this facility? (NEW, 11)
Yes, I am sure they have had sexual contact with
other youth at this facility ................................................. 1
Yes, I think they have had sexual contact with other
youth, but I am not sure ................................................... 2
No, I don’t think they have had sexual contact with
other youth at this facility ................................................. 3
(IF D14 = 1 FILL “this youth”, IF D14 = 2 FILL “any of those youth”)
NSYC-3 Core Survey (English)
65
D28.
Did (this youth/any of those youth) do any of the following AFTER this happened? (NEW,
12)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
D29
2
1
2
1
2
1
1
1
2
2
2
1
2
1
2
3
4
(IF D29 = 1, 2 or 3) Did you feel any of the following ways after this happened? (NEW, 14)
Worried or anxious? .....................................................
Angry?..........................................................................
Sad or depressed? .......................................................
Helpless? .....................................................................
Violated? ......................................................................
Like you couldn’t trust people? .....................................
Fearful? ........................................................................
YES
NO
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
(IF D29 = 4) Did you feel any of the following ways after this happened? (NEW, 15)
a.
b.
c.
d.
e.
D32.
1
In the days after this happened, how did you feel about what happened? (NEW, 13)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
D31.
NO
Gave you gifts or money so that you would keep it a
secret ...........................................................................
Threatened to hurt you so that you would keep it a
secret ...........................................................................
Said he/she/they would blame it on you if you told
anyone .........................................................................
Said he/she/they would stop spending time with you
if you told anyone .........................................................
Had sexual contact with you again ...............................
Ignored you or stayed away from you ...........................
No change – he/she/they treated you the same as
before ...........................................................................
Very upset ........................................
A little upset ......................................
Not upset at all..................................
Glad it happened .............................
D30.
YES
Like the other youth really cared about you ..................
Like you really cared about the other youth ..................
Like you had gotten what you wanted...........................
Like you would get something from the other youth in
return............................................................................
Like you wanted it to happen again ..............................
DELETED
NSYC-3 Core Survey (English)
66
YES
NO
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
D33.
(IF D32 = 1) Thinking about it now, how do you feel about what happened? (NEW, 17)
Very upset ........................................
A little upset ......................................
Not upset at all..................................
Glad it happened ..............................
NSYC-3 Core Survey (English)
67
1
2
3
4
SECTION E. DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY STAFF
ASK SECTION E IF (C11 = 1/YES AND C12 <> DK, RF OR BLANK,) AND C25 <> 0 OR BLANK OR
DK OR RF (BATTERY A) OR IF C36_7 = 1 AND AT LEAST ONE BEHAVIOR IS CHECKED IN ANY
C36_21 OR C36_22 OR C36_23 AND C36_20 <> 0 OR BLANK OR DK OR RF (BATTERY B);
ELSE GO TO SECTION F.
E1.
Earlier you said that you had sexual contact with staff at this facility. You said that the
following happened with staff. In answering these next questions, please think about all
the times this happened.
[DISPLAY BEHAVIORS REPORTED IN C12/C36_21/C36_22/C36_23]
When you had sexual contact with a staff member, did it ever take place… (NSYC-2,
E1SUM/E15SUM)
a.
b.
c.
in your own room or sleeping area? .............................
somewhere else on facility grounds? ............................
somewhere off facility grounds? ...................................
YES
NO
1
1
1
2
2
2
[IF E1SUMb = 1, ASK E2SUM; IF E1SUMc = 1, ASK E3SUM; OTHERWISE, SKIP TO
E4SUM]
E2.
When you had sexual contact with a staff member, did it ever take place in… (NSYC-2,
E16SUM)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
a shower? ....................................................................
a bathroom? .................................................................
the yard or recreation area? .........................................
a classroom or library? .................................................
a workshop, kitchen, or other workplace? .....................
a private office? ............................................................
someone else’s room or sleeping area? .......................
a closet or supply room? ..............................................
a bus, car or van?.........................................................
somewhere else on facility grounds? ............................
[IF E1SUMc = 1, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO E4SUM.]
NSYC-3 Core Survey (English)
68
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
E3.
When you had sexual contact with a staff member off facility grounds, did it ever take place
in… (NSYC-2, E17SUM)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
E4.
a bus, van, or car?........................................................
a courthouse? ..............................................................
some other type of temporary holding facility?..............
school?.........................................................................
a recreation center? .....................................................
a hospital or other type of medical facility? ...................
some other place off facility grounds? ..........................
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
You told us that you had sexual contact with a staff member. (NSYC-2, E18SUM)
a.
Has this happened with one or more than one staff member (in the past 12 months/
since you have been at this facility)?
One .................................................. 1 (SKIP TO E5)
More than one .................................. 2
b.
[IF C25 = 2 or more times OR C25a = 3 OR C36_20 = 2 or more times or C36-20a
= 3] Was the same staff member involved in more than one of those sexual
contacts?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
c.
[IF E4SUMa = 2, DK OR RF] (In the past 12 months/since you have been at this
facility) was there ever a single time when more than one staff member was
involved?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
(IF E4SUMa = 1 FILL “a staff member”, IF E4SUMa = 2 FILL “staff members”)
E5.
When you had sexual contact with (a staff member/staff members), did it ever involve a
staff member who was male? (NSYC-2, E20aSUM)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
(IF E4SUMa = 1 FILL “a staff member”, IF E4SUMa = 2 FILL “staff members”)
NSYC-3 Core Survey (English)
69
E6.
When you had sexual contact with (a staff member/staff members), did it ever involve a
staff member who was female? (NSYC-2, E20bSUM)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
(IF E4SUMa = 1 FILL “the staff member was”, IF E4SUMa = 2 FILL “the staff members
were”)
E6 EDIT CHECK:
You answered that [the staff member was/the staff members were] not male or female.
Please tell us, [was the staff member/were the staff members] male or female? (NSYC-2,
E20SUM EDIT CHECK)
Male ................................................. 1
Female ............................................. 2
Both males and females ................... 3
(IF E4SUMa = 1 FILL “that staff member”, IF E4SUMa = 2 FILL “any of these staff
members”)
E7.
Before you had sexual contact with (that staff member/any of these staff members), did
any of these things ever happen?1 (NSYC-2, modified, 4SUM)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
1
Did (the staff member/any of the staff members)
ever tell you about (his/her/their) personal life
outside of work? Do not count when you were in a
class or group and the staff member was teaching
or mentoring .................................................................
1
2
Did (the staff member/any of the staff members) ever
give you pictures of (himself/herself/themselves) or
write letters to you? ......................................................
1
2
[NEW] Did (the staff member/any of the staff
members) ever offer you things like drugs, cigarettes,
alcohol or other items you were not allowed to have
in the facility? ...............................................................
1
2
Did (the staff member/any of the staff members) ever
give you money or other special gifts? By “special gift,”
we mean something that (he/she/they) probably
would not have given to most other youth ....................
1
2
Did (the staff member/any of the staff members) ever
offer you protection from other youth? ..........................
1
2
These grooming items also appear in Section B GR so that answers can be compared between victims and non-victims.
NSYC-3 Core Survey (English)
70
f.
g.
h.
i.
Did (the staff member/any of the staff members) ever
do something else to get you out of trouble or make it
easier for you? .............................................................
1
2
[NEW] Did (the staff member/any of the staff
members) ever spend time alone with you, asking you
not to tell anyone about the time you spend together? .
1
2
[NEW] Did (the staff member/any of the staff
members) ever share that (he/she/they) felt
emotionally close to you or that (he/she/they) had
special feelings for you? ...............................................
1
2
[NEW] Did (the staff member/any of the staff
members) talk to you about sex in a way that was not
part of (his/her/their) regular job duties, joked with you
about sex, or shared sexual stories with you? ..............
1
2
(IF E4SUMa = 1 FILL “a staff member”, IF E4SUMa = 2 FILL “staff members”)
E8.
When you had sexual contact with (a staff member/staff members), were you ever…
(NSYC-2, modified, E2SUM)
YES
NO
a.
c.
d.
e.
f.
g.
E9.
given drugs or alcohol to get you high or drunk? ..........
threatened with physical harm? ....................................
physically held down or restrained? ..............................
physically hurt or injured? .............................................
threatened with a weapon? ..........................................
pressured or hurt in some other way? .........................
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
When you had sexual contact with (a staff member/staff members), were you ever
physically injured? (NSYC-2, E22SUM)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO E12)
IF DK/REF (GO TO E12)
NSYC-3 Core Survey (English)
71
E10.
When you had sexual contact with (a staff member/staff members), did you ever have any
of the following injuries? (NSYC-2, E23SUM)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
E11.
You got bruises, a black eye, sprains, cuts, scratches,
swelling, or welts ..........................................................
You were knocked unconscious ...................................
You had internal injuries, for example, injury to your
stomach or kidneys, or to your brain .............................
Your teeth were chipped or knocked out ......................
You had broken bones .................................................
You were stabbed or cut...............................................
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
After you were injured, did you ever see a doctor, nurse, or other health care provider for
any of the injuries you received? (NSYC-2, E24SUM)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
E12.
When you had sexual contact with (a staff member/staff members), did you ever tell…
(NSYC-2, modified, 17SUM)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
E13.
a staff member who directly supervises youth or a
correctional officer? ......................................................
an instructor or teacher at the facility? ..........................
a medical or healthcare staff person at the facility? ......
a volunteer at the facility? .............................................
some other facility staff person? ...................................
a family member or other person from outside the
facility? .........................................................................
another youth at the facility? .........................................
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
2
2
When you told somebody that you had sexual contact with (a staff member/staff
members), did facility staff or some other authorities ever investigate? (NSYC-2, E26SUM)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
72
E14.
Earlier you said the following happened with a staff member [because of force, pressure,
or in return for favors].
INCIDENT SELECTION:
WHEN YOUTH REPORTS MULTIPLE INCIDENTS A SPECIFIC INCIDENT WILL BE
SELECTED USING THE FOLLOWING PRIORITY:
PRIORITY 1 (NONCONSENSUAL SEX ACTS): DISPLAY TEXT IN BRACKETS
ABOVE AND LIST THE BEHAVIOR TYPES THE YOUTH SELECTED IN
C27/C30/C32 OR C36_21/C36_22/C36_23 THAT ARE CODES 1-6
IF NONE IN PRIORITY 1, USE PRIORITY 2 (NONCONSENSUAL OTHER SEXUAL
CONTACT ONLY): DISPLAY TEXT IN BRACKETS ABOVE AND LIST THE
BEHAVIOR TYPES THE YOUTH SELECTED IN C27/C30/C32 OR
C36_21/C36_22/C36_23 THAT ARE CODE 7
IF NONE IN PRIORITY 1 OR 2, USE PRIORITY 3 (SEX ACTS WITH NO FORCE):
LIST THE BEHAVIOR TYPES THE YOUTH SELECTED IN C12 THAT ARE CODES
1-6 AND C26/C28/C31<>1
IF NONE IN PRIORITY 1 OR 2 OR 3, USE PRIORITY 4 (OTHER SEXUAL
CONTACT ONLY WITH NO FORCE): LIST THE BEHAVIOR TYPE THE YOUTH
SELECTED IN C12 THAT ARE CODE 7 AND C26/C28/C31<>1
When was the [most recent] time that [this/any of these] happened?
IF ADMITTED MORE THAN 12 MONTHS AGO: DISPLAY LAST 12 MONTHS AND
CATEGORY FOR “More than 12 months ago”
OR
IF ADMITTED LESS THAN 12 MONTHS AGO: DISPLAY ALL MONTHS SINCE ADMIT
DATE] AND CATEGORY FOR “Before I got to this facility”
IF NO ADMIT DATE IS PROVIDED BY FACILITY FOR YOUTH, DISPLAY ALL
MONTHS/YEAR (LAST 12 MONTHS) FROM CURRENT DATE AS RESPONSE
OPTIONS AND “Before I got to this facility”
IF RESPONDENT INDICATES THAT MOST RECENT INCIDENT WAS MORE THAN 12
MONTHS AGO OR BEFORE THEY GOT TO THE FACILITY, GO TO NEXT PRIORITY
INCIDENT TO CHECK FOR PAST 12 MO INCIDENT.
E14A.
You just said that this happened [more than 12 months ago/before you got here]. Earlier
you also said that the following happened with a staff member [because of force, pressure,
or in return for favors].
[DISPLAY BEHAVIORS FROM NEXT PRIORITY LIST]
When was the [most recent] time that [this/any of these] happened?
NSYC-3 Core Survey (English)
73
IF RESPONDENT INDICATES THAT MOST RECENT INCIDENT IN NEXT PRIORITY
LIST WAS “More than 12 months ago” OR “Before I got to this facility” SKIP TO SECTION
F, ELSE CONTINUE
ASK E14B IF MORE THAN 1 BEHAVIOR LISTED IN E14 OR E14A, ELSE SKIP TO
TRANSITION SCREEN
E14B.
Thinking only about this [most recent] time [in MM/YY from E14], what happened [because
of force, pressure, or in return for favors]? CHECK ALL THAT APPLY.
IF NONE ARE CHECKED, DK OR RF, SKIP TO SECTION F
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C25 > 1, FILL= “most recent” IN QUESTION TEXT]
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN E14 OR E14A
IF E14 = DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
[DISPLAY ALL BEHAVIOR(S) LISTED IN E14/E14A]
1) which detail kissing, looking at private parts, etc.>
[IF ONLY INCIDENT IN SCOPE IS IN PRIORITY 2 AND IS “You had some other kind of
sexual contact with youth at this facility” (ANY C36_21/C36_22/C36_23), ASK QUESTION
D9BB]
E14BB.
Earlier you said that you had some other kind of sexual contact with another youth.
Thinking only about that time [in MM/YY from D090 OR D090A], what happened? CHECK
ALL THAT APPLY.
You kissed a youth on the lips or a youth kissed you on
the lips .............................................................................
You kissed a youth’s other parts of the body or a youth
kissed other parts of your body ........................................
You looked at private parts with another youth ....................
You saw something sexual, like pictures or a movie with
another youth ...................................................................
You did something else with another youth that did not
involve touching ...............................................................
You did something else with another youth that did involve
touching ...........................................................................
NSYC-3 Core Survey (English)
74
1
2
3
4
5
6
TRANSITION SCREEN:
E14C.
For the next series of questions, please think only about this [most recent] time [in MM/YY
from E14] when the sexual contact listed below happened [because of force, pressure, or
in return for favors].
BANNER LANGUAGE:
STATIC BANNER (REFERENCE FILL) WHERE WE REMIND THE YOUTH OF THE
REFERENCE INCIDENT
REFERENCE FILL FOR E15 (first question in DIF):
Please think only about this [most recent] time [in MM/YY from E14] when the sexual
contact listed below happened [because of force, pressure, or in return for favors].
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C25 > 1, FILL = “most recent” IN QUESTION TEXT
IF PRIORITY 1 OR 2, FILL = “because of force, pressure, or in return for favors” IN
QUESTION TEXT]
IF PRIORITY 3 OR 4, USE NO FILL FOR TACTIC
FOR MM/YY, FILL = Month and Year SELECTED IN E14 OR E14A
IF E14 = DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
STATIC BANNER (REFERENCE FILL) FOR SUBSEQUENT ITEMS ON DIF WHERE WE
REMIND THE YOUTH OF THE REFERENCE INCIDENT
Please still think only about this [most recent] time [in MM/YY from E14] when the sexual
contact listed below happened [because of force, pressure, or in return for favors].
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C25 > 1, FILL = “most recent” IN QUESTION TEXT
IF PRIORITY 1 OR 2, FILL = “because of force, pressure, or in return for favors” IN
QUESTION TEXT
IF PRIORITY 3 OR 4, USE NO FILL FOR TACTIC
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN E14 OR E14A
IF E14 = DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
E15.
[REFERENCE FILL/STATIC BANNER] When did you have sexual contact with a staff
member? (NSYC-2, E3)
Between 6:00 in the morning and noon ...............................
After noon but before 6:00 in the evening ............................
After 6:00 in the evening but before midnight ......................
After midnight but before 6:00 in the morning ......................
NSYC-3 Core Survey (English)
75
1
2
3
4
E16.
Where did you have sexual contact with a staff member? (NSYC-2, E4)
In your own room or sleeping area ...................................... 1 (GO TO E19)
Somewhere else on facility grounds .................................... 2 (GO TO E17)
Somewhere off facility grounds ........................................... 3 (GO TO E18)
If DK/REF (GO TO E19)
E17.
Where on facility grounds did you have sexual contact with a staff member? (NSYC-2, E5)
A shower ............................................................................. 1
A bathroom ......................................................................... 2
The yard or recreation area ................................................. 3
A classroom or library.......................................................... 4
A workshop, kitchen, or other workplace ............................ 5
A private office .................................................................... 6
In someone else’s room or sleeping area ............................ 7
A closet or supply room ....................................................... 8
A bus, car or van ................................................................. 9
Somewhere else on facility grounds .................................... 10
[ASK E18 IF E4 = 3. ELSE, GO TO E19.]
E18.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] Where did it take place? (NSYC-2, E6)
A bus, van, or car ................................................................
A courthouse .......................................................................
Some other type of temporary holding facility ......................
School .................................................................................
A recreation center ..............................................................
A hospital or other type of medical facility............................
Some other place off facility grounds...................................
E19.
1
2
3
4
5
6
7
[REFERENCE FILL], Did you have sexual contact with one or more than one staff
member? (NSYC-2, modified, E7)
ONE ................................................. 1 (GO TO E20SP)
MORE THAN ONE ........................... 2 (GO TO E20MP)
If DK/REF (GO TO E20SP)
[SINGLE PERPETRATOR SERIES]
NSYC-3 Core Survey (English)
76
E20SP.
Was the staff member male or female? (NSYC-2, E9)
Male ................................................. 1
Female ............................................. 2
IF DK/REF
E21SP.
How old would you say the staff member was at the time? (NEW, 2a)
About 18-29 years old.......................
About 30-39 years old.......................
About 40-49 years old.......................
About 50 or older ..............................
E22SP.
1
2
3
4
Was the staff member of Hispanic, Latino, or Spanish origin? (NSYC-2, E8a)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
E23SP.
Which of these describes the staff member’s race? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC-2,
E8C)
White ................................................
Black or African American ................
American Indian or Alaska Native .....
Asian ................................................
Native Hawaiian or other Pacific
Islander .........................................
E24SP.
1
2
3
4
5
[REFERENCE FILL/STATIC BANNER] Was the staff member who you had sexual contact
with… (NEW, 3a)
A staff member who directly supervises youth or a
correctional officer ...........................................................
A teacher or educator ..........................................................
A doctor, nurse, or other medical staff ................................
A therapist or other mental health staff ................................
Other staff working in the facility ..........................................
A volunteer in the facility .....................................................
(GO TO 4)
[END OF SINGLE PERPETRATOR SERIES]
NSYC-3 Core Survey (English)
77
1
2
3
4
5
6
[MULTIPLE PERPETRATORS SERIES]
(IF E7 = 1 FILL “that staff member”, IF E7 = 2 FILL “those staff members”)
E20MP.
[ASK IF E19=2, ELSE SKIP TO E25] Were the staff members… (NSYC-2, E12)
all males? ......................................... 1
all females? ...................................... 2
both males and females? .................. 3
E21MP.
How old were any of the staff members at the time… (NEW, 2)
a.
b.
c.
d.
E22MP.
YES
NO
1
1
1
1
2
2
2
2
At least one was about 18-29 years old ........................
At least one was about 30-39 years old ........................
At least one was about 40-49 years old ........................
At least one was about 50 or older ...............................
Were any of the staff members of Hispanic, Latino, or Spanish origin? (NSYC-2, E11a)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
E23MP.
Which of these describes the race of the staff members? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC-2, E11C)
White ................................................
Black or African American ................
American Indian or Alaska Native .....
Asian ................................................
Native Hawaiian or other Pacific
Islander .........................................
E24MP.
1
2
3
4
5
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] Were any of the staff members who you had
sexual contact with… (NEW, 3)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
A staff member who directly supervises youth or a
correctional officer ........................................................
A teacher or educator ..................................................
Medical or mental health staff ......................................
Other staff working in the facility ..................................
A volunteer in the facility .............................................
[END OF MULTIPLE PERPETRATORS SERIES]
NSYC-3 Core Survey (English)
78
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
E25.
Before you had sexual contact the [most recent] time [in list MM/YY from E14 OR E14A]
with (that staff member/those staff members), did any of these things happen?2 (NSYC-2,
modified, 4)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
2
Did (the staff member/any of those staff members)
ever tell you about (his/her/their) personal life
outside of work? Do not count when you were in a
class or group and the staff member was teaching
or mentoring .................................................................
1
2
Did (the staff member/any of those staff members)
ever give you pictures of (himself/herself/themselves)
or write letters to you? ..................................................
1
2
[NEW] Did (the staff member/any of those staff
members) ever offer you things like drugs, cigarettes,
alcohol or other items you were not allowed to have
in the facility? ...............................................................
1
2
Did (the staff member/any of those staff members)
ever give you money or other special gifts? By “special
gift,” we mean something that (he/she/they) probably
would not have given to most other youth. ...................
1
2
Did (the staff member/any of those staff members)
ever offer you protection from other youth? ..................
1
2
Did (the staff member/any of those staff members)
ever do something else to get you out of trouble or
make it easier for you? .................................................
1
2
[NEW] Did (the staff member/any of those staff
members) ever spend time alone with you, asking
you not to tell anyone about the time you spend
together? ......................................................................
1
2
[NEW] Did (the staff member/any of those staff
members) ever share that (he/she/they) felt
emotionally close to you or that (he/she/they) had
special feelings for you? ...............................................
1
2
These grooming items also appear in Section B GR so that answers can be compared between victims and non-victims.
NSYC-3 Core Survey (English)
79
i.
[NEW] Did (the staff member/any of those staff
members) talk to you about sex in a way that was not
part of (his/her/their) regular job duties, joked with you
about sex, or shared sexual stories with you? ..............
1
2
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED IN E14B, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS
LISTED AND C25 > 1, FILL = “most recent”
FOR MM/YY, FILL = Month and Year SELECTED IN E14 OR E14A
IF E14 = DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
E26.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] Were you… (NSYC-2, modified, E2)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
YES
NO
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
given drugs or alcohol to get you high or drunk? ..........
threatened with physical harm? ....................................
physically held down or restrained? ..............................
physically hurt or injured? .............................................
threatened with a weapon? ..........................................
pressured or hurt in some other way? ..........................
E27.
DELETED
E28
[REFERENCE FIL/ STATIC BANNER] Was there anyone who knew what was
happening? (NEW, 7)
Yes, other youth ...............................
Yes, other staff .................................
Yes, both youth and staff ..................
No.....................................................
E29.
1
2
3
4
(IF E28 = 1 or 3) What were these other youth doing at the time? (NEW, 8)
a.
b.
c.
They were helping make it happen ...............................
They were trying to stop it from happening ...................
They knew it was happening, but did nothing ...............
NSYC-3 Core Survey (English)
80
YES
NO
1
1
1
2
2
2
E30.
(IF E28 = 2 or 3) What were these other staff members doing at the time? (NEW, 9)
a.
b.
c.
YES
NO
1
1
1
2
2
2
They were helping make it happen ...............................
They were trying to stop it from happening ...................
They knew it was happening, but did nothing ...............
(IF E7 = 1 FILL “Has that staff member”, IF E7 = 2 FILL “Have those staff members”)
Think about the staff member(s) with whom you had sexual contact.
E31.
(Has that/Have those) staff member(s) also had any type of sexual contact with any other
youth at this facility? (NEW, 10)
Yes, I am sure they have had sexual contact with other
youth at this facility ......................................................... 1
Yes, I think they have had sexual contact with other youth,
but I am not sure .............................................................. 2
No, I don’t think they have had sexual contact with other
youth at this facility .......................................................... 3
(IF E7 = 1 FILL this staff member”, IF E7 = 2 FILL “any of those staff members”)
E32.
Did (this staff member/any of those staff members) do any of the following AFTER this
happened? (NEW, 11)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
E33.
Gave you gifts or money so that you would keep it a
secret ...........................................................................
Threatened to hurt you so that you would keep it a
secret ...........................................................................
Threatened to isolate you if you told anyone ................
Said he/she/they would blame it on you if you told
anyone .........................................................................
Said he/she/they would stop spending time with you
if you told anyone .........................................................
Had sexual contact with you again ...............................
Ignored you or stayed away from you ...........................
No change – the staff person treated me the same as
before ...........................................................................
1
2
1
1
2
2
1
2
1
1
1
2
2
2
1
2
In the days after this happened, how did you feel about what happened? (NEW, 12)
Very upset ........................................
A little upset ......................................
Not upset at all..................................
Glad it happened ..............................
NSYC-3 Core Survey (English)
81
1
2
3
4
E34.
(IF E33 = 1, 2, or 3) Did you feel any of the following ways after this happened? (NEW, 13)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
E35.
YES
NO
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
Worried or anxious? .....................................................
Angry?..........................................................................
Sad or depressed? .......................................................
Helpless? .....................................................................
Violated? ......................................................................
Like you couldn’t trust people? .....................................
Fearful? ........................................................................
(IF E33 = 4) Did you feel any of the following ways after this happened? (NEW, 14)
a.
b.
c.
d.
e.
YES
NO
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
Like the staff member really cared about you ...............
Like you really cared about the staff member ...............
Like you had gotten what you wanted...........................
Like you would get something from the staff member
in return ........................................................................
Like you wanted it to happen again ..............................
E36.
DELETED
E37.
Thinking about it now, how do you feel about what happened? (NEW, 16)
Very upset ........................................
A little upset ......................................
Not upset at all .................................
Glad it happened ..............................
NSYC-3 Core Survey (English)
82
1
2
3
4
SECTION F. OTHER TOPICS
Disabilities
The next questions ask about your health and experiences at the facility.
DI1.
Because of a physical, mental or emotional problem, do you have serious difficulty
concentrating, remembering, or making decisions? (NEW, D15)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO DI4)
DI2.
Is the difficulty you experience because of a physical problem? (NEW, DI6)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DI3.
Is the difficulty you experience because of a mental or emotional problem? (NEW, DI7)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DI4.
(Hearing): Are you deaf or do you have serious difficulty hearing? (NEW, DI8)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DI5.
(Vision): Are you blind or do you have serious difficulty seeing even when wearing
glasses? (NEW, DI9)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DI6.
(Ambulatory): Do you have serious difficulty walking or climbing stairs? (NEW, DI10)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DI7.
(Self-care): Do you have difficulty dressing or bathing? (NEW, DI11)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
83
DI8.
Did a doctor, school counselor or other professional ever tell you that you have… (NEW,
DI4)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
ADD or ADHD (Attention Deficit Disorder) ...................
Dyslexia .......................................................................
A learning disability ......................................................
Autism or Asperger’s ....................................................
Depression ...................................................................
Post-traumatic stress disorder or PTSD? .....................
Another anxiety disorder, such as Panic disorder,
obsessive compulsive disorder (OCD), social anxiety,
or some other anxiety disorder .....................................
A mental or emotional condition other than those listed
above ...........................................................................
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
2
1
2
Facility Living Conditions
FL1.
Do any other residents sleep in the same room with you at night? (NEW, FL14)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO VC1)
FL2.
How many other residents sleep in the same room with you at night? Please enter the
number of other residents. (NEW, FL15)
|_____|
RESIDENTS
VC1.
I am reading this survey carefully.
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (English)
84
Mental Health
MH1.
The following questions ask about how you have been feeling during the past 30 days.
For each question, please select the number that best describes how often you had this
feeling.
In the past 30 days, how often did you have each of the following experiences: (NEW)
All
Most Some A little None
of the of the of the of the of the
time time time time time
a.
b.
c.
d.
e.
f.
How often did you feel nervous? ......................
How often did you feel hopeless? ....................
How often did you feel restless or fidgety? ........
How often did you feel so depressed that
nothing could cheer you up? .............................
How often did you feel that everything
was an effort? ..................................................
How often did you feel worthless?.....................
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
1
2
3
4
5
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
[IF AT LEAST ONE RESPONSE WAS CODED 1 – 4 IN 1a – f, GO TO g; OTHERWISE
SKIP TO MH2]
g.
You said you felt the following ways in the past 30 days.
(IF MH1A = 1-4) Nervous
(IF MH1B = 1-4) Hopeless
(IF MH1C = 1-4) Restless or fidgety
(IF MH1D = 1-4) So depressed that nothing could cheer you up
(IF MH1E = 1-4) Everything was an effort
(IF MH1F = 1-4) Worthless
More
often
Taking them altogether, did these feelings occur more often
in the past 30 days than is usual for you, less often than
usual, or about the same as usual? ................................... 1
NSYC-3 Core Survey (English)
85
Less
often
About
the
same
2
3
Youth History of Victimization
The next questions are about the time before you came to this facility. The questions are about grownups who were in your life or who took care of you, like parents, babysitters, siblings, facility staff,
teachers, adults who lived with you or others who watched you.
HV4.
Before you came to this place, did a grown-up in your life hit, beat, kick, or physically
abuse you in any way? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
HV5.
[IF HV4 = YES] How many times did this happen to you? (NEW)
1 time ...............................................
2 times ..............................................
3 to 10 times .....................................
More than 10 times ...........................
HV6.
1
2
3
4
Who did this? You may choose more than one answer. (NEW)
Your brother or sister...........................................................
Your parent or step parent...................................................
Your foster parent ...............................................................
Your parent’s boyfriend or girlfriend.....................................
Other adult living in your home ............................................
Other adult not living in your home (teacher, neighbor,
facility staff, coach) ..........................................................
Current or former girlfriend or boyfriend...............................
Stranger (someone you do not know) ..................................
Someone else .....................................................................
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Youth Segregation/Isolation
SC1.
Since coming to this facility have you ever been isolated or secluded in a separate room,
other than your own room, without contact with other youth? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO SC5)
NSYC-3 Core Survey (English)
86
SC2.
What was the reason you were isolated or secluded in a separate room, other than your
own room, without contact with other youth? (NEW)
YES
NO
a.
b.
c.
d.
d.
e.
f.
SC3.
You were accused of breaking the rules .......................
You were waiting to be moved to another unit or
facility ...........................................................................
You were sick or another medical reason .....................
(IF GI2 ≠ 3 and GI3 ≠ 1 and GI3 ≠ 3) Staff think that
you are lesbian, gay, bisexual or transgender ..............
(IF GI2=3 OR GI3=1 OR GI3=3) You identify as
lesbian, gay, bisexual or transgender ...........................
To protect you from harming yourself ...........................
To protect you from being harmed by others ................
1
2
1
1
2
2
1
2
1
1
1
2
2
2
Since coming to this facility, how many times have you ever been isolated or secluded in
a separate room, other than your own room, without contact with other youth? (NEW)
1 time ............................................... 1
2-5 times........................................... 2
6 or more times................................. 3
SC4.
Since coming to this facility, what was the longest time you were isolated or secluded in a
separate room, other than your own room, without contact with other youth? (NEW)
Less than 3 hours .............................
3 hours or more but less than
6 hours ..........................................
6 hours or more but less than 1 day..
1 day or more but less than 1 week ..
1 week or more .................................
SC5.
1
2
3
4
5
Since coming to this facility, have you been isolated or secluded to your own room for
breaking facility rules? (NEW)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GOT TO SC8)
DK/RF (GOT TO SC8)
SC6.
How many times have you been isolated or secluded to your own room for breaking facility
rules? (NEW)
1 time ............................................... 1
2-5 times........................................... 2
6 or more times................................. 3
NSYC-3 Core Survey (English)
87
SC7.
Since coming to this facility, what was the longest time you have been isolated or secluded
to your own room for breaking facility rules? (NEW)
Less than 3 hours .............................
3 hours but less than 6 hours............
6 hours but less than 1 day ...............
1 day but less than 1 week ...............
1 week or more .................................
SC8.
1
2
3
4
5
Since coming to this facility have you been assigned a case worker, social worker, or
counselor?
YES .................................................. 1 (GO TO SC9)
NO .................................................... 2 (GO TO LC1)
SC9.
How often do you see or speak with your case worker, social worker, or counselor? (SC8a)
Three or more times a week .............
Twice a week ....................................
Once a week ....................................
A few times each month ...................
About once a month .........................
Less than once a month ...................
I have not yet spoken with my case
worker, social worker or counselor
1
2
3
4
5
6
7
Legal Counsel & Institutional Experiences
LC1.
Have you seen or talked to a lawyer or legal counsel since you have been in this facility?
(NEW)
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
LC2.
[IF LC1 = NO] Would this facility allow you to see or talk to a lawyer if you wanted to?
(NEW)
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
LC3.
[IF LC1 = NO] Since you have been at this facility, have you been told that you cannot see
or talk to a lawyer? (NEW)
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
NSYC-3 Core Survey (English)
88
LC4.
Have you ever been in another facility before you came here? (SYRP, CE0300)
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
LC5.
(IF INSTFLAG = 1,
GO TO DEBRIEFING
SECTION, IF
INSTFLAG = 2, GO
TO SECTION G)
What kind of facility were you living in? (SYRP modified, CE0310)
a.
b.
c.
YES
NO
Y
N
Y
N
Y
N
Juvenile correctional facility, detention center,
shelter or halfway house, boot camp, ranch, or
forestry camp ...............................................................
Substance abuse or other residential treatment
center ...........................................................................
Group home, foster home, or independent living
program ........................................................................
FOR EACH YES RESPONSE ASK:
LC6.
How many different times were you in this… (NEW, CE0310a)
a.
Juvenile correctional facility, detention center, shelter or halfway house, boot
camp, ranch, or forestry camp
1 time ...............................................
2 times ..............................................
3 to 5 times .......................................
6 or more times.................................
b.
Substance abuse or other residential treatment center
1 time ...............................................
2 times ..............................................
3 to 5 times .......................................
6 or more times.................................
c.
1
2
3
4
1
2
3
4
Group home, foster home, or independent living program
1 time ...............................................
2 times ..............................................
3 to 5 times .......................................
6 or more times.................................
NSYC-3 Core Survey (English)
89
1
2
3
4
DEBRIEFING
Thank you for taking this survey. We would like to get your opinion about what it was like to complete
this survey. Please share how much you agree or disagree with each statement.
DB1.
DB2.
DB3.
DB4.
DB5.
This survey made me feel like someone cares about what happens to young people in
places like this. (NEW)
1
2
3
4
I strongly agree
I agree
I disagree
I strongly disagree
I believe I have been able to help others by taking this survey. (NEW)
1
2
3
4
I strongly agree
I agree
I disagree
I strongly disagree
It is important to ask young people about the way things are in places like this. (NSYC-2)
1
2
3
4
I strongly agree
I agree
I disagree
I strongly disagree
Some of the questions made me upset. (NSYC-2)
1
2
3
4
I strongly agree
I agree
I disagree
I strongly disagree
[IF AGREE / STRONGLY AGREE WITH DB4] Which kinds of questions made you upset?
(CHECK ALL THAT APPLY) (NSYC-2)
Questions about the facility staff ..........................................
Questions about other youth ...............................................
Questions about my sexual activity .....................................
Questions about using drugs ...............................................
Questions about getting treatment for using drugs or
alcohol .............................................................................
Questions about my family and friends ................................
Something else ...................................................................
1
2
3
4
5
6
7
(Note: These NSYC-2 response options will be revised to reflect the finalized NSYC-3 instrument.)
NSYC-3 Core Survey (English)
90
DB6.
I felt like I had to take this survey, whether I wanted to or not. (NEW)
Agree................................................ 1
Disagree ........................................... 2 (GO TO DB8)
IF DK/REF (GO TO DB8)
DB7.
Who made you feel like you had to take this survey? (NEW, DB6a)
a.
b.
c.
d.
DB8.
Other youth in the facility .............................................
Facility staff ..................................................................
Someone from the survey team....................................
Someone else ..............................................................
YES
NO
1
1
1
1
2
2
2
2
Before taking this survey, did anyone in this facility put pressure on you to answer the
survey questions in a certain way? (NEW, DB6.1)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO DB11)
IF DK/REF (GO TO DB7)
DB9.
Who did this? (NEW, DB6.2)
a.
b.
DB10.
NO
1
1
2
2
What types of questions did they put pressure on you to answer in a certain way? (NEW,
DB6.3)
a.
b.
c.
d.
e.
DB11.
Other youth in the facility .............................................
Facility staff ..................................................................
YES
Questions about sexual activity with youth ...................
Questions about sexual activity with staff .....................
Questions about how staff treat youth in the facility .....
Questions about problems in the facility, like gangs
or being hurt in the facility.............................................
Other types of questions not listed above ....................
YES
NO
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
How easy or hard were the questions on this survey to understand? (NEW, DB7)
1
2
3
4
5
Very hard
Hard
Neutral
Easy
Very Easy
NSYC-3 Core Survey (English)
91
DB12.
How difficult was it for you to use the computer to do this survey? (NEW, DB8)
Not difficult at all ............................... 1
Sort of difficult ................................... 2
Very difficult ...................................... 3
DB13.
How do you feel about taking this survey? (NEW, DB9)
I am glad I took this survey ............... 1
I don’t have strong feelings about
taking this survey .......................... 2
I regret taking the survey .................. 3
NSYC-3 Core Survey (English)
92
NSYC-3 Core Survey – Spanish
Table of Contents
NSYC-3 Sexual Assault Survey - ITEM COUNTS .................................................... 95
Section A - Background ........................................................................................ 96
Background ...................................................................................... 96
Gender Identity and Sexual Orientation ................................................ 98
Children status .................................................................................. 99
Section B – Facility Perceptions and Victimization ................................................ 100
Staff Treatment ............................................................................... 100
Grooming ....................................................................................... 102
Youth Gang Involvement .................................................................. 104
Youth History of Victimization ......................................................... 105
Youth Misconduct and Victimization ................................................. 106
Youth Education on PREA ............................................................... 107
Section C – Sexual Victimization in Facility .......................................................... 109
Section D – DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY ANOTHER YOUTH ....... 151
Section E – DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY STAFF ........................... 164
Section F – NEW TOPICS .................................................................................. 180
Disabilites....................................................................................... 180
Facility Living Conditions ................................................................ 181
Mental Health ................................................................................. 182
Youth History of Victimization ......................................................... 183
Solitary Confinement ....................................................................... 183
Legal Counsel & Institutional Experiences.......................................... 185
Debriefing ...................................................................................................... 188
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
94
NSYC-3 Sexual Assault Survey - ITEM COUNTS
SECTION NAME
NUMBER OF
ITEMS
Section A – BACKGROUND
Background
Gender Identity and Sexual Orientation
Children Status
14
8
4
2
Section B – FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION
Staff Treatment
Grooming
Youth Gang Involvement
Youth History of Victimization
Youth Misconduct and Victimization
Youth Education on PREA
54
12
12
8
3
10
9
Section C – SEXUAL VICTIMIZATION IN FACILITY
112
Section D – DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY ANOTHER
YOUTH
104
Section E – DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY STAFF
128
Section F – NEW TOPICS
Disabilities
Facility Living Conditions
Veracity Check
Mental Health
Youth History of Victimization (continued)
Solitary Confinement
Veracity Check
Legal Counsel & Institutional Experiences
52
15
2
1
7
3
13
1
10
Debriefing
21
TOTAL
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
485 items
95
SECTION A. BACKGROUND
Background
DEFINE ADMIT: ADMIT DATE = DATE OF ADMISSION FOR THIS YOUTH PROVIDED BY
FACILITY
DEFINE DOAFILL1:
IF ADMIT 12 MONTHS, THEN DOAFILL1 = ‘Durante los últimos 12 meses’
IF ADMIT 12 MONTHS OR NO ADMIT DATE WAS PROVIDED BY FACILITY THEN DOAFILL1 =
‘Desde que llegaste aquí’
The DOAFILL1 will be used throughout the survey.
A1.
Hasta el día de hoy, ¿cuál es el grado o año escolar más alto al que has asistido? (NSYC2, A18)
Nunca he ido a la escuela ................ 1 (GO TO ROUTING
INS)
Prescolar o Kindergarten .................. 2
1er grado .......................................... 3
2º grado ............................................ 4
3er grado ........................................... 5
4º grado ............................................ 6
5º grado ............................................ 7
6º grado ............................................ 8
7º grado ............................................ 9
8º grado ............................................ 10
9º grado ............................................ 11
10º grado .......................................... 12
11º grado .......................................... 13
12º grado .......................................... 14
Algo de universidad, pero sin recibir
un título ......................................... 15 (GO TO ROUTING
INS)
Grado de Asociado ........................... 16
Licenciatura ...................................... 17
Título superior a licenciatura ............. 18
IF DK/REF (GO TO ROUTING INSTRUCTIONS)
FILL INSTRUCTIONS:
IF A1 = ANY 2-14, FILL FOR A2 = ‘grado’
IF A1 = ANY 16-18, FILL FOR A2 = ‘título’
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
96
A2.
¿Llegaste a terminar el (grado/título)? (NSYC-2, A19)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
ROUTING INSTRUCTIONS:
IF A1 = 15 OR 16 OR 17 OR 18, AND A2 = 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF, GO TO A3.
IF A1 = 14 AND A2 = 1/YES, GO TO A3.
IF A1 = 14 AND A2 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO A4.
IF A1 = 1, GO TO A4.
IF A1 = DK OR REF, GO TO A5.
IF A1 = 2 OR 3 OR 4 OR 5 OR 6 OR 7 OR 8 OR 9 OR 10 OR 11 OR 12 OR 13, AND A2
= 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF, GO TO A4.
[RESPONDENT CAN CLICK ON “GED” THROUGHOUT SURVEY AND RECEIVE THE
DEFINITION OF “Diploma de Educación General Básica”, a veces también lo llaman
“General Educational Development” o “General Equivalency Diploma”.]
A3.
¿Cuál recibiste por haber terminado la secundaria, un diploma de secundaria o un GED?
(NSYC-2, A21)
Diploma de secundaria ..................... 1 (GO TO A5)
GED ................................................. 2 (GO TO A5)
IF DK/REF (GO TO A5)
[ASK A23 IF YOUTH IS ≥ 16 YEARS OLD. ELSE, GO TO A5.]
A4.
¿Recibiste un GED? (NSYC-2, A23)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
A5.
¿Cuánto mides? (NSYC-2, A24)
|___|
PIES
A6.
|___|
PULGADAS
¿Cuánto pesas ahora? (NSYC-2, A25)
|___|
LIBRAS
A7.
¿Eres hispano, latino o español? (NSYC-2, A26)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
97
A8.
¿Cuál de estas describe tu raza? Marca todo lo que corresponda. (NSYC-2, A27)
Blanca ..............................................
Negra o africana americana..............
India americana o nativa de Alaska ..
Asiática .............................................
Nativa de Hawái o de otra isla
del Pacífico ...................................
1
2
3
4
5
Gender Identity and Sexual Orientation
GI1.3
¿Qué sexo te asignaron en tu certificado original de nacimiento al momento de tu
nacimiento? (NEW)
Hombre............................................. 1
Mujer ................................................ 2
GI2.1
¿Actualmente se describe a sí mismo(a) como hombre, mujer o transgénero? (NEW)
[Haz clic aquí para ver la definición de transgénero. Algunas personas se describen a sí
mismas como transgéneros cuando sienten que su identidad de género es diferente que
su sexo biológico. Por ejemplo, una persona que nació hombre, pero que siente que es
mujer o que vive como si fuera mujer.]
Hombre.............................................
Mujer ................................................
Transgenero .....................................
Ninguna de estas opciones...............
No estoy seguro ...............................
GI3.1
1
2
3
4
5
IF roster data for GENDER=Male, then FILL for response 1 = Gay u homosexual;
2 = heterosexual, es decir, no eres gay ni homosexual;
IF roster data for GENDER=Female, then FILL for response 1 = Gay o lesbiana;
2 = Heterosexual, es decir, ni lesbiana ni gay
IF GI2=Transgender, None of these, or Not sure, FILL for response 1 = Lesbiana o gay;
2 = Heterosexual, es decir, ni lesbiana ni gay.
¿Te consideras? (NEW)
Gay/Lesbiana o gay/Gay o lesbiana .
No gay/No gay o lesbiana, o sea,
heterosexual .................................
Bisexual ............................................
Otro ..................................................
No estoy seguro ...............................
3
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
98
1
2
3
4
5
GI4.1
Las personas son diferentes en cuanto a la atracción sexual que sienten hacia otras
personas. ¿Cuál de las opciones describe mejor lo que sientes? (NEW)
Únicamente me atraen los hombres .
Principalmente me atraen los
hombres ........................................
Siento la misma atracción por
hombres y mujeres........................
Principalmente me atraen las
mujeres .........................................
Únicamente me atraen las mujeres ..
Otra cosa ..........................................
No estoy seguro ...............................
1
2
3
4
5
6
7
Children Status
CS1.
¿Tienes algún hijo o hija? (NSYC-2, A30)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
CS2.
USE PRELOADED GENDER DATA TO DIRECT WHETHER TO USE MALE OR
FEMALE VERSION OF ITEM. (NSYC-2, A31)
IF MALE: ¿Hay alguien que esté embarazada con un hijo tuyo en este momento?
IF FEMALE: ¿Estás embarazada en este momento?
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
99
SECTION B. FACILITY PERCEPTIONS AND VICTIMIZATION
Staff Treatment
Las siguientes preguntas son sobre el personal de la institución, es decir, las personas que trabajan
o son voluntarias aquí. Por favor califica cuántos miembros del personal de la institución actúan de
las siguientes maneras desde “Nadie del personal” hasta “Todo el personal”.
ST1.4
¿Cuántos miembros del personal explican las reglas con claridad? (NEW)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
ST2.2
¿Cuántos miembros del personal usan la fuerza física en situaciones en que no es
necesario hacerlo? (NSYC-2, modified)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
ST3.2
1
2
3
4
¿Cuántos miembros del personal les dan a los jóvenes la oportunidad de contar su versión
de lo sucedido antes de tomar una decisión? (NEW)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
4
1
2
3
4
¿Cuántos miembros del personal son irrespetuosos? (NSYC-2, modified)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
ST5.2
1
2
3
4
¿Cuántos miembros del personal imparten castigos justos? (NSYC-2, modified)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
ST4.2
1
2
3
4
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
100
1
2
3
4
ST6.2
¿Cuántos miembros del personal actúan con honestidad? (NEW)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
ST7.
¿Cuántos miembros del personal castigan a los jóvenes incluso cuando no han hecho
nada malo? (NEW)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
ST8.
1
2
3
4
¿Cuántos miembros del personal parecen interesarse verdaderamente por los jóvenes?
(NSYC-2, modified)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
ST11.
1
2
3
4
¿Cuántos miembros del personal explican sus decisiones? (NEW)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
ST10.
1
2
3
4
¿Cuántos miembros del personal no dejan que su opinión personal acerca de los jóvenes
influya en la toma de decisiones? (NEW)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
ST9.
1
2
3
4
1
2
3
4
¿Cuántos miembros del personal actúan de manera que hacen que las cosas sean más
seguras en esta institución? (NEW)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
101
1
2
3
4
ST12.
¿Cuántos miembros del personal pueden controlar lo que sucede en esta institución?
(NSYC-2, modified)
Nadie del personal............................
Pocos miembros del personal ...........
La mayoría del personal ...................
Todo el personal ...............................
1
2
3
4
Grooming
GR1.
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha hablado mucho sobre
su vida personal fuera del trabajo? No incluyas ocasiones en las que estabas en una
clase u otro grupo y un miembro del personal estaba enseñando u orientando. (NSYC-2,
B2_a)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR2.
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal ha hecho algo especial
para sacarte de problemas o para facilitarte las cosas. Por “especial”, queremos decir que
te trataron con preferencia o te trataron mejor de lo que tratan a la mayoría de los jóvenes.
(NSYC-2, B2_b)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR3.
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha dado fotos de él o de
ella o te ha escrito cartas? (NSYC-2, modified)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR5.
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha ofrecido cosas como
drogas, cigarrillos, alcohol u otras cosas que están prohibidas en esta institución? (NEW,
GR4)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR6.
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha dado alguna vez
dinero u otros regalos especiales? Por “regalo especial”, queremos decir algo que
probablemente no daría a la mayoría de los demás jóvenes. (NSYC-2, modified, GR5)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
102
GR7.
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ofreció alguna vez
protegerte de otros jóvenes? (NSYC-2, modified, GR6)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR8.3
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal ha pasado tiempo a solas
contigo, pidiéndote que no se lo digas a nadie? (NEW, GR7)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR9.3
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha dicho alguna vez que
siente algo especial por ti? (NEW, GR8)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR10.3
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha hablado de sexo en
una forma que no es parte de sus funciones en el trabajo, ha hecho bromas de tipo sexual
o te ha contado historias de sexo? (NEW, GR9)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR11.
Desde que llegaste a este lugar, ¿algún miembro del personal te ha contactado de otra
manera cuando no estaba en la institución? (NSYC-2, modified, GR10)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR12.
Desde que llegaste a este lugar, ¿alguna vez le has dado a algún miembro del personal
fotos de ti o le has escrito cartas? (NSYC-2, modified, GR11)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GR13.
Desde que llegaste a este lugar, ¿alguna vez le has dado a algún miembro del personal
un regalo especial? Por “regalo especial”, queremos decir algo que probablemente no
daría a la mayoría de los demás jóvenes. (NSYC-2, modified, GR12)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
103
Youth Gang Involvement
Las próximas preguntas son acerca de las actividades que ocurren en esta institución.
GA1.
¿Hay actividad de pandillas en esta institución? (NSYC-2, B3)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO GA3)
IF DK/REF (GO TO GA3)
GA2.
¿Han ocurrido peleas aquí entre pandillas rivales? (NSYC-2, B4)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GA3.5
En esta institución, ¿eres miembro de una pandilla? (NSYC-2, modified)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
IF GA1 = YES AND GA3 = NO GO TO GA7)
IF DK/REF (GO TO GA7)
GA4.4
¿Cuándo te uniste a esta pandilla? (NEW)
Desde que llegué aquí ...................... 1
Antes de llegar aquí .......................... 2
GA5.
¿Te sientes presionado(a) a hacer cosas con la pandilla que normalmente tú no harías?
(NSYC-2, B6)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GA6.
¿Crees que estás más seguro(a) dentro de este lugar si perteneces a una pandilla?
(NSYC-2, B7)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
5
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
104
GA7.6
[IF YES TO GA1 AND NO TO GA3] ¿Alguna vez una pandilla en esta institución, ha
tratado de reclutarte? (NEW)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
GA8.5
[IF YES TO GA1] ¿Alguna vez has tenido que hacer algo o pagarle a alguien para que
una pandilla en esta institución te deje en paz? (NEW)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
Youth History of Victimization
La siguiente pregunta es acerca del tiempo antes de que llegaras a esta institución. La pregunta es
acerca de adultos que eran parte de tu vida o que te cuidaban, tales como padres, niñeras, hermanos,
personal de una institución, maestros, adultos que vivían contigo u otras personas que te cuidaban.
HV1.5
Antes de que vinieras a este lugar, ¿te había forzado alguien alguna vez a tener contacto
sexual de cualquier tipo? (NSYC-2, A32)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO MV1)
HV2.5
¿Algo de esto sucedió mientras estabas en una institución correccional? (NSYC-2
modified, A34)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
HV3.5
¿Algo de esto sucedió mientras que un agente de policía te arrestaba o detenía?
(NEW, JDI, HV9)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
6
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
105
Youth Misconduct and Victimization
Estas preguntas son acerca de este lugar y acerca del tipo de situaciones en las que te hayas visto
implicado desde que estás aquí. Por favor piensa en todas las situaciones en las que se vieron
implicados otros jóvenes o el personal de esta institución.
MV1.
¿Tienes temor de que otro joven te pegue, te dé puñetazos o te ataque mientras estás
aquí? (NSYC-2, B8)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
MV2.
DOAFILL1, ¿te ha pegado, dado puñetazos o atacado alguna vez otro joven aquí?
(NSYC-2, B9)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO MV4)
IF DK/REF (GO TO MV4)
MV3.
DOAFILL1, ¿te ha herido o te ha hecho daño físico intencionalmente algún otro joven
aquí? (NSYC-2, B11)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
MV4.
DOAFILL1, ¿te han reportado o se han presentado cargos en contra tuya por haber
peleado físicamente con jóvenes aquí? (NSYC-2, B15)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
MV5.
¿Tienes temor de que el personal de la institución te vaya a pegar, dar puñetazos o atacar
aquí? (NSYC-2, B16)
SÍ .................................................... 1
NO .................................................... 2
MV6.
DOAFILL1, ¿te ha pegado, dado puñetazos o atacado alguna vez el personal de la
institución aquí? (NSYC-2, B17)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
106
MV7.
DOAFILL1, ¿te ha hecho daño físico intencionalmente alguien del personal? (NSYC-2,
B19)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
MV8.
DOAFILL1, ¿te han reportado o se han presentado cargos en contra tuya por haber
peleado físicamente con un miembro del personal de la institución? (NSYC-2, B23)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
MV9.
DOAFILL1, ¿te han reportado o se han presentado cargos en contra tuya por haber
amenazado a un miembro del personal de la institución? (NSYC-2, B24)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
MV10.7
DOAFILL1, ¿te han reportado o se han presentado cargos en contra tuya por haber
desobedecido las reglas de la institución, como por ejemplo, ser respondón, estar en el
lugar incorrecto o no seguir las indicaciones? (NEW, MV12)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
Youth Education on PREA
EP1.7
Después de que llegaste a esta institución, ¿cuándo te enteraste de que está prohibido
todo tipo de abuso y acoso sexual? (NSYC-2, modified)
El día que llegaste aquí (en las primeras 24 horas) .............
Entre 1 y 10 días después de llegar acá..............................
Pasados 10 días después de llegar acá ..............................
Nunca te dijeron que todo tipo de abuso y acoso sexual
está prohibido ..................................................................
EP2.
4 (GO TO EP4)
¿Cómo te enteraste de que está prohibido todo tipo de abuso y acoso sexual? (NSYC-2,
modified)
SÍ
NO
a.
b.
7
1
2
3
¿Por el personal de la institución?................................
¿Por materiales escritos o un video?............................
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
107
1
1
2
2
EP3.8
[IF EP2b = “Sí”] ¿Cómo te dieron información sobre estas reglas? (NEW, EP4)
a.
b.
c.
d.
f.
EP4.7
Pósters o avisos ...........................................................
Folleto o volante ...........................................................
Manual de reglas de la institución ................................
Video ............................................................................
Otra cosa .....................................................................
NO
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
¿Hay aquí un miembro del personal con quien te sentirías seguro para reportar un
incidente de abuso sexual? (NEW, EP5)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
8
SÍ
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
108
SECTION C. SEXUAL VICTIMIZATION IN FACILITY
[INTRO for C1M and C1F]
Las próximas preguntas son acerca del contacto sexual que ocurre en esta institución. Contacto
sexual significa tener contacto sexual, sexo oral, sexo anal o cualquier otra forma de tocar o acariciar
sexualmente las partes íntimas de otra persona. Partes íntimas significa cualquier parte del cuerpo
que se cubra con un traje de baño.
THROUGHOUT THE SURVEY THE RESPONDENT CAN CLICK ON “CONTACTO SEXUAL” OR ON
“PARTES ÍNTIMAS” TO RECEIVE THE FOLLOWING DEFINITIONS:
Contacto sexual significa tener contacto sexual, sexo oral, sexo anal y cualquier otra forma de tocar
o acariciar sexualmente las partes íntimas de otra persona.
Partes íntimas significa cualquier parte del cuerpo que se cubra con un traje de baño.
Los contactos sexuales pueden sucederles tanto a muchachos como a muchachas. Las personas
que tratan de tener contacto sexual con la gente joven no son necesariamente desconocidas, sino
que puede ser alguien que se conoce bien, como otro joven, un empleado, maestro, consejero o
pastor. La gente que trata de tener contacto sexual con la gente joven no son siempre hombres o
muchachos, también pueden ser mujeres o muchachas. A veces, las personas tratan de obligar a las
personas jóvenes a tener contacto sexual aun cuando estas no desean hacerlo.
SCREENING BATTERY: ITEMS BY TYPE OF CONTACT– ASKED OF ALL RESPONDENTS
Las siguientes preguntas se refieren al contacto sexual que puedas haber tenido durante tu estadía
en este lugar. Por favor piensa en el contacto con otras personas jóvenes o con el personal de esta
institución. Por favor incluye cualquier tipo de contacto sexual, ya sea que hayas querido hacerlo o
no.
Recuerda que en caso de que necesites regresar a una pregunta que ya respondiste, debes oprimir
el botón ATRÁS.
[YOUTH’S GENDER WILL BE PROVIDED BY FACILITY AND PRELOADED.]
C1M.
[IF GENDER = MALE, CONTINUE. OTHERWISE, GO TO C1F.]
DOAFILL1, ¿le has frotado el pene a otra persona con la mano o alguien te lo ha frotado
a ti con su mano? (NSYC-2, C11)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C2M.
DOAFILL1, ¿le has frotado la vagina a otra persona con tu mano? (NSYC-2, C12)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
109
C3M.
DOAFILL1, ¿has puesto tu boca en el pene de otra persona o alguien ha puesto su boca
en tu pene? (NSYC-2, C13)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C4M.
DOAFILL1, ¿has puesto tu boca en la vagina de otra persona? (NSYC-2, C14)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C5M.
DOAFILL1, ¿has puesto tu pene, dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona
o alguien ha puesto su pene, dedo u otra cosa en tu trasero? (NSYC-2, C15)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C6M.
DOAFILL1, ¿has puesto tu pene, dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona?
(NSYC-2, C16)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C7M.
Las últimas preguntas trataron de lo siguiente:
Frotarle el pene o la vagina de otra persona con tu mano o que otra persona te frote
tu pene con su mano.
Tocarle el pene o vagina a otra persona con tu boca o que alguien toque tu pene con
su boca.
Poner parte de tu cuerpo o alguna otra cosa dentro de la vagina o trasero de otra
persona.
Que otra persona ponga una parte de su cuerpo o alguna otra cosa dentro de tu
trasero.
DOAFILL1, ¿has tenido alguna otra clase de contacto sexual con alguien en esta
institución? (NSYC-2, C17)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C8M)
NO .................................................... 2 (GO TO C9)
IF DK/REF (GO TO C9)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
110
C8M.
¿Qué clase de contacto sexual fue? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC2, C17a)
Besarse en los labios ..........................................................
Besar otras partes del cuerpo .............................................
Mirarse las partes íntimas del cuerpo ..................................
Mostrarse algo sexual, como fotos o películas ....................
Otra cosa que no incluyó tocarse ........................................
Otra cosa que sí incluyó tocarse .........................................
1
2
3
4
5
6
[IF ALL C1M-C7M <> YES, SKIP TO C36_1 (BATTERY B: ITEMS BY TYPE OF
COERCION). OTHERWISE, SKIP TO C9.]
[C1F – C7F ONLY ASKED IF GENDER = FEMALE]
C1F.
DOAFILL1, ¿le has frotado el pene a otra persona con tu mano? (NSYC-2, C18)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C2F.
DOAFILL1, ¿le has frotado la vagina a otra persona con tu mano o alguien ha frotado tu
vagina con su mano? (NSYC-2, C19)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C3F.
DOAFILL1, ¿has puesto tu boca en el pene de otra persona? (NSYC-2, C20)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C4F.
DOAFILL1, ¿has puesto tu boca en la vagina de otra persona o alguien ha puesto su boca
en tu vagina? (NSYC-2, C21)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C5F.
DOAFILL1, ¿has puesto tu dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona o alguien
ha puesto su pene, dedo o alguna otra cosa en tu trasero? (NSYC-2, C22)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
111
C6F.
DOAFILL1, ¿has puesto tu dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona o alguien
ha puesto su pene, dedo o alguna otra cosa en tu vagina? (NSYC-2, C23)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C7F.
Las últimas preguntas trataron de lo siguiente:
Frotarle el pene o la vagina de otra persona con su mano o que otra persona te frote
tu vagina con su mano.
Tocarle el pene o la vagina a alguien con tu boca o que otra persona toque tu vagina
con su boca.
Poner parte de tu cuerpo o alguna otra cosa dentro de la vagina o trasero de otra
persona.
Que otra persona ponga una parte de su cuerpo o alguna otra cosa dentro de tu
vagina o de tu trasero.
DOAFILL1, ¿has tenido alguna otra clase de contacto sexual con alguien en esta
institución? (NSYC-2, C24)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO INSTRUCTION
BEFORE C9)
C8F.
¿Qué clase de contacto sexual fue? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC2, C24a)
Besarse en los labios ..........................................................
Besar otras partes del cuerpo .............................................
Mirarse las partes íntimas del cuerpo ..................................
Mostrarse algo sexual, como fotos o películas ....................
Otra cosa que no incluyó tocarse ........................................
Otra cosa que sí incluyó tocarse .........................................
1
2
3
4
5
6
[IF ALL C1F-C7F <> YES, SKIP TO C36_1 (BATTERY B: TYPE OF COERCION).
OTHERWISE, CONTINUE.]
C9.
Tú dijiste que desde que estás en esta institución
DISPLAY BELOW ANY C1M – C7F THAT = 1/YES:
Le frotaste el pene a otra persona con tu mano (o alguien frotó tu pene con su mano)
(C1M = 1 OR C1F = 1)
Le frotaste la vagina a otra persona con tu mano (o alguien frotó tu vagina con su
mano) (C2M = 1 OR C2F = 1)
Pusiste tu boca en el pene de otra persona (o alguien puso su boca en tu pene) (C3M
= 1 OR C3F = 1)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
112
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona (o alguien puso su boca en tu vagina)
(C4M = 1 OR C4F = 1)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de una persona, o alguien
puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro tu trasero (C15 = 1 OR C5F = 1)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona o alguien
puso su pene, dedo o alguna otra cosa en tu vagina (C6M = 1 OR C6F = 1)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona en esta institución (C7M
= 1 OR C7F = 1)
¿(Pasó esto/Pasó alguna de estas cosas) con una persona joven en esta institución?
(NSYC-2, C25)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, GO TO C11.
IF C9 = YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED (C1M-C7F), GO TO C10.
IF C9 = 1/YES AND ONLY 1 STATEMENT WAS DISPLAYED, GO TO FACILITY
GENDER INSTRUCTION.
IF C9 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO C11.]
C10.
DOAFILL1, ¿cuáles cosas pasaron con una persona joven en esta institución? MARCA
TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC-2, C27)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C1M – C7F THAT =
1/YES:
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
pene con su mano) (C1M = 1 OR C1F = 1) [1]
Le frotaste la vagina a otra persona joven) con tu mano (u otra persona joven frotó tu
vagina con su mano) (C2M = 1 OR C2F = 1) [2]
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su boca
en tu pene) (C3M = 1 OR C3F = 1) [3]
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu vagina) (C4M = 1 OR C4F = 1) [4]
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona joven u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero (C5M = 1
OR C5F = 1) [5]
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona joven (u otra
persona joven puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina) (C6M = 1 OR
C6F = 1) [6]
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta institución
(C7M = 1 OR C7F = 1) [7]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
113
[FACILITY GENDER INSTRUCTION:
IF C9 = 1/YES AND FACILITY GENDER = ALL MALE AND EITHER THE 1 STATEMENT
DISPLAYED IN C9 OR RESPONSE(S) TO C10 WAS/WERE
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona joven”
OR IF C9 = 1/SÍ AND FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C9 OR RESPONSE(S) TO C10 WAS/WERE
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
GO TO, C10a. ELSE, GO TO C11.]
C10a.
Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido contacto
sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el botón
SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que ocurrió, oprime
el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas que oprimir el botón
ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que tienes que cambiar.
C11.
Tú dijiste que desde que estás en esta institución
DISPLAY BELOW ANY C1M – C7F THAT = 1/YES:
IF 1 = YES, THEN DISPLAY
Le frotaste el pene a otra persona con tu mano (o alguien frotó tu pene con su mano)
(C1M = 1 OR C1F = 1)
IF 2 = YES, THEN DISPLAY:
Le frotaste la vagina a otra persona con tu mano (u otra persona frotó tu vagina con
su mano)
IF 3 = YES, THEN DISPLAY:
Pusiste tu boca en el pene de otra persona (o alguien puso su boca en tu pene)
IF 4 = YES, THEN DISPLAY:
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona (o alguien puso su boca en tu vagina)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
114
IF 5 = YES, THEN DISPLAY:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona o alguien
puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
IF 6 = YES, THEN DISPLAY:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona (o alguien
puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina)
IF 7 = YES, THEN DISPLAY:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona en esta institución
¿(Pasó esto/Pasó alguna de estas cosas) con un miembro del personal en esta
institución? (NSYC-2, C28)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, AND C11 = 1/YES OR
NO OR DK/REF, GO TO INSTRUCTION IN C13
[IF C9 = 1/YES, AND C11 = 2/NO OR DK/REF, GO TO C13.
IF C9 = 2/NO OR DK OR REF OR C10 = BLANK OR DK OR REF, AND C11 = 1/YES
AND ONLY 1 OF C1M THRU C7M (MALES) OR C1F THRU C7F (FEMALES) = 1/YES,
GO TO C25.
IF C9 = 1/YES OR 2/NO OR DK OR REF OR C10 = BLANK OR DK OR REF AND C11
=1/YES AND 2 OR MORE OF C1M THRU C7M (MALES) OR C1F THRU C7F
(FEMALES) = 1/YES, GO TO C12.
IF C9 = 1/YES AND C11 =1/YES AND ONLY 1 OF C1M THRU C7M (MALES) OR C1F
THRU C7F (FEMALES) = 1/YES, GO TO C13.
IF ANY OF EITHER C1M THRU C7M (MALES) OR C1F THRU C7F (FEMALES) = 1/YES,
AND C9 = 2/NO OR DK OR REF, AND C11 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO
INSTRUCTIONS BEFORE C37.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
115
C12.
DOAFILL1, ¿cuáles de estas cosas pasaron con un miembro del personal de esta
institución? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC-2, C30)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C1M – C7F THAT =
1/YES:
C13.
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano) (C1M = 1 OR C1F = 1) [1]
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano, (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano) (C2M = 1 OR C2F = 1) [2]
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal, (o un miembro del personal
puso su boca en tu pene) (C3M = 1 OR C3F = 1) [3]
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal, (o un miembro del personal
puso su boca en tu vagina) (C4M = 1 OR C4F = 1) [4]
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de un miembro del personal
o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
(C5M= 1 OR C5F = 1) [5]
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de un miembro del personal,
(o un miembro del personal puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina).
(C6M = 1 OR C6F = 1) [6]
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución (C7M = 1 OR C7F = 1) [7]
[IF NO ACTIVITIES OCCURRED WITH ANOTHER YOUTH (C9 = 2/NO OR DK/REF OR
C10 = BLANK OR DK OR REF), SKIP TO C25. OTHERWISE, CONTINUE.]
Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con una de las
personas jóvenes de esta institución. Tú dijiste que lo siguiente pasó con una persona
joven:
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C10:
IF 1 = YES, THEN DISPLAY:
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
pene con su mano)
IF 2 = YES, THEN DISPLAY:
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
vagina con su mano)
IF 3 = YES, THEN DISPLAY:
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su boca
en tu pene)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
116
IF 4 = YES, THEN DISPLAY:
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu vagina)
IF 5 = YES, THEN DISPLAY:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona joven u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
IF 6 = YES, THEN DISPLAY:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona joven (u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa en tu vagina)
IF 7 = YES, THEN DISPLAY:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta institución
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque una persona
joven en esta institución usó la fuerza física o te amenazó con usar la fuerza física?
(NSYC-2, C31)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO C15.
IF C13 = 1/YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED IN C10, CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C15.]
C14.
¿Cuáles de estas cosas sucedieron con una persona joven en esta institución a causa de
fuerza o amenaza de fuerza física? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC-2
C33)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C10:
IF 1 = YES, THEN ASK:
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
pene con su mano)
IF 2 = YES, THEN ASK:
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
vagina con su mano)
IF 3 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su boca
en tu pene)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
117
IF 4 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona joven u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
IF 6 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona joven (u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa en tu vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
C15.
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta institución
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque una persona
joven en esta institución te forzó o presionó de alguna manera, para hacerlo? (NSYC-2,
C34)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[IF C15 = YES, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C18.]
C16.
Cómo fuiste forzado(a) o presionado(a) de alguna manera? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC-2, C34a)
Otra persona joven te amenazó con hacerte daño ..............
Otra persona joven te amenazó con meterte en problemas
con otro u otra joven ........................................................
Otra persona joven te amenazó con meterte en problemas
con el personal de la institución. ......................................
Otra persona joven te insistió a que lo hicieras ..................
Otra persona joven te forzó o presionó de alguna manera ..
1
2
3
4
5
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO C18.
IF C15 = 1/YES AND 2 OR MORE ACTIVITIES REPORTED IN C10, CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C18.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
118
C17.
¿Cuáles cosas pasaron con una persona joven en esta institución porque te forzaron o te
presionaron de alguna manera para hacerlo? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
(NSYC-2, C35)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C10:
IF 1 = YES, THEN ASK:
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
pene con su mano)
IF 2 = YES, THEN ASK:
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
vagina con su mano)
IF 3 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su boca
en tu pene)
IF 4 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona joven u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
IF 6 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona joven (u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa en tu vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
C18.
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta institución
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez con una persona joven
en esta institución a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial?
(NSYC-2, C36)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
119
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO C20.
IF C18 = 1/YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED IN C10, CONTINUE.
IF C18 = 1/YES AND ONE ACTIVITY REPORTED IN C10, GO TO C20.
IF C18 = 2/NO OR DK OR REF, AND EITHER C13 OR C15 = 1/YES, GO TO C20.
IF C13, C15 AND C18 ALL = 2/NO OR DK OR REF, GO TO INSTRUCTION BEFORE
C25.]
C19.
¿Cuáles cosas pasaron con una persona joven en esta institución a cambio de dinero,
favores, protección, u otro tratamiento especial? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC-2, C37)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C10:
IF 1 = YES, THEN ASK:
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
pene con su mano)
IF 2 = YES, THEN ASK:
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
vagina con su mano)
IF 3 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su boca
en tu pene)
IF 4 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona joven u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
IF 6 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona joven (u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa en tu vagina)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
120
IF 7 = YES, THEN ASK:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta institución
[IF YES TO ANY COERCION BY YOUTH (ANY C13, C15, OR C18 = YES), CONTINUE.
OTHERWISE, GO TO INSTRUCTION BEFORE C25.]
C20.
Ahora, piensa en todas las veces que tuviste contacto sexual con jóvenes en esta
institución de las maneras que acabas de decirnos.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C13 = YES) AND (C15 AND C18 YES)]:
Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) para
hacerlo.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C15 = YES) AND (C13 AND C18 YES)]: Esto incluye
tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) de
alguna manera para hacerlo.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C18 = YES) AND (C13 AND C15 YES)]: Esto incluye
tener contacto sexual con otra persona joven a cambio de dinero, favores, protección u
otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C13 AND C15 = YES) AND
(C18 YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste
forzado(a) o presionado(a) de alguna manera para hacerlo.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C13 AND C18 = SÍ) AND (C15
SÍ)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a)
para hacerlo o a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C15 AND C18 = YES) AND (C13 YES)]:
Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) o
presionado(a) para hacerlo o a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento
especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C13
AND C15 AND C18 = SÍ)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven
cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) para hacerlo o a cambio de dinero, favores,
protección u otro tratamiento especial.
DOAFILLl, ¿cuántas veces sucedió esto? (NSYC-2, C39)
|____|
VECES
[IF C20 = DK OR RF, CONTINUE. ELSE, GO TO C22.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
121
C20a.
Ahora, piensa en todas las veces que tuviste contacto sexual con jóvenes en esta
institución de las maneras que acabas de decirnos.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C13 = YES) AND (C15 AND C18 YES)]:
Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) para
hacerlo.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C15 = YES) AND (C13 AND C18 YES)]: Esto incluye
tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) de
alguna manera para hacerlo.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C18 = YES) AND (C13 AND C15 YES)]: Esto incluye
tener contacto sexual con otra persona joven a cambio de dinero, favores, protección u
otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C13 AND C15 = YES) AND
(C18 YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste
forzado(a) o presionado(a) de alguna manera para hacerlo.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C13 AND C18 = SÍ) AND (C15
SÍ)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a)
para hacerlo o a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C15 AND C18 = YES) AND (C13 YES)]:
Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) o
presionado(a) para hacerlo o a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento
especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C13
AND C15 AND C18=SÍ)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven
cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) para hacerlo o a cambio de dinero, favores,
protección u otro tratamiento especial.
DOAFILLl, ¿podrías decir aproximadamente cuántas veces ocurrió esto?
0 veces ............................................. 1
1 vez ................................................. 2
2 veces o más .................................. 3
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
[IF C20 = 2 OR MORE OR C20a = 3, CONTINUE. ELSE, GO TO C22.]
C21.
Desde que estás aquí, ¿cuándo fue la primera vez que tuviste contacto sexual con una
persona joven en esta institución [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera)
a que lo hicieras / a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial]?
(NSYC-2, C39a)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
122
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
e.
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (GO TO C23)
IF DK/REF (GO TO C23)
[IF C20 = 1 OR 0 OR C20a = 1 OR 2 OR DK OR REF, CONTINUE. ELSE, GO TO C23.]
[IF AT LEAST ONE C21A - C21E = NO AND ALL C21A - C21E <> YES, CONTINUE TO
C21_A, ELSE SKIP TO C24]
C21_A.
No contestaste cuándo ocurrió por primera vez el contacto sexual con una persona joven
en esta institución.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? ...
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? ...........
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber
llegado aquí? ...................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C24)
C22.
1 (GO TO C24)
2 (GO TO C24)
3 (GO TO C24)
4 (GO TO C24)
5 (GO TO C24)
6 (GO TO C24)
7 (GO TO C24)
Desde que estás aquí, ¿cuándo tuviste contacto sexual con una persona joven en esta
institución [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que lo hicieras/a
cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial]? (NSYC-2, C39b)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
123
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
e.
…¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C23)
NO .................................................... 2 (GO TO C23)
[IF AT LEAST ONE C22A - C22E = NO AND ALL C22A - C22E <> YES, CONTINUE TO
C22_A, ELSE SKIP TO C24]
C22_A. No contestaste cuándo ocurrió el contacto sexual con una persona joven en esta institución.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? ...
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? ...........
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber
llegado aquí? ...................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C23.
1
2
3
4
5
6
7
Cuando esto pasó con una persona joven en esta institución [porque te forzaron (o te
presionaron de alguna manera) a que lo hicieras / a cambio de dinero, favores, protección
u otro tratamiento especial], ¿fuiste lastimado(a) físicamente alguna vez? (NSYC-2, C40)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
124
C24.
Cuando esto pasó con una persona joven en esta institución [porque te forzaron (o te
presionaron de alguna manera) a que lo hicieras / a cambio de dinero, favores, protección
u otro tratamiento especial], ¿le informaste alguna vez al personal de la institución?
(NSYC-2, C41)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[IF C9 AND C11 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO INSTRUCTIONS BEFORE C37.
IF C9 = 1/YES AND C11 = 2/NO OR DK OR REF OR C12 = BLANK OR DK OR REF, GO
TO NSYC SECTION D. ELSE, CONTINUE.]
C25.
Ahora por favor piensa acerca de todas las veces en las que has tenido algún tipo de
contacto sexual con el personal de esta institución. DOAFILL1, ¿cuántas veces ha
ocurrido esto? (NSYC-2, C44)
|____|
VECES
IF C25 = DK OR RF, CONTINUE, ELSE SKIP TO C26
C25a.
Ahora por favor piensa acerca de todas las veces en las que has tenido algún tipo de
contacto sexual con el personal de esta institución.
DOAFILLl, ¿podrías decir aproximadamente cuántas veces ocurrió esto?
0 veces ............................................. 1
1 vez ................................................. 2
2 veces o más .................................. 3
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C26.
Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con un miembro del
personal de esta institución. Tú dijiste que lo siguiente había pasado con un miembro del
personal:
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES DISPLAY “Tuviste
algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta institución.”
ELSE, DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C12:
IF 1 = YES, THEN ASK:
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
IF 2 = YES, THEN ASK:
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
125
IF 3 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu pene)
IF 4 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal, (o un miembro del personal
puso su boca en tu vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de un miembro del personal
o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
IF 6 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de un miembro del personal,
(o un miembro del personal puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque un miembro del
personal usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física? (NSYC-2, C45)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO C28.
IF C45 = 1/SÍ AND 2 OR MORE ACTIVITIES REPORTED IN C12, CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C28.]
C27.
¿Cuáles cosas pasaron con un miembro del personal por la fuerza o con amenaza de
fuerza física? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC-2, C47)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C12:
IF 1 = YES, THEN ASK:
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
126
IF 2 = YES, THEN ASK:
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
IF 3 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu pene)
IF 4 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal, (o un miembro del personal
puso su boca en tu vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de un miembro del personal
o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
IF 6 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de un miembro del personal,
(o un miembro del personal puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
C28.
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución
Tú dijiste que lo siguiente había pasado con un miembro del personal:
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES DISPLAY “Tuviste algún
otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta institución”. ELSE,
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C12:
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque un miembro del
personal te forzó o presionó de alguna manera para que lo hicieras? (NSYC-2, C48)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[IF C28 = 1/YES, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C31.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
127
C29.
¿Cómo fuiste forzado(a) o presionado(a) de alguna manera? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC-2, C48a)
Un miembro del personal te amenazó con hacerte daño .....
Un miembro del personal te amenazó con meterte en
problemas con otra persona joven ...................................
Un miembro del personal te amenazó con meterte en
problemas con el personal de aquí ..................................
Un miembro del personal te insistió a que lo hicieras ..........
Un miembro del personal te forzó o presionó de alguna
manera ............................................................................
1
2
3
4
5
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO C31.
IF C28 = 1/YES AND TWO OR MORE ACTIVITIES WERE REPORTED IN C12,
CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C31.]
C30.
¿Cuáles cosas pasaron con un miembro del personal porque te forzaron o te presionaron
de alguna manera? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC-2, C49)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED (C12):
IF 1 = YES, THEN ASK:
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
IF 2 = YES, THEN ASK:
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
IF 3 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu pene)
IF 4 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal, (o un miembro del personal
puso su boca en tu vagina)
IF 5 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de un miembro del personal
o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
IF 6 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de un miembro del personal,
(o un miembro del personal puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
128
IF 7 = YES, THEN ASK:
C31.
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución
Tú dijiste que lo siguiente había pasado con un miembro del personal:
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES DISPLAY “Tuviste algún
otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta institución”. ELSE,
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C12:
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez con un miembro del
personal a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial? (NSYC-2,
C50)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[IF C1M-C6M OR C1F-C6F = 2/NO BUT C7M OR C7F = 1/YES, SKIP TO INSTRUCTION
BEFORE C33.
IF C31 = 1/YES AND TWO OR MORE ACTIVITIES WERE REPORTED IN C12,
CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO INSTRUCTION BEFORE C33.]
C32.
¿Cuáles cosas pasaron con un miembro del personal a cambio de dinero, favores,
protección, u otro tratamiento especial? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
(NSYC-2, C51)
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED (C12):
IF 1 = YES, THEN ASK:
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
IF 2 = YES, THEN ASK:
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
IF 3 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu pene)
IF 4 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal, (o un miembro del personal
puso su boca en tu vagina)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
129
IF 5 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de un miembro del personal
o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
IF 6 = YES, THEN ASK:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de un miembro del personal,
(o un miembro del personal puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina)
IF 7 = YES, THEN ASK:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución
[IF C25 = 2 OR MORE, OR C25a = 3, CONTINUE. ELSE, GO TO C34.]
C33.
Desde qué estás aquí, ¿cuándo fue la primera vez que tuviste contacto sexual con un
miembro del personal? (NSYC-2, C52a)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
e.
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
[IF C25 = 1 OR 0 OR C25a = 1 OR 2 OR DK OR REF, CONTINUE. ELSE, GO TO C35.]
[IF AT LEAST ONE C33A – C33E = NO AND ALL C33A – C33E <> YES, CONTINUE TO
C33_A, ELSE SKIP TO C35
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
130
C33_A.
No contestaste cuándo ocurrió por primera vez el contacto sexual con un miembro del
personal.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? ...
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? ...........
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber
llegado aquí? ...................................................................
No sé cuándo ocurrió .........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C35)
C34.
1 (GO TO C35)
2 (GO TO C35)
3 (GO TO C35)
4 (GO TO C35)
5 (GO TO C35)
6 (GO TO C35)
7 (GO TO C35)
Desde que estás aquí, ¿cuándo tuviste contacto sexual con un miembro del personal?
(NSYC-2, C52b)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
e.
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C35)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
[IF AT LEAST ONE C34A – C34E = NO AND ALL C34A – C34E <> YES, CONTINUE TO
C34_A, ELSE SKIP TO C35]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
131
C34_A.
No contestaste cuándo ocurrió el contacto sexual con un miembro del personal.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? ...
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? ...........
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber
llegado aquí? ...................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C35.
1
2
3
4
5
6
7
Cuando esto pasó con un miembro del personal, ¿fuiste lastimado(a) físicamente alguna
vez? (NSYC, C53)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
C36.
Cuando esto pasó con un miembro del personal, ¿le informaste alguna vez al personal
de la institución? (NSYC, C54)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
SCREENING BATTERY B: TYPE OF COERCION (C36_1-C36_C36_27) – ONLY ASKED OF
RESPONDENTS WHO ANSWER ALL C1M - C7M (MALES) OR C1F - C7F (FEMALES) 2/NO OR
DK/REF
C36_1.
DOAFILL1, ¿usó alguien alguna vez la fuerza o la amenaza de fuerza física para obligarte
a hacer cualquier cosa sexual? (NSYC, C58)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C36_2.
DOAFILL1, ¿alguna vez alguien te forzó o presionó de alguna manera para que hicieras
algo sexual? (NSYC, C59)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO C36_4)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C36_4)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
132
C36_3.
Cómo fuiste forzado(a) o presionado(a) de alguna manera? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC, C59a)
Alguien te amenazó con hacerte daño ................................
Alguien te amenazó con meterte en problemas con otro
u otra joven ......................................................................
Alguien te amenazó con meterte en problemas con el
personal de la institución .................................................
Alguien te insistió a que lo hicieras......................................
Alguien te forzó o presionó de alguna manera ....................
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C36_4.
1
2
3
4
5
DOAFILL1, ¿alguna vez alguien te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento
especial para obligarte a hacer algo sexual? (NSYC, C60)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
[IF C36_1 – C36_4 ALL YES, GO TO SECTION F. OTHERWISE, CONTINUE.]
C36_5.
Tú dijiste que desde que estás en esta institución,
DISPLAY BELOW ANY C36_1, C36_2, or C36_4 THAT = 1/YES:
Alguien usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física para obligarte a hacer algo
sexual (C36_1 = 1)
Alguien te forzó o presionó de alguna manera para obligarte a hacer algo sexual
(C36_2 = 1)
Alguien te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento especial para obligarte a
hacer algo sexual (C36_4 = 1)
¿(Pasó esto/Pasó alguna de estas cosas) con una persona joven en esta institución?
(NSYC, C61)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
[IF C36_5 = YES AND MORE THAN ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1 –
C36_4), CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C36_7.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
133
C36_6.
DOAFILL1, ¿cuáles cosas pasaron con una persona joven en esta institución? MARCA
TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C63)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C36_1, C36_2, or C36_4
THAT = 1/YES:
C36_7.
Una persona joven usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física para obligarte a
hacer algo sexual (C36_1 = 1)
Una persona joven te forzó o presionó de alguna manera para obligarte a hacer algo
sexual (C36_2 = 1)
Una persona joven te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento especial para
obligarte a hacer algo sexual (C36_4 = 1)
Tú dijiste que desde que estás en esta institución
DISPLAY BELOW ANY C36_1, C36_2, or C36_4 THAT = 1/YES:
Alguien usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física para obligarte a hacer algo
sexual (C36_1 = 1)
Alguien te forzó o presionó de alguna manera para obligarte a hacer algo sexual
(C36_2 = 1)
Alguien te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento especial para obligarte a
hacer algo sexual (C36_4 = 1)
¿(Pasó esto/Pasó alguna de estas cosas) con un miembro del personal? (NSYC, C64)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
[IF C36_7 = 2/NO OR DK/REF AND C36_5 = 1/YES, GO TO C36_9.
IF C36_7 = 1/YES AND MORE THAN ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1
– C36_4), CONTINUE.
IF C36_7 = 1/YES AND ONLY ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1 –
C36_4), GO TO C36_9.
IF ALL C36_1 – C36_4 = 2/NO OR DK/REF AND C36_5 AND C36_7BOTH = NO OR
DK/REF, GO TO NSYC-A .
IF ANY C36_1 – C36_4 = 1/YES AND C36_5AND C36_7= 2/NO AND/OR DK AND/OR
REF, GO TO C36a.
IF C36_5 = 2/NO OR DK OR REF AND C36_7= 1/YES AND ONLY ONE TYPE OF
COERCION REPORTED (ANY C36_1 – C36_4 = 1/YES), GO TO C36_20.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
134
C36_8.
DOAFILL1, ¿cuáles cosas pasaron con un miembro del personal? MARCA TODO LO
QUE CORRESPONDA. (NSYC, C66)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C36_1, C36_2, or C36_4
THAT = 1/YES:
C36_9.
Un miembro del personal usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física para
obligarte a hacer algo sexual (C36_1 = 1)
Un miembro del personal te forzó o presionó de alguna manera para obligarte a hacer
algo sexual (C36_2 = 1)
Un miembro del personal te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento especial
para obligarte a hacer algo sexual (C36_4 = 1)
[IF YOUTH SAID PHYSICAL FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_11.]
Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con una de las
personas jóvenes de esta institución. Tú dijiste que una persona joven usó la fuerza o te
amenazó con la fuerza física para obligarte a tener contacto sexual. Cuando la persona
joven hizo eso, ¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C67)
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
pene con su mano)
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
vagina con su mano)
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su boca
en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu vagina)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona joven u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona joven (u otra
persona joven puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta institución
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_9 WAS/WERE:
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona joven”
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
135
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_9
WAS/WERE:
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
GO TO, C36_10. ELSE, GO TO C36_11.]
C36_10.
Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido contacto
sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el botón
SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que ocurrió, oprime
el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas que oprimir el botón
ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que tienes que cambiar. (NSYC,
C67a)
C36_11.
[IF YOUTH SAID OTHER FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_13.]
(Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con una de las
personas jóvenes de esta institución). Tú dijiste que una persona joven te forzó o presionó
de alguna manera para obligarte a hacer algo sexual. Cuando la persona joven hizo eso,
¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C68)
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
pene con su mano)
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
vagina con su mano)
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su boca
en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu vagina)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona joven u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona joven (u otra
persona joven puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta institución
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_11 WAS/WERE:
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona joven”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_11
WAS/WERE:
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
136
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
GO TO, C36_12. ELSE, GO TO C36_13.]
C36_12.
Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido contacto
sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el botón
SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que ocurrió, oprime
el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas que oprimir el botón
ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que tienes que cambiar. (NSYC,
C68a)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
137
C36_13.
[IF YOUTH GAVE FAVORS (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_15.]
(Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con una de las
personas jóvenes de esta institución). Tú dijiste que una persona joven te dio dinero,
favores, protección u otro tratamiento especial para obligarte a hacer algo sexual. Cuando
la persona joven hizo eso, ¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
(NSYC, C69)
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
pene con su mano)
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó tu
vagina con su mano)
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su boca
en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu vagina)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de otra persona joven u otra
persona joven puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro de tu trasero
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona joven (u otra
persona joven puso su pene, dedo, o alguna otra cosa en tu vagina)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta institución
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_13 WAS/WERE:
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona joven”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_13
WAS/WERE:
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
GO TO, C36_14. ELSE, GO TO C36_15.]
C36_14.
Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido contacto
sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el botón
SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que ocurrió, oprime
el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas que oprimir el botón
ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que tienes que cambiar. (NSYC,
C69a)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
138
C36_15.
Ahora, piensa en todas las veces que tuviste contacto sexual con jóvenes en esta
institución de las maneras que acabas de decirnos.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C36_1 = YES) AND (C36_2 AND C36_4
YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución
cuando fuiste forzado(a) para hacerlo.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C36_2 = YES) AND (C36_1 AND C36_4 YES)]: Esto
incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución cuando fuiste
forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para hacerlo.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C36_4 = YES) AND (C36_1 AND C36_2 YES)]: Esto
incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución a cambio de
dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C36_ 1AND C36_2 = ES)
AND (C36_4 YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta
institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para hacerlo.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C36_1 AND C36_4 = YES)
AND (C36_2 YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta
institución cuando fuiste forzado(a) para hacerlo, o a cambio de dinero, favores,
protección u otro tratamiento especial.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_2 AND C36_4 = YES) AND (C36_1
YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución
cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para hacerlo o a cambio de
dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_1
AND C36_2 AND C36_4 = YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona
joven en esta institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para
hacerlo o a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
DOAFILL1, ¿cuántas veces ha ocurrido esto? (NSYC, C70)
|____|
VECES
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
IF C36_15 = DK OR RF CONTINUE, ELSE SKIP TO C36_16.
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
139
C36_15a. Ahora, piensa en todas las veces que tuviste contacto sexual con jóvenes en esta
institución de las maneras que acabas de decirnos.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C36_1 = YES) AND (C36_2 AND C36_4
YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución
cuando fuiste forzado(a) para hacerlo.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C36_2 = YES) AND (C36_1 AND C36_4 YES)]: Esto
incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución cuando fuiste
forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para hacerlo.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C36_4 = YES) AND (C36_1 AND C36_2 YES)]: Esto
incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución a cambio de
dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C36_1 AND C36_2 = YES)
AND (C36_4 YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta
institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para hacerlo.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C36_1 AND C36_4 = YES)
AND (C36_2 YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta
institución cuando fuiste forzado(a) para hacerlo, o a cambio de dinero, favores,
protección u otro tratamiento especial.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_2 AND C36_4 = YES) AND (C36_1
YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución
cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para hacerlo o a cambio de
dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_1
AND C36_2 AND C36_4 =YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona
joven en esta institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para
hacerlo o a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
DOAFILLl, ¿podrías decir aproximadamente cuántas veces ocurrió esto?
0 veces ............................................. 1
1 vez ................................................. 2
2 veces o más .................................. 3
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
[IF C36_15 = 2 OR MORE, OR C36_15a = 3, CONTINUE. OTHERWISE, GO TO
C36_17.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
140
C36_16.
Desde que estás aquí, ¿cuándo fue la primera vez que tuviste contacto sexual con una
persona joven en esta institución [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera)
a que lo hicieras / a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial]?
(NSYC, C70a)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? (NSYC, C70aa)
SÍ ...................................................... 1 GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? (NSYC, C70ab)
SÍ ...................................................... 1 GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? (NSYC, C70ac)
SÍ ...................................................... 1 GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC, C70ad)
SÍ ...................................................... 1 GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
e.
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC,
C70ae)
SÍ ...................................................... 1 GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (GO TO C36_18)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C36_18)
[IF C36_15 = 1 OR 0 OR C36_15a = 1 OR 2 OR DK/REF, CONTINUE. OTHERWISE, GO
TO C36_18.]
[IF AT LEAST ONE C36_16A – C36_16E = NO AND ALL C36_16A – C36_16E <> YES, CONTINUE
TO C36_16_A, ELSE SKIP TO C36_18]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
141
C36_16_A. No contestaste cuándo ocurrió por primera vez el contacto sexual con una persona joven
en esta institución.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? ...
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? ...........
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber
llegado aquí? ...................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C36_18)
C36_17.
1 (GO TO C36_18)
2 (GO TO C36_18)
3 (GO TO C36_18)
4 (GO TO C36_18)
5 (GO TO C36_18)
6 (GO TO C36_18)
7 (GO TO C36_18)
Desde que estás aquí, ¿cuándo tuviste contacto sexual con una persona joven en esta
institución [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que lo hicieras / a
cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial]? (NSYC, C70b)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? (NSYC, C70ba)
SÍ ...................................................... 1 GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? (NSYC, C70bb)
SÍ ...................................................... 1 GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? (NSYC, C70bc)
SÍ ...................................................... 1 GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC, C70bd)
SÍ .................................................... 1(GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
142
e.
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC,
C70be)
SÍ ...................................................... 1 GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (GO TO C36_18)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C36_18)
[IF AT LEAST ONE C36_17A – C36_17E = NO AND ALL C36_17A – C36_17E <> YES,
CONTINUE TO C36_17_A, ELSE SKIP TO C36_18]
C36_17_A. No contestaste cuándo ocurrió el contacto sexual con una persona joven en esta
institución.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? ...
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? ...........
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber
llegado aquí? ...................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C36_18.
1
2
3
4
5
6
7
Cuando esto sucedió [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que lo
hicieras / a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial], ¿te
lastimaron físicamente alguna vez? (NSYC, C71)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C36_19.
Cuando esto sucedió [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que lo
hicieras / a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial], ¿le
informaste alguna vez al personal de la institución? (NSYC, C72)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO C36_20)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C36_20)
[IF C36_5 AND C36_7 = 2/NO OR DK OR REF, GO TO C36a.
IF C36_5 = 1/YES AND C36_7 = 2/NO OR DK/REF, GO TO NSYC SECTION D.
ELSE, CONTINUE.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
143
C36_20.
Ahora por favor piensa acerca de todas las veces en las que has tenido algún tipo de
contacto sexual con el personal de esta institución. DOAFILL1, ¿cuántas veces ha
ocurrido esto? (NSYC, C75)
|____|
VECES
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
IF C36_20 = DK OR RF CONTINUE, ELSE SKIP TO C36_21
C36_20a. Ahora por favor piensa acerca de todas las veces en las que has tenido algún tipo de
contacto sexual con el personal de esta institución.
DOAFILLl, ¿podrías decir aproximadamente cuántas veces ocurrió esto?
0 veces ............................................. 1
1 vez ................................................. 2
2 veces o más .................................. 3
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C36_21.
[IF R REPORTED THAT STAFF USED FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_8),
CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_22.]
Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con un miembro del
personal. Tú dijiste que un miembro del personal usó la fuerza o te amenazó con la fuerza
física para obligarte a tener contacto sexual. Cuando un miembro del personal hizo eso,
¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C76)
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro
de tu trasero
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro del
personal (o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro
de tu vagina)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
144
C36_22.
[IF R REPORTED THAT STAFF USED OTHER FORCE (BOX WAS CHECKED IN
C36_8), CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_23.]
(Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con un miembro del
personal.) Tú dijiste que un miembro del personal te forzó o presionó de alguna manera
para obligarte a hacer algo sexual. Cuando un miembro del personal hizo eso, ¿qué
pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C77)
C36_23.
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro
de tu trasero
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro del
personal (o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro
de tu vagina)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal
[IF R REPORTED THAT STAFF GAVE FAVORS (BOX WAS CHEKCED IN C36_8),
CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_24.]
(Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con un miembro del
personal.) Tú dijiste que un miembro del personal te dio dinero, favores, protección u otro
tratamiento especial para obligarte a hacer algo sexual. Cuando un miembro del personal
hizo eso, ¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C78)
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del personal
puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro
de tu trasero
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro del
personal (o un miembro del personal puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro
de tu vagina)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal
[IF C36_20 = 2 OR MORE OR C36_20a = 3, CONTINUE. ELSE, GO TO C36_25.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
145
C36_24.
Desde qué estás aquí, ¿cuándo fue la primera vez que tuviste contacto sexual con un
miembro del personal? (NSYC, C79a)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? (NSYC, C79aa)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? (NSYC, C79ab)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? (NSYC, C79ac)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC, C79ae)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
e.
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC,
C79ae)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (GO TO C36_26)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C36_26)
[IF C36_20 = 1, OR 0 OR C26_20a =1 OR 2 OR DK/REF, CONTINUE. ELSE, GO TO
C36_26.]
[IF AT LEAST ONE C36_24A – C36_24E = NO AND ALL C36_24A – C36_24E <> YES, CONTINUE
TO C36_24_A, ELSE SKIP TO C36_26]
C36_24_A. No contestaste cuándo ocurrió por primera vez el contacto sexual con un miembro del
personal.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? ...
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? ...........
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
146
1 (GO TO C36_26)
2 (GO TO C36_26)
3 (GO TO C36_26)
4 (GO TO C36_26)
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber
llegado aquí? ................................................................... 5 (GO TO C36_26)
No sé cuándo ocurrió .......................................................... 6 (GO TO C36_26)
Prefiero no contestar ........................................................... 7 (GO TO C36_26)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C36_26)
C36_25.
Desde que estás aquí, ¿cuándo tuviste contacto sexual con un miembro del personal?
(NSYC, C79b)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? (NSYC, C79ba)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? (NSYC, C79bb)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? (NSYC, C79bc)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC, C79bd)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (CONTINUE)
e.
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC,
C79be)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO C36_26)
NO .................................................... 2 (GO TO C36_26)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO C36_26)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
147
[IF AT LEAST ONE C36_25A – C36_25E = NO AND ALL C36_25A – C36_25E <> YES, CONTINUE
TO C36_25_A, ELSE SKIP TO C36_26]
C36_25_A. No contestaste cuándo ocurrió el contacto sexual con un miembro del personal.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? ...
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? ...........
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber
llegado aquí? ...................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C36_26.
1
2
3
4
5
6
7
Cuando esto sucedió, ¿te lastimaron alguna vez? (NSYC, C80)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR
C36_27.
Cuando esto sucedió, ¿le informaste alguna vez al personal de la institución? (NSYC,
C81)
SÍ ...................................................... 1 (GO TO NSYC
SECTION D)
NO .................................................... 2 (GO TO NSYC
SECTION D)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO NSYC SECTION D)
[[SEXUAL CONTACTS WITH OUTSIDERS (C37-C40) IS ASKED IF RESPONDENT
REPORTED SEXUAL CONTACTS BUT DID NOT REPORT CONTACT WITH EITHER
OTHER YOUTH OR STAFF. [ANY C1M THRU C7M (MALES) OR ANY C1F THRU C7F
(FEMALES) = 1/YES, AND C9 = 2/NO OR DK OR REF, AND C11 = 2/NO OR DK OR
REF; ELSE, GO TO NSYC SECTION D.]]
[IF ANY C1M THRU C7M (MALES) OR ANY C1F THRU C7F (FEMALES) = 1/YES, AND
C9 = 2/NO OR DK OR REF, AND C11 = 2/NO OR DK OR REF, CONTINUE.
IF ANY C36_1 THRU C36_4 = 1/YES AND C36_5 AND C36_7 = 2/No AND/OR DK
AND/OR RF, GO TO C36b.
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
148
C36a.
Tú dijiste que desde que estás en esta institución,
DISPLAY BELOW ANY C1M-C7F THAT = 1/YES:
Le frotaste el pene a otra persona con tu mano (o alguien frotó tu pene con su mano)
(C1M=1 or C1F=1)
Le frotaste la vagina a otra persona con tu mano (o alguien frotó tu vagina con su
mano) (C2M=1 or C2F=1)
Pusiste tu boca en el pene de otra persona (o alguien puso su boca en tu pene)
(C3M=1 OR C3F=1)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona (o alguien puso su boca en tu vagina)
(C4M=1 OR C4F=1)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en el trasero de una persona, o alguien
puso su pene, dedo o alguna otra cosa dentro tu trasero (C5M=1 OR C5F=1)
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa en la vagina de otra persona o alguien
puso su pene, dedo o alguna otra cosa en tu vagina (C6M=1 OR C6F=1)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona en esta institución (C7M
OR C7F=1)
También dijiste que (esto no pasó/ninguna de estas cosas pasaron) con personas jóvenes
en esta institución o con nadie de los miembros del personal.
IF ANY C36_1 THRU C36_4=1/YES AND C36_5 AND C36_7 =2/No ANDOR DK AND/OR
RF, CONTINUE.
ELSE GO TO SECTION D.
C36b.
Tú dijiste que desde que estás en esta institución, [DISPLAY ANY C36_1, C36_2,
C36_5=1/YES]
También dijiste que (esto no pasó/ninguna de estas cosas pasaron) con personas jóvenes
en esta institución o con nadie de los miembros del personal.
C37.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) con… (C86)
SÍ
a.
b.
c.
un pariente que visitó este lugar? .................................
una visita que no fuera pariente tuyo pero al que tú
conocías antes de llegar aquí? .....................................
una visita que tú no conocías antes de llegar aquí? .....
NO
1
2
1
1
2
2
IF ANY C36_1, C36_2 OR C36_4=1/YES, GO TO SECTION D, ELSE CONTINUE.
C38.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque alguien usó la
fuerza o te amenazó con la fuerza física? (C87a)
SÍ .................................................... 1
NO .................................................. 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
149
C39.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque alguien te forzó
o presionó de alguna manera para hacerlo? (C87b)
SÍ .................................................... 1
NO .................................................. 2
C40.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez con alguien a cambio
de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial? (C87c)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
150
SECTION D. DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY ANOTHER YOUTH
ASK SECTION D IF ANY C13/5/18=1/YES AND C20 C20 <> 0 OR BLANK OR DK OR RF (BATTERY
A); OR IF AT LEAST ONE STATEMENT WAS CHECKED IN C36_6 AND C36_15 <>0 OR BLANK
OR DK OR RF (BATTERY B)
D1.
Nos dijiste que habías tenido contacto sexual con un(a) joven [porque te forzaron (o te
presionaron de alguna manera) a que lo hicieras / a cambio de dinero, favores, protección
u otro tratamiento especial]. (NSYC-2, D18)
a.
¿Ha sucedido esto con uno o más jóvenes (en los últimos 12 meses/desde que
llegaste a esta institución)? [NSYC-2, modified, D18b]
Uno................................................... 1 (SKIP TO D2)
Más de uno ....................................... 2
b.
[IF C20 = 2 o más veces OR C20a=3 OR C36_15=2 o más veces or OR C36_15a=3]
¿Estuvo el mismo joven involucrado en más de uno de esos contactos sexuales?
[NSYC-2, D18a]
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
c.
[IF D1a=2, DK OR RF] (En los últimos 12 meses/desde que llegaste a esta
institución), ¿hubo alguna vez en la que más de un joven estuvo
involucrado?[NSYC-2, modified, D18b]
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
D2.
Antes de que tuvieras contacto sexual con (este joven/alguno de estos jóvenes), ¿ocurrió
alguna de estas cosas? (NEW, 7SUM)
SÍ
NO
a.
b.
c.
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
ofreció drogas, cigarrillos, alcohol u otras cosas que
están prohibidas en esta institución? ............................
1
2
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
dio dinero u otros regalos especiales? Por “regalo
especial”, queremos decir algo que probablemente
no se daría a la mayoría de los demás jóvenes ............
1
2
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes)
te ofreció protección especial de otros jóvenes? Por
“especial”, queremos decir que te trató con preferencia
o te trató mejor de lo que trata a la mayoría de los
demás jóvenes .............................................................
1
2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
151
d.
e.
f.
g.
h.
D3.
1
2
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
mostró revistas, fotos o videos con adultos o menores
desnudos? ...................................................................
1
2
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
dijo que no había nada que pudieras hacer para
detener el contacto sexual? ..........................................
1
2
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
amenazó con hacerle daño a alguien cercano a ti si
no tenías contacto sexual? ...........................................
1
2
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
amenazó con hacerte daño para poder tener contacto
sexual? .........................................................................
1
2
SÍ
NO
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
Cuando esto sucedió, ¿alguna vez… (NSYC-2, modified, D2)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
D4.
Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes)
hizo algo para sacarte de problemas o facilitarte las
cosas?..........................................................................
te dieron drogas o alcohol para drogarte o
emborracharte? ............................................................
te amenazaron con hacerte daño físico? ......................
te sujetaron o te agarraron de manera que no te
pudiste mover? .............................................................
te hicieron daño físico o te lesionaron? ........................
te amenazaron con un arma? .......................................
te presionaron o lastimaron de alguna otra manera? ....
Cuando tuviste contacto sexual con (un joven/otros jóvenes) [porque te forzaron (o te
presionaron de alguna manera) a que lo hicieras / a cambio de dinero, favores, protección
u otro tratamiento especial], ¿quedaste herido(a) o lesionado(a) físicamente (alguna vez)?
(NSYC-2, D22)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO D7)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
152
D5.
Cuando tuviste contacto sexual con (un joven/otros jóvenes) [porque te forzaron (o te
presionaron de alguna manera) a que lo hicieras / a cambio de dinero, favores, protección
u otro tratamiento especial], ¿recibiste (alguna vez) alguna de las siguientes lesiones?
(NSYC-2, D23)
SÍ
NO
a. ¿Tuviste magulladuras o golpes, un ojo negro,
torceduras, rasguños, ronchas o verdugones? ..............
b. ¿Perdiste el conocimiento (quedaste inconsciente)? .....
c. ¿Tuviste lesiones internas, por ejemplo, una lesión al
estómago o a los riñones, o al cerebro .........................
d. ¿Te sacaron o te rompieron un diente ..........................
e. ¿Te quebraron un hueso? .............................................
f. ¿Te apuñalaron o te cortaron? ......................................
D6.
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
Después de haber sido lesionado(a), ¿te vio (alguna vez) un doctor, enfermera, u otro
personal de salud por alguna de las lesiones que recibiste? (NSYC-2, D24)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
D7.
Cuando tuviste contacto sexual con (un joven/otros jóvenes), ¿alguna vez se lo dijiste
a…(NSYC-2, modified, 18SUM)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
D8.
alguien del personal que directamente supervisa a
los jóvenes o a un oficial correccional ..........................
un instructor o profesor de la institución? .....................
alguien del personal médico o de salud en la
institución? ...................................................................
un voluntario en la institución? .....................................
algún otro tipo de personal de la institución? ................
un familiar u otra persona que no pertenece a la
institución? ...................................................................
otro joven en la institución? ..........................................
1
1
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
Después de que le contaste a alguien que tenías contacto sexual con [un(a)
joven/otros(as) jóvenes] [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que
lo hicieras / a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial], ¿se hizo
algo para impedir que [el (la) joven lo volviera/los (las) jóvenes lo volvieran] a hacer?
(NSYC-2, D26a)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
ASK QUESTIONS D1 THRU D32IF (C13=1 AND C14 <> DK OR RF OR BLANK) OR (C15=1 AND
C17 <> DK OR RF OR BLANK) OR (C18 =1 AND C19 <> DK OR RF OR BLANK) AND C20 <> 0 OR
BLANK OR DK OR RF (BATTERY A),
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
153
ASK QUESTIONS D1 THRU D32 IF (C13=1 AND C14 <> DK OR RF OR BLANK) OR (C15=1 AND
C17 <> DK OR RF OR BLANK) OR (C18 =1 AND C19 <> DK OR RF OR BLANK) AND C20 <> 0 OR
BLANK OR DK OR RF (BATTERY A),
OR IF (CB01=1 AND CB09 <> DK OR RF OR BLANK) OR (CB02=1 AND CB11 <> DK OR RF OR
BLANK) OR (CB04=1 AND CB13 <> DK OR RF OR BLANK) AND CB15 <>0 OR BLANK OR DK OR
RF (BATTERY B)
D9.
Anteriormente dijiste que las siguientes cosas sucedieron con otro joven debido a la
fuerza, a presión o para devolver favores. [NEW]
[INCIDENT SELECTION:
WHEN YOUTH REPORTS MULTIPLE INCIDENTS A SPECIFIC INCIDENT WILL BE
SELECTED USING THE FOLLOWING PRIORITY:
PRIORITY 1 (NONCONSENSUAL SEX ACTS): LIST THE BEHAVIOR TYPES THE
YOUTH SELECTED IN C14/17/19 OR IN ANY C36_9/C36_11/C36_13 THAT ARE
CODES 1-6
PRIORITY 2 (NONCONSENSUAL OTHER SEXUAL CONTACT ONLY): (IF NONE
IN PRIORITY 1) LIST THE BEHAVIOR TYPES THE YOUTH SELECTED IN
C14/17/19 OR IN ANY C36_9/C36_11/C36_13 THAT ARE CODE 7]
¿Cuándo fue la vez [más reciente] que [esto/alguna de estas cosas] sucedió?
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C20>1, FILL = “más reciente” AND “alguna de estas cosas” IN QUESTION TEXT
IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED AND C20=1, FILL = “esto”
IF ADMITTED MORE THAN 12 MONTHS AGO: DISPLAY LAST 12 MONTHS AND
CATEGORY FOR “Más de 12 meses”
OR
IF ADMITTED LESS THAN 12 MONTHS AGO: DISPLAY ALL MONTHS SINCE ADMIT
DATE] AND CATEGORY FOR “Antes de llegar a esta institución”
IF NO ADMIT DATE IS PROVIDED BY FACILITY FOR YOUTH, DISPLAY ALL
MONTHS/YEAR (LAST 12 MONTHS) FROM CURRENT DATE AS RESPONSE
OPTIONS AND “Antes de llegar a esta institución”
IF RESPONDENT INDICATES THAT MOST RECENT INCIDENT WAS MORE THAN 12
MONTHS AGO OR BEFORE THEY GOT TO THE FACILITY, GO TO THE NEXT
PRIORITY INCIDENT TO CHECK FOR PAST 12 MONTH INCIDENT
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
154
D9A.
Acabaste de decir que esto sucedió [hace más de 12 meses/antes de llegar aquí].
Anteriormente dijiste que las siguientes cosas sucedieron con alguien del personal debido
a la fuerza, la presión o para devolver favores. [NEW]
[DISPLAY BEHAVIORS FROM NEXT PRIORITY LIST]
¿Cuándo fue la vez [más reciente] que [esto/alguna de estas cosas] sucedió?
IF RESPONDENT INDICATES THAT MOST RECENT INCIDENT IN NEXT PRIORITY
LIST WAS “Hace más de 12 meses” OR “Antes de llegar a esta institución” SKIP TO
SECTION E, ELSE CONTINUE TO D9B
ASK D9B IF MORE THAN 1 BEHAVIOR WAS SELECTED IN D9, ELSE SKIP TO
TRANSITION SCREEN
D9B.
Piensa únicamente en la vez [más reciente] [en MM/YY de D9 OR D9A]. ¿Qué sucedió?
MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA [NEW]
IF NONE ARE CHECKED, OR DK OR RF, SKIP TO SECTION E
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C20>1, FILL= “más reciente” IN QUESTION TEXT]
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN D9 OR D9A
IF D9 OR D9A=DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
[DISPLAY ALL BEHAVIOR(S) LISTED IN D9]
[IF ONLY INCIDENT IN SCOPE IS IN PRIORITY 2 AND IS “Tuviste algún otro tipo de
contacto sexual con jóvenes en esta institución” (ANY C36_9/C36_11/C36_13), ASK
QUESTION D9BB]
D9BB.
Anteriormente dijiste que has tenido otro tipo de contacto sexual con otro joven. Piensa
únicamente en esa vez [en MM/YY de D090 OR D090A]. ¿Qué sucedió? MARCA TODO
LO QUE CORRESPONDA.
Besaste a un joven en los labios o un joven te besó en
los labios..........................................................................
Besaste a un joven en otras partes del cuerpo o un joven
te besó en otras partes del cuerpo ...................................
Con otro joven se han mirado sus partes privadas ..............
Con otro joven viste cosas de tipo sexual, como fotos o
una película .....................................................................
Hiciste otra cosa con otro joven que no implicó el tocarse...
Hiciste otra cosa con otro joven que implicó el tocarse .......
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
155
1
2
3
4
5
6
TRANSITION SCREEN:
D9C.
Para las siguientes preguntas piensa únicamente en la vez [más reciente] [en MM/YY
from D9] cuando el contacto sexual que se lista a continuación ocurrió debido a la fuerza,
a presión o para devolver favores. [NEW]
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C20>1, FILL = “más reciente” IN QUESTION TEXT
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN D9 OR D9A
IF D9=DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
BANNER LANGUAGE:
STATIC BANNER (REFERENCE FILL) WHERE WE REMIND THE YOUTH OF THE
REFERENCE INCIDENT
REFERENCE FILL FOR FIRST QUESTION (D10): Por favor piensa únicamente en la vez
[más reciente] [en list MM/YY from D9] cuando el contacto sexual que se lista a
continuación ocurrió debido a la fuerza, a presión o para devolver favores.
STATIC BANNER (REFERENCE FILL) FOR SUBSEQUENT ITEMS ON DIF WHERE WE
REMIND THE YOUTH OF THE REFERENCE INCIDENT
Por favor piensa únicamente en la vez [más reciente] [en MM/YY from D9] cuando el
contacto sexual que se lista a continuación ocurrió debido a la fuerza, a presión o para
devolver favores:
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C20>1, FILL = “más reciente” IN QUESTION TEXT
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN D9 OR D9A
If D9=DK or RF or no ADMIT DATE, do not display MM/YY
D10.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] ¿Cuándo ocurrió? (NSYC-2, D3)
Entre las 6:00 de la mañana y el mediodía ..........................
Después del mediodía pero antes de las 6:00 de la tarde ...
Después de las 6:00 de la tarde pero antes de la
medianoche .....................................................................
Después de la medianoche pero antes de las 6:00 de
la mañana ........................................................................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
156
1
2
3
4
D11.
¿Dónde ocurrió esto? (NSYC-2, D4)
En tu propio dormitorio o en el área donde duermes ...........
En el dormitorio o lugar donde duerme otro(a) joven ...........
En alguna otra parte dentro de esta institución....................
En alguna otra parte fuera de esta institución......................
1
2
3
4
(GO TO D14)
(GO TO D14)
(GO TO D12)
(GO TO D13)
[IF D11=3, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO D13.]
D12.
¿En qué lugar de la institución ocurrió? (NSYC-2, D5)
En la ducha ....................................................................... 1
Un baño ............................................................................ 2
El patio o área de recreo ................................................... 3
Una sala de clases o biblioteca ......................................... 4
Un taller, cocina, u otro lugar de trabajo ........................... 5
Una oficina privada ........................................................... 6
Un armario o cuarto de suministros ................................... 7
Un autobús, camioneta o automóvil .................................. 8
Alguna otra parte dentro de esta institución ...................... 9
[IF D11=4, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO D14.]
D13.
¿En qué lugar fuera de la institución sucedió esto? (NSYC-2, D6)
En un bus, camioneta o van, o carro ................................. 1
En una corte ...................................................................... 2
Algún otro tipo de centro de detención temporaria ............ 3
Una escuela ...................................................................... 4
Un centro de recreación .................................................... 5
Un hospital u otro tipo de institución médica ..................... 6
En alguna otra parte fuera de esta institución.................... 7
D14.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] ¿Tuviste contacto sexual con uno o con más
jóvenes? (NSYC-2, modified, D7)
UNO ................................................. 1
MÁS DE UNO ................................... 2 (GO TO D15MP)
IF DK/REF (GO TO D15SP)
[SINGLE PERPETRATOR SERIES]
D15SP.
¿Era el otro joven un hombre o una mujer? (NSYC-2, D9)
Hombre............................................. 1
Mujer ................................................ 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
157
D16SP.
¿Era el otro joven de origen hispano, latino, o español? (NSYC-2, D8a)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
D17SP.
¿Cuál de estas describe la raza del otro joven? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA
(NSYC-2, D8c)
Blanca ..............................................
Negra o africana americana..............
India americana o nativa de Alaska ..
Asiática .............................................
Nativa de Hawái o de otra isla
del Pacífico ...................................
D18SP.9
1
2
3
4
5
¿En dónde vivía el otro joven en ese momento? (NEW, 5)
En la misma dormitorio tuya ............. 1
En la misma área donde tu vivías
pero no en la misma dormitorio ..... 2
En un área distinta a donde tu
vivías ............................................. 3
D19SP.8
(IF 5=2 or 3) ¿Qué tan bien conocías al otro joven en ese momento? (NEW, 6)
Únicamente de vista ......................... 1
Lo conocías pero no muy bien .......... 2
Muy bien ........................................... 3
D20SP.
¿Era el otro joven miembro de una pandilla? (NSYC-2, D10)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[END SINGLE PERPETRATOR SERIES]
9
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
158
[MULTIPLE PERPETRATORS SERIES]
D15MP.
¿Eran los otros jóvenes…(NSYC-2, D12)
todos hombres? ................................ 1
todas mujeres? ................................. 2
ambos, hombres y mujeres?............. 3
[IF D15MP= 1/todos hombres AND FACILITY GENDER = ALL FEMALE, OR IF D15MP=
2/todas mujeres AND FACILITY GENDER = ALL MALE, OR IF D15MP=3/ambos,
hombres y mujeres AND FACILITY GENDER <> BOTH MALES AND FEMALES, ASK
D15MP EDIT CHECK, ELSE SKIP TO D16MP]
D15MP EDIT CHECK:
Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido contacto
sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el botón
SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que ocurrió, oprime
el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta
IF FACILITY GENDER = ALL MALE , FILL = “solo para hombres” AND “una joven”
IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE, FILL = “solo para mujeres” AND “un joven”
D16MP.
¿Era alguno de los otros jóvenes de origen hispano, latino, o español? (NSYC-2, D11a)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
D17MP.
¿Cuál de estas describe la raza de los otros jóvenes? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC-2, D11C)
Blanca ..............................................
Negra o africana americana..............
India americana o nativa de Alaska ..
Asiática .............................................
Nativa de Hawái o de otra isla
del Pacífico ...................................
D18MP.
1
2
3
4
5
¿Dónde vivían los otros jóvenes en ese momento? (NEW, 5a)
a.
b.
c.
Por lo menos uno vivía en el mismo dormitorio tuyo .....
Por lo menos uno vivía en la misma área donde tu
vivías pero no en el mismo dormitorio ..........................
Por lo menos uno vivía en un área distinta a donde
tu vivías ........................................................................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
159
SÍ
NO
1
2
1
2
1
2
D19MP.
(IF D18MP b=1 or D18MP c=1) ¿Qué tan bien conocías a alguno de los otros jóvenes en
ese momento? (NEW, 6a)
SÍ
NO
a.
b.
c.
Por lo menos a uno únicamente de vista ......................
Por lo menos conocías a uno, pero no muy bien ..........
Por lo menos conocías a uno muy bien ........................
1
1
1
2
2
2
DD20MP. ¿Era alguno de ellos miembro de una pandilla? (NSYC-2, D13)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
[END MULTIPLE PERPETRATORS SERIES]
(IF D14 = 1 FILL “este”, IF D14 = 2 FILL “estos”)
D21.
Antes de que tuvieras contacto sexual esta vez [más reciente] [en MM/YY from D9] con
(este/estos) otros jóvenes, ¿ocurrieron alguna de estas cosas? (NEW, 7)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
SÍ
NO
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
ofreció cosas como drogas, cigarrillos, alcohol u otras
cosas que están prohibidas en esta institución? ...........
1
2
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
dio dinero u otro regalo especial? Por “regalo especial”,
queremos decir algo que probablemente no daría a la
mayoría de los demás jóvenes .....................................
1
2
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
ofreció protección especial de otros jóvenes? Por
“especial”, queremos decir que te trató con preferencia
o te trató mejor de lo que trata a la mayoría de los
demás jóvenes) ...........................................................
1
2
¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes)
hizo algo para sacarte de problemas o facilitarte las
cosas?..........................................................................
1
2
*¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
mostró revistas, fotos o videos con adultos o menores
desnudos? ...................................................................
1
2
*¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
dijo que no había nada que pudieras hacer para
detener el contacto sexual? ..........................................
1
2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
160
g.
h.
*¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
amenazó con hacerle daño a alguien cercano a ti si
no tenías contacto sexual? ...........................................
1
2
*¿Alguna vez (este joven/alguno de estos jóvenes) te
amenazó con hacerte daño para poder tener contacto
sexual? .........................................................................
1
2
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED iN D9B, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS
LISTED AND C20>1, FILL = “más reciente”
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN D9 OR D9A
IF D9 OR D9A =DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
D22.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] (NSYC-2, modified, D2)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
D24.
¿te dieron drogas o alcohol para drogarte o
emborracharte? ............................................................
¿te amenazaron con hacerte daño físico? ....................
¿te sujetaron o te agarraron de manera que no te
pudiste mover? .............................................................
¿te hicieron daño físico o te lesionaron? ......................
¿te amenazaron con un arma?.....................................
¿te presionaron o lastimaron de alguna otra manera? .
NO
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] ¿Alguien más sabía que esto estaba
sucediendo? (NEW, 8)
Sí, otro joven ....................................
Sí, alguien del personal ....................
Sí, otros jóvenes y personal..............
No.....................................................
D25.
SÍ
1
2
3
4
(IF D24=1 or 3) ¿Qué estaban haciendo estos otros jóvenes en ese momento? (NEW, 9)
a.
b.
c.
Estaban ayudando a que eso pasara ...........................
Estaban tratando de detener esto ................................
Sabían que esto estaba pasado, pero no hicieron
nada .............................................................................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
161
SÍ
NO
1
1
2
2
1
2
D26.
(IF D24=2 or 3) ¿Qué estaban haciendo estos miembros del personal en ese momento?
(NEW, 10)
SÍ
NO
a. Estaban ayudando a que eso pasara ............................
b. Estaban tratando de detener esto..................................
c. Sabían que esto estaba pasado, pero no hicieron nada
1
1
1
2
2
2
(IF D14 = 1 FILL “Ha tenido ese joven”, IF D14 = 2 FILL “Han tenido esos jóvenes”)
D27.
¿(Ha tenido ese joven/Han tenido esos jóvenes) cualquier tipo de contacto sexual con
otro joven en esta institución? (NEW, 11)
Sí. Estoy seguro de que ha tenido contacto sexual con
otro joven en esta institución............................................ 1
Sí. Creo que ha tenido contacto sexual con otro
joven, pero no estoy seguro ............................................. 2
No. No creo que ha tenido contacto sexual con otro
joven en esta institución................................................... 3
(IF D14 = 1 FILL “este joven”, IF D14 = 2 FILL “alguno de esos jóvenes”)
D28.
¿(Este joven/Alguno de estos jóvenes) hizo algo de lo siguiente DESPUÉS de que esto
sucedió? (NEW, 12)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
D29.10
Te dio regalos o dinero para que lo mantuvieras en
secreto .........................................................................
Te amenazó con hacerte daño para que lo
mantuvieras en secreto ................................................
Te dijo que te culparía si se lo contabas a alguien .......
Te dijo que dejaría de pasar tiempo contigo si se lo
contabas a alguien .......................................................
Volvió a tener contacto sexual contigo .........................
Te ignoró o se alejó de ti ..............................................
No hubo ningún cambio - te trató igual que antes ........
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
En los días después de que esto sucedió, ¿cómo te sentiste al respecto? (NEW, 13)
Muy alterado .....................................
Muy poco alterado ............................
Nada alterado ...................................
Me alegré que esto pasó .................
10
1
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
162
1
2
3
4
D30.11
(IF D29=1, 2 or 3) ¿Te sentiste de alguna de las siguientes maneras después de que esto
pasó? (NEW, 14)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
D31.10
Como que en verdad le importabas al otro joven .........
Como que en verdad te importaba el otro joven ...........
Como que lograste lo que querías ................................
Como que recibirías algo del otro joven a cambio ........
Como que querías que volviera a suceder ...................
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
(IF D32=1) Pensando acerca de eso ¿cómo te sientes ahora acerca de lo que pasó?
(NEW, 17)
Muy alterado .....................................
Muy poco alterado ............................
Nada alterado ...................................
Me alegré que esto pasó .................
11
1
1
1
1
1
1
1
(IF D29=5) ¿Te sentiste de alguna de las siguientes maneras después de que esto pasó?
(NEW, 15)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
D33.10
¿Preocupado o ansioso?..............................................
¿Enojado? ....................................................................
¿Triste o deprimido? ....................................................
¿Desamparado? ..........................................................
¿Vulnerado?.................................................................
Como que no podías confiar en la gente ......................
Asustado ......................................................................
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
163
1
2
3
4
SECTION E. DIF: REPORTING SEXUAL ASSAULT BY STAFF
ASK SECTION E IF (C11 =1/YES AND C12 <>DK, RF OR BLANK,) AND C25 <>0 OR BLANK OR
DK OR RF (BATTERRY A) OR IF C36_7=1 AND AT LEAST ONE BEHAVIOR IS CHECKED IN ANY
C36_21 OR C36_22 OR C36_23 AND C36_20 <>0 OR BLANK OR DK OR RF (BATTERY B); ELSE
GO TO SECTION F.
E1.
Anteriormente dijiste que has tenido contacto sexual con personal en esta institución.
Dijiste que lo siguiente sucedió con el personal. Al contestar las siguientes preguntas
piensa en todas las veces que esto sucedió.
[DISPLAY BEHAVIORS REPORTED IN C12/C36_21/C36_22/C36_23]
Cuando tuviste contacto sexual con un miembro del personal, ¿ocurrió alguna
vez…(NSYC-2, E1SUM/E15SUM) [NSYC-2, modified, E15]
SÍ
NO
a.
b.
c.
en tu propio dormitorio o en el área donde duermes? ..
en alguna otra parte dentro de esta institución? ...........
en alguna otra parte fuera de esta institución? .............
1
1
1
2
2
2
[IF E1SUMb=1, ASK E2SUM; IF E1SUMc=1, ASK E3SUM; OTHERWISE, SKIP TO
E4SUM]
E2.
Cuando tuviste contacto sexual con un miembro del personal, ¿ocurrió alguna vez en …
(NSYC-2, E16)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
la ducha? .....................................................................
un baño? ......................................................................
el patio o área de recreo?.............................................
una sala de clases o biblioteca? ...................................
un taller, cocina, u otro lugar de trabajo? ......................
una oficina privada? .....................................................
el dormitorio o área de dormir de alguien? ...................
un armario o cuarto de suministros? ............................
un autobús, automóvil o camioneta? ............................
alguna otra parte dentro de esta institución? ................
[IF E1SUMc=1, CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO E4SUM.]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
164
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
E3.
Cuando tuviste contacto sexual fuera de esta institución con un miembro del personal,
¿ocurrió alguna vez en...(NSYC-2, E17)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
E4.
un bus, camioneta o van, o carro? ...............................
una corte? ....................................................................
algún otro tipo de centro de detención temporaria? ......
escuela? .......................................................................
un centro de recreación? ..............................................
un hospital u otro tipo de institución médica? ...............
en otra parte fuera de la institución? ............................
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
Nos has dicho que tuviste contacto sexual con un miembro del personal. (NSYC-2, E18)
a.
¿Ha sucedido esto con uno o más miembros del personal (en los últimos 12
meses/desde que llegaste a esta institución)?
Uno................................................... 1
Más de uno ....................................... 2
b.
[IF C25 = 2 or more times] ¿Estuvo el mismo miembro del personal involucrado en
más de uno de esos contactos sexuales?
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
c.
[IF E4SUMa=2, DK OR RF] (En los últimos 12 meses/desde que llegaste a esta
institución), ¿hubo una vez en la que más de un miembro del personal estuvo
implicado?
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
(IF E4SUMa = 1 FILL “un miembro del personal”, IF E4SUMa = 2 FILL “miembros del
personal”)
E5.
Cuando tuviste contacto sexual con (un miembro /miembros) del personal, ¿fue alguna
vez con un miembro del personal que era hombre? (NSYC-2, E20a)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
(IF E4SUMa = 1 FILL “un miembro del personal”, IF E4SUMa = 2 FILL “miembros del
personal”)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
165
E6.
Cuando tuviste contacto sexual con (un miembro/miembros) del personal, ¿fue alguna
vez con un miembro del personal que era mujer? (NSYC-2, E20b)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
(IF E4SUMa = 1 FILL “el miembro del personal no era hombre ni mujer”, IF E4SUMa = 2
FILL “los miembros del personal no eran hombres ni mujeres”)
E6 EDIT CHECK:
Contestaste que (el miembro del personal no era hombre ni mujer /los miembros del
personal no eran hombres ni mujeres). Haz el favor de decirnos, ¿(era el miembro del
personal hombre o mujer/eran los miembros del personal hombres o mujeres)? (NSYC2, E20 EDIT CHECK)
Hombre............................................. 1
Mujer ................................................ 2
Ambos, hombres y mujeres .............. 3
(IF E4SUMa = 1 FILL “ese miembro del personal”, IF E4SUMa = 2 FILL “alguno de esos
miembros del personal”)
E7.
Antes de que tuvieras contacto sexual con (ese miembro/algunos de esos miembros) del
personal, ¿ocurrieron alguna vez alguna de estas cosas?12 (NSYC-2, modified, E18_a)
a.
b.
c.
d.
12
SÍ
NO
¿Te habló alguna vez (ese miembro del personal/
alguno de los miembros del personal) sobre su vida
personal fuera del trabajo? No incluyas ocasiones
en las que estabas en una clase u otro grupo y un
miembro del personal estaba enseñando u
orientando ....................................................................
1
2
¿Te dio alguna vez (ese miembro del personal/
alguno de los miembros del personal) fotos de él o
ella o te escribió cartas? ...............................................
1
2
[NEW] ¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de los miembros del personal) te ofreció cosas como
cigarrillos, alcohol u otras cosas que no te permiten
dentro de esta institución?............................................
1
2
¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno de los
miembros del personal) te dio dinero u otros regalos
especiales? Por “regalo especial”, queremos decir
algo que probablemente no daría a la mayoría de
los demás jóvenes........................................................
1
2
These grooming items also appear in Section B GR so that answers can be compared between victims and non-victims.
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
166
e.
f.
g.
h.
i.
[NEW] ¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de los miembros del personal) te ofreció protegerte
de otros jóvenes? .........................................................
1
2
¿Ha hecho alguna vez algo (el miembro del personal/
alguno de los miembros personal) para sacarte de
problemas o para facilitarte las cosas?.........................
1
2
[NEW] ¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de los miembros del personal) pasó tiempo a solas
contigo y te pidió que no le dijeras a nadie acerca del
tiempo que pasaron a solas? .......................................
1
2
[NEW] ¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de los miembros del personal) te dijo que sentía algo
especial por ti? .............................................................
1
2
[NEW] ¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de los miembros del personal) habló contigo acerca
de sexo de una forma que era parte de su trabajo,
hizo bromas de tipo sexual o te contó historias de
sexo? ...........................................................................
1
2
(IF E4SUMa = 1 FILL “un miembro del personal”, IF E4SUMa = 2 FILL “miembros del
personal”)
E8.
Cuando tuviste contacto sexual con (un miembro/miembros) del personal, ¿alguna
vez…(NSYC-2, modified, E2)
SÍ
NO
a.
c.
d.
e.
f.
g.
E9.
te dieron drogas o alcohol para drogarte o
emborracharte? ............................................................
te amenazaron con hacerte daño físico? ......................
te sujetaron o te agarraron de manera que no te
pudiste mover? .............................................................
te hicieron daño físico o te lesionaron? ........................
te amenazaron con un arma? .......................................
te presionaron o lastimaron de alguna otra manera? ....
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
Cuando tuviste contacto sexual con (un miembro/miembros) del personal, ¿quedaste
alguna vez con daño o lesiones físicas? (NSYC-2, E22)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO E12)
NO SÉ/NO QUIERO CONTESTAR (GO TO E12)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
167
E10.
Cuando tuviste contacto sexual con (un miembro/miembros) del personal, ¿recibiste
(alguna vez) alguna de las siguientes lesiones? (NSYC-2, E23)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
E11.
Tuviste magulladuras o golpes, un ojo negro,
torceduras, rasguños, ronchas o verdugones? .............
Perdiste el conocimiento (quedaste inconsciente) ........
Tuviste lesiones internas, por ejemplo, una lesión al
estómago o a los riñones, o al cerebro .........................
Te sacaron o te rompieron un diente ...........................
Te quebraron un hueso ................................................
Te apuñalaron o te cortaron .........................................
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
Después de haber sido lesionado(a), ¿te vio (alguna vez) un doctor, enfermera, u otro
personal de salud por alguna de las lesiones que recibiste? (NSYC-2, E24)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
E12.
Cuando tuviste contacto sexual con (un miembro/miembros) del personal, ¿alguna vez se
lo dijiste a…(NSYC-2, modified, E25)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
E13.
un miembro del personal que directamente supervisa
a los jóvenes o un oficial correccional? ........................
un instructor o profesor de la institución? .....................
alguien del personal médico o de salud en la
institución? ...................................................................
un voluntario en la institución? .....................................
algún otro tipo de personal de la institución? ................
un familiar u otra persona que no pertenece a la
institución? ...................................................................
[NEW]otro joven en la institución? ................................
1
1
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
Cuando le contaste a alguien que habías tenido contacto sexual con (un
miembro/miembros) del personal, ¿investigó esto alguna vez el personal de la institución
o alguna otra autoridad? (NSYC-2, E26)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
168
E14.
Anteriormente dijiste que las siguientes cosas sucedieron con alguien del personal
[debido a la fuerza, a presión o para devolver favores.] [NEW]
INCIDENT SELECTION:
WHEN YOUTH REPORTS MULTIPLE INCIDENTS A SPECIFIC INCIDENT WILL BE
SELECTED USING THE FOLLOWING PRIORITY:
PRIORITY 1 (NONCONSENSUAL SEX ACTS): DISPLAY TEXT IN BRACKETS
ABOVE AND LIST THE BEHAVIOR TYPES THE YOUTH SELECTED IN
C27/C30/C32 OR C36_21/C36_22/C36_23 THAT ARE CODES 1-6
IF NONE IN PRIORITY 1, USE PRIORITY 2 (NONCONSENSUAL OTHER SEXUAL
CONTACT ONLY): DISPLAY TEXT IN BRACKETS ABOVE AND LIST THE
BEHAVIOR TYPES THE YOUTH SELECTED IN C27/C30/C32 OR
C36_21/C36_22/C36_23 THAT ARE CODE 7
IF NONE IN PRIORITY 1 OR 2, USE PRIORITY 3 (SEX ACTS WITH NO FORCE):
LIST THE BEHAVIOR TYPES THE YOUTH SELECTED IN C12 THAT ARE CODES
1-6 AND C26/C28/C31<>1
IF NONE IN PRIORITY 1 OR 2 OR 3, USE PRIORITY 4 (OTHER SEXUAL
CONTACT ONLY WITH NO FORCE): LIST THE BEHAVIOR TYPE THE YOUTH
SELECTED IN C12 THAT ARE CODE 7 AND C26/C28/C31<>1
¿Cuándo fue la vez [más reciente] que [esto/alguna de estas cosas] sucedió?
IF ADMITTED MORE THAN 12 MONTHS AGO: DISPLAY LAST 12 MONTHS AND
CATEGORY FOR “Más de 12 meses”
OR
IF ADMITTED LESS THAN 12 MONTHS AGO: DISPLAY ALL MONTHS SINCE ADMIT
DATE] AND CATEGORY FOR “Antes de llegar a esta institución”
IF NO ADMIT DATE IS PROVIDED BY FACILITY FOR YOUTH, DISPLAY ALL
MONTHS/YEAR (LAST 12 MONTHS) FROM CURRENT DATE AS RESPONSE
OPTIONS AND “Antes de llegar a esta institución”
IF RESPONDENT INDICATES THAT MOST RECENT INCIDENT WAS MORE THAN 12
MONTHS AGO OR BEFORE THEY GOT TO THE FACILITY, GO TO NEXT PRIORITY
INCIDENT TO CHECK FOR PAST 12 MO INCIDENT.
E14A.
Acabaste de decir que esto sucedió [hace más de 12 meses/antes de llegar aquí].
Anteriormente dijiste que las siguientes cosas sucedieron con alguien del personal
[debido a la fuerza, la presión o para devolver favores.] [NEW]
[DISPLAY BEHAVIORS FROM NEXT PRIORITY LIST]
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
169
¿Cuándo fue la vez [más reciente] que [esto/alguna de estas cosas] sucedió?
IF RESPONDENT INDICATES THAT MOST RECENT INCIDENT IN NEXT PRIORITY
LIST WAS “Hace más de 12 meses” OR “Antes de llegar a esta institución” SKIP TO
SECTION F, ELSE CONTINUE TO D9B
ASK E14B IF MORE THAN 1 BEHAVIOR LISTED IN E14 OR E14A, ELSE SKIP TO
TRANSITION SCREEN
E14B.
Piensa únicamente en la vez [más reciente] [en MM/YY from E14]. ¿Qué sucedió [debido
a la fuerza, a presión o para devolver favores?] MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. [NEW]
IF NONE ARE CHECKED, DK OR RF, SKIP TO SECTION F
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C25>1, FILL= “más reciente” IN QUESTION TEXT]
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN E14 OR E14A
IF E14=DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
[DISPLAY ALL BEHAVIOR(S) LISTED IN E14/E14A]
1) which detail kissing, looking at private parts, etc.>
[IF ONLY INCIDENT IN SCOPE IS IN PRIORITY 2 AND IS “Tuviste algún otro tipo de
contacto sexual con jóvenes en esta institución” (ANY C36_21/C36_22/C36_23), ASK
QUESTION D9BB]
E14BB.
Anteriormente dijiste que has tenido otro tipo de contacto sexual con otro joven. Piensa
únicamente en esa vez [en MM/YY de D090 OR D090A]. ¿Qué sucedió? MARCA TODO
LO QUE CORRESPONDA.
Besaste a un joven en los labios o un joven te besó en los
labios ...............................................................................
Besaste a un joven en otras partes del cuerpo o un joven
te besó en otras partes del cuerpo ...................................
Con otro joven se han mirado sus partes privadas ..............
Con otro joven viste cosas de tipo sexual, como fotos o
una película .....................................................................
Hiciste otra cosa con otro joven que no implicó el tocarse...
Hiciste otra cosa con otro joven que implicó el tocarse .......
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
170
1
2
3
4
5
6
TRANSITION SCREEN:
E14C.
Para las siguientes preguntas piensa únicamente en la vez [más reciente] [en MM/YY
from E14] cuando el contacto sexual que se lista a continuación ocurrió [debido a la
fuerza, la presión o para devolver favores.] [NEW]
BANNER LANGUAGE:
STATIC BANNER (REFERENCE FILL) WHERE WE REMIND THE YOUTH OF THE
REFERENCE INCIDENT
REFERENCE FILL FOR E15 (first question in DIF):
Por favor piensa únicamente en la vez [más reciente] [en MM/YY from D14] cuando el
contacto sexual que se lista a continuación ocurrió [debido a la fuerza, a presión o para
devolver favores.]
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C25>1, FILL= “más reciente” IN QUESTION TEXT]
IF PRIORITY 1 OR 2, FILL= “debido a la fuerza, a presión o para devolver favores” IN
QUESTION TEXT]
IF PRIORITY 3 OR 4, USE NO FILL FOR TACTIC
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN E14 OR E14A
IF E14=DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
STATIC BANNER (REFERENCE FILL) FOR SUBSEQUENT ITEMS ON DIF WHERE WE
REMIND THE YOUTH OF THE REFERENCE INCIDENT
Por favor piensa únicamente en la vez [más reciente] [en MM/YY from E14] cuando el
contacto sexual que se lista a continuación ocurrió [debido a la fuerza, la presión o para
devolver favores.]
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS LISTED
AND C25>1, FILL= “más reciente” IN QUESTION TEXT]
IF PRIORITY 1 OR 2, FILL= “debido a la fuerza, la presión o para devolver favores” IN
QUESTION TEXT
IF PRIORITY 3 OR 4, USE NO FILL FOR TACTIC
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN E14 OR E14A
IF E14=DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
171
E15.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] ¿Cuándo tuviste contacto sexual con un miembro
del personal? (NSYC-2, E3)
Entre las 6:00 de la mañana y el mediodía ..........................
Después del mediodía pero antes de las 6:00 de la tarde ..
Después de las 6:00 de la tarde pero antes de la
medianoche .....................................................................
Después de la medianoche pero antes de las 6:00 de
la mañana ........................................................................
E16.
1
2
3
4
¿Dónde tuviste contacto sexual con un miembro del personal? (NSYC-2, E4)
En tu propio dormitorio o en el área donde duermes ........... 1 (GO TO E19)
En alguna otra parte dentro de esta institución.................... 2 (GO TO E17)
En alguna otra parte fuera de esta institución...................... 3 (GO TO E18)
If DK/REF (GO TO E19)
E17.
¿En qué parte de este lugar tuviste contacto sexual con un miembro del personal? (NSYC2, E5)
En la ducha ......................................................................... 1
Un baño .............................................................................. 2
El patio o área de recreo ..................................................... 3
Una sala de clases o biblioteca ........................................... 4
Un taller, cocina, u otro lugar de trabajo ............................. 5
Una oficina privada ............................................................. 6
En el dormitorio o área de dormir de otra persona .............. 7
Un armario o cuarto de suministros ..................................... 8
Un autobús, automóvil o camioneta .................................... 9
En alguna otra parte dentro de esta institución.................... 10
[ASK E18 IF E4 = 3. ELSE, GO TO E19.]
E18.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] ¿Dónde ocurrió? (NSYC-2, E6)
En un bus, camioneta o van, o carro ..................................
En una corte ........................................................................
Algún otro tipo de centro de detención temporaria .............
Una escuela ........................................................................
Un centro de recreación ......................................................
Un hospital u otro tipo de institución médica .......................
En alguna otra parte fuera de esta institución......................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
172
1
2
3
4
5
6
7
E19.
[REFERENCE FILL], ¿Tuviste contacto sexual con más de un miembro del personal?
(NSYC-2, modified, E7)
UNO ................................................. 1 (GO TO E20SP)
MÁS DE UNO ................................... 2 (GO TO E20MP)
If DK/REF (GO TO E20SP)
[SINGLE PERPETRATOR SERIES]
E20SP.
¿Era el miembro del personal hombre o mujer? (NSYC-2, E9)
Hombre............................................. 1
Mujer ................................................ 2
IF DK/REF
E21SP
¿Qué edad piensas que tendría el miembro del personal en ese momento? (NEW, 2a)
Aproximadamente de 18 a 29 años
de edad .........................................
Aproximadamente de 30 a 39 años
de edad .........................................
Aproximadamente de 40 a 49 años
de edad .........................................
Aproximadamente 50 años o más ....
E22SP.
1
2
3
4
Era el miembro del personal de origen hispano, latino, o español? (NSYC-2, E8a)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
E23SP.
Cuál de estas describe la raza del miembro del personal? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC-2, E8C)
Blanca ..............................................
Negra o africana americana..............
India americana o nativa de Alaska ..
Asiática .............................................
Nativa de Hawái o de otra isla
del Pacífico ...................................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
173
1
2
3
4
5
E24SP.13
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] ¿El miembro del personal con quien tuviste
contacto sexual era… (NEW, 3a)
alguien del personal que directamente supervisa a los
jóvenes/un oficial correccional .........................................
Un maestro o educador .......................................................
Un médico, una enfermera u otro personal médico ............
Un terapeuta u otro personal de salud mental .....................
Otro personal que trabaja en esta institución .....................
Un voluntario en la institución ............................................
1
2
3
4
5
6
(GO TO 4)
[END OF SINGLE PERPETRATOR SERIES]
[MULTIPLE PERPRETATORS SERIES]
(IF E7 = 1 FILL “ese miembro del personal”, IF E7 = 2 FILL “esos miembros del personal”)
E20MP.
[ASK IF E19=2, ELSE SKIP TO E25] ¿Los miembros del personal fueron… (NSYC-2,
E12)
todos hombres? ................................ 1
odas mujeres? .................................. 2
ambos, hombres y mujeres?............. 3
E21MP.
¿Qué edad tenía alguno de los miembros del personal en ese momento… (NEW, 2)
a.
b.
c.
d.
E22MP.
Por lo menos uno tenía aproximadamente 18 a
29 años de edad ..........................................................
Por lo menos uno tenía aproximadamente 30 a
39 años de edad ..........................................................
Por lo menos uno tenía aproximadamente 40 a
49 años de edad ..........................................................
Por lo menos uno tenía aproximadamente 50 años
o más ...........................................................................
NO
1
2
1
2
1
2
1
2
¿Era alguno de los miembros del personal de origen hispano, latino, o español? (NSYC2, E11a)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
13
SÍ
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
174
E23MP.
¿Cuál de estas describe la raza de los miembros del personal? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC-2, E11C)
Blanca ..............................................
Negra o africana americana..............
India americana o nativa de Alaska ..
Asiática .............................................
Nativa de Hawái o de otra isla
del Pacífico ...................................
E24MP.
1
2
3
4
5
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] ¿Alguno de los miembros del personal con quien
tuviste contacto sexual era…(NEW, 3)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
alguien del personal que directamente supervisa a
los jóvenes o un oficial correccional .............................
Un maestro o educador ................................................
Personal médico o de salud mental ..............................
Otro personal que trabaja en esta institución................
Un voluntario en la institución .......................................
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
[END OF MULTIPLE PERPETRATORS SERIES]
E25.
Antes de que tuvieras contacto sexual esta vez [más reciente] [in list MM/YY from E14 or
E14A] con (ese miembro del personal/esos miembros del personal), ¿ocurrieron alguna
de estas cosas?14 (NSYC-2, modified, 4)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
14
¿Te habló alguna vez (ese miembro del personal/
alguno de esos miembros del personal) sobre su vida
personal fuera del trabajo? No incluyas ocasiones en
las que estabas en una clase u otro grupo y un
miembro del personal estaba enseñando u orientando ..
1
2
¿Te dio alguna vez (ese miembro del personal/alguno
de esos miembros del personal) fotos de él o ella o te
escribió cartas? ............................................................
1
2
[NEW]¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de esos miembros del personal) te ofreció cosas
como cigarrillos, alcohol u otras cosas que no te
permiten dentro de esta institución? .............................
1
2
¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno de esos
miembros del personal) te dio dinero u otros regalos
especiales? Por “regalo especial”, queremos decir
algo que probablemente no se daría a la mayoría de
los demás jóvenes........................................................
1
2
These grooming items also appear in Section B GR so that answers can be compared between victims and non-victims.
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
175
e.
f.
g.
h.
i.
[NEW] ¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de esos miembros del personal) te ofreció protegerte
de otros jóvenes? .........................................................
1
2
¿Ha hecho alguna vez algo (el miembro del personal/
alguno de esos iembros del personal) para sacarte de
problemas o para facilitarte las osas? ..........................
1
2
[NEW] ¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de esos miembros del personal) pasó tiempo a solas
contigo y te pidió que no le dijeras a nadie acerca del
tiempo que pasaron a solas? .......................................
1
2
[NEW] ¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de esos miembros del personal) te dijo que sentía
algo especial por ti? .....................................................
1
2
[NEW] ¿Alguna vez (el miembro del personal/alguno
de esos miembros del personal) habló contigo acerca
de sexo de una forma que era parte de su trabajo,
hizo bromas de tipo sexual o te contó historias de
sexo? ...........................................................................
1
2
IF MORE THAN ONE BEHAVIOR IS LISTED iN E14B, OR IF ONLY ONE BEHAVIOR IS
LISTED AND C25>1, FILL = “más reciente”
FOR MM/YY, FILL= Month and Year SELECTED IN E14 OR E14A
IF E14=DK OR RF OR NO ADMIT DATE, DO NOT DISPLAY MM/YY
E26.
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] ¿…(NSYC-2, modified, E2)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
te dieron drogas o alcohol para drogarte o
emborracharte? ............................................................
te amenazaron con hacerte daño físico? ......................
te sujetaron o te agarraron de manera que no te
pudiste mover? .............................................................
te hicieron daño físico o te lesionaron? ........................
te amenazaron con un arma? .......................................
te presionaron o lastimaron de alguna otra manera? ....
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
176
SÍ
NO
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
E28.15
[REFERENCE FILL/ STATIC BANNER] ¿Alguien más sabía que esto estaba
sucediendo? (NEW, 7)
Sí, otro joven ....................................
Sí, alguien del personal ....................
Sí, otros jóvenes y personal..............
No.....................................................
E29.14
(IF E28 = 1 or 3) ¿Qué estaban haciendo estos otros jóvenes en ese momento? (NEW,
8)
a.
b.
c.
E30.
1
2
3
4
Estaban ayudando a que eso pasara ...........................
Estaban tratando de detener esto ................................
Sabían que esto estaba pasado, pero no hicieron
nada .............................................................................
SÍ
NO
1
1
2
2
1
2
(IF E28=2 or 3) ¿Qué estaban haciendo estos otros miembros del personal en ese
momento? (NEW, 9)
a.
b.
c.
Estaban ayudando a que eso pasara ...........................
Estaban tratando de detener esto ................................
Sabían que esto estaba pasado, pero no hicieron
nada .............................................................................
SÍ
NO
1
1
2
2
1
2
(IF E7 = 1 FILL “Ha tenido ese miembro”, IF E7 = 2 FILL “Han tenido esos miembros”)
Piensa en el miembro o miembros del personal con el que tuviste contacto sexual.
E31.
¿(Ha tenido ese miembro/Han tenido esos miembros) del personal cualquier tipo de
contacto sexual con algún otro joven en esta institución? (NEW, 10)
Sí. Estoy seguro de que ha tenido contacto sexual con
otros jóvenes en esta institución ..................................... 1
Sí. Creo que ha tenido contacto sexual con otro joven
pero no estoy seguro ....................................................... 2
No. No creo que ha tenido contacto sexual con otros
jóvenes en esta institución .............................................. 3
(IF E7 = 1 FILL “Este miembro”, IF E7 = 2 FILL “Alguno de esos miembros”)
15
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
177
E32.14
¿(Este miembro/Alguno de esos miembros) del personal hicieron algo de lo siguiente
DESPUÉS de que esto sucedió? (NEW, 11)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
E33.16
Te dio regalos o dinero para que lo mantuvieras en
secreto .........................................................................
Te amenazó con hacerte daño para que lo
mantuvieras en secreto ................................................
Te amenazó con aislarte si se le contabas a alguien....
Te dijo que te culparía si se lo contabas a alguien .......
Te dijo que dejaría de pasar tiempo contigo si se lo
contabas a alguien ......................................................
Volvió a tener contacto sexual contigo .........................
Te ignoró o se alejó de ti ..............................................
No hubo ningún cambio - el miembro del personal
me trató igual que antes ...............................................
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
2
1
2
3
4
Preocupado o ansioso..................................................
Enojado ........................................................................
Triste o deprimido.........................................................
Desamparado...............................................................
Vulnerado ....................................................................
Como que no podías confiar en la gente ......................
Asustado ......................................................................
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
(IF E33 = 5) ¿Te sentiste de alguna de las siguientes maneras después de que esto pasó?
(NEW, 14)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
f.
16
1
1
1
(IF E33 = 1, 2, or 3) ¿Te sentiste de alguna de las siguientes maneras después de que
esto pasó? (NEW, 13)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
E35.15
2
En los días después de que esto sucedió, ¿cómo te sentiste al respecto? (NEW, 12)
Muy alterado .....................................
Muy poco alterado ............................
Nada alterado ...................................
Me alegré que esto pasó .................
E34.15
1
Como que en verdad le importabas al miembro del
personal .......................................................................
Como que en verdad te importaba el miembro del
personal .......................................................................
Como que lograste lo que querías ................................
Como que recibirías algo del miembro del personal a
cambio .........................................................................
Como que querías que volviera a suceder ...................
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
178
1
2
1
1
2
2
1
1
2
2
E37.15
Pensando acerca de esto, ¿cómo te sientes ahora acerca de lo que pasó? (NEW, 16)
Muy alterado .....................................
Muy poco alterado ............................
Nada alterado ...................................
Me alegré que esto pasó .................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
179
1
2
3
4
SECTION F. NEW TOPICS
Disabilites
Las siguientes preguntas son acerca de tu salud y de tus experiencia en esta institución.
DI1.
(Cognitivo) Debido a
un problema físico,
un problema mental
uno problema emocional,
¿tienes serias dificultades para concentrarte, recordar cosas o tomar decisiones? (NEW,
D15)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO DI4)
DI2.
¿Es la dificultad que tienes debido a un problema físico? (NEW, DI6)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
DI3.
¿Es la dificultad que tienes debido a un problema mental o emocional? (NEW, DI7)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
DI4.
(Audición): ¿Eres sordo o tienes serias dificultades para oír? (NEW, DI8)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
DI5.
(Vision): ¿Eres ciego o tienes serias dificultades para ver, incluso cuando usas anteojos?
(NEW, DI9)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
DI6.
(Ambulatory): ¿Tienes serias dificultades para caminar o subir escaleras? (NEW, DI10)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
180
DI7.
(Self-care): ¿Tienes dificultades para vestirte o bañarte? (NEW, DI11)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
DI8.
¿Alguna vez un médico, un consejero escolar u otro profesional te dijo que
tenías…?(NEW, DI4)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Trastorno por déficit de atención o Trastorno por
déficit de atención con hiperactividad (ADD o ADHD,
por sus siglas en inglés) ...............................................
Dislexia ........................................................................
Una dificultad de aprendizaje .......................................
Autismo o síndrome de Asperger .................................
Depresión .....................................................................
Trastorno de estrés postraumático (PTSD, por sus
siglas en inglés)?..........................................................
Otro trastorno de ansiedad, tal como trastorno de
angustia, trastorno obsesivo compulsivo (OCD, por
sus siglas en inglés), ansiedad social u otro tipo de
trastorno de ansiedad ...................................................
Un problema emocional o mental aparte de los
enumerados anteriormente ..........................................
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
1
2
1
2
Facility Living Conditions
FL1.
¿En la noche, duermen otros residentes contigo en el mismo dormitorio? (NEW, FL14)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO VC1 )
FL2.
¿Cuántos otros residentes duermen contigo en la noche en el mismo dormitorio? Por
favor anota la cantidad de los otros residentes. (NEW, FL15)
|_____|
RESIDENTS
VC1.
Estoy leyendo esta encuesta con atención. [NEW]
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
181
Mental Health
MH1.18
Las siguientes preguntas son acerca de cómo te has sentido en los últimos 30 días. Para
cada pregunta, selecciona el número que describe mejor con qué frecuencia te has
sentido así.
En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia te sentiste de las siguientes maneras: (NEW)
Todo La mayor Parte
el
parte del
del Muy poco
tiempo tiempo tiempo tiempo Nunca
a.
b.
c.
d.
e.
f.
¿Con qué frecuencia te sentiste
nervioso? ............................................
¿Con qué frecuencia te sentiste sin
esperanza? .........................................
¿Con qué frecuencia te sentiste
inquieto? .............................................
¿Con qué frecuencia te sentiste tan
deprimido que nada podía animarte? ..
¿Con qué frecuencia sentiste que
todo te costaba un gran esfuerzo? ......
¿Con qué frecuencia te sentiste
que no valías nada?............................
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
[IF AT LEAST ONE RESPONSE WAS CODED 1 – 4 IN 1a – f, GO TO g; OTHERWISE
SKIP TO MH2]
g.17 Dijiste que te sentiste de las siguientes maneras en los últimos 30 días.
(IF MH1A=1-4) Nervioso
(IF MH1B=1-4) Sin esperanza
(IF MH1C=1-4) Inquieto
(IF MH1D=1-4) Tan deprimido que nada podía animarte
(IF MH1E=1-4) Que todo te costaba un gran esfuerzo
(IF MH1F=1-4) Que no valías nada
Con más Con menos Aproximadamente
frecuencia frecuencia
lo mismo
Al pensar en todo esto en conjunto, ¿te
sentiste así con más frecuencia en los
últimos 30 días, de cómo normalmente te
sientes, con menos frecuencia que lo
normal, o aproximadamente lo mismo que
lo normal? ......................................................
17
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
182
1
2
3
Youth History of Victimization
Las siguientes preguntas son acerca del tiempo antes de que llegaras a esta institución. Las
preguntas son acerca de adultos que eran parte de tu vida o que te cuidaban, tales como padres,
niñeras, hermanos, personal de una institución, maestros, adultos que vivían contigo u otras personas
que te cuidaban.
HV4.
Antes de llegar aquí, ¿algún adulto en tu vida te pegó, golpeó, pateó o te maltrató
físicamente de alguna manera? (NEW)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
HV5.
[IF HV4 = YES] ¿Cuántas veces te sucedió esto? (NEW)
1 vez .................................................
2 veces .............................................
3 a 10 veces .....................................
Más de 10 veces ..............................
HV6.
1
2
3
4
¿Quién hizo esto? Puedes dar más de una respuesta. (NEW)
Tu hermano o hermana .......................................................
Uno de tus padres o padrastros ..........................................
Uno de tus padres sustitutos o temporales foster ................
El novio o la novia de uno de tus padres .............................
Otro adulto que vivía en tu hogar ........................................
Otro adulto que no vivía en tu hogar (maestro, vecino,
personal de la institución, entrenador) .............................
Un novio o una novia o un ex ..............................................
Un desconocido (alguien a quien no conocías) ...................
Otra persona .......................................................................
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Youth Segregation/Isolation
SC1.18
Desde que llegaste a esta institución, ¿alguna vez te han aislado o recluido en un espacio
por separado, aparte de tu dormitorio, sin contacto con otros jóvenes? (NEW)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO SC5)
18
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
183
SC2.18
¿Por qué razón te aislaron o recluyeron en un espacio por separado, aparte de tu
dormitorio, sin contacto con otros jóvenes? (NEW)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
d.
e.
f.
SC3.
Se te acusó de desobedecer las reglas ........................
Estabas a la espera de que te transfirieran a otra
unidad o institución.......................................................
Estabas enfermo o por otra razón médica ....................
(IF GI2 ≠ 3 and GI3 ≠ 1 and GI3 ≠ 3) El personal
cree que eres lesbiana, gay, bisexual o transgenero ....
(IF GI2=3 OR GI3=1 OR GI3=3)Te identificas como
lesbiana, gay, bisexual o transgenero ..........................
Para que no te hicieras daño a ti mismo .......................
Para protegerte de otros...............................................
1
2
1
1
2
2
1
2
1
1
1
2
2
2
Desde que llegaste a esta institución, ¿cuántas veces te han aislado o recluido en un
espacio por separado, aparte de tu dormitorio, sin contacto con otros jóvenes? (NEW)
1 vez ................................................. 1
2-5 veces .......................................... 2
6 veces o más .................................. 3
SC4.19
Desde que llegaste a esta institución, ¿cuál ha sido el mayor periodo de tiempo que
estuviste aislado o recluido en un espacio por separado, aparte de tu dormitorio, sin
contacto con otros jóvenes? (NEW)
Menos de 3 horas .............................
3 horas o más, pero menos de
6 horas ..........................................
6 horas o más, pero menos de
1 día ..............................................
1 día o más, pero menos de
1 semana ......................................
1 semana o más ...............................
SC5.19
1
2
3
4
5
Desde que llegaste a esta institución, ¿te han aislado o recluido en tu propio dormitorio
por desobedecer las reglas? (NEW)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
SC6.
¿Cuántas veces te han aislado o recluido en tu propio dormitorio por desobedecer las
reglas de la institución? (NEW)
1 vez ................................................. 1
2-5 veces .......................................... 2
6 veces o más .................................. 3
19
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
184
SC7.19
Desde que llegaste a esta institución, ¿cuál ha sido el mayor periodo de tiempo que has
estado aislado o recluido en tu propio dormitorio por desobedecer las reglas de la
institución? (NEW)
Menos de 3 horas .............................
3 horas o más, pero menos de
6 horas ..........................................
6 horas o más, pero menos de
1 día ..............................................
1 día o más, pero menos de
1 semana ......................................
1 semana o más ...............................
SC8.
1
2
3
4
5
Desde que llegaste a esta institución, ¿te han asignado un trabajador de caso, un
trabajador social o un consejero? [NEW]
SÍ ...................................................... 1 (GO TO SC9)
NO .................................................... 2 (GO TO LC1)
SC9.
¿Con qué frecuencia hablas con tu trabajador de caso, trabajador social o consejero?
(SC8a) [NEW]
Tres o más veces a la semana .........
Dos veces a la semana ....................
Una vez a la semana ........................
Algunas veces al mes .......................
Aproximadamente una vez al mes ....
Menos de una vez al mes .................
Todavía no he hablado con mi
trabajador de caso, trabajador
social o consejero .........................
1
2
3
4
5
6
7
Legal Counsel & Institutional Experiences
LC120.
¿Has hablado con un abogado o consejero legal desde que llegaste a esta institución?
(NEW)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
LC2.20
[IF LC1 = NO] ¿Te permitiría esta institución hablar con un abogado si quisieras? (NEW)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
20
Cognitive test
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
185
LC3.20
[IF LC1 = NO] Desde que llegaste a esta institución, ¿te han dicho que no puedes hablar
con un abogado? (NEW)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2
LC4.
¿Has estado en otra institución antes de llegar aquí? (SYRP, CE0300)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (IF INSTFLAG = 1,
GO TO DEBRIEFING
SECTION, IF
INSTFLAG = 2, GO
TO SECTION G)
LC5.
¿En qué tipo de institución vivías? (SYRP modified, CE0310)
a.
b.
c.
Institución correccional juvenil, centro de detención,
albergue o centro de rehabilitación, campo de
entrenamiento, un rancho o campo forestal..................
Centro de rehabilitación para la drogadicción y otro
centro residencial de tratamiento..................................
Hogar de grupo, hogar de acogida o programa de
vivienda independiente .................................................
SÍ
NO
1
2
1
2
1
2
(FOR EACH YES RESPONSE ASK:)
LC6.
¿Cuántas veces distintas estuviste en… (NEW, CE0310a)
a.
esta institución correccional juvenil, centro de detención, albergue o centro de
rehabilitación, campo de entrenamiento, un rancho o campo forestal
1 vez .................................................
2 veces .............................................
3 a 5 veces .......................................
6 veces o más ..................................
b.
1
2
3
4
este centro de rehabilitación para la drogadicción y otro centro residencial de
tratamiento
1 vez .................................................
2 veces .............................................
3 a 5 veces .......................................
6 veces o más ..................................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
186
1
2
3
4
c.
este hogar de grupo, hogar de acogida o programa de vivienda independiente
1 vez .................................................
2 veces .............................................
3 a 5 veces .......................................
6 veces o más ..................................
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
187
1
2
3
4
DEBRIEFING
Gracias por contestar la encuesta. Quisiéramos conocer tu opinión acerca de lo que te pareció
contestar esta encuesta. Qué tan de acuerdo o en desacuerdo estás con cada afirmación.
DB1.
DB2.
DB3.
DB4.
DB5.
Esta encuesta me hace sentir que a alguien le importa lo que les sucede a los jóvenes en
lugares como este. (NEW)
1
2
3
4
Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
Creo que al contestar esta encuesta he podido ayudar a otros. (NEW)
1
2
3
4
Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
Es importante preguntarles a los jóvenes acerca de cómo son las cosas en lugares como
este. (NSYC-2)
1
2
3
4
Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
Algunas de las preguntas me parecieron incómodas. (NSYC-2)
1
2
3
4
Completamente de acuerdo
De acuerdo
En desacuerdo
Completamente en desacuerdo
[IF AGREE OR STRONGLY AGREE WITH DB4] ¿Qué tipo de preguntas te
incomodaron? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC-2)
Preguntas acerca del personal de la institución...................
Preguntas acerca de otros jóvenes .....................................
Preguntas acerca de mi vida sexual ....................................
Preguntas acerca del consumo de drogas ..........................
Preguntas acerca de tratamientos para la drogadicción
o el alcoholismo ...............................................................
Preguntas acerca de familiares y amigos ............................
Otra cosa ............................................................................
1
2
3
4
5
6
7
(Note: These NSYC-2 response options will be revised to reflect the finalized NSYC-3 instrument.)
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
188
DB6.
Sentí que tenía que contestar esta encuesta, quisiera o no quisiera hacerlo. (NEW)
De acuerdo ....................................... 1
En descuerdo ................................... 2 (GO TO DB8)
IF DK/REF (GO TO DB8)
DB7.
¿Quién te hizo sentir que tenías que contestar esta encuesta? (NEW, DB6a)
a.
b.
c.
d.
DB8.
SÍ
NO
1
1
1
1
2
2
2
2
Otros jóvenes en esta institución .................................
Personal de la institución..............................................
Alguien del equipo del estudio ......................................
Alguien más .................................................................
Antes de contestar esta encuesta, ¿alguien en esta institución te presionó a contestar las
preguntas de alguna manera en particular? (NEW, DB6.1)
SÍ ...................................................... 1
NO .................................................... 2 (GO TO DB11)
IF DK/REF
DB9.
¿Quién hizo esto? (NEW, DB6.2)
a.
b.
DB10.
SÍ
NO
1
1
2
2
Otros jóvenes en esta institución .................................
Personal de la institución..............................................
¿Qué tipo de preguntas te presionaron a contestar de alguna manera en particular?
(NEW, DB6.3)
SÍ
NO
a.
b.
c.
d.
e.
DB11.
(GO TO DB7)
Preguntas acerca de contacto sexual con jóvenes .......
Preguntas acerca de contacto sexual con el personal ..
Preguntas acerca de cómo trata el personal a los
jóvenes en la institución ...............................................
Preguntas acerca de problemas en la institución,
como pandillas o ser lastimado en la institución ...........
Otro tipo de preguntas que no aparecen arriba ............
1
1
2
2
1
2
1
1
2
2
¿Qué tan fácil o difícil de entender fueron las preguntas en esta encuesta? (NEW, DB7)
1
2
3
4
5
Muy difícil
Difícil
Ni fácil ni difícil
Fácil
Muy fácil
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
189
DB12.
¿Qué tan difícil te resultó usar la computadora para contestar esta encuesta? (NEW, DB8)
Nada difícil ........................................ 1
Algo difícil ......................................... 2
Muy difícil ......................................... 3
DB13.
¿Cómo te sientes respecto a contestar esta encuesta? (NEW, DB9)
Me alegro de haber contestado
esta encuesta................................ 1
No tengo ninguna opinión respecto
a contestar esta encuesta ............. 2
Me arrepiento de haber contestado
esta encuesta................................ 3
NSYC-3 Core Survey (Spanish)
190
NSYC Younger Youth Version Section C – English
YOUNGER YOUTH INTRODUCTION
C1Y.
These next questions are about sexual contacts that happen in this facility.
Sexual contacts are when someone touches your private parts or you touch someone
else’s private parts in a sexual way. By private parts, we mean any part of the body that
would be covered by a bathing suit.
THROUGHOUT THE SURVEY THE RESPONDENT CAN CLICK ON “SEXUAL
CONTACTS” OR ON “PRIVATE PARTS” TO RECEIVE THE FOLLOWING
DEFINITIONS:
By sexual contacts, we mean when someone touches your private parts or you
touch someone else’s private parts in a sexual way.
By private parts, we mean any part of the body that would be covered by a bathing
suit.
Sexual contacts can happen to boys as well as girls. People who try to have sexual contact
with young people are not always strangers but can be someone they know well like a
youth, a staff member, teacher, counselor, or minister. People who try to have sexual
contact with young people aren’t always men or boys – they can also be women or girls.
And sometimes people try to make young people have sexual contact even if the young
person doesn’t want to do it.
SCREENING BATTERY A: ITEMS BY TYPE OF CONTACT– ASKED OF ALL RESPONDENTS
C10Y.
The next questions ask about sexual contact you may have had while you’ve been here.
Please think about any time when this might have happened with other youth or with facility
staff here. Please include any kind of sexual contact, whether you wanted to do it or not.
Remember that if you ever need to go back to a question you already answered, press
the BACK button.
C11Y.
DOAFILL1, have you rubbed anyone’s private parts with your hand or has anyone rubbed
your private parts with their hand?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C12Y.
DOAFILL1, have you put your mouth on anyone’s private parts or has anyone put their
mouth on your private parts?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
192
C13Y.
DOAFILL1, have you put any part of your body inside anyone else’s private parts?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C13aY.
DOAFILL1, has anyone put part of their body inside your private parts?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C14Y.
The last few questions asked about:
Rubbing someone’s private parts with your hand or them rubbing your private parts
with their hand
Touching someone’s private parts with your mouth or them touching your private parts
with their mouth
Putting part of your body inside someone’s private parts
Someone putting part of their body inside your private parts
DOAFILL1, have you had any other kind of sexual contact with someone at this facility?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO
INSTRUCTION
BEFORE C16Y)
DK/REF (GO TO TO INSTRUCTION BEFORE C16Y)
C15Y.
What kind of sexual contact was that? CHECK ALL THAT APPLY.
Kissing on the lips ...............................................................
Kissing other parts of the body ............................................
Looking at private parts .......................................................
Showing something sexual, like pictures or a movie ............
Something else that did not involve touching .......................
Something else that did involve touching.............................
1
2
3
4
5
6
[IF ALL C11Y-C14Y <> YES SKIP TO C36_1Y (BATTERY B: ITEMS BY TYPE OF
COERCION). OTHERWISE CONTINUE]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
193
C16Y.
You’ve said that since you have been in this facility
DISPLAY BELOW ANY C11Y – C14Y THAT = 1/YES:
You rubbed someone’s private parts with your hand or someone rubbed your private
parts with their hand (C11Y=1)
You put your mouth on someone’s private parts or someone put their mouth on your
private parts (C12Y=1)
You put some part of your body inside someone else’s private parts (C13Y=1)
Someone put part of their body inside your private parts (C13aY=1)
You had some other kind of sexual contact with someone at this facility (C14Y=1)
Did (this/any of these) happen with a youth at this facility?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C16Y = YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED (C11Y-C14Y),
CONTINUE. OTHERWISE, GO TO C19Y.]
C17Y.
DOAFILL1, which ones happened with a youth at this facility? CHECK ALL THAT APPLY.
DISPLAY CORRESPONDING STATEMENT BELOW FOR C11Y – C14Y THAT = 1/YES:
C19Y.
You rubbed a youth’s private parts with your hand or a youth rubbed your private parts
with their hand (C11Y=1)
You put your mouth on a youth’s private parts or a youth put their mouth on your
private parts (C12Y=1)
You put some part of your body inside a youth’s private parts (C13Y=1)
A youth put part of their body inside your private parts (C13aY=1)
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility (C14Y=1)
You’ve said that since you have been in this facility
DISPLAY BELOW ANY C11Y – C14Y THAT = 1/YES:
You rubbed someone’s private parts with your hand or someone rubbed your private
parts with their hand (C11Y=1)
You put your mouth on someone’s private parts or someone put their mouth on your
private parts (C12Y=1)
You put some part of your body inside someone else’s private parts (C13Y=1)
Someone else put part of their body inside your private parts (C13aY=1)
You had some other kind of sexual contact with someone at this facility (C14Y=1)
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
194
Did (this/any of these) happen with a member of the facility staff?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF C16Y = NO AND C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES AND C19Y = YES, GO TO
C34Y.
IF C16Y = NO AND C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES AND C19Y = NO, GO TO C76Y.
IF C19Y = YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED (C11Y-C14Y),
CONTINUE.
OTHERWISE, GO TO INSTRUCTIONS BEFORE C22Y.]
C20Y.
DOAFILL1, which ones happened with someone on the facility staff? CHECK ALL THAT
APPLY.
DISPLAY CORRESPONDING STATEMENT BELOW FOR ANY C11Y – C14Y THAT =
1/YES:
You rubbed a staff member’s private parts with your hand or a staff member rubbed
your private parts with their hand (C11Y=1)
You put your mouth on a staff member’s private parts or a staff member put their
mouth on your private parts (C12Y=1)
You put some part of your body inside a staff member’s private parts (C13Y=1)
A staff member put part of their body inside your private parts (C13aY=1)
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility
(C14Y=1)
[IF 1 OR MORE ACTS WERE CHECKED IN C17Y OR IF C16Y = YES AND ONLY ONE
OF C11Y THRU C14Y = YES, GO TO C22Y.
IF C17Y = BLANK OR DK OR REF, AND 1 OR MORE ACTS WERE CHECKED IN C20Y,
OR
C19Y = YES AND ONLY ONE OF C11Y THRU C14Y = YES, GO TO C34Y.
IF ALL C11Y THRU C14Y = 2/NO OR DK OR REF, GO TO C49Y.
IF ANY C11Y THRU C14Y = 1/YES, AND C16Y = 2/NO OR DK OR REF, AND C19Y
=2/NO OR DK OR REF, GO TO C76Y.
IF C17Y IS BLANK OR = DK OR REF AND C20Y IS BLANK OR = DK OR REF, GO TO
SECTION F.]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
195
C22Y.
We would like to ask you a few questions about what happened with a youth at this facility.
You’ve said that the following happened with a youth:
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C17Y:
You rubbed a youth ‘s private parts with your hand or a youth rubbed your private
parts with their hand (1)
You put your mouth on a youth ‘s private parts or a youth put their mouth on your
private parts (2)
You put some part of your body inside a youth ‘s private parts (3)
A youth put part of their body inside your private parts (4)
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility (5)
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because a youth at this facility used
physical force or threat of physical force?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO C24Y)
DK/REF (GO TO C24Y)
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C24Y. ELSE, CONTINUE]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
196
C23Y.
What happened with a youth because of physical force or threat of physical force? CHECK
ALL THAT APPLY.
IF 1=YES, then ask:
‘
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
You rubbed some other private part of a youth or a youth rubbed some other private
part of yours
IF 2=YES, then ask:
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a youth or a youth put their mouth
on some other private part of yours.
IF 3=YES, then ask:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s rear end
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s vagina
IF 4=YES, then ask:
A youth put their penis, finger or something else inside your rear end
A youth put their penis, finger or something else inside your vagina
IF 5=YES, then ask:
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND C22 = 1/YES AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C22Y OR THE RESPONSE(S) TO C23Y WAS/WERE
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND C22Y = 1/YES AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C22Y OR THE RESPONSE(S) TO C23Y WAS/WERE
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
197
GO TO C23aY.
IF C22Y = 1/YES (COERCION BY YOUTH), AND “FACILITY GENDER” CONDITIONS
ABOVE DO NOT APPLY, GO TO C24Y.]
C23aY.
This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change.
C24Y.
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because a youth at this facility forced or
pressured you in some other way to do it?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO C26Y)
DK/REF (GO TO C26Y)
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C26Y. ELSE, CONTINUE]
C24aY.
How were you forced or pressured in some other way? CHECK ALL THAT APPLY.
Another youth threatened you with harm ........................... 1
Another youth threatened to get you in
trouble with other youth.................................................. 2
Another youth threatened to get you in
trouble with the staff ....................................................... 3
Another youth kept asking you to do it ............................... 4
Another youth forced or pressured you in
some other way ............................................................. 5
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C29Y. ELSE, CONTINUE]
C25Y.
What happened because a youth forced or pressured you in some other way to do it?
CHECK ALL THAT APPLY.
IF 1=YES, then ask:
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
You rubbed some other private part of a youth or a youth rubbed some other private
part of yours.
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
198
IF 2=YES, then ask:
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a youth or a youth put their mouth
on some other private part of yours.
IF 3=YES, then ask:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s rear end
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s vagina
IF 4=YES, then ask:
A youth put their penis, finger or something else inside your rear end
A youth put their penis, finger or something else inside your vagina
IF 5=YES, then ask:
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND C24Y = 1/YES AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C24Y OR THE RESPONSE(S) TO C25Y WAS/WERE
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND C24Y = 1/YES AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C24Y OR THE RESPONSE(S) TO C25Y WAS/WERE
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
GO TO C25aY.
IF C24Y = 1/YES (COERCION BY YOUTH), AND “FACILITY GENDER” CONDITIONS
ABOVE DO NOT APPLY, GO TO C26Y.]
C25aY.
This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change.
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
199
C26Y.
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen with a youth at this facility in return for
money, favors, protection, or other special treatment?
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
[IF ALL C22Y, C24Y & C26Y = 2/NO OR DK OR REF, GO TO ROUTE INSTRUCTION
BEFORE C34Y.
ELSE, CONTINUE.]
C27Y.
What happened with a youth in return for money, favors, protection, or other special
treatment? CHECK ALL THAT APPLY.
IF 1=YES, then ask:
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
You rubbed some other private part of a youth or a youth rubbed some other private
part of yours
IF 2=YES, then ask:
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a youth or a youth put their mouth
on some other private part of yours
IF 3=YES, then ask:
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s rear end
You put your (penis,) finger or something else inside a youth’s vagina
IF 4=YES, then ask:
A youth put their penis, finger or something else inside your rear end
A youth put their penis, finger or something else inside your vagina
IF 5=YES, then ask:
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
200
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND C26 = 1/YES AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C26Y OR THE RESPONSE(S) TO C27Y WAS/WERE
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND C26Y = 1/YES AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C26 OR THE RESPONSE(S) TO C27Y WAS/WERE
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
GO TO C27aY.
IF C26Y = 1/YES (COERCION BY YOUTH), AND “FACILITY GENDER” CONDITIONS
ABOVE DO NOT APPLY, GO TO C29Y.]
C27aY.
This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change.
C29Y.
Now please think about all of the times you had sexual contact with other youth at this
facility in the ways you have just told us about.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C22Y=YES) AND (C24Y AND C26Y
YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you were forced to do it.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C24Y=YES) AND (C22Y AND C26Y YES)]: This
includes having sexual contact with a youth when you were forced or pressured in some
other way to do it.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C26Y = YES) AND (C22Y AND C24Y YES)]: This
includes having sexual contact with a youth in return for money, favors, protection or other
special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C22Y AND C24Y=YES)
AND (C26Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you were
forced or pressured in some other way to do it.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C22Y AND C26Y=YES) AND
(C24Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you were forced to
do it, or when you did it in return for money, favors, protection or other special treatment.
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
201
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C24Y AND C26Y = YES) AND (C22Y
YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you were forced or
pressured in some other way to do it, or when you did it in return for money, favors,
protection or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C22Y
AND C24Y AND C26Y=YES)]: This includes having sexual contact with a youth when you
were forced or pressured in some other way to do it, or when you did it in return for money,
favors, protection or other special treatment.
DOAFILLl, how many times has this happened?
|____|
TIMES
[IF C29Y = DK OR RF CONTINUE. ELSE GO TO INSTRUCTION BEFORE C29aY]
C29aaY.
Now please think about all of the times you have had sexual contact with other youth at
this facility in the ways you have just told us about.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT: This includes having sexual contact with a
youth when you were forced to do it.
IF ONLY SAID OTHER FORCE This includes having sexual contact with a youth when
you were forced or pressured in some other way to do it.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [This includes having sexual contact with a youth in return
for money, favors, protection or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE: This includes having sexual
contact with a youth when you were forced or pressured in some other way to do it.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” :This includes having sexual
contact with a youth when you were forced to do it, or in return for money, favors,
protection or other special treatment.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” This includes having sexual contact with a
youth when you were forced or pressured in some other way to do it or when in return for
money, favors, protection or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN”: This
includes having sexual contact with a youth when you were forced or pressured in some
other way to do it or in return for money, favors, protection or other special treatment.
DOAFILLl, can you say approximately how many times this happened?
0 times .............................................. 1
1 time ............................................... 2
2 or more times................................. 3
DK/RF
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
202
[IF C29Y=2OR MORE or C29Yaa=3, CONTINUE. ELSE, GO TO C29bY.]
C29aY.
Since you have been here, when was the first time that you had sexual contact with a
youth at this facility [because you were forced (or pressured in some other way) to do it/in
return for money, favors, protection or other special treatment]? Was it…?
a
…During the first 24 hours after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
b.
During the first week after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
c.
…During the first month after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
d.
…During the first 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
e.
…More than 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
IF C28Y=1 OR 0 OR C29aaY= 1 OR 2 OR DK OR RF, CONTINUE. ELSE GO C30Y.
IF AT LEAST ONE C29aYa-e = NO AND ALL C29aYa-e <> YES, CONTINUE TO
C29_AY, ELSE SKIP TO C30Y]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
203
C29_AY.
You did not answer when the sexual contact happened for the first time with a youth at
this facility.
Was it...
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF (GO TO C30Y)
1
2
3
4
5
6
7
(GO TO C30Y)
(GO TO C C30Y)
(GO TO C C30Y)
(GO TO C C30Y)
(GO TO C C30Y)
(GO TO C C30Y)
(GO TO C C30Y)
[IF C29Y= 1 OR 0 or C29aaY=1 OR 2 OR DK/REF, CONTINUE. ELSE, GO TO C30Y.]
C29bY.
Since you have been here, when did you have sexual contact with a youth at this facility
[because you were forced (or pressured in some other way) to do it/in return for money,
favors, protection or other special treatment]? Was it…?
a.
…During the first 24 hours after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
b.
…During the first week after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
c.
…During the first month after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
d.
…During the first 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
e.
…More than 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C30Y)
NO .................................................... 2
IF AT LEAST ONE C29bYa-e = NO AND ALL C29bYa-e <> YES, CONTINUE
ELSE, GO TO C30Y.
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
204
C29_BBY. You did not answer when the sexual contact happened for the first time with a youth at
this facility.
Was it...
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF
C30Y.
1
2
3
4
5
6
7
When this happened with a youth at this facility [because you were forced (or pressured
in some other way) to do it/in return for money, favors, protection or other special
treatment], were you ever physically hurt?
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
C31Y.
When this happened, [because you were forced (or pressured in some other way) to do
it/in return for money, favors, protection or other special treatment], did you ever report it
to facility staff?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO C34Y)
DK/REF (GO TO C34Y)
[IF SEXUAL CONTACT OCCURRED BUT NOT WITH A STAFF MEMBER OR WITH
ANOTHER YOUTH (ANY C11Y – C14Y = YES AND C16Y AND C19Y = 2/NO OR DK
OR REF), GO TO C76Y.
IF NO SEXUAL CONTACT OCCURRED WITH A STAFF MEMBER BUT DID OCCUR
WITH ANOTHER YOUTH (C16Y =1/YES OR C17Y WAS NOT LEFT BLANK OR DK/REF
AND C19Y = 2/NO OR DK OR REF), GO TO SECTION D.
ELSE, CONTINUE.]
C34Y.
Now please think about all the times you have done something sexual with facility staff.
DOAFILLl, how many times has this happened?
|____|
TIMES
DK/REF
IF C34Y=DK OR RF CONTINUE, ELSE SKIP TO C35Y
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
205
C34aY.
Now please think about all the times you have had any type of sexual contact with the
facility staff.
DOAFILLl, can you say approximately how many times this happened?
0 times .............................................. 1
1 time ............................................... 2
2 or more times................................. 3
DK/RF
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C37Y. ELSE, CONTINUE.]
C35Y.
We would like to ask you a few questions about what happened with a staff member at
this facility. You’ve said that the following happened with a staff member:
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C20Y:
C36Y.
You rubbed a staff member’s private parts with your hand or a staff member rubbed
your private parts with their hand) (1)
You put your mouth on a staff member’s private parts or a staff member put their
mouth on your private parts (2)
You put some part of your body inside a staff member’s private parts (3)
A staff member put part of their body inside your private parts (4)
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility (5)
DOAFILL1, which of these things happened with a staff member? CHECK ALL THAT
APPLY.
IF 1=YES, then ask:
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
You rubbed some other private part of a staff member or a staff member rubbed some
other private part of yours
IF 2=YES, then ask:
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a staff member or a staff member
put their mouth on some other private part of yours
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
206
IF 3=YES, then ask:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s rear end
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s vagina
IF 4=YES, then ask:
A staff member put their penis, finger or something else inside your rear end
A staff member put their penis, finger or something else inside your vagina
IF 5=YES, then ask:
You had some other kind of sexual contact with a staff member
[IF C36Y = DK/REF OR NO ITEMS ARE CHECKED, GO TO NSYC SECTION D. ELSE,
CONTINUE.]
C37Y.
You’ve said that the following happened with a staff member:
IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, DISPLAY “You had some other kind of sexual
contact with a staff member” ELSE DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE
REPORTED IN C36Y:
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because a staff member used physical
force or threat of physical force?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO C39Y)
DK/REF (GO TO C39Y)
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C39Y. ELSE, CONTINUE.]
C38Y.
What happened with a staff member because of physical force or threat of physical force?
CHECK ALL THAT APPLY.
IF 1=YES, then ask:
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
You rubbed some other private part of a staff member or a staff member rubbed some
other private part of yours
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
207
IF 2=YES, then ask:
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a staff member or a staff member
put their mouth on some other private part of yours
IF 3=YES, then ask:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s rear end
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s vagina
IF 4=YES, then ask:
A staff member put their penis, finger or something else inside your rear end
A staff member put their penis, finger or something else inside your vagina
IF 5=YES, then ask:
C39Y.
You had some other kind of sexual contact with a staff member
You’ve said that the following happened with a staff member:
IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, DISPLAY “You had some other kind of sexual
contact with a staff member” ELSE DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE
REPORTED IN C36:
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because a staff member forced or
pressured you in some other way to do it?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO C41Y)
DK/REF (GO TO C41Y)
C39aY.
How were you forced or pressured in some other way? CHECK ALL THAT APPLY.
A staff member threatened you with harm ...........................
A staff member threatened to get you in trouble with
other youth.......................................................................
A staff member threatened to get you in trouble with
the staff ............................................................................
A staff member kept asking you to do it ...............................
A staff member forced or pressured you in some other
way ..................................................................................
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
208
1
2
3
4
5
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C41Y. IF C39Y = 1/YES AND 2 OR
MORE ACTIVITIES WERE CHECKED IN C20Y, CONTINUE. ELSE, GO TO C41Y.]
C40Y.
What happened because a staff member forced or pressured you in some other way to
do it? CHECK ALL THAT APPLY.
IF 1=YES, then ask:
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
You rubbed some other private part of a staff member or a staff member rubbed some
other private part of yours
IF 2=YES, then ask:
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a staff member or a staff member
put their mouth on some other private part of yours
IF 3=YES, then ask:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s rear end
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s vagina
IF 4=YES, then ask:
A staff member put their penis, finger or something else inside your rear end
A staff member put their penis, finger or something else inside your vagina
IF 5=YES, then ask:
You had some other kind of sexual contact with a staff member
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
209
C41Y.
You’ve said that the following happened with a staff member:
IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, DISPLAY “You had some other kind of sexual
contact with a staff member” OTHERWISE DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT
WERE REPORTED IN C36Y:
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen with a staff member in return for money,
favors, protection, or other special treatment?
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
DK/REF
[[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO INSTRUCTION BEFORE C43aY.
IF C41Y = 1/YES AND 2 OR MORE STATEMENTS WERE CHECKED IN C36Y,
CONTINUE.
ELSE, GO TO INSTRUCTIONS BEFORE C43aY.]
C42Y.
What happened with a staff member in return for money, favors, protection, or other
special treatment? CHECK ALL THAT APPLY.
IF 1=YES, then ask:
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
You rubbed some other private part of a staff member or a staff member rubbed some
other private part of yours
IF 2=YES, then ask:
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a staff member or a staff member
put their mouth on some other private part of yours
IF 3=YES, then ask:
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s rear end
You put your (penis,) finger or something else inside a staff member’s vagina
IF 4=YES, then ask:
A staff member put their penis, finger or something else inside your rear end
A staff member put their penis, finger or something else inside your vagina
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
210
IF 5=YES, then ask:
You had some other kind of sexual contact with a staff member
[IF ANY C37Y, C39Y OR C41Y = YES, CONTINUE. OTHERWISE GO TO SECTION D.]
[IF C34Y=2 OR MORE, OR C34aY=3, CONTINUE. ELSE, GO TO C43bY.]
C43aY.
Since you have been here, when was the first time that you had sexual contact with a staff
member? Was it…?
a
…During the first 24 hours after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C44Y)
NO .................................................... 2
b.
…During the first week after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C44Y)
NO .................................................... 2
c.
…During the first month after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C44Y)
NO .................................................... 2
d.
…During the first 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C44Y)
NO .................................................... 2
e.
…More than two months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C44Y)
NO .................................................... 2
[IF C34Y=1 OR 0 OR OR C34aY=1 OR 2 OR DK OR REF, CONTINUE. ELSE, GO TO
C44Y.]
[IF AT LEAST ONE C34aYa –C34aYe = NO AND ALL C34aYa –C34aYe <> YES,
CONTINUE, ELSE SKIP TO C44Y
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
211
C43aaY.
You did not answer when the sexual contact happened for the first time with a staff
member.
Was it...
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF (GO TO C44Y)
C43bY.
1
2
3
4
5
6
7
(GO TO C44Y)
(GO TO C44Y)
(GO TO C C44Y)
(GO TO C C44Y)
(GO TO C44Y)
(GO TO C44Y)
(GO TO C44Y)
Since you have been here, when did you have sexual contact with a staff member? Was
it…?
a.
…During the first 24 hours after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C44Y)
NO .................................................... 2
b.
…During the first week after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C44Y)
NO .................................................... 2
c.
…During the first month after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C44Y)
NO .................................................... 2
d.
…During the first 2 months after you came here?
YES .................................................. 1 (GO TO C44Y)
NO .................................................... 2
e.
…More than 2 months after you came here?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
[IF AT LEAST ONE C34bYa –C34bYe = NO AND ALL C34bYa –C34bYe <> YES,
CONTINUE TO C43_CY, ELSE SKIP TO C44Y]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
212
C43_CY.
You did not answer when the sexual contact happened with a staff member.
Was it..
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF
C44Y.
1
2
3
4
5
6
7
When this happened with a staff member, were you ever physically hurt?
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
C45Y.
When this happened with a staff member, did you ever report it to facility staff?
YES .................................................. 1 (GO TO SECTION D)
NO .................................................... 2 (GO TO SECTION D)
DK/REF (GO TO SECTION D)
SCREENING BATTERY B: TYPE OF COERCION (C36_1Y-C36__27Y) – ONLY ASKED OF
RESPONDENTS WHO ANSWER ALL BATTERY A ITEMS (C11Y-C14Y) AS NO OR DK/REF
C36_1Y.
DOAFILL1, did anyone ever use physical force or threat of physical force to make you do
anything sexual? (NSYC, C58)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
C36_2Y.
DOAFILL1, did anyone force or pressure you in some other way to make you do anything
sexual? (NSYC, C59)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO C36_4Y)
DK/REF (GO TO C36_4Y)
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
213
C36_3Y.
How were you forced or pressured in some other way? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C59a)
Someone threatened you with harm ....................................
Someone threatened to get you in trouble with other youth .
Someone threatened to get you in trouble with the staff ......
Someone kept asking you to do it........................................
Someone forced or pressured you in some other way .........
DK/REF
C36_4Y.
1
2
3
4
5
DOAFILL1, did anyone ever give you money, favors, protection, or other special treatment
to make you do anything sexual? (NSYC, C60)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
[IF C36_1Y – C36_4Y ALL YES, GO TO SECTION F. OTHERWISE, CONTINUE.]
C36_5Y.
You’ve said that since you have been here,
DISPLAY BELOW ANY C36_1Y, C36_2Y, or C36_4Y THAT = 1/YES:
Someone used physical force or threat of physical force to make you do something
sexual (C36_1Y=1)
Someone forced or pressured you in some other way to make you do something
sexual (C36_2Y=1)
Someone gave you money, favors, protection, or other special treatment do make
you do something sexual (C36_4Y=1)
Did (this/any of these) happen with a youth at this facility? (NSYC, C61)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
[IF C36_5Y = YES AND MORE THAN ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1Y
– C36_4Y), CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C36_7Y.]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
214
C36_6Y.
DOAFILL1, which ones happened with a youth at this facility? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C63)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C36_1Y, C36_2Y, or
C36_4Y THAT = 1/YES:
C36_7Y.
A youth used physical force or threat of physical force to make you do something
sexual (C36_1Y=1)
A youth forced or pressured you in some other way to make you do something sexual
(C36_2Y=1)
A youth gave you money, favors, protection, or other special treatment to make you
do something sexual (C36_4Y=1)
You’ve said that since you have been here,
DISPLAY BELOW ANY C36_1Y, C36_2Y, or C36_4Y THAT = 1/YES:
Someone used physical force or threat of physical force to make you do something
sexual (C36_1Y=1)
Someone forced or pressured you in some other way to make you do something
sexual (C36_2Y=1)
Someone gave you money, favors, protection, or other special treatment do make
you do something sexual (C36_4Y=1)
Did (this/any of these) happen with a staff member? (NSYC, C64)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
[IF C36_7Y= 2/NO OR DK/REF AND C36_5Y=1/YES, GO TO C36_9Y.
IF C36_7Y= 1/YES AND MORE THAN ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1Y
– C36_4Y), CONTINUE.
IF C36_7Y= 1/YES AND ONLY ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1Y –
C36_4Y), GO TO C36_9Y.
IF ALL C36_1Y – C36_4Y = 2/NO OR DK/REF AND C36_5YAND C36_7YBOTH = NO
OR DK/REF, GO TO NSYC-A.
IF ANY C36_1Y – C36_4Y = 1/YES AND C36_5YAND C36_7Y= 2/NO AND/OR DK
AND/OR REF, GO TO C76Y.
IF C36_5Y= 2/NO OR DK OR REF AND C36_7Y= 1/YES AND ONLY ONE TYPE OF
COERCION REPORTED (ANY C36_1Y – C36_4Y = 1/YES), GO TO C36_2Y0.]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
215
C36_8Y.
DOAFILL1, which ones happened with a staff member? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C66)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C36_1Y, C36_2Y, or
C36_4Y THAT = 1/YES:
C36_9Y.
A staff member used physical force or threat of physical force to make you do
something sexual (C36_1Y=1)
A staff member forced or pressured you in some other way to make you do something
sexual (C36_2Y=1)
A staff member gave you money, favors, protection, or other special treatment to
make you do something sexual (C36_4Y=1)
[IF YOUTH SAID PHYSICAL FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_6Y), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_11.]
We would like to ask you a few questions about what happened with a youth at this facility.
You’ve said that a youth used physical force or threat of physical force to make you do
something sexual. When a youth did that, what happened? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C67)
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
You rubbed some other private part of a youth or a youth rubbed some other private
part of yours
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a youth or a youth put their mouth
on some other private part of yours
You put your (penis), finger or something else inside a youth’s rear end
You put your (penis), finger or something else inside a youth’s vagina
A youth put their penis, finger, or something else inside your rear end
A youth put their penis, finger, or something else inside your vagina
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
216
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_9Y WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_9Y
WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
GO TO, C36_10Y. ELSE, GO TO C36_11Y.]
C36_10Y. This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change. (NSYC, C67a)
C36_11Y. [IF YOUTH SAID OTHER FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_13Y.]
(We would like to ask you a few questions about what happened with a youth at this
facility.) You’ve said that a youth forced or pressured you in some other way to make you
do something sexual. When a youth did that, what happened? CHECK ALL THAT APPLY.
(NSYC, C68)
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
You rubbed some other private part of a youth or a youth rubbed some other private
part of yours
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a youth or a youth put their mouth
on some other private part of yours
You put your (penis), finger or something else inside a youth’s rear end
You put your (penis), finger or something else inside a youth’s vagina
A youth put their penis, finger, or something else inside your rear end
A youth put their penis, finger, or something else inside your vagina
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
217
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_11Y
WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_11Y
WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
GO TO, C36_12Y. ELSE, GO TO C36_13Y.]
C36_12Y. This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change. (NSYC, C68a)
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
218
C36_13Y. [IF YOUTH GAVE FAVORS (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_15Y.]
(We would like to ask you a few questions about what happened with a youth at this
facility.) You’ve said that a youth gave you money, favors, protection, or other special
treatment to make you do something sexual. When a youth did that, what happened?
CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC, C69)
You rubbed a youth’s penis with your hand (or a youth rubbed your penis with their
hand)
You rubbed a youth’s vagina with your hand (or a youth rubbed your vagina with their
hand)
You rubbed some other private part of a youth or a youth rubbed some other private
part of yours
You put your mouth on a youth’s penis (or a youth put their mouth on your penis)
You put your mouth on a youth’s vagina (or a youth put their mouth on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a youth or a youth put their mouth
on some other private part of yours
You put your (penis), finger or something else inside a youth’s rear end
You put your (penis), finger or something else inside a youth’s vagina
A youth put their penis, finger, or something else inside your rear end
A youth put their penis, finger, or something else inside your vagina
You had some other kind of sexual contact with a youth at this facility
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_13Y
WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s vagina with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s vagina” AND/OR
“You put your penis, finger or something else inside a youth’s vagina”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_13Y
WAS/WERE:
“You rubbed a youth’s penis with your hand” AND/OR
“You put your mouth on a youth’s penis”
GO TO, C36_14Y. ELSE, GO TO C36_15Y.]
C36_14Y. This is an [all male/all female] facility and you said you had sexual contact here with a
[female/male] youth. If this is what happened, press the NEXT button to continue to the
next question. If this is not what happened, press the BACK button to change your answer.
You might have to press the BACK button a few times to find the answer you need to
change. (NSYC, C69a)
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
219
C36_15Y. Now please think about all of the times a youth at this facility had sexual contact with you
or you had sexual contact with a youth in the ways you have just told us about.
(DISPLAY LIST HERE)
DOAFILL1, how many times has this happened? (NSYC, C70)
|____|
TIMES
DK/REF
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
220
DISPLAY: ENABLE HOTKEY TEXT FOR “sexual contact” AND “private parts” TO
RECEIVE THE FOLLOWING DEFINITIONS:
“By sexual contact, we mean when someone touches your private parts or you touch
someone else’s private parts in a sexual way.”
“By private parts, we mean any part of the body that would be covered by a bathing suit.”
DISPLAY STATEMENTS AS BULLETS AND INDENTED:
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C36_1Y=YES) AND (C36_2Y AND
C36_4Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when you
were forced to do it.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C36_2Y=YES) AND (C36_1Y AND C36_4Y YES)]:
This includes having sexual contact with a youth at this facility when you were forced or
pressured in some other way to do it.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C36_4Y = YES) AND (C36_1Y AND C36_2Y YES)]: This
includes having sexual contact with a youth at this facility in return for money, favors,
protection or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C36_ 1AND C36_2Y
=YES) AND (C36_4Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this
facility when you were forced or pressured in some other way to do it.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C36_1Y AND C36_4Y =YES)
AND (C36_2Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility
when you were forced to do it, or in return for money, favors, protection or other special
treatment.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_2Y AND C36_4Y = YES) AND
(C36_1Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when
you were forced or pressured in some other way to do it, or in return for money, favors,
protection or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN”
[(C36_1Y AND C36_2Y AND C36_4Y =YES)]: This includes having sexual contact with a
youth at this facility when you were forced or pressured in some other way to do it, or in
return for money, favors, protection or other special treatment.
IF C36_15Y=DK OR RF CONTINUE, ESE SKIP TO C36_16Y
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
221
C36_15aY. Now please think about all of the times a youth at this facility had sexual contact with you
or you had sexual contact with a youth in the ways you have just told us about.
(DISPLAY LIST HERE)
DOAFILLl, can you say approximately how many times this happened?
0 times .............................................. 1
1 time ............................................... 2
2 or more times................................. 3
DK/RF
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
222
DISPLAY: ENABLE HOTKEY TEXT FOR “sexual contact” AND “private parts”
RECEIVE THE FOLLOWING DEFINITIONS:
TO
“By sexual contact, we mean when someone touches your private parts or you touch
someone else’s private parts in a sexual way.”
“By private parts, we mean any part of the body that would be covered by a bathing suit.”
DISPLAY STATEMENTS AS BULLETS AND INDENTED:
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C36_1Y=YES) AND (C36_2Y AND
C36_4Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when you
were forced to do it.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C36_2Y=YES) AND (C36_1Y AND C36_4Y YES)]:
This includes having sexual contact with a youth at this facility when you were forced or
pressured in some other way to do it.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C36_4Y = YES) AND (C36_1Y AND C36_2Y YES)]: This
includes having sexual contact with a youth at this facility in return for money, favors,
protection or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C36_ 1AND C36_2Y
=YES) AND (C36_4Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this
facility when you were forced or pressured in some other way to do it.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C36_1Y AND C36_4Y =YES)
AND (C36_2Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility
when you were forced to do it, or in return for money, favors, protection or other special
treatment.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_2Y AND C36_4Y = YES) AND
(C36_1Y YES)]: This includes having sexual contact with a youth at this facility when
you were forced or pressured in some other way to do it, or in return for money, favors,
protection or other special treatment.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN”
[(C36_1Y AND C36_2Y AND C36_4Y =YES)]: This includes having sexual contact with a
youth at this facility when you were forced or pressured in some other way to do it, or in
return for money, favors, protection or other special treatment.
[IF C36_15Y = 2 OR MORE, OR C36_15aY=3, CONTINUE. OTHERWISE, GO TO
C36_17Y.]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
223
C36_16Y. Since you have been here, when was the first time you had sexual contact with a youth at
this facility [because you were forced (or pressured in some other way) to do it/in return
for money, favors, protection or other special treatment]? Was it…? (NSYC, C70a)
a.
During the first 24 hours after you came here? (NSYC, C70aa)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
During the first week after you came here? (NSYC, C70ab)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
During the first month after you came here? (NSYC, C70ac)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
d.
During the first 2 months after you came here? (NSYC, C70ad)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e.
More than 2 months after you came here? (NSYC, C70ae)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18Y)
NO .................................................... 2
DK/REF
[IF C36_15Y = 1 OR 0 OR C36_15aY=1 OR 2 OR DK/REF, CONTINUE. OTHERWISE,
GO TO C36_18Y.]
[IF AT LEAST ONE C36_16YA –C36_16YE = NO AND ALL C36_16YA –C36_16YE <>
YES, CONTINUE TO C36_16_AY, ELSE SKIP TO C36_18Y]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
224
C36_16_AY. You did not answer when the sexual contact happened for the first time with a youth at
this facility.
Was it...
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF (GO TO C36_18Y)
1
2
3
4
5
6
7
(GO TO C36_18Y)
(GO TO C36_18Y))
(GO TO C36_18Y)
(GO TO C36_18Y)
(GO TO C36_18Y)
(GO TO C36_18Y)
(GO TO C36_18Y)
C36_17Y. Since you have been here, when did you have sexual contact with a youth at this facility
[because you were forced (or pressured in some other way) to do it/in return for money,
favors, protection or other special treatment]? Was it…? (NSYC, C70b)
a.
During the first 24 hours after you came here? (NSYC, C70ba)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
During the first week after you came here? (NSYC, C70bb)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
During the first month after you came here? (NSYC, C70bc)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
d.
During the first 2 months after you came here? (NSYC, C70bd)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e.
More than 2 months after you came here? (NSYC, C70be)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_18Y)
NO .................................................... 2
DK/REF
[IF AT LEAST ONE C36_17YA –C36_17YE = NO AND ALL C36_17YA –C36_17YE <>
YES, CONTINUE TO C36_17_AY, ELSE SKIP TO C36_18Y]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
225
C36_17_AY. You did not answer when the sexual contact happened with a youth at this facility.
Was it..
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF
1
2
3
4
5
6
7
C36_18Y. When this happened [because you were forced (or pressured in some other way) to do
it/in return for money, favors, protection or other special treatment], were you ever
physically hurt? (NSYC, C71)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
C36_19Y. When this happened [because you were forced (or pressured in some other way) to do
it/in return for money, favors, protection or other special treatment], did you ever report it
to facility staff? (NSYC, C72)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2 (GO TO C36_20Y)
DK/REF (GO TO C36_20Y)
[IF C36_5Y AND C36_7Y = 2/NO OR DK OR REF, GO TO C76Y.
IF C36_5Y = 1/YES AND C36_7Y = 2/NO OR DK/REF, GO TO NSYC SECTION D.
ELSE, CONTINUE.]
C36_20Y. Now please think about any times you have done something sexual with facility staff.
DOAFILL1, how many times has this happened? (NSYC, C75)
|____|
TIMES
DK/REF
IF C36_20Y=DK OR RF CONTINUE, ELSE SKIP TO C36_21Y
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
226
C36_20aY. Now please think about any times you have done something sexual with facility staff.
DOAFILLl, can you say approximately how many times this happened?
0 times .............................................. 1
1 time ............................................... 2
2 or more times................................. 3
DK/RF
C36_21Y. [IF R REPORTED THAT STAFF USED FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_8Y),
CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_22Y.]
We would like to ask you a few questions about what happened with a staff member.
You’ve said that a staff member used physical force or threat of physical force to make
you do something sexual. When a staff member did that, what happened? CHECK ALL
THAT APPLY. (NSYC, C76)
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
You rubbed some other private part of a staff member or a staff member rubbed some
other private part of yours
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a staff member or a staff member
put their mouth on some other private part of yours
You put your (penis), finger or something else inside a staff member’s rear end
You put your (penis), finger or something else inside a staff member’s vagina
A staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end
A staff member put their penis, finger, or something else inside your vagina
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility
C36_22Y. [IF R REPORTED THAT STAFF USED OTHER FORCE (BOX WAS CHECKED IN
C36_8Y), CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_23Y.]
(We would like to ask you a few questions about what happened with a staff member.)
You’ve said that a staff member forced or pressured you in some other way to make you
do something sexual. When a staff member did that, what happened? CHECK ALL THAT
APPLY. (NSYC, C77)
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
227
You rubbed some other private part of a staff member or a staff member rubbed some
other private part of yours
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a staff member or a staff member
put their mouth on some other private part of yours
You put your (penis), finger or something else inside a staff member’s rear end
You put your (penis), finger or something else inside a staff member’s vagina
A staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end
A staff member put their penis, finger, or something else inside your vagina
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility
C36_23Y. [IF R REPORTED THAT STAFF GAVE FAVORS (BOX WAS CHEKCED IN C36_8Y),
CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_24Y.]
(We would like to ask you a few questions about what happened with a staff member.)
You’ve said that a staff member gave you money, favors, protection, or other special
treatment to make you do something sexual. When a staff member did that, what
happened? CHECK ALL THAT APPLY. (NSYC, C78)
You rubbed a staff member’s penis with your hand (or a staff member rubbed your
penis with their hand)
You rubbed a staff member’s vagina with your hand (or a staff member rubbed your
vagina with their hand)
You rubbed some other private part of a staff member or a staff member rubbed some
other private part of yours
You put your mouth on a staff member’s penis (or a staff member put their mouth on
your penis)
You put your mouth on a staff member’s vagina (or a staff member put their mouth
on your vagina)
You put your mouth on some other private part of a staff member or a staff member
put their mouth on some other private part of yours
You put your (penis), finger or something else inside a staff member’s rear end
You put your (penis), finger or something else inside a staff member’s vagina
A staff member put their penis, finger, or something else inside your rear end
A staff member put their penis, finger, or something else inside your vagina
You had some other kind of sexual contact with a staff member at this facility
[IF C36_20Y = 2 OR MORE OR C36_20aY=3, CONTINUE. ELSE, GO TO C36_25Y.]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
228
C36_24Y. Since you have been here, when was the first time you had sexual contact with a staff
member? Was it…? (NSYC, C79a)
a.
During the first 24 hours after you came here? (NSYC, C79aa)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
During the first week after you came here? (NSYC, C79ab)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
During the first month after you came here? (NSYC, C79ac)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e.
During the first 2 months after you came here? (NSYC, C79ae)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26Y)
NO .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
f.
More than 2 months after you came here? (NSYC, C79ae)
YES .................................................. 1 (GO TO C36_26Y)
NO .................................................... 2
DK/REF
[IF C36_20Y= 1, OR 0 OR C26_20aY=1 OR 2 OR DK/REF, CONTINUE. ELSE, GO TO
C36_26Y.]
[IF AT LEAST ONE C36_24YA –C36_24YE = NO AND ALL C36_24YA –C36_24YE <>
YES, CONTINUE TO C36_24_AY, ELSE SKIP TO C36_26Y]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
229
C36_24_AY. You did not answer when the sexual contact happened for the first time with a staff
member.
Was it...
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF (GO TO C36_26Y)
1
2
3
4
5
6
7
(GO TO C36_26Y)
(GO TO C36_26Y)
(GO TO C36_26Y)
(GO TO C36_26Y)
(GO TO C36_26Y)
(GO TO C36_26Y)
(GO TO C36_26Y)
C36_25Y. Since you have been here, when did you have sexual contact with a staff member? Was
it…? (NSYC, C79b)
a.
During the first 24 hours after you came here? (NSYC, C79ba)
Yes ................................................... 1 (GO TO C36_26Y)
No..................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
During the first week after you came here? (NSYC, C79bb)
Yes ................................................... 1 (GO TO C36_26Y)
No..................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
During the first month after you came here? (NSYC, C79bc)
Yes ................................................... 1 (GO TO C36_26Y)
No..................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
d.
During the first 2 months after you came here? (NSYC, C79bd)
Yes ................................................... 1 (GO TO C36_26Y)
No..................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e.
More than 2 months after you came here? (NSYC, C79be)
Yes ................................................... 1 (GO TO C36_26Y)
No..................................................... 2 (GO TO C36_26Y)
DK/REF (GO TO C36_26Y)
[IF AT LEAST ONE C36_25YA –C36_25YE = NO AND ALL C36_25YA –C36_25YE <>
YES, CONTINUE TO C36_25_AY, ELSE SKIP TO C36_26Y]
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
230
C36_25_AY. You did not answer when the sexual contact happened with a staff member.
Was it..
during the first 24 hours after you came here? ....................
during the first week after you came here? ..........................
during the first month after you came here? ........................
during the first 2 months after you came here?....................
more than 2 months after you came here? ..........................
I do not know when it happened ..........................................
I’d rather not answer............................................................
DK/RF
1
2
3
4
5
6
7
C36_26Y. When this happened, were you ever physically hurt? (NSYC, C80)
YES .................................................. 1
NO .................................................... 2
DK/REF
C36_27Y. When this happened, did you ever report it to facility staff? (NSYC, C81)
YES .................................................. 1 (GO TO NSYC
SECTION D)
NO .................................................... 2 (GO TO NSYC
SECTION D)
DK/REF (GO TO NSYC SECTION D)
[SEXUAL CONTACTS WITH OUTSIDERS – ASKED IF RESPONDENT REPORTED
SEXUAL CONTACTS BUT DID NOT REPORT CONTACT WITH EITHER A YOUTH OR
STAFF.
IF ANY C11Y-C14Y = 1/YES AND C16Y AND C19Y = 2/NO OR DK/REF, CONTINUE.
ELSE, GO TO SECTION D.]
C76Y.
You’ve said that since you have been in this facility
DISPLAY BELOW ANY C11Y – C14Y THAT = 1/YES:
You rubbed someone’s private parts with your hand or someone rubbed your private
parts with their hand (C11Y=1)
You put your mouth on someone’s private parts or someone put their mouth on your
private parts (C12Y=1)
You put some part of your body inside someone else’s private parts (C13Y=1)
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
231
Someone put part of their body inside your private parts (C13aY=1)
You had some other kind of sexual contact with someone at this facility (C14Y=1)
You’ve also said that, (this has not/none of these) happened with a youth at this facility or
with anyone on the facility staff.
C77Y.
DOAFILL1, did (this/any of these) happen with…
a.
b.
c.
a relative who visited this place? ..................................
a visitor that was not a relative, but who you knew
before you came here? ................................................
a visitor that you didn’t know before you came here? ...
YES
NO
1
2
1
1
2
2
[IF ANY C77Ya-c = 1/YES, CONTINUE. ELSE GO TO SECTION F.]
C78aY.
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because someone used physical force or
threat of physical force?
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
C78bY.
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen because someone forced or pressured
you in some other way to do it?
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
C78cY.
DOAFILL1, did (this/any of these) ever happen with someone in return for money, favors,
protection, or other special treatment?
YES ................................................ 1
NO .................................................. 2
NSYC-3 Younger Youth Section C (English)
232
NSYC Younger Youth Version Section C – Spanish
YOUNGER YOUTH INTRODUCTION
C1Y.
Las próximas preguntas son acerca de los contactos sexuales que ocurren en esta
institución.
Los contactos sexuales son cuando alguien toca tus partes íntimas o cuando tú tocas
las partes íntimas de otra persona de manera sexual. Partes íntimas significa
cualquier parte del cuerpo que se cubra con un traje de baño.
THROUGHOUT THE SURVEY THE RESPONDENT CAN CLICK ON “SEXUAL
CONTACTS” OR ON “PRIVATE PARTS” TO RECEIVE THE FOLLOWING
DEFINITIONS:
Contactos sexuales significa cuando alguien toca tus partes íntimas o cuando
tú tocas las partes íntimas de otra persona de manera sexual.
Partes íntimas significa cualquier parte del cuerpo que se cubra con un traje
de baño.
Los contactos sexuales pueden sucederles tanto a muchachos como a muchachas.
Las personas que tratan de tener contacto sexual con la gente joven no son
necesariamente desconocidas, sino que puede ser alguien que se conoce bien, como
otro joven, un empleado, maestro, consejero o pastor. La gente que trata de tener
contacto sexual con la gente joven no son siempre hombres o muchachos, también
pueden ser mujeres o muchachas. A veces, las personas tratan de obligar a las
personas jóvenes a tener contacto sexual aun cuando estas no desean hacerlo.
SCREENING BATTERY A: ITEMS BY TYPE OF CONTACT– ASKED OF ALL RESPONDENTS
C10Y.
Las siguientes preguntas se refieren al contacto sexual que puedas haber tenido
durante tu estadía en este lugar. Por favor piensa en el contacto con otras personas
jóvenes o con el personal de esta institución. Por favor incluye cualquier tipo de
contacto sexual, ya sea que hayas querido hacerlo o no.
Recuerda que en caso de que necesites regresar a una pregunta que ya respondiste,
debes oprimir el botón ATRÁS.
C11Y.
DOAFILL1, ¿le has frotado las partes íntimas a otra persona con la mano o alguien
ha frotado tus partes íntimas con su mano?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
C12Y.
DOAFILL1, ¿has puesto tu boca en las partes íntimas de otra persona o alguien ha
puesto su boca en tus partes íntimas?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
321
C13Y.
DOAFILL1, ¿has puesto alguna parte de tu cuerpo dentro de las partes íntimas de
otra persona?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
C13aY.
DOAFILL1, ¿ha puesto alguna persona una parte de su cuerpo dentro de tus partes
íntimas?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
C14Y.
Las últimas preguntas trataron de lo siguiente:
Frotar las partes íntimas de otra persona con tu mano o que otra persona frote
tus partes íntimas con su mano.
Tocar las partes íntimas de otra persona con tu boca o que alguien toque tus
partes íntimas con su boca.
Poner parte de tu cuerpo dentro de las partes íntimas de otra persona.
Que otra persona ponga una parte de su cuerpo dentro de tus partes íntimas.
DOAFILL1, ¿has tenido alguna otra clase de contacto sexual con alguien en esta
institución?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO
INSTRUCTION
BEFORE C16Y)
DK/REF (GO TO TO INSTRUCTION BEFORE C16Y)
C15Y.
¿Qué clase de contacto sexual fue? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
Besarse en los labios ..........................................................
Besar otras partes del cuerpo .............................................
Mirarse las partes íntimas del cuerpo..................................
Mostrarse algo sexual, como fotos o películas ....................
Otra cosa que no incluyó tocarse ........................................
Otra cosa que sí incluyó tocarse .........................................
1
2
3
4
5
6
[IF ALL C11Y-C14Y <> YES SKIP TO C36_1Y (BATTERY B: ITEMS BY TYPE OF
COERCION). OTHERWISE CONTINUE]
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
322
C16Y.
Tú dijiste que desde que estás en esta institución
DISPLAY BELOW ANY C11Y – C14Y THAT = 1/YES:
Frotaste las partes íntimas de otra persona con tu mano u otra persona frotó tus
partes íntimas con su mano (C11Y=1)
Pusiste tu boca en las partes íntimas de otra persona o alguien puso su boca en
tus partes íntimas (C12Y=1)
Pusiste una parte de tu cuerpo dentro de las partes íntimas de otra persona
(C13Y=1)
Otra persona puso una parte de su cuerpo dentro de tus partes íntimas
(C13aY=1)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona en esta institución
(C14Y=1)
¿(Pasó esto/Pasó alguna de estas cosas) con una persona joven en esta institución?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
[IF C16Y = YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED (C11Y-C14Y),
CONTINUE. OTHERWISE, GO TO C19Y.]
C17Y.
DOAFILL1, ¿cuáles cosas pasaron con una persona joven en esta institución?
MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
DISPLAY CORRESPONDING STATEMENT BELOW FOR C11Y – C14Y THAT =
1/YES:
C19Y.
Le frotaste las partes íntimas a otra persona joven con tu mano u otra persona
joven frotó tus partes íntimas con su mano (C11Y=1)
Pusiste tu boca en las partes íntimas de otra persona joven u otra persona joven
puso su boca en tus partes íntimas (C12Y=1)
Pusiste una parte de cuerpo dentro de las partes íntimas de una persona joven
(C13Y=1)
Una persona joven puso una parte de su cuerpo dentro de tus partes íntimas
(C13aY=1)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta
institución (C14Y=1)
Tú dijiste que desde que estás en esta institución
DISPLAY BELOW ANY C11Y – C14Y THAT = 1/YES:
Le frotaste las partes íntimas a otra persona con tu mano u otra persona frotó
tus partes íntimas con su mano (C11Y=1)
Pusiste tu boca en las partes íntimas de otra persona o alguien puso su boca en
tus partes íntimas (C12Y=1)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
323
Pusiste una parte de tu cuerpo dentro de las partes íntimas de otra persona
(C13Y=1)
Alguien más puso una parte de su cuerpo dentro de tus partes íntimas
(C13aY=1)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona en esta institución
(C14Y=1)
¿(Pasó esto/Pasó alguna de estas cosas) con un miembro del personal en esta
institución?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
[IF C16Y = NO AND C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES AND C19Y = YES, GO TO
C34Y.
IF C16Y = NO AND C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES AND C19Y = NO, GO TO
C76Y.
IF C19Y = YES AND MORE THAN ONE ACTIVITY REPORTED (C11Y-C14Y),
CONTINUE.
OTHERWISE, GO TO INSTRUCTIONS BEFORE C22Y.]
C20Y.
DOAFILL1, ¿cuáles de estas cosas pasaron con un miembro del personal de esta
institución? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
DISPLAY CORRESPONDING STATEMENT BELOW FOR ANY C11Y – C14Y THAT
= 1/YES:
Le frotaste las partes íntimas a un miembro del personal con tu mano o un
miembro del personal frotó tus partes íntimas con su mano (C11Y=1)
Pusiste tu boca en las partes íntimas de un miembro del personal o un miembro
del personal puso su boca en tus partes íntimas (C12Y=1)
Pusiste una parte de tu cuerpo dentro de las partes íntimas de un miembro del
personal (C13Y=1)
Un miembro del personal puso una parte de su cuerpo dentro de tus partes
íntimas (C13aY=1)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución (C14Y=1)
[IF 1 OR MORE ACTS WERE CHECKED IN C17Y OR IF C16Y = YES AND ONLY
ONE OF
C11Y THRU C14Y = YES, GO TO C22Y.
IF C17Y = BLANK OR DK OR REF, AND 1 OR MORE ACTS WERE CHECKED IN
C20Y, OR
C19Y = YES AND ONLY ONE OF C11Y THRU C14Y = YES, GO TO C34Y.
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
324
IF ALL C11Y THRU C14Y = 2/NO OR DK OR REF, GO TO C49Y.
IF ANY C11Y THRU C14Y = 1/YES, AND C16Y = 2/NO OR DK OR REF, AND C19Y
=2/NO OR DK OR REF, GO TO C76Y.
IF C17Y IS BLANK OR = DK OR REF AND C20Y IS BLANK OR = DK OR REF, GO
TO SECTION F.]
C22Y.
Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con una de las
personas jóvenes de esta institución. Tú dijiste que lo siguiente pasó con una persona
joven:
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C17Y:
Frotaste las partes íntimas de otra persona joven con tu mano u otra persona
joven frotó tus partes íntimas con su mano (1)
Pusiste tu boca en las partes íntimas de otra persona joven u otra persona joven
puso su boca en tus partes íntimas (2)
Pusiste una parte de tu cuerpo dentro de las partes íntimas de una persona joven
(3)
Una persona joven puso parte de su cuerpo dentro de tus partes íntimas (4)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta
institución (5)
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque una persona
joven en esta institución usó la fuerza física o te amenazó con usar la fuerza física?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO C24Y)
DK/REF (GO TO C24Y)
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C24Y. ELSE, CONTINUE]
C23Y.
¿Qué pasó con una persona joven por la fuerza o con amenaza de fuerza física?
MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
IF 1=YES, then ask:
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó
tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven
frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra parte íntima de una persona joven o una persona joven frotó otra
de tus partes íntimas
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
325
IF 2=YES, then ask:
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso
su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de una persona joven o una persona joven
puso su boca en otra de tus partes íntimas.
IF 3=YES, then ask:
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de otra persona
joven
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven
IF 4=YES, then ask:
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
IF 5=YES, then ask:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta
institución
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND C22 = 1/YES AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C22Y OR THE RESPONSE(S) TO C23Y WAS/WERE
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND C22Y = 1/YES AND EITHER THE
1 STATEMENT DISPLAYED IN C22Y OR THE RESPONSE(S) TO C23Y
WAS/WERE
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
GO TO C23aY.
IF C22Y = 1/YES (COERCION BY YOUTH), AND “FACILITY GENDER”
CONDITIONS ABOVE DO NOT APPLY, GO TO C24Y.]
C23aY.
Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido
contacto sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el
botón SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
326
ocurrió, oprime el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas
que oprimir el botón ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que
tienes que cambiar.
C24Y.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque una persona
joven en esta institución te forzó o presionó de alguna manera, para hacerlo?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO C26Y)
DK/REF (GO TO C26Y)
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C26Y. ELSE, CONTINUE]
C24aY.
¿Cómo fuiste forzado(a) o presionado(a) de alguna manera? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA.
Otra persona joven te amenazó con hacerte daño ..............
Otra persona joven te amenazó con meterte en problemas
con otro u otra joven ........................................................
Otra persona joven te amenazó con meterte en problemas
con el personal de la institución .......................................
Otra persona joven te insistió a que lo hicieras ...................
Otra persona joven te forzó o presionó de alguna manera ..
1
2
3
4
5
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C29Y. ELSE, CONTINUE]
C25Y.
¿Qué sucedió porque una persona joven te forzó o presionó de alguna otra manera
a hacerlo? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
IF 1=YES, then ask:
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó
tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven
frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra de las partes íntimas de una persona joven o una persona joven
frotó otra de tus partes íntimas.
IF 2=YES, then ask:
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso
su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de una persona joven o una persona joven
puso su boca en otra de tus partes íntimas.
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
327
IF 3=YES, then ask:
Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de una persona joven
Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de una persona
joven
IF 4=YES, then ask:
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
IF 5=YES, then ask:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta
institución
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND C24Y = 1/YES AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C24Y OR THE RESPONSE(S) TO C25Y WAS/WERE
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND C24Y = 1/YES AND EITHER THE
1 STATEMENT DISPLAYED IN C24Y OR THE RESPONSE(S) TO C25Y
WAS/WERE
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
GO TO C25aY.
IF C24Y = 1/YES (COERCION BY YOUTH), AND “FACILITY GENDER”
CONDITIONS ABOVE DO NOT APPLY, GO TO C26Y.]
C25aY.
Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido
contacto sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el
botón SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que
ocurrió, oprime el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas
que oprimir el botón ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que
tienes que cambiar.
C26Y.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez con una persona
joven en esta institución a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento
especial?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
328
[IF ALL C22Y, C24Y & C26Y = 2/NO OR DK OR REF, GO TO ROUTE
INSTRUCTION BEFORE C34Y.
ELSE, CONTINUE.]
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
329
C27Y.
¿Qué pasó con una persona joven a cambio de dinero, favores, protección u otro
tratamiento especial? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
IF 1=YES, then ask:
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó
tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven
frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra de las partes íntimas de una persona joven o una persona joven
frotó otra de tus partes íntima
IF 2=YES, then ask:
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso
su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de una persona joven o una persona joven
puso su boca en otra de tus partes íntimas
IF 3=YES, then ask:
Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de otra persona joven
Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven
IF 4=YES, then ask:
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
IF 5=YES, then ask:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta
institución
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND C26 = 1/YES AND EITHER THE 1
STATEMENT DISPLAYED IN C26Y OR THE RESPONSE(S) TO C27Y WAS/WERE
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND C26Y = 1/YES AND EITHER THE
1 STATEMENT DISPLAYED IN C26 OR THE RESPONSE(S) TO C27Y WAS/WERE
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
330
GO TO C27aY.
IF C26Y = 1/YES (COERCION BY YOUTH), AND “FACILITY GENDER”
CONDITIONS ABOVE DO NOT APPLY, GO TO C29Y.]
C27aY.
Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido
contacto sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el
botón SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que
ocurrió, oprime el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas
que oprimir el botón ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que
tienes que cambiar.
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
331
C29Y.
Ahora, piensa en todas las veces que tuviste contacto sexual con jóvenes en esta
institución de las maneras que acabas de decirnos.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C22Y=YES) AND (C24Y AND C26Y
YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste
forzado(a) para hacerlo.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C24Y=YES) AND (C22Y AND C26Y YES)]: Esto
incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) o
presionado(a) de alguna manera para hacerlo.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C26Y = YES) AND (C22Y AND C24Y YES)]: Esto
incluye tener contacto sexual con otra persona joven a cambio de dinero, favores,
protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C22Y AND
C24Y=YES) AND (C26Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra
persona joven cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) de alguna manera para
hacerlo.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C22Y AND C26Y=YES)
AND (C24Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven
cuando fuiste forzado(a) para hacerlo o cuando lo hiciste a cambio de dinero, favores,
protección u otro tratamiento especial.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C24Y AND C26Y = YES) AND (C22Y
YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste
forzado(a) o presionado(a) para hacerlo o cuando lo hiciste a cambio de dinero,
favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN”
[(C22Y AND C24Y AND C26Y=YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con otra
persona joven cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) para hacerlo o cuando lo
hiciste a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
DOAFILLl, ¿cuántas veces sucedió esto?
|____|
VECES
[IF C29Y = DK OR RF, CONTINUE. ELSE GO TO INSTRUCTION BEFORE C29aY]
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
332
C29aaY.
Ahora, piensa en todas las veces que tuviste contacto sexual con jóvenes en esta
institución de las maneras que acabas de decirnos.
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT: Esto incluye tener contacto sexual con
otra persona joven cuando fuiste forzado(a) para hacerlo.
IF ONLY SAID OTHER FORCE Esto incluye tener contacto sexual con otra persona
joven cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) de alguna manera para hacerlo.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [Esto incluye tener contacto sexual con otra persona
joven a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE: Esto incluye tener
contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) de
alguna manera para hacerlo.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” :Esto incluye tener
contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) para hacerlo o a
cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” Esto incluye tener contacto sexual con
otra persona joven cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) para hacerlo o a cambio
de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN”:
Esto incluye tener contacto sexual con otra persona joven cuando fuiste forzado(a) o
presionado(a) para hacerlo o a cambio de dinero, favores, protección u otro
tratamiento especial.
DOAFILLl, ¿podrías decir aproximadamente cuántas veces ocurrió esto?
0 veces............................................. 1
1 vez ................................................ 2
2 veces o más .................................. 3
DK/RF
[IF C29Y=2OR MORE or C29Yaa=3, CONTINUE. ELSE, GO TO C29bY.]
C29aY.
Desde que estás aquí, ¿cuándo fue la primera vez que tuviste contacto sexual con
una persona joven en esta institución [porque te forzaron (o te presionaron de alguna
manera) a que lo hicieras / (o) a cambio de dinero, favores, protección u otro
tratamiento especial]?
a.
...¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
b.
...¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí?
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
333
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
c.
...¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
d.
...¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
e.
...¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
IF C28Y=1 OR 0 OR C29aaY= 1 OR 2 OR DK OR RF, CONTINUE. ELSE GO C30Y.
IF AT LEAST ONE C29aYa-e = NO AND ALL C29aYa-e <> YES, CONTINUE TO
C29_AY, ELSE SKIP TO C30Y]
C29_AY.
No contestaste cuándo ocurrió por primera vez el contacto sexual con una persona
joven en esta institución.
¿Fue...
durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? .......
durante la primera semana de haber llegado aquí? ............
durante el primer mes de haber llegado aquí? ....................
durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? ........
luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
DK/RF (GO TO C30Y)
1
2
3
4
(GO TO C30Y)
(GO TO C C30Y)
(GO TO C C30Y)
(GO TO C C30Y)
5 (GO TO C C30Y)
6 (GO TO C C30Y)
7 (GO TO C C30Y)
[IF C29Y= 1 OR 0 or C29aaY=1 OR 2 OR DK/REF, CONTINUE. ELSE, GO TO
C30Y.]
C29bY.
Desde que estás aquí, ¿cuándo tuviste contacto sexual con una persona joven en
esta institución [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que lo
hicieras / (o) a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial]?
a.
...¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
334
b.
...¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
c.
...¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
d.
...¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
e.
...¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C30Y)
NO ................................................... 2
IF AT LEAST ONE C29bYa-e = NO AND ALL C29bYa-e <> YES, CONTINUE
ELSE, GO TO C30Y.
C29_BBY. No contestaste cuándo ocurrió por primera vez el contacto sexual con una persona
joven en esta institución.
¿Fue...
durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? .......
durante la primera semana de haber llegado aquí? ............
durante el primer mes de haber llegado aquí? ....................
durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? ........
luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
DK/RF
C30Y.
1
2
3
4
5
6
7
Cuando esto pasó con una persona joven en esta institución [porque te forzaron (o
te presionaron de alguna manera) a que lo hicieras /a cambio de dinero, favores,
protección u otro tratamiento especial], ¿fuiste lastimado(a) físicamente alguna vez?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
335
C31Y.
Cuando esto sucedió [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que
lo hicieras / (o) a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial],
¿le informaste alguna vez al personal de la institución?
YES .................................................. 1
NO ................................................... 2 (GO TO C34Y)
DK/REF (GO TO C34Y)
[IF SEXUAL CONTACT OCCURRED BUT NOT WITH A STAFF MEMBER OR WITH
ANOTHER YOUTH (ANY C11Y – C14Y = YES AND C16Y AND C19Y = 2/NO OR
DK OR REF), GO TO C76Y.
IF NO SEXUAL CONTACT OCCURRED WITH A STAFF MEMBER BUT DID
OCCUR WITH ANOTHER YOUTH (C16Y =1/YES OR C17Y WAS NOT LEFT BLANK
OR DK/REF AND C19Y = 2/NO OR DK OR REF), GO TO SECTION D.
ELSE, CONTINUE.]
C34Y.
Ahora, piensa en todas las veces que has hecho algo de tipo sexual con el personal
de la institución. DOAFILLl, ¿cuántas veces sucedió esto?
|____|
VECES
DK/REF
IF C34Y=DK OR RF CONTINUE, ELSE SKIP TO C35Y
C34aY.
Ahora por favor piensa acerca de todas las veces en las que has tenido algún tipo de
contacto sexual con el personal de esta institución.
DOAFILLl, ¿podrías decir aproximadamente cuántas veces ocurrió esto?
0 veces............................................. 1
1 vez ................................................ 2
2 veces o más .................................. 3
DK/RF
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C37Y. ELSE, CONTINUE.]
C35Y.
Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con un miembro
del personal de esta institución. Tú dijiste que lo siguiente había pasado con un
miembro del personal:
DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C20Y:
Le frotaste las partes íntimas a un miembro del personal con tu mano, o un
miembro del personal frotó tus partes íntimas con su mano) (1)
Pusiste tu boca en las partes íntimas de un miembro del personal (o un miembro
del personal puso su boca en tus partes íntimas) (2)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
336
C36Y.
Pusiste una parte de tu cuerpo dentro de las partes íntimas de un miembro del
personal (3)
Un miembro del personal puso una parte de su cuerpo dentro de tus partes
íntimas (4)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución (5)
DOAFILL1, ¿cuáles de las siguientes cosas sucedieron con un miembro del
personal? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
IF 1=YES, then ask:
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra de las partes íntimas de un miembro del personal o un miembro del
personal frotó otra de tus partes íntimas
IF 2=YES, then ask:
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro
del personal puso su boca en otra de tus partes íntimas
IF 3=YES, then ask:
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro
del personal
IF 4=YES, then ask:
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
IF 5=YES, then ask:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal
[IF C36Y = DK/REF OR NO ITEMS ARE CHECKED, GO TO NSYC SECTION D.
ELSE, CONTINUE.]
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
337
C37Y.
Tú dijiste que lo siguiente había pasado con un miembro del personal:
IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, DISPLAY “Tuviste algún otro tipo de contacto
sexual con un miembro del personal” ELSE DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES
THAT WERE REPORTED IN C36Y:
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque un miembro
del personal usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO C39Y)
DK/REF (GO TO C39Y)
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C39Y. ELSE, CONTINUE.]
C38Y.
¿Cuáles cosas pasaron con un miembro del personal por la fuerza o con amenaza
de fuerza física? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
IF 1=YES, then ask:
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro del personal
frotó otra de tus partes íntimas
IF 2=YES, then ask:
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro
del personal puso su boca en otra de tus partes íntimas
IF 3=YES, then ask:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro
del personal
IF 4=YES, then ask:
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
338
IF 5=YES, then ask:
C39Y.
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal
Tú dijiste que lo siguiente había pasado con un miembro del personal:
IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, DISPLAY “Tuviste algún otro tipo de contacto
sexual con un miembro del personal” ELSE DISPLAY BELOW THE ACTIVITIES
THAT WERE REPORTED IN C36:
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque un miembro
del personal te forzó o presionó de alguna manera para que lo hicieras?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO C41Y)
DK/REF (GO TO C41Y)
C39aY.
¿Cómo fuiste forzado(a) o presionado(a) de alguna manera? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA.
Un miembro del personal te amenazó con hacerte daño ....
Un miembro del personal te amenazó con meterte en
problemas con otra persona joven...................................
Un miembro del personal te amenazó con meterte en
problemas con el personal de aquí ..................................
Un miembro del personal te insistió a que lo hicieras ..........
Un miembro del personal te forzó o presionó de
alguna manera ...............................................................
1
2
3
4
5
[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO C41Y. IF C39Y = 1/YES AND 2 OR
MORE ACTIVITIES WERE CHECKED IN C20Y, CONTINUE. ELSE, GO TO C41Y.]
C40Y.
¿Qué sucedió porque un miembro del personal te forzó o presionó de alguna otra
manera a hacerlo? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
IF 1=YES, then ask:
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro del personal
frotó otra de tus partes íntimas
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
339
IF 2=YES, then ask:
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro
del personal puso su boca en otra de tus partes íntimas
IF 3=YES, then ask:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro
del personal
IF 4=YES, then ask:
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
IF 5=YES, then ask:
C41Y.
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal
Tú dijiste que lo siguiente había pasado con un miembro del personal:
IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, DISPLAY “Tuviste algún otro tipo de contacto
sexual con un miembro del personal” OTHERWISE DISPLAY BELOW THE
ACTIVITIES THAT WERE REPORTED IN C36Y:
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez con un miembro del
personal a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
DK/REF
[[IF C11Y-13aY = NO BUT C14Y = YES, GO TO INSTRUCTION BEFORE C43aY.
IF C41Y = 1/YES AND 2 OR MORE STATEMENTS WERE CHECKED IN C36Y,
CONTINUE.
ELSE, GO TO INSTRUCTIONS BEFORE C43aY.]
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
340
C42Y.
¿Qué pasó con un miembro del personal a cambio de dinero, favores, protección u
otro tratamiento especial? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
IF 1=YES, then ask:
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro del personal
frotó otra de tus partes íntimas
IF 2=YES, then ask:
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro
del personal puso su boca en otra de tus partes íntimas
IF 3=YES, then ask:
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal
Pusiste tu (pene,) dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro
del personal
IF 4=YES, then ask:
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
IF 5=YES, then ask:
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal
[IF ANY C37Y, C39Y OR C41Y = YES, CONTINUE. OTHERWISE GO TO SECTION
D.]
[IF C34Y=2 OR MORE, OR C34aY=3, CONTINUE. ELSE, GO TO C43bY.]
C43aY.
Desde qué estás aquí, ¿cuándo fue la primera vez que tuviste contacto sexual con
un miembro del personal?
a.
...¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C44Y)
NO ................................................... 2
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
341
b.
...¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C44Y)
NO ................................................... 2
c.
...¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C44Y)
NO ................................................... 2
d.
...¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C44Y)
NO ................................................... 2
e.
...¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C44Y)
NO ................................................... 2
[IF C34Y=1 OR 0 OR OR C34aY=1 OR 2 OR DK OR REF, CONTINUE. ELSE, GO
TO C44Y.]
[IF AT LEAST ONE C34aYa –C34aYe = NO AND ALL C34aYa –C34aYe <> YES,
CONTINUE, ELSE SKIP TO C44Y
C43aaY.
No contestaste cuándo ocurrió por primera vez el contacto sexual con un miembro
del personal.
¿Fue...
durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? .......
durante la primera semana de haber llegado aquí? ............
durante el primer mes de haber llegado aquí? ....................
durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? ........
luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
DK/RF (GO TO C44Y)
C43bY.
1
2
3
4
(GO TO C44Y)
(GO TO C44Y)
(GO TO C C44Y)
(GO TO C C44Y)
5 (GO TO C44Y)
6 (GO TO C44Y)
7 (GO TO C44Y)
Desde que estás aquí, ¿cuándo tuviste contacto sexual con un miembro del
personal?
¿Fue…
a.
...¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí?
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
342
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C44Y)
NO ................................................... 2
b.
...¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C44Y)
NO ................................................... 2
c.
...¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C44Y)
NO ................................................... 2
d.
...¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C44Y)
NO ................................................... 2
e.
...¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
[IF AT LEAST ONE C34bYa –C34bYe = NO AND ALL C34bYa –C34bYe <> YES,
CONTINUE TO C43_CY, ELSE SKIP TO C44Y]
C43_CY. No contestaste cuándo ocurrió el contacto sexual con un miembro del personal.
¿Fue..
durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? .......
durante la primera semana de haber llegado aquí? ............
durante el primer mes de haber llegado aquí? ....................
durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? ........
luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
DK/RF
C44Y.
1
2
3
4
5
6
7
Cuando esto pasó con un miembro del personal, ¿fuiste lastimado(a) físicamente
alguna vez?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
343
C45Y.
Cuando esto pasó con un miembro del personal, ¿le informaste alguna vez al
personal de la institución?
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
SECTION D)
NO ................................................... 2 (GO TO
SECTION D)
DK/REF
SCREENING BATTERY B: TYPE OF COERCION (C36_1Y-C36__27Y) – ONLY ASKED OF
RESPONDENTS WHO ANSWER ALL BATTERY A ITEMS (C11Y-C14Y) AS NO OR DK/REF
C36_1Y.
DOAFILL1, ¿usó alguien alguna vez la fuerza o la amenaza de fuerza física para
obligarte a hacer cualquier cosa sexual? (NSYC, C58)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
DK/REF
C36_2Y.
DOAFILL1, ¿alguna vez alguien te forzó o presionó de alguna manera para que
hicieras algo sexual? (NSYC, C59)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO C36_4Y)
DK/REF (GO TO C36_4Y)
C36_3Y.
¿Cómo fuiste forzado(a) o presionado(a) de alguna manera? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC, C59a)
Alguien te amenazó con hacerte daño ................................
Alguien te amenazó con meterte en problemas con otro
u otra joven .....................................................................
Alguien te amenazó con meterte en problemas con el
personal de la institución .................................................
Alguien te insistió a que lo hicieras .....................................
Alguien te forzó o presionó de alguna manera ....................
DK/REF
C36_4Y.
1
2
3
4
5
DOAFILL1, ¿alguna vez alguien te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento
especial para obligarte a hacer algo sexual? (NSYC, C60)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
DK/REF
[IF C36_1Y – C36_4Y ALL YES, GO TO SECTION F. OTHERWISE, CONTINUE.]
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
344
C36_5Y.
Tú dijiste que desde que estás en esta institución
DISPLAY BELOW ANY C36_1Y, C36_2Y, or C36_4Y THAT = 1/YES:
Alguien usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física para obligarte a hacer
algo sexual (C36_1Y=1)
Alguien te forzó o presionó de alguna manera para obligarte a hacer algo sexual
(C36_2Y=1)
Alguien te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento especial para
obligarte a hacer algo sexual (C36_4Y=1)
¿(Pasó esto/Pasó alguna de estas cosas) con una persona joven en esta institución?
(NSYC, C61)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
DK/REF
[IF C36_5Y = YES AND MORE THAN ONE TYPE OF COERCION REPORTED
(C36_1Y – C36_4Y), CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C36_7Y.]
C36_6Y.
DOAFILL1, ¿cuáles cosas pasaron con una persona joven en esta institución?
MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C63)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C36_1Y, C36_2Y,
or C36_4Y THAT = 1/YES:
C36_7Y.
Una persona joven usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física para obligarte
a hacer algo sexual (C36_1Y=1)
Una persona joven te forzó o presionó de alguna manera para obligarte a hacer
algo sexual (C36_2Y=1)
Una persona joven te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento especial
para obligarte a hacer algo sexual (C36_4Y=1)
Tú dijiste que desde que estás en esta institución
DISPLAY BELOW ANY C36_1Y, C36_2Y, or C36_4Y THAT = 1/YES:
Alguien usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física para obligarte a hacer
algo sexual (C36_1Y=1)
Alguien te forzó o presionó de alguna manera para obligarte a hacer algo sexual
(C36_2Y=1)
Alguien te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento especial para
obligarte a hacer algo sexual (C36_4Y=1)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
345
¿(Pasó esto/Pasó alguna de estas cosas) con un miembro del personal? (NSYC,
C64)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
DK/REF
[IF C36_7Y= 2/NO OR DK/REF AND C36_5Y=1/YES, GO TO C36_9Y.
IF C36_7Y= 1/YES AND MORE THAN ONE TYPE OF COERCION REPORTED
(C36_1Y – C36_4Y), CONTINUE.
IF C36_7Y= 1/YES AND ONLY ONE TYPE OF COERCION REPORTED (C36_1Y –
C36_4Y), GO TO C36_9Y.
IF ALL C36_1Y – C36_4Y = 2/NO OR DK/REF AND C36_5YAND C36_7YBOTH =
NO OR DK/REF, GO TO NSYC-A .
IF ANY C36_1Y – C36_4Y = 1/YES AND C36_5YAND C36_7Y= 2/NO AND/OR DK
AND/OR REF, GO TO C76Y.
IF C36_5Y= 2/NO OR DK OR REF AND C36_7Y= 1/YES AND ONLY ONE TYPE OF
COERCION REPORTED (ANY C36_1Y – C36_4Y = 1/YES), GO TO C36_2Y0.]
C36_8Y.
DOAFILL1, ¿cuáles cosas pasaron con un miembro del personal? MARCA TODO
LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C66)
DISPLAY BELOW CORRESPONDING STATEMENT FOR ANY C36_1Y, C36_2Y,
or C36_4Y THAT = 1/YES:
C36_9Y.
Un miembro del personal usó la fuerza o te amenazó con la fuerza física para
obligarte a hacer algo sexual (C36_1Y=1)
Un miembro del personal te forzó o presionó de alguna manera para obligarte a
hacer algo sexual (C36_2Y=1)
Un miembro del personal te dio dinero, favores, protección u otro tratamiento
especial para obligarte a hacer algo sexual (C36_4Y=1)
[IF YOUTH SAID PHYSICAL FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_6Y),
CONTINUE. OTHERWISE, SKIP TO C36_11.]
Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con una de las
personas jóvenes de esta institución. Tú dijiste que una persona joven usó la fuerza
o te amenazó con la fuerza física para obligarte a tener contacto sexual. Cuando la
persona joven hizo eso, ¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA.
(NSYC, C67)
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó
tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven
frotó tu vagina con su mano)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
346
Frotaste otra parte íntima de una persona joven o una persona joven frotó otra
de tus partes íntimas
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso
su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de una persona joven o una persona joven
puso su boca en otra de tus partes íntimas
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de otra persona
joven
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta
institución
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_9Y
WAS/WERE:
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_9Y
WAS/WERE:
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
GO TO, C36_10Y. ELSE, GO TO C36_11Y.]
C36_10Y. Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido
contacto sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el
botón SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que
ocurrió, oprime el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas
que oprimir el botón ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que
tienes que cambiar. (NSYC, C67a)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
347
C36_11Y. [IF YOUTH SAID OTHER FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_13Y.]
(Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con una de las
personas jóvenes de esta institución). Tú dijiste que una persona joven te forzó o
presionó de alguna manera para obligarte a hacer algo sexual. Cuando la persona
joven hizo eso, ¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C68)
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó
tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven
frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra parte íntima de una persona joven o una persona joven frotó otra
de tus partes íntimas
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso
su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de una persona joven o una persona joven
puso su boca en otra de tus partes íntimas
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de otra persona
joven
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta
institución
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_11Y
WAS/WERE:
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_11Y
WAS/WERE:
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
GO TO, C36_12Y. ELSE, GO TO C36_13Y.]
C36_12Y. Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido
contacto sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el
botón SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que
ocurrió, oprime el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
348
que oprimir el botón ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que
tienes que cambiar. (NSYC, C68a)
C36_13Y. [IF YOUTH GAVE FAVORS (BOX WAS CHECKED IN C36_6), CONTINUE.
OTHERWISE, SKIP TO C36_15Y.]
(Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con una de las
personas jóvenes de esta institución). Tú dijiste que una persona joven te dio dinero,
favores, protección u otro tratamiento especial para obligarte a hacer algo sexual.
Cuando la persona joven hizo eso, ¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC, C69)
Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven frotó
tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano (u otra persona joven
frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra parte íntima de una persona joven o una persona joven frotó otra
de tus partes íntimas
Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven (u otra persona joven puso su
boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven (u otra persona joven puso
su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de una persona joven o una persona joven
puso su boca en otra de tus partes íntimas
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de otra persona
joven
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Una persona joven puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona joven en esta
institución
[IF FACILITY GENDER = ALL MALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_13Y
WAS/WERE:
“Le frotaste la vagina a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en la vagina de otra persona joven” AND/OR
“Pusiste tu pene, dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de otra persona
joven”
OR IF FACILITY GENDER = ALL FEMALE AND ANY RESPONSE(S) TO C36_13Y
WAS/WERE:
“Le frotaste el pene a otra persona joven con tu mano” AND/OR
“Pusiste tu boca en el pene de otra persona joven”
GO TO, C36_14Y. ELSE, GO TO C36_15Y.]
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
349
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
350
C36_14Y. Este lugar es [solo para hombres/solo para mujeres] y tú dijiste que habías tenido
contacto sexual aquí con [una joven/un joven]. Si esto fue lo que ocurrió, oprime el
botón SIGUIENTE para continuar con la siguiente pregunta. Si esto no fue lo que
ocurrió, oprime el botón ATRÁS para cambiar tu respuesta. Es posible que tengas
que oprimir el botón ATRÁS varias veces hasta que encuentres la respuesta que
tienes que cambiar. (NSYC, C69a)
C36_15Y. Ahora, piensa en todas las veces que una persona joven en esta institución tuvo
contacto sexual contigo o en las veces que tú tuviste contacto sexual con una
persona joven de las maneras que acabas de decirnos.
(DISPLAY LIST HERE)
DOAFILL1, ¿cuántas veces ha ocurrido esto? (NSYC, C70)
|____|
VECES
DK/REF
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
351
DISPLAY: ENABLE HOTKEY TEXT FOR “contacto sexual” AND “partes íntimas” TO
RECEIVE THE FOLLOWING DEFINITIONS:
“Contacto sexual significa cuando alguien toca tus partes íntimas o cuando tú tocas
las partes íntimas de otra persona de manera sexual.”
“Partes íntimas significa cualquier parte del cuerpo que se cubra con un traje de
baño.”
DISPLAY STATEMENTS AS BULLETS AND INDENTED:
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C36_1Y=YES) AND (C36_2Y AND
C36_4Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta
institución cuando fuiste forzado(a) para hacerlo.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C36_2Y=YES) AND (C36_1Y AND C36_4Y
YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución
cuando fuiste forzado(a) o presionado(a) de alguna manera para hacerlo.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C36_4Y = YES) AND (C36_1Y AND C36_2Y YES)]:
Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución a cambio
de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C36_ 1AND C36_2Y
=YES) AND (C36_4Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona
joven en esta institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera
para hacerlo.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C36_1Y AND C36_4Y
=YES) AND (C36_2Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona
joven en esta institución cuando fuiste forzado(a) para hacerlo, o a cambio de dinero,
favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_2Y AND C36_4Y = YES) AND
(C36_1Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta
institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para hacerlo
o a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN”
[(C36_1Y AND C36_2Y AND C36_4Y =YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con
una persona joven en esta institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de
alguna manera para hacerlo o a cambio de dinero, favores, protección u otro
tratamiento especial.
IF C36_15Y=DK OR RF CONTINUE, ESE SKIP TO C36_16Y
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
352
C36_15aY. Ahora, piensa en todas las veces que una persona joven en esta institución tuvo
contacto sexual contigo o en las veces que tú tuviste contacto sexual con una
persona joven de las maneras que acabas de decirnos.
(DISPLAY LIST HERE)
DOAFILLl, ¿podrías decir aproximadamente cuántas veces ocurrió esto?
0 veces............................................. 1
1 vez ................................................ 2
2 veces o más .................................. 3
DK/RF
DISPLAY: ENABLE HOTKEY TEXT FOR “contacto sexual” AND “partes íntimas” TO
RECEIVE THE FOLLOWING DEFINITIONS:
“Contacto sexual significa cuando alguien toca tus partes íntimas o cuando tú tocas
las partes íntimas de otra persona de manera sexual.”
“Partes íntimas significa cualquier parte del cuerpo que se cubra con un traje de
baño.”
DISPLAY STATEMENTS AS BULLETS AND INDENTED:
IF ONLY SAID PHYSICAL FORCE/THREAT [(C36_1Y=YES) AND (C36_2Y AND
C36_4Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta
institución cuando fuiste forzado(a) para hacerlo.
IF ONLY SAID OTHER FORCE [(C36_2Y=YES) AND (C36_1Y AND C36_4Y
YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución
cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para hacerlo.
IF ONLY SAID “IN RETURN” [(C36_4Y = YES) AND (C36_1Y AND C36_2Y YES)]:
Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta institución a cambio
de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE [(C36_ 1AND C36_2Y
=YES) AND (C36_4Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona
joven en esta institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera
para hacerlo.
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
353
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND “IN RETURN” [(C36_1Y AND C36_4Y
=YES) AND (C36_2Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona
joven en esta institución cuando fuiste forzado(a) para hacerlo, o a cambio de dinero,
favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID OTHER FORCE AND “IN RETURN” [(C36_2Y AND C36_4Y = YES) AND
(C36_1Y YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con una persona joven en esta
institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de alguna manera para hacerlo
o a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial.
IF SAID PHYSICAL FORCE/THREAT AND OTHER FORCE AND “IN RETURN”
[(C36_1Y AND C36_2Y AND C36_4Y =YES)]: Esto incluye tener contacto sexual con
una persona joven en esta institución cuando fuiste forzado(a) o presionado (a) de
alguna manera para hacerlo o a cambio de dinero, favores, protección u otro
tratamiento especial.
[IF C36_15Y = 2 OR MORE, OR C36_15aY=3, CONTINUE. OTHERWISE, GO TO
C36_17Y.]
C36_16Y. Desde que estás aquí, ¿cuándo fue la primera vez que tuviste contacto sexual con
una persona joven en esta institución [porque te forzaron (o te presionaron de alguna
manera) a que lo hicieras / (o) a cambio de dinero, favores, protección u otro
tratamiento especial]? (NSYC, C70a)
a. ¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí?? (NSYC,
C70aa)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_18Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? (NSYC, C70ab)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_18Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? (NSYC, C70ac)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_18Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
354
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC, C70ad)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_18Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e. ¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
(NSYC, C70ae)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_18Y)
NO ................................................... 2
DK/REF
[IF C36_15Y = 1 OR 0 OR C36_15aY=1 OR 2 OR DK/REF, CONTINUE.
OTHERWISE, GO TO C36_18Y.]
[IF AT LEAST ONE C36_16YA –C36_16YE = NO AND ALL C36_16YA –C36_16YE
<> YES, CONTINUE TO C36_16_AY, ELSE SKIP TO C36_18Y]
C36_16_AY. No contestaste cuándo ocurrió por primera vez el contacto sexual con una persona
joven en esta institución.
¿Fue...
durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? .......
C36_18Y)
durante la primera semana de haber llegado aquí? ............
C36_18Y)
durante el primer mes de haber llegado aquí? ....................
C36_18Y)
durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? ........
C36_18Y)
luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
C36_18Y)
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
C36_18Y)
Prefiero no contestar ...........................................................
C36_18Y)
DK/RF (GO TO C36_18Y)
1 (GO TO
2 (GO TO
3 (GO TO
4 (GO TO
5 (GO TO
6 (GO TO
7 (GO TO
C36_17Y. Desde que estás aquí, ¿cuándo tuviste contacto sexual con una persona joven en
esta institución [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que lo
hicieras / (o) a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial]?
(NSYC, C70b)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? (NSYC, C70ba)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
355
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_18Y)
No .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? (NSYC, C70bb)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO C36_18)
No .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? (NSYC, C70bc)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_18Y)
No .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC, C70bd)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_18Y)
No .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e. ¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
(NSYC, C70be)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_18Y)
No .................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
[IF AT LEAST ONE C36_17YA –C36_17YE = NO AND ALL C36_17YA –C36_17YE
<> YES, CONTINUE TO C36_17_AY, ELSE SKIP TO C36_18Y]
C36_17_AY. No contestaste cuándo ocurrió el contacto sexual con una persona joven en esta
institución.
¿Fue..
durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? .......
durante la primera semana de haber llegado aquí? ............
durante el primer mes de haber llegado aquí? ....................
durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? ........
luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
DK/RF
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
356
1
2
3
4
5
6
7
C36_18Y. Cuando esto sucedió [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que
lo hicieras / (o) a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial],
¿te lastimaron físicamente alguna vez? (NSYC, C71)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
DK/REF
C36_19Y. Cuando esto sucedió [porque te forzaron (o te presionaron de alguna manera) a que
lo hicieras / (o) a cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial],
¿le informaste alguna vez al personal de la institución? (NSYC, C72)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2 (GO TO
C36_20Y)
DK/REF (GO TO C36_20Y)
[IF C36_5Y AND C36_7Y = 2/NO OR DK OR REF, GO TO C76Y.
IF C36_5Y = 1/YES AND C36_7Y = 2/NO OR DK/REF, GO TO NSYC SECTION D.
ELSE, CONTINUE.]
C36_20Y. Ahora, piensa en alguna de las veces que has hecho algo de tipo sexual con el
personal de la institución. DOAFILL1, ¿cuántas veces ha ocurrido esto? (NSYC, C75)
|____|
VECES
DK/REF
IF C36_20Y=DK OR RF CONTINUE, ELSE SKIP TO C36_21Y
C36_20aY. Ahora, piensa en alguna de las veces que has hecho algo de tipo sexual con el
personal de la institución.
DOAFILLl, ¿podrías decir aproximadamente cuántas veces ocurrió esto?
0 veces............................................. 1
1 vez ................................................ 2
2 veces o más .................................. 3
DK/RF
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
357
C36_21Y. [IF R REPORTED THAT STAFF USED FORCE (BOX WAS CHECKED IN C36_8Y),
CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_22Y.]
Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con un miembro
del personal. Tú dijiste que un miembro del personal usó la fuerza o te amenazó con
la fuerza física para obligarte a tener contacto sexual. Cuando un miembro del
personal hizo eso, ¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC,
C76)
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro del personal
frotó otra de tus partes íntimas
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro
del personal puso su boca en otra de tus partes íntimas
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro
del personal
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
358
C36_22Y. [IF R REPORTED THAT STAFF USED OTHER FORCE (BOX WAS CHECKED IN
C36_8Y), CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_23Y.]
(Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con un miembro
del personal.) Tú dijiste que un miembro del personal te forzó o presionó de alguna
manera para obligarte a hacer algo sexual. Cuando un miembro del personal hizo
eso, ¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE CORRESPONDA. (NSYC, C77)
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro del personal
frotó otra de tus partes íntimas
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro
del personal puso su boca en otra de tus partes íntimas
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro
del personal
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
359
C36_23Y. [IF R REPORTED THAT STAFF GAVE FAVORS (BOX WAS CHEKCED IN C36_8Y),
CONTINUE. OTHERWISE SKIP TO C36_24Y.]
(Quisiéramos hacerte unas pocas preguntas acerca de lo que pasó con un miembro
del personal.) Tú dijiste que un miembro del personal te dio dinero, favores,
protección u otro tratamiento especial para obligarte a hacer algo sexual. Cuando un
miembro del personal hizo eso, ¿qué pasó? MARCA TODO LO QUE
CORRESPONDA. (NSYC, C78)
Le frotaste el pene a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu pene con su mano)
Le frotaste la vagina a un miembro del personal con tu mano (o un miembro del
personal frotó tu vagina con su mano)
Frotaste otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro del personal
frotó otra de tus partes íntimas
Pusiste tu boca en el pene de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu pene)
Pusiste tu boca en la vagina de un miembro del personal (o un miembro del
personal puso su boca en tu vagina)
Pusiste tu boca en otra parte íntima de un miembro del personal o un miembro
del personal puso su boca en otra de tus partes íntimas
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro del trasero de un miembro del
personal
Pusiste tu (pene), dedo o alguna otra cosa dentro de la vagina de un miembro
del personal
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu trasero
Un miembro del personal puso su pene, dedo u otra cosa dentro de tu vagina
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con un miembro del personal en esta
institución
[IF C36_20Y = 2 OR MORE OR C36_20aY=3, CONTINUE. ELSE, GO TO C36_25Y.]
C36_24Y. Desde qué estás aquí, ¿cuándo fue la primera vez que tuviste contacto sexual con
un miembro del personal? (NSYC, C79a)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? (NSYC, C79aa)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? (NSYC, C79ab)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
360
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? (NSYC, C79ac)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC, C79ae)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
f. ¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
(NSYC, C79ae)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2
DK/REF
[IF C36_20Y= 1, OR 0 OR C26_20aY=1 OR 2 OR DK/REF, CONTINUE. ELSE, GO
TO C36_26Y.]
[IF AT LEAST ONE C36_24YA –C36_24YE = NO AND ALL C36_24YA –C36_24YE
<> YES, CONTINUE TO C36_24_AY, ELSE SKIP TO C36_26Y]
C36_24_AY. No contestaste cuándo ocurrió por primera vez el contacto sexual con un miembro
del personal.
¿Fue...
durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? .......
C36_26Y)
durante la primera semana de haber llegado aquí? ............
C36_26Y)
durante el primer mes de haber llegado aquí? ....................
C36_26Y)
durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? ........
C36_26Y)
luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
C36_26Y)
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
C36_26Y)
Prefiero no contestar ...........................................................
C36_26Y)
DK/RF (GO TO C36_26Y)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
361
1 (GO TO
2 (GO TO
3 (GO TO
4 (GO TO
5 (GO TO
6 (GO TO
7 (GO TO
C36_25Y. Desde que estás aquí, ¿cuándo tuviste contacto sexual con un miembro del
personal? (NSYC, C79b)
a.
¿Fue durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? (NSYC, C79ba)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
362
b.
¿Fue durante la primera semana de haber llegado aquí? (NSYC, C79bb)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
c.
¿Fue durante el primer mes de haber llegado aquí? (NSYC, C79bc)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
d.
¿Fue durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? (NSYC, C79bd)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2 (CONTINUE)
DK/REF (CONTINUE)
e. ¿Fue luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado aquí?
(NSYC, C79be)
SÍ ..................................................... 1 (GO TO
C36_26Y)
NO ................................................... 2 (GO TO
C36_26Y)
DK/REF (GO TO C36_26Y)
[IF AT LEAST ONE C36_25YA –C36_25YE = NO AND ALL C36_25YA –C36_25YE
<> YES, CONTINUE TO C36_25_AY, ELSE SKIP TO C36_26Y]
C36_25_AY. No contestaste cuándo ocurrió el contacto sexual con un miembro del personal.
¿Fue..
durante las primeras 24 horas de haber llegado aquí? .......
durante la primera semana de haber llegado aquí? ............
durante el primer mes de haber llegado aquí? ....................
durante los primeros 2 meses de haber llegado aquí? ........
luego de que pasaran más de 2 meses de haber llegado
aquí? ...............................................................................
No sé cuándo ocurrió ..........................................................
Prefiero no contestar ...........................................................
DK/RF
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
363
1
2
3
4
5
6
7
C36_26Y. Cuando esto sucedió, ¿te lastimaron alguna vez? (NSYC, C80)
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
DK/REF
C36_27Y. C81. Cuando esto sucedió, ¿le informaste alguna vez al personal de la institución?
(NSYC, C81)
YES .................................................. 1 (GO TO NSYC
SECTION D)
NO ................................................... 2 (GO TO NSYC
SECTION D)
DK/REF (GO TO NSYC SECTION D)
[SEXUAL CONTACTS WITH OUTSIDERS – ASKED IF RESPONDENT REPORTED
SEXUAL CONTACTS BUT DID NOT REPORT CONTACT WITH EITHER A YOUTH
OR STAFF.
IF ANY C11Y-C14Y = 1/YES AND C16Y AND C19Y = 2/NO OR DK/REF,
CONTINUE.
ELSE, GO TO SECTION D.]
C76Y.
Tú dijiste que desde que estás en esta institución
DISPLAY BELOW ANY C11Y – C14Y THAT = 1/YES:
Frotaste las partes íntimas de otra persona con tu mano u otra persona frotó tus
partes íntimas con su mano (C11Y=1)
Pusiste tu boca en las partes íntimas de otra persona o alguien puso su boca en
tus partes íntimas (C12Y=1)
Pusiste una parte de tu cuerpo dentro de las partes íntimas de otra persona
(C13Y=1)
Otra persona puso una parte de su cuerpo dentro de tus partes íntimas
(C13aY=1)
Tuviste algún otro tipo de contacto sexual con otra persona en esta institución
(C14Y=1)
También dijiste que (esto no pasó/ninguna de estas cosas pasaron) con personas
jóvenes en esta institución o con nadie de los miembros del personal.
C77Y.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) con …
a.
b.
c.
un pariente que visitó este lugar?.................................
una visita que no fuera pariente tuyo pero al que tú
conocías antes de llegar aquí? ....................................
una visita que tú no conocías antes de llegar aquí? .....
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
364
SÍ
NO
1
2
1
1
2
2
[IF ANY C77Ya-c = 1/YES, CONTINUE. ELSE GO TO SECTION F.]
C78aY.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque alguien usó
la fuerza o te amenazó con la fuerza física?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
C78bY.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez porque alguien te
forzó o presionó de alguna manera para hacerlo?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
C78cY.
DOAFILL1, ¿(pasó esto/pasó alguna de estas cosas) alguna vez con alguien a
cambio de dinero, favores, protección u otro tratamiento especial?
SÍ ..................................................... 1
NO ................................................... 2
NSYC-3 Alternative Survey (Spanish)
365
| File Type | application/pdf |
| Author | Chantell Atere |
| File Modified | 2017-08-11 |
| File Created | 2017-08-11 |