2015 National Content Test

Draft 5 (5-14-2015)

OMB No. xxxx-xxxx: Approval Expires xx/xx/xxxx

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

Núm. de OMB xxxx-xxxx: Aprobado hasta xx/xx/xxxx

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

August 24, 2015

24 de agosto de 2015

Dear Resident:

Estimado residente:

The U.S. Census Bureau is conducting the
2015 National Content Test. Your response to this brief
survey is important and will help in our efforts to
develop new methods that will make the next census
easier, more convenient, and less costly for taxpayers.
Results from the next census will be used to help each
community get its fair share of federal funding for many
programs that you and your neighbors need.

La Oficina del Censo de los EE. UU. está llevando a
cabo la Prueba Nacional del Contenido del Cuestionario
del 2015. Su respuesta a esta breve encuesta es
importante y ayudará en nuestros esfuerzos por crear
nuevos métodos que harán el próximo censo más fácil,
más conveniente y menos costoso para los
contribuyentes. Los resultados del próximo censo se
usarán para ayudar a que cada comunidad reciba la
parte que le corresponde de los fondos federales para
muchos programas que usted y sus vecinos necesitan.

Please complete the survey by September 1 using
ONE of the following options:

Por favor, complete esta encuesta antes del
1 de septiembre con UNA de las siguientes
opciones:

Option 1
Go to https://survey.census.gov/censustest
to complete the survey online. You will need your
14-digit access code, which is printed below the
barcode on the back of the enclosed questionnaire.
Option 2
Complete and mail back the enclosed
questionnaire in the postage-paid envelope
provided.
Respond on time to avoid a personal visit from a
Census Bureau interviewer. Help us conserve natural
resources, process data more efficiently, and save
taxpayer money by responding online. If you are unable
to complete the survey online, or need assistance, you
may call our toll-free number 1–866–226–2836.
You are required by U.S. law to respond to this survey.
Your answers will only be used for statistical purposes,
and no other purpose. The back of this letter contains
more information about protecting your data.
Sincerely,

Opción 1
Visite https://survey.census.gov/censustest
para completar la encuesta por Internet. Usted
tendrá que dar su número de identificación de
usuario de 14 cifras, que se encuentra debajo del
código de barras al dorso del formulario adjunto.
Opción 2
Complete y envíe por correo postal el
formulario impreso adjunto en el sobre con
franqueo pagado que se provee.
Responda a tiempo para evitar una visita en persona
de un entrevistador de la Oficina del Censo. Ayúdenos
a conservar recursos naturales, a procesar más datos
de manera eficiente y ahorrar el dinero de los
contribuyentes al responder por Internet. Si no puede
completar la encuesta por Internet o necesita ayuda,
puede llamar sin cargos al número 1–888–262–5931.
La ley de los EE. UU. estipula que usted responda a
esta encuesta. Sus respuestas solo se usarán para
fines estadísticos, no para ningún otro propósito. Al
dorso de esta carta encontrará más información sobre
la protección de sus datos.

John H. Thompson
Director

Atentamente,
Enclosure
John H. Thompson
Director
Adjunto
census.gov

census.gov

DE-16(L2)(E/S) (5-2015)

DE-16(L2)(E/S), Base copy - Prints Black ink
DE-16(L2)(E/S) - Overlay 1, - Prints Pantone Process Cyan, 10%, 20% and 100%
DE-16(L2)(E/S) - Overlay 2, - Prints Pantone Green 368, 10%, 20% and 100%

Your Answers Are Confidential

Sus respuestas son confidenciales

The Census Bureau is required by U.S. law to keep your
answers confidential. This means that the Census Bureau
cannot give out information that identifies you or your
household. The Census Bureau chose your address, not
you personally, as part of a randomly selected sample.

En conformidad con la ley de los EE. UU., la Oficina
del Censo debe mantener la confidencialidad de sus
respuestas. Esto significa que la Oficina del Censo no
puede divulgar información que lo identifique a usted o
a los miembros de su hogar. La Oficina del Censo
escoge su dirección, no a usted personalmente, como
parte de una muestra seleccionada al azar.

We are conducting this survey under the authority of Title
13, United States Code, Sections 141 and 193. Federal
law protects your privacy and keeps your answers
confidential (Title 13, United States Code, Sections 9 and
214).
For more information about this survey, visit
www.census.gov/2015censustests.
For more information about how we protect your
information, please visit our website at www.census.gov
and click on “Data Protection & Privacy Policy” at the
bottom of the homepage.

The U.S. Census Bureau estimates that, for the average household,
this form will take about 10 minutes to complete, including the time
for reviewing the instructions and answers. Send comments regarding
this burden estimate or any other aspect of this burden to: Paperwork
Reduction Project xxxx-xxxx, U.S. Census Bureau, DMD-3H174, 4600
Silver Hill Road, Washington, DC 20233. You may e-mail comments to
<2020.census.paperwork@census.gov>; use "Paperwork Project
xxxx-xxxx" as the subject.
You are not required to respond to this collection of information if
it does not display a valid approval number from the Office of
Management and Budget (OMB). The eight-digit OMB number
is xxxx-xxxx.

DE-16(L2)(E/S) (5-2015)

Estamos llevando a cabo esta encuesta en conformidad
con las secciones 141 y 193 del título 13 de los
Estados Unidos. La ley federal protege su privacidad y
mantiene la confidencialidad de sus respuestas
(secciones 9 y 214 del título 13 del Código de los
Estados Unidos).
Para obtener más información sobre esta encuesta,
visite www.census.gov/2015censustests.
Para más información sobre cómo protegemos su
información, visite nuestro sitio web en www.census.gov
y haga clic en “Data Protection & Privacy Policy” en la
parte inferior de la página principal.

La Oficina del Censo estima que al hogar típico le tomará
aproximadamente 10 minutos completar este cuestionario, incluyendo el
tiempo que toma para revisar las instrucciones y respuestas. Los
comentarios sobre el estimado del tiempo o cualquier otro aspecto
relacionado deben dirigirse a: Paperwork Reduction Project xxxx-xxxx,
U.S. Census Bureau, DMD-3H174, 4600 Silver Hill Road, Washington, DC
20233. Puede enviar comentarios por correo electrónico a
<2020.census.paperwork@census.gov>; utilice "Paperwork Project
xxxx-xxxx" como tema.
Usted no tiene la obligación de responder a esta recopilación de
información si no muestra un número de aprobación válido de la Oficina
de Administración y Presupuesto (OMB). El número de ocho cifras de la
OMB es xxxx-xxxx.