The American Community Survey

The American Community Survey and the Puerto Rico Community Survey

Attachment L - American Community Survey CAPI Materials 2025

The American Community Survey

OMB: 0607-0810

⚠️ Notice: This form may be outdated. More recent filings and information on OMB 0607-0810 can be found here:

2024-11-04 - Revision of a currently approved collection

Document [pdf]

Download: pdf | pdf

Attachment L - ACS-16(L) (02-14-2024) Introductory Letter in Multiple Languages

census.gov/acs

ACS-16(L)(Arabic) (02-14-2024)

Cher résident :
Votre foyer a été sélectionné pour participer à l’enquête sur les communautés américaines.
Cette enquête fédérale est menée par le Bureau de recensement des États-Unis. Les responsables et
les organisations au niveau local peuvent utiliser les données de l’enquête pour améliorer les
conditions de vie des membres de votre communauté.
Votre participation est tellement importante que vous avez l’obligation légale de participer à
l’enquête (titre 13 du code des États-Unis, sections 141, 193 et 221). Les informations que vous
fournissez dans le cadre de l’enquête restent conﬁdentielles en vertu de la loi (titre 13, code des
États-Unis, section 9). Le Bureau du recensement n’est pas autorisé à publier des réponses qui
pourraient permettre de vous identiﬁer.

Effectuez les étapes suivantes pour répondre aux questions de l’enquête :

1) Allez sur respond.census.gov/acs
2) Saisissez votre identiﬁant :

–

Un code PIN vous est attribué à la connexion. Veuillez le conserver jusqu’à ce que vous ayez terminé
l’enquête.

Si vous préférez répondre à l’enquête par téléphone ou en personne, veuillez m’appeler pour un
entretien. Mes coordonnées ﬁgurent sur la carte ci-jointe.
Merci de votre participation.
Cordialement,

Représentant local
Bureau de recensement des États-Unis

ACS-16(L)(French) (02-14-2024)

census.gov/acs

Foire aux questions
Comment puis-je savoir si la personne qui m’a contacté travaille réellement pour le Bureau de
recensement des États-Unis ?
Si un employé du Bureau du recensement vient vous rendre visite, il ou elle vous présentera une pièce
d’identité avec photo sur laquelle ﬁgurent son nom, le ﬁligrane du ministère du commerce et une date
d’expiration. Il ou elle aura un ordinateur portable et vous contactera entre 9 heures et 21 heures.
Vous pouvez également rechercher son nom dans notre base de données du personnel sur
census.gov/staffsearch. Il est plus facile d’effectuer une recherche en utilisant uniquement le nom de famille.
Qu’est-ce que l’enquête sur les communautés américaines ?
L’enquête sur les communautés américaines est une enquête renouvelée chaque année et qui
permet de recueillir des informations essentielles. Lorsque les pouvoirs publics, les entreprises et
les responsables locaux doivent prendre des décisions importantes qui affectent notre vie, les
données de l’enquête sur les communautés américaines sont une ressource importante.
Pour savoir comment de vraies personnes utilisent les données pour prendre des décisions éclairées,
consultez : census.gov/acs-data-stories
Pourquoi l’enquête sur les communautés américaines pose-t-elle ces questions ?
L’enquête sur les communautés américaines pose des questions uniquement lorsqu’un programme
fédéral le requiert et que l’information ne peut être obtenue ailleurs. Les questions posées dans le
cadre de l’enquête ont été vériﬁées par plus de trente agences fédérales.
Pour savoir pourquoi nous posons chaque question, consultez : census.gov/acswhyweask
Pourquoi ai-je été sélectionné pour participer à l’enquête ?
Chaque année, le Bureau du recensement sélectionne au hasard environ 3,5 millions d’adresses
dans tout le pays pour participer à cette enquête. Votre adresse représente des milliers d’autres
foyers comme le vôtre.

L’enquête sur les communautés américaines : Aider les communautés à prendre des décisions éclairées

Attac

tiple Languages

Chè Rezidan:
Yo te chwazi kay la an pou patisipe nan Sondaj Kominote Ameriken an.
Se Biwo Resansman Etazini k ap reyalize sondaj federal la. Chèf Lokal yo ak òganizasyon yo
kapab itilize done sondaj yo pou ede amelyore lavi moun yo nan kominote ou an.
Lalwa egzije pou w reponn paske patisipasyon ou gen anpil enpòtans (Tit 13, Kòd Etazini,
Seksyon 141, 193 ak 221). Nou kenbe enfòmasyon sou sondaj ou an konﬁdansyèl selon lalwa
(Tit 13, Kòd Etazini, Seksyon 9). Biwo resansman an pa gen dwa pibliye repons ou yo nan okenn
fason ki ka idantifye ou.

Swiv etap sa yo pou w ranpli sondaj la:

1) Ale nan respond.census.gov/acs
2) Tape ID itilizatè ou an:

–

W ap resevwa yon PIN lè ou konekte. Tanpri, kenbe PIN lan jiskaske ou konplete sondaj la.

Si ou prefere ranpli sondaj la nan telefòn oubyen an pèsòn, tanpri rele mwen pou yon
entèvyou. Enfòmasyon sou kontak mwen yo sou kat ki atache a.
Mèsi pou patisipasyon ou.
Sensèman,

Reprezantan sou teren
Biwo Resansman Etazini

ACS-16(L)(Haitian Creole) (02-14-2024)

census.gov/acs

Kesyon yo Souvan Poze
Kòman mwen kapab di si moun ki te kontakte mwen an ap travay vrèman pou Biwo
Resansman Etazini?
Si yon anplwaye Biwo Resansman vizite ou, mesye a oubyen madam lan pral prezante yon pyès
idantite avèk foto ki gen ladan l non li, yon ﬁligràn Depatman Komès ak yon dat ekspirasyon. Mesye
a oubyen madanm lan pral gen yon laptòp epi pral kontakte ou ant 9 a.m. ak 9 p.m.
Ou kapab egalman chache non pa yo tou nan baz done pèsonèl nou an nan
census.gov/staffsearch. Li pi fasil pou w chache pandan w ap annik itilize non fanmi an.
Kisa Sondaj Kominote Ameriken An ye?
Sondaj Kominote Ameriken an se yon sondaj ankou ki founi enfòmasyon vital chak ane. Lè
gouvènman, antrepriz yo, ak dirijan kominote yo bezwen pran desizyon enpòtan ki afekte lavi
nou, yo souvan tcheke Sondaj Kominote Ameriken an pou èd.
Pou aprann sou kòman moun reyèl yo itilize done pou pran divès desizyon eklere, konsilte:
census.gov/acs-data-stories
Poukisa Sondaj Kominote Ameriken an poze kesyon sa yo?
Sondaj Kominote Ameriken an poze kesyon sèlman lè genyen yon bezwen pou pwogram federal
epi si enfòmasyon yo pa disponib okenn lòt kote. Se plis pase trant ajan federal ki te revize
kesyon yo poze nan sondaj la.
Pou konnen poukisa nou poze chak kesyon, konsilte: census.gov/acswhyweask
Poukisa yo te chwazi mwen pou m patisipe nan sondaj la?
Biwo Resansman an chwazi owaza anviwon 3,5 milyon adrès nan tout peyi a chak ane pou
reponn ak sondaj sa. Adrès ou an reprezante divès milye lòt kay tankou pa w la.

Sondaj Kominote Ameriken An: Ede Kominote yo Pran Desizyon Eklere

Attac

ple Languages

주민 여러분께.
귀하의 가구가 미국 지역사회 조사 대상으로 선정되었습니다.
본 연방 설문조사는 미국 인구조사국에서 실시합니다. 지역 지도자와 조직은 지역 사회 사람들의 삶을
개선하는 데 설문조사 데이터를 사용합니다.
귀하의 참여는 법률(미국 연방 법전 제13편 제141조, 193조 및 221조)에서 요구하는 만큼 매우
중요합니다. 귀하의 설문조사 정보는 법에 따라 기밀로 유지됩니다(미국 연방 법전 제13편 제9조).
인구조사국은 귀하의 신원을 식별할만한 방식으로 귀하의 응답을 공개적으로 공개하지 않습니다.

다음 단계를 따라 설문조사를 완료해주세요.

1) respond.census.gov/acs 페이지를 방문하여
2) 사용자 ID를 입력하세요:

–

로그인하면 PIN이 부여됩니다. 부여받은 PIN을 설문조사를 마칠 때까지 보관하세요.

전화 또는 직접 방문을 통해 설문조사에 참여하시려면 저에게 전화로 인터뷰 요청을 해 주세요. 제
연락처 정보는 동봉된 명함에 기재되어 있습니다.
참여해 주셔서 감사합니다.
수고 하십시오.

미국 인구조사국
현장 담당자 드림.

ACS-16(L)(Korean) (02-14-2024)

census.gov/acs

자주 묻는 질문
연락을 취한 사람이 정말 미국 인구조사국에서 일하는 사람인지 어떻게 알 수 있나요?
인구조사국 직원은 방문 시 자신의 이름, 미국 연방 상무부 워터마크, 만료일이 적힌 사진이 부착된
신분증을 제시합니다. 직원은 노트북을 가지고 있을 것이며, 오전 9시부터 오후 9시 사이에 연락을 드릴
것입니다.
또한 인구조사국 직원 데이터베이스(census.gov/staffsearch)에서 이름을 찾아볼 수도 있습니다.
성(last name)으로 검색하면 쉽게 찾을 수 있습니다.
미국 지역사회 조사가 무엇인가요?
미국 지역사회 조사는 매년 중요한 정보를 제공하는 정기적인 설문조사입니다. 정부, 기업, 지역사회
지도자들이 삶에 영향을 미치는 중요한 결정을 내려야 할 때 미국 지역사회 조사에 도움을 요청하는
경우가 많습니다.
실제 사람들이 어떻게 데이터를 사용하여 정보에 입각한 의사 결정을 내리는지 알아보려면 다음 사이트를
방문하세요: census.gov/acs-data-stories
미국 지역사회 조사에서 이러한 질문을 하는 이유는 무엇인가요?
미국 지역사회 조사는 정부가 필요로 하고 다른 곳에서 정보를 구할 수 없는 경우에만 조사를
진행합니다. 설문조사의 질문은 30개 이상의 연방 기관에서 검토한 질문입니다.
미국 지역사회 조사에서 어떠한 이유로 각 질문을 묻는지 알아보려면 다음 주소를 방문하세요:
census.gov/acswhyweask
제가 설문조사에 참여하도록 선정된 이유는 무엇인가요?
인구조사국은 매년 전국적으로 약 350만 개의 주소를 무작위로 선정하여 이 설문조사에 응답하도록
합니다. 귀하의 주소는 귀하와 유사한 수천 개의 다른 가구를 대표합니다.

미국 지역사회 조사: 지역 사회가 정보에 입각한 결정을 내릴 수 있도록 지원합니다

Szanowni Mieszkańcy:
Państwa gospodarstwo domowe zostało wybrane do udziału w Amerykańskiej Ankiecie Społecznościowej.
To federalne badanie jest przeprowadzane przez Urząd Spisu Ludności USA. Lokalni liderzy i
organizacje mogą wykorzystać dane z ankiety, żeby poprawić jakość życia ludzi w Państwa
społeczności.
Państwa udział w badaniu jest tak ważny, że mają Państwo obowiązek odpowiedzieć nań na mocy
prawa (Tytuł 13 Kodeksu Stanów Zjednoczonych, artykuły 141, 193 i 221). Zgodnie z prawem
informacje przekazane w ramach ankiety są poufne (Tytuł 13 Kodeksu Stanów Zjednoczonych,
artykuł 9). Urząd Spisu Ludności nie ma prawa ujawniać publicznie Państwa odpowiedzi w sposób,
który mógłby pozwolić na ustalenie Państwa tożsamości.

Aby wypełnić ankietę, należy wykonać poniższe kroki:

1) Wejść na respond.census.gov/acs
2) Wprowadzić swój identyﬁkator
użytkownika (user ID):

–

Podczas logowania podawany jest kod PIN. Prosimy zachować swój PIN do momentu ukończenia
wypełniania ankiety.

Jeśli woleliby Państwo wypełnić ankietę telefonicznie lub osobiście, proszę o telefon, aby umówić się
na wywiad. Moje dane kontaktowe znajdują się na załączonej karcie.
Dziękujemy Panu/Pani za udział.
Z poważaniem

Przedstawiciel terenowy
Urząd Spisu Ludności USA

ACS-16(L)(Polish) (02-14-2024)

census.gov/acs

Często zadawane pytania
Skąd mogę wiedzieć, czy osoba, która się ze mną skontaktowała, naprawdę pracuje dla Urzędu
Spisu Ludności USA?
Jeśli odwiedzi Państwa pracownik Urzędu Spisu Ludności, osoba ta okaże dokument tożsamości ze
zdjęciem, zawierający jej imię i nazwisko, znak wodny Departamentu Handlu oraz datę ważności.
Pracownik urzędu będzie miał laptopa i skontaktuje się z Państwem w godzinach między 9 a 21.
Mogą Państwo także sprawdzić nazwisko takiej osoby w naszej bazie danych pracowników, dostępnej
pod adresem census.gov/staffsearch. Najłatwiej jest wyszukiwać, używając tylko nazwiska.
Czym jest Amerykańska Ankieta Społecznościowa?
Amerykańska Ankieta Społecznościowa to ciągłe badanie, które każdego roku dostarcza istotnych
informacji. Kiedy rządy, ﬁrmy i liderzy społeczności muszą podjąć ważne decyzje mające wpływ na
nasze życie, często zwracają się do Amerykańskiej Ankiety Społecznościowej.
Aby dowiedzieć się, jak prawdziwi ludzie wykorzystują zgromadzone dane do podejmowania
świadomych decyzji, można odwiedzić stronę: census.gov/acs-data-stories
Dlaczego Amerykańska Ankieta Społecznościowa zadaje te pytania?
Amerykańska Ankieta Społecznościowa zadaje pytania tylko wtedy, gdy istnieje potrzeba wynikająca z
programu federalnego i jeśli informacje nie są dostępne nigdzie indziej. Pytania zadawane w ankiecie
zostały zweryﬁkowane przez ponad trzydzieści agencji federalnych.
Aby dowiedzieć się, dlaczego zadajemy poszczególne pytania, można odwiedzić stronę:
census.gov/acswhyweask
Dlaczego zostałem(-am) wybrany(-a) do udziału w ankiecie?
Każdego roku Urząd Spisu Ludności losowo wybiera około 3,5 miliona adresów w całym kraju do
udzielenia odpowiedzi na ankietę. Państwa gospodarstwo domowe reprezentuje setki podobnych
gospodarstw domowych.

Amerykańska Ankieta Społecznościowa: Pomaganie społecznościom w podejmowaniu świadomych decyzji

Caro residente,
Sua residência foi selecionada para participar da Pesquisa de Comunidades Americanas.
Esta pesquisa federal é realizada pela Agência do Censo dos EUA. Os líderes e organizações locais
podem usar os dados da pesquisa para ajudar a melhorar a vida das pessoas na sua comunidade.
Sua participação é tão importante que sua resposta é exigida por lei (Título 13 do Código dos EUA,
Seções 141, 193 e 221). Suas informações na pesquisa são mantidas conﬁdenciais por lei (Título 13
do Código dos EUA, Seção 9). A Agência do Censo não tem permissão para divulgar publicamente
suas respostas de maneira que permita a sua identiﬁcação.

Siga estas etapas para responder à pesquisa:

1) Acesse respond.census.gov/acs
2) Insira seu ID de usuário:

–

Um PIN é gerado quando você faz login. Guarde o PIN até concluir a pesquisa.

Se preferir responder à pesquisa por telefone ou pessoalmente, ligue para agendar uma entrevista.
Minhas informações de contato estão no cartão anexo.
Obrigado pela sua participação.
Atenciosamente,

Representante de campo
Agência do Censo dos EUA

ACS-16(L)(Portuguese) (02-14-2024)

census.gov/acs

Perguntas frequentes
Como posso saber se a pessoa que me contatou realmente trabalha para a Agência do Censo dos
EUA?
Se um funcionário da Agência do Censo visitar você, ele apresentará um documento de identiﬁcação
com foto contendo seu nome, uma marca d’água do Departamento do Comércio e uma data de
validade. Esse funcionário estará com um laptop e entrará em contato com você entre 9h e 21h.
Você também pode procurar o nome do funcionário em nosso banco de dados de funcionários em
census.gov/staffsearch. É mais fácil pesquisar usando apenas o sobrenome.
O que é a Pesquisa de Comunidades Americanas?
A Pesquisa de Comunidades Americanas é um levantamento contínuo que fornece informações
vitais anualmente. Quando governos, empresas e líderes comunitários precisam tomar decisões
importantes que afetam nossas vidas, frequentemente recorrem à Pesquisa de Comunidades
Americanas para obter ajuda.
Para saber como pessoas reais usam os dados para tomar decisões informadas, acesse:
census.gov/acs-data-stories
Por que a Pesquisa de Comunidades Americanas faz essas perguntas?
A Pesquisa de Comunidades Americanas só faz perguntas quando há necessidade de um programa
federal e se a informação não estiver disponível em nenhum outro lugar. As perguntas feitas na
pesquisa foram revisadas por mais de trinta agências federais.
Para saber por que fazemos cada pergunta, acesse: census.gov/acswhyweask
Por que fui selecionado para participar da pesquisa?
A Agência do Censo seleciona aleatoriamente cerca de 3,5 milhões de endereços em todo o país a
cada ano para responder a esta pesquisa. Seu endereço representa milhares de outras residências
como a sua.

Pesquisa de Comunidades Americanas: Ajudando as comunidades a tomar decisões esclarecidas

Уважаемый житель!
Ваше домохозяйство было выбрано для участия в Анкетировании населения США по месту
жительства.
Этот федеральный опрос проводит Бюро переписи населения США. Местные лидеры и
организации могут использовать данные опроса, чтобы улучшить жизнь людей в вашем
местном сообществе.
Ваше участие настолько важно, что Ваш ответ требуется по закону (Титул 13, Свод законов
США, разделы 141, 193 и 221). Информация о вашем опросе является конфиденциальной по
закону (Титул 13, Свод законов США, раздел 9). Бюро переписи не разрешается предавать
гласности Ваши ответы так, чтобы можно было бы установить Вашу личность.

Для завершения опроса выполните следующие действия:

1) Перейдите на respond.census.gov/acs
2) Введите свой
идентификационный номер:

–

Вы получаете PIN-код при входе в систему. Сохраните его до завершения опроса.

Если вы предпочитаете заполнить опрос по телефону или лично, позвоните мне для
проведения опроса. Моя контактная информация указана на приложенной карточке.
Благодарим Вас за участие.
С уважением,

Представитель на месте
Бюро переписи населения США

ACS-16(L)(Russian) (02-14-2024)

census.gov/acs

Часто задаваемые вопросы
Как я могу определить, действительно ли человек, который связался со мной, работает в
Бюро переписи населения США?
Если вас посетит сотрудник Бюро переписи населения, он или она предъявит удостоверение
личности с фотографией, на котором указано его имя, водяной знак Министерства торговли США
и дата истечения срока действия. У него или нее будет ноутбук, и он/она свяжется с вами с 9:00
до 21:00.
Вы также можете найти их имена в нашей базе данных сотрудников по адресу:
census.gov/staffsearch. Легче искать, используя только фамилию.
Что такое Анкетирование населения США по месту жительства?
Анкетирование населения США по месту жительства — это текущий опрос, который
ежегодно обеспечивает получение важной информации. Когда правительствам,
предприятиям и лидерам местного сообщества необходимо принимать важные решения,
влияющие на нашу жизнь, они часто обращаются за помощью к Анкетированию населения
США по месту жительства.
Чтобы узнать, как реальные люди используют данные для принятия обоснованных решений,
посетите: census.gov/acs-data-stories
Почему Анкетирование населения США по месту жительства использует эти вопросы?
Анкетирование населения США по месту жительства задает вопросы только в том случае, если
есть необходимость в федеральной программе и, если информация недоступна где-либо еще.
Вопросы, заданные в ходе опроса, были рассмотрены более чем тридцатью федеральными
агентствами.
Чтобы узнать, почему мы задаем каждый вопрос, посетите: census.gov/acswhyweask
Почему именно меня выбрали для участия в опросе?
Бюро переписи населения каждый год случайным образом выбирает около 3,5 миллионов
адресов по всей стране для участия в этом опросе. Ваше адрес является представителем тысяч
других подобных домохозяйств.

Анкетирование населения США по месту жительства: Помогая местным сообществам принимать
обоснованные решения

尊敬的居民：
作为住户，您被选中参与美国社区问卷调查。
美国人口普查局负责开展本次联邦问卷调查。当地负责人和组织可以运用问卷调查数据来帮助提升社
区居民的生活质量。
您的参与十分重要：根据美国法律（《美国法典》第 13 编第 141、193 和 221 节）规定，您需要回
答问卷调查。您在问卷调查中提供的信息依法得到保密（《美国法典》第 13 编第 9 节）。人口普查局
不得以 任何可能识别您的身份的方式公开披露您的答案。

通过以下步骤，填写完成问卷调查:

1) 前往 respond.census.gov/acs
2) 输入您的 用户 ID:

–

您会在登录时获得一个 PIN 码。请保存该 PIN 码，直至填写完成问卷调查。

如您希望通过电话或亲自参与访谈的方式来填写完成问卷调查，请向我致电安排访谈。您可以参见随
附卡片上的联系信息。
感谢您的参与。
顺致敬意！

访谈员
美国人口普查局

ACS-16(L)(S. Chinese) (02-14-2024)

census.gov/acs

常见问题
我如何判断联系我的人是否真的是美国人口普查局的员工？
如人口普查局员工拜访您，他/她会向您出示附有照片的 ID，上面还会显示其姓名、商业部水印以及有效
商业部水印以及有效日期。他/她会携带手提电脑，并将于上午 9 点至下午 9 点期间联系您。
您也可以通过我们的员工数据库 census.gov/staffsearch 来查找他/她的姓名。最好使用姓氏进行查找。
美国社区问卷调查是什么？
美国社区问卷调查是一项持续开展的问卷调查，能够提供每年的重要信息。当政府、企业和社区负责
人需要做出能够影响我们生活的重大决策时，他们通常会求助美国社区问卷调查。
如需了解人们如何应用数据来做出明智决策，请访问：census.gov/acs-data-stories
为什么美国社区问卷调查会提出这些问题？
美国社区问卷调查仅根据联邦计划需要，并在无法通过其他方式获取信息的前提下，进行提问。问卷
问卷调查中提出的问题已经 30 多家联邦机构审查批准。
如需了解我们提出每个问题的原因，请访问：census.gov/acswhyweask
为什么会选中我来参与问卷调查？
为了完成本次问卷调查，人口普查每年会在国内随机抽选出约 350 万个地址。您的居住地址可以代表
与您相似的其他数千住户。

美国社区问卷调查：协助社区做出明智决策

Kính gửi Quý Cư Dân:
Hộ gia đình của quý vị đã được chọn để tham gia Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ.
Khảo sát liên bang này được thực hiện bởi Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ. Các lãnh đạo địa phương và
các tổ chức có thể dùng dữ liệu từ khảo sát để giúp cải thiện cuộc sống của cư dân trong cộng đồng
của quý vị.
Việc quý vị tham gia rất quan trọng vì phản hồi của quý vị được pháp luật yêu cầu (Tiêu đề 13 của
Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều khoản 141, 193 và 221). Thông tin trong khảo sát của quý vị được pháp luật bảo
mật (Tiêu đề 13 của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều khoản 9). Cục Thống Kê Dân Số không được phép công
khai các câu trả lời mà qua đó có thể định danh được quý vị.

Hãy làm theo các bước sau để hoàn thành bài khảo sát:

1) Truy cập respond.census.gov/acs
2) Nhập ID người dùng của quý vị:

–

Một mã PIN sẽ được gửi đến khi quý vị đăng nhập. Vui lòng giữ mã PIN đó cho đến khi quý
vị hoàn thành bài khảo sát.

Nếu quý vị muốn hoàn thành khảo sát bằng điện thoại hoặc làm trực tiếp, vui lòng gọi cho tôi để
được phỏng vấn. Thông tin liên lạc của tôi có ở trên tấm thẻ đính kèm.
Cảm ơn quý vị đã tham gia.
Trân trọng,

Đại diện Hiện trường
Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ

ACS-16(L)(Vietnamese) (02-14-2024)

census.gov/acs

Những Câu hỏi Thường Gặp
Bằng cách nào để tôi có thể biết liệu người đã liên hệ với tôi thật sự làm việc cho Cục Thống Kê
Dân Số Hoa Kỳ?
Nếu nhân viên Cục Thống Kê Dân Số ghé thăm quý vị, họ sẽ xuất trình một thẻ ID có ảnh, gồm họ tên,
dấu ấn của Bộ Thương Mại và ngày hết hạn. Họ sẽ mang theo một chiếc máy tính xách tay (laptop) và sẽ
liên lạc với quý vị trong khoảng từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối.
Quý vị cũng có thể tìm tên của họ trong dữ liệu nhân viên của chúng tôi tại census.gov/staffsearch.
Tìm kiếm bằng họ là dễ nhất.
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ là gì?
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ được tiến hành liên tục nhằm cung cấp các thông tin quan trọng được
tổng hợp hằng năm. Khi chính quyền, các doanh nghiệp và lãnh đạo cộng đồng cần đưa ra các quyết
định quan trọng ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta, họ thường sẽ tìm sự hỗ trợ từ Khảo Sát
Cộng Đồng tại Mỹ.
Để biết cách những người thật dùng dữ liệu để quyết định sáng suốt ra sao, hãy truy cập:
census.gov/acs-data-stories
Tại sao Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ lại đặt những câu hỏi này?
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ chỉ đặt các câu hỏi mà chương trình liên bang cần và khi thông tin đó
không có sẵn ở bất cứ nơi nào khác. Các câu được hỏi trong khảo sát đã được xét duyệt bởi hơn ba
mươi cơ quan liên bang.
Để tìm hiểu nguyên nhân mà chúng tôi đặt ra từng câu hỏi, hãy truy cập: census.gov/acswhyweask
Tại sao tôi được chọn tham gia khảo sát này?
Mỗi năm, Cục Thống Kê Dân Số ngẫu nhiên chọn khoảng 3,5 triệu địa chỉ trên toàn quốc để thực hiện
khảo sát này. Địa chỉ của quý vị đại diện cho hàng ngàn hộ gia đình giống quý vị.

Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ: Giúp các Cộng đồng đưa ra những Quyết định Sáng suốt

Attachment L - ACS-16(L)(07-01-2022) Introductory Letter in English

Dear Resident:
Your household has been selected to participate in the American Community Survey.
This federal survey is conducted by the U.S. Census Bureau. Local leaders and organizations
can use the survey data to help improve the lives of people in your community.
Your participation is so important that your response is required by law (Title 13, U.S. Code,
Sections 141, 193, and 221). Your survey information is kept conﬁdential by law (Title 13, U.S.
Code, Section 9). The Census Bureau is not permitted to publicly release your responses in a
way that could identify you.

Follow these steps to complete the survey:

1) Go to respond.census.gov/acs
2) Enter your user ID:

–

A PIN is given when you log in. Please keep the PIN until you complete the survey.

If you prefer to complete the survey by phone or in person, please call me for an interview.
My contact information is on the enclosed card.
Thank you for your participation.
Sincerely,

Field Representative
U.S. Census Bureau

ACS-16(L) (07-01-2022)

census.gov/acs

Frequently Asked Questions
How can I tell if the person who contacted me really works for the U.S. Census Bureau?
If a Census Bureau employee visits you, he or she will present a photo ID that includes their name, a
Department of Commerce watermark, and an expiration date. He or she will have a laptop and will
contact you between 9 a.m. and 9 p.m.
You can also look up their name in our staff database at census.gov/staffsearch. It is easiest to
search using just the last name.
What is the American Community Survey?
The American Community Survey is an ongoing survey that provides vital information on a yearly
basis. When governments, businesses, and community leaders need to make important decisions
that affect our lives, they often turn to the American Community Survey for help.
To learn how real people use the data to make informed decisions visit: census.gov/acs-data-stories
Why does the American Community Survey ask these questions?
The American Community Survey only asks questions when there is a federal program need and if
the information is not available anywhere else. The questions asked on the survey have been
reviewed by more than thirty federal agencies.
To learn why we ask each question visit: census.gov/acswhyweask
Why was I selected to participate in the survey?
The Census Bureau randomly selects about 3.5 million addresses throughout the country each year
to respond to this survey. Your address represents thousands of other households like yours.

The American Community Survey: Helping Communities Make Informed Decisions

Attachment L - ACS-16(L)(SP)(07-01-2022) Introductory Letter in Spanish

Estimado(a) señor o señora:
Su hogar fue seleccionado para participar en la Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense. La Oﬁcina del Censo de los EE. UU. realiza esta encuesta federal. Los
líderes y las organizaciones locales pueden utilizar los datos de la encuesta con el ﬁn de
ayudar a mejorar la vida de las personas en su comunidad.
Su participación es tan importante que su respuesta es requerida por ley (Título 13, Código
de los EE. UU., Secciones 141, 193 y 221). Su información de la encuesta se mantiene
conﬁdencial por ley (Título 13, Código de los EE. UU., Sección 9). A la Oﬁcina del Censo no
se le permite divulgar sus respuestas de manera que a usted se le pudiera identiﬁcar.

Siga estos pasos para completar la encuesta:

1) Vaya a respond.census.gov/acs
2) Ingrese su identiﬁcación de usuario:

–

Al iniciar sesión, se le proporcionará un PIN. Mantenga el PIN hasta que complete la encuesta.

Si usted preﬁere completar la encuesta por teléfono o en persona, llámeme para tener una
entrevista. Mi información de contacto se encuentra en la tarjeta adjunta.
Gracias por su participación.
Atentamente,

Representante de Campo
Oﬁcina del Censo de los EE. UU.

ACS-16(L)(SP) (07-01-2022)

census.gov/acs

Preguntas Frecuentes
¿Cómo podré saber si la persona que se puso en contacto conmigo realmente trabaja para la
Oﬁcina del Censo de los EE. UU.?
Si un empleado de la Oﬁcina del Censo le visita, él o ella le presentará una identiﬁcación con foto
que incluirá el nombre, una marca de agua del Departamento de Comercio y una fecha de
vencimiento. Él o ella tendrá una computadora portátil y se pondrá en contacto con usted entre las
9:00 a. m. y las 9:00 p. m.
Usted también puede buscar el nombre del empleado en nuestra base de datos de personal en
census.gov/staffsearch. Es más fácil hacer la búsqueda usando solamente el apellido.
¿Qué es la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense?
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense es una encuesta continua que proporciona
información vital anualmente. Cuando los gobiernos, empresas y líderes de la comunidad necesitan
tomar decisiones importantes que inﬁuyen en nuestra vida, con frecuencia acuden a la Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense en busca de ayuda.
A ﬁn de aprender la manera en que personas reales usan los datos para tomar decisiones bien
fundamentadas, visite: census.gov/acs-data-stories
¿Por qué en la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense se hacen estas preguntas?
En la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense solo se hacen preguntas cuando existe la
necesidad en un programa federal y si la información no está disponible en ningún otro lugar.
Más de treinta agencias federales han revisado las preguntas que se hacen en la encuesta.
Para más información sobre el porqué hacemos cada pregunta, visite: census.gov/acswhyweask
¿Por qué fui seleccionado para participar en la encuesta?
La Oﬁcina del Censo selecciona al azar alrededor de 3.5 millones direcciones en todo el país cada
año para responder a esta encuesta. Su dirección representa a miles de hogares como el suyo.

Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense:
Para ayudar a las comunidades a tomar decisiones bien fundamentadas

Attachment L - ACS-16(PR)(07-01-2022) Introductory Letter PRCS

Dear Resident:
Your household has been selected to participate in the Puerto Rico Community Survey.
This survey is conducted by the U.S. Census Bureau. The survey statistics help municipios
and communities develop programs to improve the lives of people living in Puerto Rico.
You are required by law to complete this survey (Title 13, U.S. Code, Sections 141, 193, and
221). I am required by law to keep all survey information that you provide me conﬁdential
(Title 13, U.S. Code, Section 9). The Census Bureau is not permitted to publicly release your
responses in a way that could identify you or your household.
Please call me for an interview to complete the survey by phone or in person. If I don’t hear
from you in a few days, I will try to contact you again to help you complete the survey.
Thank you for participating in the Puerto Rico Community Survey.
Sincerely,

Field Representative
U.S. Census Bureau

ACS-16(L)(PR) (07-01-2022)

census.gov/prcs

Estimado(a) señor o señora:
Su hogar fue seleccionado para participar en la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico.
La Oﬁcina del Censo de los EE. UU. realiza esta encuesta. Las estadísticas de la encuesta ayudan
a los municipios y a las comunidades a desarrollar programas con el ﬁn de mejorar la vida de las
personas que viven en Puerto Rico.
A usted se le requiere por ley que complete esta encuesta (Secciones 141, 193 y 221 del
Título 13 del Código de los EE. UU.). Tengo la obligación por ley de mantener conﬁdencial
toda la información que usted proporcione (Título 13 del Código de los EE. UU., Sección 9).
A la Oﬁcina del Censo no se le permite divulgar sus respuestas de manera que usted o su
hogar pudieran ser identiﬁcados.
Llámeme para realizar una entrevista a ﬁn de completar la encuesta por teléfono o en
persona. Si no recibo noticias suyas en los próximos días, intentaré comunicarme con usted
nuevamente para ayudarle a completar la encuesta.
Gracias por participar en la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico.
Atentamente,

Representante de Campo
Oﬁcina del Censo de los EE. UU.

ACS-16(L)(PR) (07-01-2022)

census.gov/prcs

The American Community Survey
Attachment L - ACS-26(B)(07-2022) Thank You Bookmark
in English

Thank you for
your response.
We hope that your
experience has been both
positive and informative.
The U.S. Census Bureau may
contact you to learn about
your experience.
Your input helps us improve
the survey and staff training.

Thank you!

census.gov/acs

The American Community Survey

Helping Communities Make Informed Decisions

Learn more at: census.gov/acs

ACS-26(B) (07-2022)

‫‪Attachment L - ACS-26(B)(07-2022) Thank You Bookmark in Multiple Languages‬‬

‫استبيان المجتمعات المحلية في الواليات‬
‫المتحدة األمريكية‬

‫نشكرك على إجابتك‪.‬‬
‫نأمل أن تكون تجربتك كانت إيجابية وتثقيفية‪.‬‬
‫يمكن أن يتواصل مكتب اإلحصاء األمريكي‬
‫للتعرف على تجربتك‪.‬‬
‫معك‬
‫ُّ‬
‫إفادتك تساعدنا في تحسين االستبيان وتدريب‬
‫الموظفين‪.‬‬

‫شكرا لك!‬
‫ً‬

‫®‬

‫‪census.gov/acs‬‬

‫استبيان المجتمعات المحلية في الواليات المتحدة األمريكية‬

‫نساعد المجتمعات في اتخاذ قرارات مستنيرة‬

‫تعرف على المزيد على الرابط‪census.gov/acs :‬‬
‫َّ‬

‫)‪ACS-26(B) (07-2022‬‬

‫نايبتسا‬Kominote
‫حملا تاعمتجملا‬Ameriken
‫ تايالولا يف ةيل‬An
Sondaj
美国社区问卷调查
‫ةيكيرمألا ةدحتملا‬

‫شن‬Mèsi
‫لع كرك‬pou
‫تباجإ ى‬repons
‫ك‬.
感谢您回答。
ou.

我们希望您能够获得积极体验，
‫ن‬并从中收获大量信息。
‫ةيفيقثتو ةيباجيإ تناك كتبرجت نوكت نأ لمأ‬.
Nou swete eksperyans
ou
an te alafwa pozitif ak
美国人口普查局可能会联系您，
‫يكيرمألا ءاصحإلا بتكم لصاوتي نأ نكمي‬
enfòmatif.
以了解您的体验。
‫كتبرجت ىلع ف ُّرعتلل كعم‬.
Biwo
Resansman Etazini
您的反馈能够协助我们改进问卷
调查和员工培训。
‫إ‬a
‫داف‬ka
‫ت كت‬kontakte
‫سحت يف اندعاس‬ou
‫الا ني‬pou
‫نايبتس‬gen
‫بيردتو‬
enfòmasyon
sou
eksperyans
‫نيفظوملا‬.
ou.

谢谢您！
Kontribisyon ou ap ede
‫!كل ا ًركش‬
nou amelyore sondaj la ak
fòmasyon pèsonèl la.

Mèsi!

®
®

census.gov/acs
sca/vog.susnec
census.gov/acs

美国社区问卷调查

协助社区做出明智决策

如需了解详情，请浏览：census.gov/acs

ACS-26(B) (07-2022)

‫نايبتسا‬Kominote
‫جملا‬sur
‫تاعمت‬
‫ملا‬communautés
‫ح‬Ameriken
‫ تايالولا يف ةيل‬An
Sondaj
L’enquête
les
‫ةيكيرمألا ةدحتملا‬
américaines

‫شن‬Mèsi
‫لع كرك‬pou
‫ى‬pour
‫تباجإ‬repons
‫ك‬.vos
Merci
ou.
réponses.

‫ةيفيقثتو ةيباجيإ تناك كتبرجت نوكت نأ لمأن‬.
Nou
eksperyans
Nousswete
espérons
que votre
ou
an
te
alafwa
pozitif ak
été
‫ي‬expérience
‫م لصاوتي نأ نكم‬a‫بتك‬
‫حإلا‬à‫ص‬la‫ ءا‬fois
‫يكيرمألا‬
enfòmatif.
‫م‬positive
‫ ف ُّرعتلل كع‬et
‫ىلع‬instructive.
‫كتبرجت‬.
Biwo
Resansman
Etazini
Le Bureau
de recensement
‫إ‬a
‫داف‬ka
‫ كت‬États-Unis
‫ت‬kontakte
‫سحت يف اندعاس‬ou
‫ني‬
‫الا‬pou
‫يبتس‬vous
‫نا‬gen
‫بيردتو‬
des
peut
enfòmasyon
sou
eksperyans
‫ا‬contacter
‫نيفظومل‬.
pour en savoir
ou.
plus sur votre expérience.
Kontribisyon
ou ap ede
Vos commentaires
‫!كل ا ًركش‬
nou
amelyore
sondaj
la ak
nous aident à améliorer
fòmasyon
pèsonèl
la.
l’enquête et
la formation
du personnel.

Mèsi!
Merci !

®
®

census.gov/acs
sca/vog.susnec
census.gov/acs

L’enquête sur les communautés
américaines

Aider les communautés à prendre des décisions éclairées

Pour en savoir plus, consultez : census.gov/acs

ACS-26(B) (07-2022)

‫نايبتسا‬Kominote
‫حملا تاعمتجملا‬Ameriken
‫ تايالولا يف ةيل‬An
Sondaj
Sondaj Kominote Ameriken An
‫ةيكيرمألا ةدحتملا‬

‫شن‬Mèsi
‫لع كرك‬pou
‫تباجإ ى‬repons
‫ك‬.
Mèsi
pou
repons
ou.
ou.

‫ةيفيقثتو ةيباجيإ تناك كتبرجت نوكت نأ لمأن‬.
Nou
Nou swete
swete eksperyans
eksperyans
ou
an
te
alafwa
pozitif ak
‫ي‬ou
‫ نكم‬an
‫تي نأ‬te
‫صاو‬alafwa
‫إلا بتكم ل‬pozitif
‫ألا ءاصح‬ak
‫يكيرم‬
enfòmatif.
‫م‬enfòmatif.
‫كتبرجت ىلع ف ُّرعتلل كع‬.
Biwo
Biwo Resansman
Resansman Etazini
Etazini
a
ka
kontakte
ou
pou
‫إ‬a‫داف‬ka
‫ت كت‬kontakte
‫سحت يف اندعاس‬ou
‫الا ني‬pou
‫نايبتس‬gen
‫بيردتو‬
gen
enfòmasyon
sou
eksperyans
‫ا‬enfòmasyon
‫نيفظومل‬.
sou eksperyans
ou.
ou.
Kontribisyon
ede
Kontribisyon ou
ou ap
ap ‫ش‬
ede
‫!كل ا ًرك‬
nou
amelyore
sondaj
nou amelyore sondaj la
la ak
ak
fòmasyon
pèsonèl
la.
fòmasyon pèsonèl la.

Mèsi!
Mèsi!

®
®

census.gov/acs
scensus.gov/acs
ca/vog.susnec

Sondaj Kominote Ameriken An

Ede Kominote yo Pran Desizyon Eklere

Aprann plis nan: census.gov/acs

ACS-26(B) (07-2022)

‫نايبتسا‬Kominote
‫حملا تاعمتجملا‬Ameriken
‫ تايالولا يف ةيل‬An
Sondaj
미국 지역사회 조사
‫ةيكيرمألا ةدحتملا‬

‫شن‬Mèsi
‫ع كرك‬감사합니다.
‫ل‬pou
‫تباجإ ى‬repons
‫ك‬.
답변
ou.
‫ةيفيقثتو ةيباجيإ تناك كتبرجت نوكت نأ لمأن‬.
Nou
eksperyans
귀하가swete
긍정적이고
유익한 경험을
ou
an
te
alafwa
pozitif
ak
바랍니다.
‫ي‬하셨기를
‫صاوتي نأ نكم‬
‫يكيرمألا ءاصحإلا بتكم ل‬
enfòmatif.
‫كتبرجت ىلع ف ُّرعتلل كعم‬.
미국 인구조사국에서 귀하의
Biwo Resansman Etazini
경험에 대해 알아보기 위해 연락할
‫إ‬a
‫داف‬ka
‫ت‬있습니다.
‫ت ك‬kontakte
‫سحت يف اندعاس‬ou
‫الا ني‬pou
‫نايبتس‬gen
‫بيردتو‬
수
enfòmasyon
sou
eksperyans
‫نيفظوملا‬.
귀하의 의견은 설문조사 및 직원
ou.
교육을 개선하는 데 도움이 됩니다.
Kontribisyon ou ap ede
‫!كل ا ًركش‬
nou amelyore sondaj la ak
감사합니다!
fòmasyon pèsonèl
la.

Mèsi!

®
®

census.gov/acs
scensus.gov/acs
ca/vog.susnec

미국 지역사회 조사

지역사회가 정보에 입각한 결정을 내릴 수 있도록 지원합니다

census.gov/acs에서 더 자세히 알아보세요

ACS-26(B) (07-2022)

‫سا‬Amerykańska
‫نايبت‬Kominote
‫حملا تاعمتجملا‬Ameriken
‫ل‬Ankieta
‫ تايالولا يف ةي‬An
Sondaj
‫ةيكيرمألا ةدحتملا‬
Społecznościowa

Dziękujemy
za
‫شن‬Mèsi
‫لع كرك‬pou
‫تباجإ ى‬repons
‫ك‬.
udzielenie
odpowiedzi.
ou.
‫ةيفيقثتو ةيباجيإ تناك كتبرجت نوكت نأ لمأن‬.
Mamy
nadzieję,
że
Nou swete
eksperyans
doświadczenie
było ak
ou an te alafwatopozitif
‫ي‬zarówno
‫صاوتي نأ نكم‬
‫ل‬
‫م‬
‫ك‬
‫ت‬
‫ب‬
‫ا‬
‫إل‬
‫اصح‬jak
‫يكيرمألا ء‬
pozytywne,
enfòmatif.
‫م‬i ‫ع‬pouczające.
‫كتبرجت ىلع ف ُّرعتلل ك‬.
Biwo Resansman Etazini
Urządkontakte
Spisu Ludności
USA
‫إ‬a‫داف‬ka
‫سحت يف اندعاست كت‬ou
‫الا ني‬pou
‫نايبتس‬gen
‫بيردتو‬
może
skontaktować
się z
enfòmasyon
sou
eksperyans
‫نيفظوملا‬.
Państwem,
aby zapytać o
ou.
Państwa doświadczenia.

Kontribisyon ou ap ede
‫ ًركش‬nam
‫!كل ا‬
Państwa
uwagi sondaj
pomogą
nou amelyore
la ak
ulepszyć
ankietę
i szkolenie
fòmasyon
pèsonèl
la.
personelu.

Mèsi!
Dziękujemy!

®
®

census.gov/acs
census.gov/acs
sca/vog.susnec

Amerykańska Ankieta Społecznościowa

Pomaganie społecznościom w podejmowaniu świadomych decyzji

Dowiedz się więcej na: census.gov/acs

ACS-26(B) (07-2022)

‫نايبتسا‬Kominote
‫متجملا‬de
‫تاع‬Comunidades
‫حملا‬Ameriken
‫ تايالولا يف ةيل‬An
Sondaj
Pesquisa
‫ةيكيرمألا ةدحتملا‬
Americanas

‫شن‬Mèsi
‫لع كرك‬pou
‫تباجإ ى‬repons
‫ك‬pela
.
Obrigado
ou.
sua resposta.

‫ةيفيقثتو ةيباجيإ تناك كتبرجت نوكت نأ لمأن‬.
Nou
swete eksperyans
Esperamos
que sua
ou
an
te
alafwa
pozitif
ak
sido
‫ي‬experiência
‫كم لصاوتي نأ نكم‬tenha
‫صحإلا بت‬
‫يكيرمألا ءا‬
enfòmatif.
‫م‬positiva
‫ ف ُّرعتلل كع‬e
‫ىلع‬informativa.
‫كتبرجت‬.
Biwo
Resansman
Etazini
A Agência
do Censo
dos
a
ka
kontakte
ou
pou
‫إ‬EUA
‫ست كتداف‬poderá
‫حت يف اندعا‬entrar
‫تسالا نيس‬em
‫نايب‬gen
‫بيردتو‬
enfòmasyon
sou
eksperyans
‫ا‬contato
‫نيفظومل‬. para saber sobre
ou.
a sua experiência.
Kontribisyon
ou ajuda
ap edea
Sua opinião nos
‫!كل ا ًركش‬
nou
amelyore
sondaj
melhorar a pesquisa elaoak
fòmasyon
pèsonèl
la.
treinamento
da equipe.

Mèsi!
Obrigado

®
®

census.gov/acs
sca/vog.susnec
census.gov/acs

Pesquisa de Comunidades Americanas

Ajudando as comunidades a tomar decisões esclarecidas

Saiba mais em: census.gov/acs

ACS-26(B) (07-2022)

‫نايبتسا‬Kominote
‫حملا تاعمتجملا‬Ameriken
‫ل‬населения
‫ تايالولا يف ةي‬An
Sondaj
Анкетирование
США по‫لا‬месту
‫مألا ةدحتم‬жительства
‫ةيكير‬

‫شن‬Mèsi
‫لع كرك‬pou
‫تباجإ ى‬repons
‫ك‬.
Благодарим
ou.
за Ваш ответ.

‫ةيفيقثتو ةيباجيإ تناك كتبرجت نوكت نأ لمأن‬.
Nou
swete eksperyans
Мы надеемся,
что Ваш
ou
an
te
alafwa
pozitif ak
только
‫ي‬опыт
‫ي نأ نكم‬был
‫لصاوت‬не
‫بتكم‬
‫يكيرمألا ءاصحإلا‬
enfòmatif.
‫م‬положительным,
‫كتبرجت ىلع ف ُّرعتلل كع‬. но
и информативным.
Biwo Resansman Etazini
pou
Бюро
населения
‫إ‬a
‫داف‬ka
‫ت كت‬kontakte
‫عاس‬переписи
‫سحت يف اند‬ou
‫الا ني‬
‫نايبتس‬gen
‫بيردتو‬
enfòmasyon
sou
eksperyans
‫ا‬США
‫نيفظومل‬.может связаться
ou.
с Вами по поводу
полученного
Вами
опыта.
Kontribisyon ou
ap ede

‫!كل ا ًركش‬

Вашamelyore
вклад поможет
nou
sondaj la ak
нам улучшить
опрос
fòmasyon
pèsonèl
la.
и обучение персонала.

Mèsi!
Спасибо!

®
®

census.gov/acs
sca/vog.susnec
census.gov/acs

Анкетирование населения
США по месту жительства

Помогая местным сообществам принимать
обоснованные решения

ACS-26(B) (07-2022)

Дополнительная информация доступна на:
census.gov/acs

‫حملا تاعمتجملا نايبتسا‬Ameriken
‫تايالولا يف ةيل‬
Sondaj
KhảoKominote
Sát Cộng Đồng tại MỹAn
‫ةيكيرمألا ةدحتملا‬

pou
Cảm
‫شن‬Mèsi
‫لع كرك‬ơn
‫جإ ى‬quý
‫تبا‬repons
‫ك‬. vị đã
ou.
trả lời.

‫ةيفيقثتو ةيباجيإ تناك كتبرجت نوكت نأ لمأن‬.
Nou
swete
eksperyans
Chúng
tôi mong
rằng quý vị đã
ou
an
te
alafwa
pozitif
ak
‫ي‬có
‫نكم‬một
‫تي نأ‬trải
‫لصاو‬nghiệm
‫حإلا بتكم‬tích
‫ ءاص‬cực
‫يرمألا‬và
‫يك‬
enfòmatif.
‫م‬bổ
‫ كع‬ích.
‫كتبرجت ىلع ف ُّرعتلل‬.
Biwo
Resansman
Cục Thống
Kê Dân Etazini
Số Hoa Kỳ
a
ka
kontakte
ou
pou
‫إ‬có
‫كتداف‬
‫است‬sẽ
‫اندع‬liên
‫حت يف‬hệ
‫نيس‬quý
‫سالا‬vị
‫ايبت‬để
‫ن‬gen
‫تو‬tìm
‫بيرد‬
thể
enfòmasyon
sou
eksperyans
‫ا‬hiểu
‫يفظومل‬trải
‫ن‬. nghiệm của quý vị.
ou.
Góp ý của quý vị sẽ giúp chúng
Kontribisyon
ousát
apvà
tôi cải thiện khảo
‫ش‬ede
‫ك‬đào
‫كل ا ًر‬tạo
!
nou
amelyore
sondaj
la
ak
nhân viên.
fòmasyon pèsonèl la.

Xin cảm ơn!
Mèsi!

®
®

census.gov/acs
sccensus.gov/acs
a/vog.susnec

Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ

Giúp các Cộng đồng đưa ra những Quyết định Sáng suốt

Tìm hiểu thêm tại: census.gov/acs

ACS-26(B) (07-2022)

Puerto Rico Community Survey

Attachment L - ACS-26(B)(PR)(07-2022) Thank
You Bookmark for PRCS

Thank you for
your response.
We hope that your
experience has been both
positive and informative.
The U.S. Census Bureau may
contact you to learn about
Your input helps us improve
the survey and staff training.

Thank you!

census.gov/prcs

Encuesta sobre la
Comunidad de Puerto Rico

Gracias por
su respuesta.
Esperamos que su experiencia
haya sido positiva e informativa.
Es posible que la Oficina del
Censo de los EE. UU. se ponga en
contacto con usted para aprender
más sobre su experiencia.
Su participación nos ayuda
a mejorar la encuesta y la
capacitación del personal.

¡Muchas gracias!

census.gov/prcs
ACS-26(B)(PR)(7-2022)

Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense

Attachment L - ACS-26(B)(SP)(07-2022) Thank You Bookmark in
Spanish

Gracias por
su respuesta.

Esperamos que su experiencia
haya sido positiva e informativa.
Es posible que la Oficina del
Censo de los EE. UU. se ponga en
contacto con usted para aprender
más sobre su experiencia.
Su participación nos ayuda
a mejorar la encuesta y la
capacitación del personal.

¡Gracias!

census.gov/acs

Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense

Para ayudar a las comunidades a tomar decisiones bien fundadas

Más información en: census.gov/acs

ACS-26(B)(SP)(7-2022)

Attachment L - ACS-50(HU)(10-2022) Informational Brochure in English

American
Community Survey

Did you know?
Your local government can use ACS data to
determine funding for:
•

Financial assistance with utilities,

Can I complete the survey online?

Helping communities
make informed decisions

Yes. Start with three easy steps:

health care, and other needs.
•

Educational programs for children
with special needs.

1. Go to respond.census.gov/acs
2. Enter the user ID exactly as it
appears on your survey materials.

–

User ID

Nonprofit organizations and businesses in
your community can use ACS data to:
•

Obtain grants for community
development programs.

•

Develop job training programs for the
local workforce.

To learn more about how people use
ACS data to help communities, visit:
census.gov/acs-data-stories.

acs-50 (hu)_2022 update_draft1_update_revised.indd 1

3. Click the

button.

You will be given a PIN. Please keep the PIN
until you complete the survey. Need help
logging in? Call 1-800-354-7271.

Can I complete the survey by phone?
Yes. You can call your Census Bureau
representative to complete the survey.

Issued October 2022
ACS-50(HU)

8/23/2022 9:06:18 AM

What is the American Community
Survey?
The American Community Survey (ACS)
is a nationwide survey conducted by the
U.S. Census Bureau.
The ACS is the premier source of current data
about our people, housing, and economy.

Do I have to answer the survey?
Yes. Your response to this survey is
required by law (Title 13, U.S. Code,
Sections 141, 193, and 221).
The survey data help local officials,
community leaders, and businesses respond
to changes taking place in their communities.
To have accurate information about your
community, it is critical that you respond.

Is the information I provide
confidential?
Yes. We are required by law to protect
any personal information we collect and
keep it strictly confidential.

How can I learn more about the
American Community Survey?
Visit our website at census.gov/acs,
or call the regional office nearest you.

Census Bureau Regional Offices
Atlanta
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC

Is the American Community Survey
the same as the decennial census?

Every Census Bureau employee takes an
oath to protect your personal information for
life.

Chicago
1-800-865-6384 (Option 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI

No. The Census Bureau manages both,
but they are different. The decennial
census is conducted every 10 years.
The ACS is conducted every year.

The Census Bureau is not permitted to
publicly release your responses in a way
that could identify you.

Denver
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY

ACS data help determine the distribution of
more than $675 billion in federal funds to
communities nationwide every year.

Please respond now.
Your community is counting on you!

acs-50 (hu)_2022 update_draft1_update_revised.indd 2

Los Angeles
1-800-992-3530 (Option 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
New York
1-800-991-2520 (Option 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Philadelphia
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

8/23/2022 9:06:19 AM

‫‪Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages‬‬

‫��‬

‫هل تعلم؟‬

‫استبيان المجتمعات المحلية في‬
‫الواليات المتحدة األمريكية‬

‫تستطيع حكومتك المحلية استخدام بيانات استبيان المجتمعات المحلية‬
‫في الواليات المتحدة األمريكية )‪ (ACS‬لتحديد التمويل لما يلي‪:‬‬

‫هل يمكنني إكمال االستبيان عبر اإلنترنت؟‬

‫• المساعدة المالية في المرافﻖ‪ ،‬والرعاية الصحية‪،‬‬

‫نساعد المجتمعات في اتخاذ قرارات مستنيرة‬

‫نعم‪ .‬ابدأ بثالث خطوات سهلة‪:‬‬

‫واالحتياجات األخرى‪.‬‬
‫‪ .1‬انتقل إلى ‪respond.census.gov/acs‬‬

‫• البرامج التعليمية لﻸطفال من ذوي االحتياجات الخاصة‪.‬‬

‫عرف المستخدم كما يظهر بالضبط في مواد االستبيان الخاصة‬
‫‪ .2‬أدخِ ل ُم ِ ّ‬
‫بك‪.‬‬

‫عرف المستخدم‬
‫ُم ِ ّ‬
‫تستطيع المنظمات والشركات ﻏير الهادفة للربح في مجتمعك استخدام‬
‫بيانات استبيان المجتمعات المحلية في الواليات المتحدة األمريكية‬
‫(‪ )ACS‬لما يلي‪:‬‬

‫‪ .3‬انقر على الزر‬

‫• الحصول على منح لبرامج تطوير المجتمع‪.‬‬

‫–‬

‫تسجيل ‪.‬‬
‫الدﺧول‬

‫ستُمنح رقم تعريف شخصي (‪ .)PIN‬يُرجى االحتفاظ بـ ‪ PIN‬حتى‬
‫تكمل االستبيان‪ .‬هل تحتاج مساعدة في تسجيل الدخول؟ اتصل بالرقم‬
‫‪.1-800-354-7271‬‬

‫• تطوير برامج تدريب وظيفي للقوى العاملة المحلية‪.‬‬

‫هل يمكنني إكمال االستبيان عبر الهاتف؟‬
‫نعم‪ .‬يمكنك االتصال بممثل مكتب اإلحصاء إلكمال االستبيان‪.‬‬

‫لمعرفة المزيد حول كيفية استخدام األشخاص لبيانات استبيان‬
‫المجتمعات المحلية في الواليات المتحدة األمريكية (‪)ACS‬‬
‫لمساعدة المجتمعات‪ ،‬تفضَّل بزيارة‪:‬‬
‫‪.census.gov/acs-data-stories‬‬

‫‪Issued January 2024‬‬
‫(‪ACS-50)HU‬‬

‫��‬

‫‪2/1/2024 12:38:01 PM‬‬

‫‪acs-50 (hu)_2022_update_revised_Arabic 12.12.23.indd 1‬‬

‫‪Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages‬‬

‫ما هو استبيان المجتمعات المحلية في الواليات المتحدة‬
‫األمريكية؟‬
‫استبيان المجتمعات المحلية في الواليات المتحدة األمريكية (‪ )ACS‬هو‬
‫قبل مكتب اإلحصاء‬
‫استبيان يتم إجراؤه على الصعيد الوطني من ِ َ‬
‫األمريكي‪.‬‬
‫كما أن ‪ ACS‬هو المصدر الرئيسي للبيانات الحالية حول شعبنا‪،‬‬
‫واإلسكان‪ ،‬واالقتصاد‪.‬‬

‫ي اإلجابة عن االستبيان؟‬
‫هل يتوجب عل ّ‬
‫نعم‪ .‬إن إجابتك عن هذا االستبيان مطلوبة بموجب القانون (الفصل‬
‫‪ 13‬من قانون الواليات المتحدة‪ ،‬الفقرات ‪ 141‬و‪ 193‬و‪.)221‬‬

‫تساعد بيانات االستبيان المسؤولين الرسميين‪ ،‬والقادة المجتمعيين‪،‬‬
‫والشركات في االستجابة للتغيرات الحادثة في مجتمعاتهم‪.‬‬
‫للحصول على معلومات دقيقة عن مجتمعك‪ ،‬من الضروري أن تستجيب‪.‬‬

‫سريّة؟‬
‫هل المعلومات التي أق ّدِمها ّ‬
‫نعم‪.‬يجب علينا وفقًا للقانون حماية أي معلومات شخصية نجمعها والحفاظ‬
‫سريّتها التامة‪.‬‬
‫على ّ‬
‫كما يتعهد كل موظف في مكتب اإلحصاء بحماية معلوماتكم الشخصية‬
‫مدى الحياة‪.‬‬

‫هل استبيان المجتمعات المحلية في الواليات المتحدة‬
‫األمريكية هو نفسه تعداد السكان العشري؟‬
‫ال‪ .‬يدير مكتب اإلحصاء كال االستبيانين‪ ،‬لكنهما مختلفان‪ .‬يتم إجراء‬
‫تعداد السكان العشري مرة كل ‪ 10‬سنوات‪ .‬ويتم إجراء ‪ ACS‬كل سنة‪.‬‬
‫تساعد بيانات ‪ ACS‬في تحديد توزيع ما يزيد عن ‪ 675‬مليار دوالر‬
‫من التمويل الفيدرالي على المجتمعات في أنحاء البالد كل سنة‪.‬‬

‫يُرجى االستجابة اآلن‪.‬‬
‫مجتمعك يعتمد عليك!‬

‫ال يُسمح لمكتب اإلحصاء بنشر إجاباتك علنيًا بطريقة يمكن أن تحدد‬
‫هويتك‪.‬‬

‫كيف يمكنني معرفة المزيد عن استبيان المجتمعات المحلية‬
‫في الواليات المتحدة األمريكية؟‬
‫تفضَّل بزيارة موقعنا اإللكتروني على الرابط‬
‫‪ ،census.gov/acs‬أو اتصل بالمكتب اإلقليمي األقرب إليك‪.‬‬
‫المكاتب اإلقليمية لمكتب اإلحصاء‬
‫أتالنتا‬
‫‪1‎ -800-424-6974‬‬
‫أالباما‪ ،‬وفلوريدا‪ ،‬وجورجيا‪ ،‬ولويزيانا‪ ،‬ومسيسيبي‪ ،‬ونورث‬
‫كارولينا‪ ،‬وساوث كاروالينا‬
‫شيكاغو‬
‫‪( ‎1-800-865-6384‬الخيار ‪)1‬‬
‫أركنساس‪ ،‬وأيوا‪ ،‬وإيلينوي‪ ،‬وإنديانا‪ ،‬وميشيجان‪ ،‬ومينيسوتا‪،‬‬
‫وميزوري‪ ،‬وويسكونسن‬
‫دنفر‬
‫‪1‎ -888-209-7659‬‬
‫أريزونا‪ ،‬وكولورادو‪ ،‬وكنساس‪ ،‬ومونتانا‪ ،‬ونورث داكوتا‪،‬‬
‫ونبراسكا‪ ،‬ونيو مكسيكو‪ ،‬وأوكالهوما‪ ،‬وساوث داكوتا‪ ،‬وتكساس‪،‬‬
‫ويوتاه‪ ،‬ووايومنج‬
‫لوس أنجلوس‬
‫‪( ‎1-800-992-3530‬الخيار ‪)1‬‬
‫أالسكا‪ ،‬وكاليفورنيا‪ ،‬وهاواي‪ ،‬وأيداهو‪ ،‬ونيفادا‪ ،‬وأوريجون‪ ،‬وواشنطن‬
‫نيويورك‬
‫‪( ‎1-800-991-2520‬الخيار ‪)1‬‬
‫كينيتيكت‪ ،‬وماساستشوستس‪ ،‬وماين‪ ،‬ونيوهامبشر‪ ،‬ونيوجيرسي‪،‬‬
‫ونيويورك‪ ،‬وبورتريكو‪ ،‬ورود آيالند‪ ،‬وفيرمونت‬
‫فيالدلفيا‬
‫‪1‎ -866-238-1374‬‬
‫إقليم كولومبيا‪ ،‬وديالوير‪ ،‬وكنتاكي‪ ،‬وميريالند‪ ،‬وأوهايو‪ ،‬وبنسلفانيا‪،‬‬
‫وتينيسي‪ ،‬وفيرجينيا‪ ،‬وويست فيرجينيا‬

‫‪2/1/2024 12:38:04 PM‬‬

‫‪acs-50 (hu)_2022_update_revised_Arabic 12.12.23.indd 2‬‬

折页

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) Informational Brochure in Multiple Languages

您知道吗？

美国社区问卷调查

您所在的地方政府可以运用 ACS 数据来确定以下
方面的投入资金：

协助社区做出明智决策

我可以在线填写完成问卷调查吗？

• 对公用事业、医疗保健等方面的财政援助。

是。
首先完成以下三个步骤：

• 为有特殊需要的儿童提供的教育方案。

1.前往 respond.census.gov/acs
2.根据您的问卷调查资料所示，输入正确的用户 ID。
用户 ID

‒

按钮。

您所在社区的非营利组织和企业可以运用 ACS

3.点击

• 申请社区发展计划拨款。

您会获得一个 PIN 码。
请保存该 PIN 码，直至填写完
成问卷调查。
需要协助完成登录吗？致电
1-800-354-7271。

数据：

• 为当地劳动力人口，制定职业培训计划。

我可以通过电话完成问卷调查吗？

是。
您可以致电您的人口普查局代表人员，完成问卷
调查。
如需详细了解人们如何使用
ACS 数据来协助完善社区服务，请访问：
census.gov/acs-data-stories。

折页

acs-50 (hu)_update_revised_Chinese S January 2024.indd 1

折页

Issued January 2024
ACS-50(HU)

2/1/2024 1:12:18 PM

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

美国社区问卷调查 是什么？

美国社区问卷调查 (ACS) 是由美国人口普查局负责
开展的全国性问卷调查。
ACS 是提供有关人民、住房和经济的当前数据之首
要来源。

我必须参与本次问卷调查吗？

是。
根据美国法律（
《美国法典》第 13 编第 141、193 和
221 节）规定，您需要回答本次问卷调查。

问卷调查数据能够帮助当地官员、社区负责人和企业
应对各自社区内出现的变化。
为了掌握您的社区的准确信息，您必须作答。

我提供的信息会得到保密吗？

是。
我们依法保护所收集的任何个人信息，
并严格保密。

美国社区问卷调查 与十年一次人口普查一
样吗？

不一样。
人口普查局负责管理两者，但是它们存在差
异。
十年一次人口普查每十年开展一次，而 ACS 则每
年开展一次。
ACS 数据有助于确定每年如何向全国各大社区分配
超过 6,750 亿美元的联邦资金。

请立即作答。
您的社区需要您的一臂之力！

每位人口普查局雇员均经过宣誓，终生保护您的个人
信息。
人口普查局不得以任何可能识别您的身份的方式公
开披露您的答案。

我如何能够详细了解美国社区问卷调查？
访问我们的网站 census.gov/acs，或致电最
近的地区办公室。
人口普查局地区办公室

亚特兰大
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
芝加哥
1-800-865-6384（选项 1）
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
丹佛
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY
洛杉矶
1-800-992-3530（选项 1）
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
纽约
1-800-991-2520（选项1）
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
费城
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

acs-50 (hu)_update_revised_Chinese S January 2024.indd 2

2/1/2024 1:12:22 PM

plier

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Enquête sur les
communautés
américaines

Le saviez-vous ?
Grâce aux données de l’ACS votre
administration locale peut évaluer les
montants pour :
•
•

Aider les communautés à prendre
des décisions éclairées

Puis-je répondre aux questions
de l’enquête en ligne ?

L’aide financière pour les services
publics, les services de santé et autres.

Oui. Pour commencer, suivez ces trois étapes
simples :

Des programmes éducatifs pour les
enfants ayant des besoins particuliers.

1. Allez sur respond.census.gov/acs
2. Saisissez l’identifiant précis qui figure sur
vos documents de l’enquête.

Identifiant

–

Grâce aux données de l’ACS, les
organisations à but non lucratif et les
entreprises de votre communauté peuvent :
•

•

3. Cliquez sur le bouton

Obtenir des subventions pour des
programmes de développement
communautaire.

Connexion .

Vous recevrez un code PIN. Veuillez le
conserver jusqu’à ce que vous ayez terminé
l’enquête. Vous n’arrivez pas à vous
connecter ? Appelez le 1-800-354-7271

Mettre au point des programmes de
formation professionnelle pour la maind’œuvre locale.

Puis-je répondre aux questions
de l’enquête par téléphone ?
Oui. Vous pouvez appeler votre interlocuteur
du Bureau du recensement et répondre aux
questions de l’enquête.

Pour savoir comment les données de l’ACS
permettent d’aider les communautés,
consultez census.gov/acs-data-stories.

plier

FRE_acs-50 (hu)_2022_update_revised_Final_Revised 12.12.indd 1

plier

Issued January 2024
ACS-50(HU)

1/31/2024 3:39:08 PM

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Qu’est-ce que l’enquête sur les
communautés américaines ?

Est-ce que je dois participer à cette
enquête ?

L’enquête sur les communautés américaines
(ACS) est une enquête nationale menée par
le Bureau de recensement des États-Unis.

Oui. Vous avez l’obligation légale de répondre
aux questions de cette enquête (Titre 13,
Code des États-Unis, Sections 141, 193 et 221).

L’enquête sur les communautés américaines
est la première source de données actuelles
sur la population, le logement et l’économie.

Les données de l’enquête permettent aux
responsables locaux, aux dirigeants des
communautés et aux entreprises de mieux
faire face aux changements survenant au sein
de leurs communautés.

Comment avoir plus d’informations
sur l’enquête sur les communautés
américaines ?

Pour que les informations sur votre
communauté dont nous disposons soient
exactes, il est essentiel que vous y répondiez.

Consultez le site census.gov/acs ou
appelez le bureau régional le plus
proche de chez vous.

Les informations que je fournis
sont-elles confidentielles ?

Est-ce que l’enquête sur les
communautés américaines correspond
au recensement décennal ?
Non. Le Bureau du recensement organise
les deux, mais ce n’est pas la même chose.
Le recensement décennal est réalisé tous les
10 ans. L’ACS est réalisée tous les ans.
Les données de L’ACS déterminent la
distribution de plus de 675 milliards de
dollars de fonds fédéraux aux communautés
dans tout le pays chaque année.

Prière de répondre maintenant.
Votre communauté compte sur vous !

FRE_acs-50 (hu)_2022_update_revised_Final_Revised 12.12.indd 2

Oui. Nous avons l’obligation légale de
protéger toutes les informations personnelles
que nous recueillons et de strictement en
préserver la confidentialité.
Chaque employé du Bureau du recensement
prête serment de protéger vos informations
personnelles à vie.
Le Bureau du recensement n’est pas autorisé
à publier des réponses qui pourraient
permettre de vous identifier.

Bureaux régionaux du Bureau
du recensement
Atlanta
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago
1-800-865-6384 (Option 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles
1-800-992-3530 (Option 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
New York
1-800-991-2520 (Option 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Philadelphie
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

1/31/2024 3:39:09 PM

pli

Èske ou te konnen?

Sondaj Kominote
Ameriken

Gouvènman lokal la kapab itilize done ACS
yo pou detèmine finansman pou:

Ede Kominote yo pran desizyon
eklere

•

Asistans finansye avèk sèvis piblik yo,
swen sante ak lòt bezwen.

•

Pwogram edikatif pou timoun ki gen
bezwen espesyal.

Èske mwen kapab ranpli sondaj la
sou entènèt?
Wi. Kòmanse avèk twa etap fasil:
1. Ale nan respond.census.gov/acs
2. Tape Idantite Itilizatè a egzakteman jan li
parèt sou dokiman sondaj ou yo.

–

ID itilizatè a
Òganizasyon ki pa la pou fè pwofi ak
antrepriz nan kominote ou an kapab itilize
done ACS yo pou:
•

Jwenn divès sibvansyon pou pwogram
devlopman kominote yo.

•

Devlope divès pwogram fòmasyon
travay pou gwoup travay lokal la.

3. Klike sou

bouton

Konekte.

Ou pral resevwa yon PIN. Tanpri, kenbe PIN
lan jiskaske ou konplete sondaj la. Ou bezwen
yo ede w konekte? Rele 1-800-354-7271.

Èske mwen kapab konplete sondaj la
nan telefòn?
Wi. Ou kapab rele reprezantan Biwo
Resansman ou an pou w ranpli sondaj la.
Pou w aprann plis sou kòman moun itilize
done ACS yo pou ede kominote yo,
konsilte: census.gov/acs-data-stories.

pli

acs-50 (hu)_update_revised_Haitian Creole January 2024 1

pli

Issued October 2022
ACS-50(HU)

2/1/2024 12:50:32 PM

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Kisa Sondaj Kominote Ameriken An
ye?
Sondaj Kominote Ameriken (ACS) se yon
sondaj ki fèt nan tout peyi a Biwo Resansman
Etazini reyalize.
ACS se premye sous done aktyèl yo
konsènan pèp nou an, lojman ak ekonomi
nou an.

Èske mwen oblije reponn sondaj la?
Wi. Lalwa egzije pou w reponn sondaj sa a
(Tit 13, Kòd Etazini, Seksyon 141, 193, ak 221).
Done sondaj la ap ede responsab lokal yo,
chèf kominote yo, ak antrepriz yo ap reponn
ak chanjman k ap fèt nan kominote pa yo.
Pou jwenn enfòmasyon egzak sou kominote
ou an, li esansyèl pou ou reponn.

Èske enfòmasyon mwen founi yo
konfidansyèl?
Wi. Lalwa egzije nou pou pwoteje tout
enfòmasyon pèsonèl nou kolekte epi kenbe
yo totalman konfidansyèl.

Èske Sondaj Kominote Ameriken an
se menm ak resansman chak deseni
an?
Non. Biwo Resansman an ap jere toude, men
yo diferan. Yo reyalize resansman deseni an
chak 10 ane. Yo reyalize ACS la chak ane.
Done ACS yo ap ede detèmine distribisyon
plis pase $675 milya nan fon federal yo bay
kominote yo nan tout peyi a chak ane.

Tanpri, reponn kounye a.
Kominote ou an konte sou ou!

acs-50 (hu)_update_revised_Haitian Creole January 2024 2

Chak anplwaye Biwo Resansman an prete
sèman pou l pwoteje enfòmasyon pèsonèl ou
yo avi.
Biwo Resansman an pa gen dwa pibliye
repons ou yo nan okenn fason ki ka idantifye
ou.

Kòman mwen kapab aprann plis
sou Sondaj Kominote Ameriken
an?
Vizite sitwèb nou an nan census.gov/acs,
oubyen rele biwo rejyonal ki pi pre ou.

Biwo Rejyonal Biwo Resansman yo
Atlanta
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago
1-800-865-6384 (Opsyon 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles
1-800-992-3530 (Opsyon 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
New York
1-800-991-2520 (Opsyon 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Philadelphia
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

2/1/2024 12:50:33 PM

��

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

알고 계셨습니까?

미국 지역사회 조사

지역 정부는 ACS 데이터를 사용하여 다음 항목에
대한 자금 지원을 결정할 수 있습니다.
•

공과금, 건강 관리 및 기타 필요 사항에 대한 재정

•

특수 장애 아동을 위한 교육 프로그램.

인터넷으로 참여할 수 있나요?
네. 간단한 3단계로 시작하세요.

지원.

1. Respond.census.gov/acs를 방문하세요.

2. 설문조사 유인물에 명시된 정확한 사용자 ID를
입력하세요.
사용자 ID

지역사회의 비영리 단체와 기업은 ACS 데이터를

사용하여 다음과 같은 작업을 수행할 수 있습니다.
•
•

지역 사회가 정보에 입각한 결정을 내릴
수 있도록 지원합니다

로그인

‒

버튼을 클릭하세요.

PIN이 부여됩니다. 부여받은 PIN을 설문조사를
마칠 때까지 보관하세요. 로그인하는 데 도움이
필요하신가요? 1-800-354-7271로 전화하세요.

지역 사회 개발 프로그램을 위한 보조금 확보.
지역 인력을 위한 직업 교육 프로그램 개발.

전화로 설문조사에 참여할 수 있나요?

네. 인구조사국 담당자에게 전화를 걸어 설문조사에
참여할 수 있습니다.

ACS 데이터를 사용하여 지역사회를 지원하는 방법에
대해 자세히 알아보려면 다음을 방문하십시오:
census.gov/acs-data-stories.

��

KOR_acs-50 (hu)_update_revised_Final_Revised January 2024.indd 1

��

Issued January 2024
ACS-50(HU)

2/1/2024 1:01:40 PM

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

미국 지역사회 조사가 무엇인가요?

미국 지역사회 조사(ACS)는 미국 인구조사국에서
실시하는 전국적인 설문조사입니다.

미국 지역사회 조사(ACS)는 미국 인구, 주택 및 경제에
대한 최신 데이터를 제공하는 최고의 조사입니다.

설문조사에 반드시 응답해야 하나요?

네. 이 설문조사에 대한 귀하의 응답은 법에 의해
의무화되어 있습니다(미국 연방 법전 제13편 제141조,
193조 및 221조).
설문조사 데이터는 지역 공무원, 지역 사회 지도자,
기업이 지역 사회에서 일어나는 변화에 대응하는 데
도움이 됩니다.
지역사회에 대해 정확한 정보를 파악하기 위해서는
귀하의 답변이 꼭 필요합니다.

제가 제공하는 정보는
기밀로 유지되나요?

미국 지역사회 조사(ACS)와 10년 주기 인구
조사는 동일한 조사인가요?
아니요. 두 개의 조사 모두 인구조사국이 관리하지만
서로 다릅니다. 10년 주기 인구조사는 10년마다
실시됩니다. 그러나 미국 지역사회 조사(ACS)는 매년
실시됩니다.
미국 지역사회 조사(ACS) 데이터는 매년 $6,750억
이상의 연방 기금을 전국 지역사회에 배분하는
데 도움이 됩니다.

바로 답변해 주세요.
지역사회가 귀하의 응답을 기다리고 있습니다!

KOR_acs-50 (hu)_update_revised_Final_Revised January 2024.indd 2

네. 인구조사국은 법에 따라 수집한 모든 개인정보를
보호하고 엄격하게 기밀로 유지할 의무가 있습니다.

모든 인구조사국 직원은 평생 동안 귀하의 개인정보를
보호할 것을 선서합니다.
인구조사국은 귀하의 신원을 식별할만한 방식으로
귀하의 응답을 공개적으로 공개하지 않습니다.

미국 지역사회조사에 대해 더 자세히
알아보려면 어떻게 해야하나요?
인터넷 사이트(census.gov/acs)를
방문하거나 가까운 지역 사무소로 전화하여
자세한 정보를 얻으실 수 있습니다.
인구조사국 지역 사무소

애틀란타
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
시카고
1-800-865-6384 (옵션1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
덴버
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY
로스앤젤레스
1-800-992-3530 (옵션1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
뉴욕
1-800-991-2520 (옵션1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
필라델피아
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

2/1/2024 1:01:44 PM

zgiąć

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Amerykańska Ankieta
Społecznościowa

Czy wiesz, że?
Władze lokalne mogą wykorzystać dane
z ACS do ustalenia finansowania dla
następujących celów:

Pomaganie społecznościom w
podejmowaniu świadomych decyzji

Czy mogę wypełnić ankietę online?

•

Pomoc finansowa w zakresie mediów,
opieki zdrowotnej i innych potrzeb.

Tak. Należy zacząć od trzech prostych
kroków:

•

Programy edukacyjne dla dzieci ze
specjalnymi potrzebami.

1. Wejść na stronę respond.census.gov/acs
2. Wpisać identyfikator użytkownika (user ID)
dokładnie tak, jak widnieje na materiałach
ankiety.

Identyfikator
użytkownika
Organizacje non-profit i firmy ze
społeczności lokalnej mogą wykorzystywać
dane z ACS do:
•

Uzyskania dotacji na programy rozwoju
społeczności.

•

Opracowania programów szkolenia
zawodowego dla lokalnej siły roboczej.

–

3. Kliknąć przycisk Logowanie .

Zostanie podany kod PIN. Prosimy o
zachowanie kodu PIN do czasu zakończenia
wypełniania ankiety. Potrzebujesz pomocy
przy logowaniu? Zadzwoń pod numer
1-800-354-7271.

Czy mogę wypełnić ankietę przez
telefon?
Tak. Aby wypełnić ankietę, można zadzwonić
do przedstawiciela Urzędu Spisu Ludności.

Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak ludzie
wykorzystują dane z ACS do pomagania
społecznościom, zapraszamy na stronę:
census.gov/acs-data-stories.

zgiąć

acs-50 (hu)_update_revised_Polish January 2024.indd 1

Issued January 2024
ACS-50(HU)

2/1/2024 1:04:35 PM

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Czym jest Amerykańska Ankieta
Społecznościowa?

Czy muszę odpowiedzieć
na tę ankietę?

Amerykańska Ankieta Społecznościowa
(ACS) to ogólnokrajowe badanie
przeprowadzane przez Urząd Spisu
Ludności USA.

Tak. Udzielenie odpowiedzi na ankietę jest
wymagane przez prawo (Tytuł 13 Kodeksu
Stanów Zjednoczonych, artykuły 141, 193 i 221).

ACS jest najważniejszym źródłem
aktualnych danych o naszych mieszkańcach,
mieszkalnictwie i gospodarce.

Dane z ankiety pomagają lokalnym
urzędnikom, liderom społeczności i firmom
reagować na zmiany zachodzące w ich
społecznościach.
Państwa odpowiedź jest niezbędna, aby
można było uzyskać dokładne informacje
na temat Państwa społeczności.

Czy podane przeze mnie informacje
są poufne?

Czy Amerykańska Ankieta
Społecznościowa jest tym samym
co dziesięcioletni spis ludności?
Nie. Urząd Spisu Ludności zarządza
obydwoma powyższymi badaniami, ale
różnią się one od siebie. Spis dziesięcioletni
przeprowadzany jest raz na 10 lat. Badanie
ACS jest przeprowadzane co roku.
Dane z ACS pomagają co roku
rozdysponować ponad 675 miliardów dolarów
z funduszy federalnych do społeczności w
całym kraju.

Prosimy o odpowiedź już teraz.
Państwa społeczność na Państwa liczy!

acs-50 (hu)_update_revised_Polish January 2024.indd 2

Tak. Jesteśmy zobowiązani prawem do
ochrony wszelkich zebranych danych
osobowych i do traktowania ich jako ściśle
poufne.
Każdy pracownik Urzędu Spisu Ludności
składa przysięgę, że będzie chronił Państwa
dane osobowe przez całe życie.
Urząd Spisu Ludności nie ma prawa ujawniać
publicznie Państwa odpowiedzi w sposób,
który mógłby pozwolić na ustalenie Państwa
tożsamości.

Jak mogę dowiedzieć się więcej
o Amerykańskiej Ankiecie
Społecznościowej?
Można odwiedzić naszą stronę
internetową census.gov/acs lub
zadzwonić do najbliższego biura
regionalnego.
Biura Regionalne Urzędu
Spisu Ludności
Atlanta
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago
1-800-865-6384 (Opcja 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles
1-800-992-3530 (Opcja 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
Nowy Jork
1-800-991-2520 (Opcja 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Filadelfia
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

2/1/2024 1:04:36 PM

dobra

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Pesquisa de
Comunidades
Americanas

Você sabia?
Seu governo local pode usar os dados da
ACS para determinar o financiamento para:
•

Assistência financeira com serviços
públicos, cuidados de saúde e outras
necessidades.

•

Programas educativos para crianças
com necessidades especiais.

Ajudando as comunidades a tomar
decisões esclarecidas

Posso responder à pesquisa pela
internet?
Sim. Comece com três simples etapas:
1. Acesse respond.census.gov/acs
2. Insira o ID de usuário exatamente como
aparece nos materiais da pesquisa.
–
ID de usuário

Organizações sem fins lucrativos e
empresas em sua comunidade podem usar
os dados da ACS para:
•

Obter subsídios para programas
de desenvolvimento comunitário.

•

Desenvolver programas de treinamento
profissional para a força de trabalho
local.

3. Clique no botão

Você receberá um PIN. Guarde o PIN até
concluir a pesquisa. Precisa de ajuda para
fazer login? Ligue para 1-800-354-7271.

Posso responder à pesquisa por
telefone?
Sim. Você pode ligar para o representante da
Agência do Censo para responder à pesquisa.

Para saber mais sobre como as pessoas
usam dados da ACS para ajudar as
comunidades, acesse:
census.gov/acs-data-stories.

dobra

acs-50 (hu)_update_revised_Portuguese BR_January 2024.indd 1

Issued January 2024
ACS-50(HU)

2/1/2024 1:07:56 PM

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

O que é a Pesquisa de Comunidades
Americanas?

Preciso mesmo responder
à pesquisa?

A Pesquisa de Comunidades Americanas
(ACS) é um levantamento nacional realizado
pela Agência do Censo dos EUA.

Sim. Sua resposta a esta pesquisa é exigida
por lei (Título 13 do Código dos EUA, Seções
141, 193 e 221).

A ACS é a principal fonte de dados
atualizados sobre a nossa população,
habitação e economia.

Os dados da pesquisa ajudam as autoridades
locais, líderes comunitários e empresas a
lidar com as mudanças que ocorrem em suas
comunidades.
Para ter informações precisas sobre sua
comunidade, é fundamental que você
responda.

As informações que eu forneço são
confidenciais?

A Pesquisa de Comunidades
Americanas é igual ao censo
decenal?
Não. A Agência do Censo administra ambos,
mas são diferentes. O censo decenal é
realizado a cada 10 anos. A ACS é realizada
todos os anos.
Os dados da ACS ajudam a determinar a
distribuição de mais de US$ 675 bilhões em
fundos federais para comunidades em todo
o país todos os anos.

Responda agora.
Sua comunidade conta com você!

acs-50 (hu)_update_revised_Portuguese BR_January 2024.indd 2

Sim. Por lei, somos obrigados a proteger
todos os dados pessoais coletados,
mantendo as informações estritamente
confidenciais.
Cada funcionário da Agência do Censo presta
um juramento vitalício de proteção de suas
informações pessoais.
A Agência do Censo não tem permissão para
divulgar publicamente suas respostas de
maneira que permita a sua identificação.

Como posso saber mais sobre
a Pesquisa de Comunidades
Americanas?
Acesse o nosso site (census.gov/acs)
ou ligue para o escritório regional mais
próximo de você.
Escritórios regionais da
Agência do Censo
Atlanta
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago
1-800-865-6384 (Opção 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles
1-800-992-3530 (Opção 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
Nova York
1-800-991-2520 (Opção 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Filadélfia
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

2/1/2024 1:07:57 PM

сгиб

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Анкетирование населения
США по месту
жительства

Знаете ли вы?
Ваше местное правительство может
использовать данные ACS для
определения финансирования:
•

•

Помогая местным сообществам
принимать обоснованные
решения

Могу ли я заполнить опрос по
Интернету?

финансовая помощь с
коммунальными услугами,
здравоохранением и другими
нуждами;

Да. Начните с трех простых шагов:
1. Перейдите на respond.census.gov/acs

oбразовательные программы для
детей с особыми потребностями.

2. Точно введите идентификационный
номер пользователя, как он указан
в материалах опроса.

Идентификационный
номер пользователя
Некоммерческие организации и
предприятия в вашем местном
сообществе могут использовать
данные ACS для следующих целей:
•

получение грантов на программы
развития местного сообщества;

•

разработка программы
профессионального обучения
для местной рабочей силы.

3. Нажмите кнопку

–

Вход

Вы получите PIN-код. Пожалуйста,
сохраните PIN-код до завершения опроса.
Необходима помощь со входом? Позвоните
1-800-354-7271.

Могу ли я пройти опрос по
телефону?
Да. Вы можете позвонить представителю
Бюро переписи населения, чтобы пройти
опрос.

Для получения дополнительной
информации о том, как люди используют
данные ACS для помощи местным
сообществам, посетите:
census.gov/acs-data-stories.

сгиб

acs-50 (hu)_update_revised_Russian January 2024.indd 1

Issued January 2024
ACS-50(HU)

2/1/2024 1:10:00 PM

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Что такое Анкетирование населения
США по месту жительства?
Анкетирование населения США по месту
жительства — это общенациональный
опрос, проводимый Бюро переписи
населения.
ACS является основным источником
текущих данных о наших людях, жилье
и экономике.

Обязан ли я заполнять этот опрос?
Да. Ваш ответ на этот опрос требуется
по закону (Титул 13, Свод законов США,
разделы 141, 193 и 221).
Данные опроса помогают местным
чиновникам, лидерам местного
сообщества и предприятиям реагировать
на изменения, происходящие в их местных
сообществах.
Для получения точной информации о
вашем местном сообществе, критически
важно, чтобы Вы ответили.

Предоставляемая мной информация
является конфиденциальной?
Да. Требуется по закону, чтобы
мы защищали полученную личную
информацию и хранили ее в режиме
строгой конфиденциальности.

Анкетирование населения США
по месту жительства — тоже
самое, что и ежедекадная
перепись населения?
Нет. Бюро переписи населения проводит
и то, и то, но это не одно и тоже.
Ежедекадную перепись населения
проводят каждые 10 лет. ACS проводят
каждый год.
Данные ACS помогают ежегодно
распределять более 675 миллиардов
долларов средств федерального
финансирования среди местных
сообществ по всей стране.

Пожалуйста, ответьте сейчас.
Ваше местное сообщество
рассчитывает на Вас!

acs-50 (hu)_update_revised_Russian January 2024.indd 2

Как я могу узнать больше об
Анкетировании населения США
по месту жительства?
Посетите наш веб-сайт census.gov/acs
или позвоните в ближайшее к вам
региональное отделение.
Региональные отделения Бюро
переписи населения
Атланта
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC

Каждый сотрудник Бюро переписи
населения дает пожизненную клятву
защищать вашу личную информацию.

Чикаго
1-800-865-6384 (опция 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI

Бюро переписи не разрешается предавать
гласности Ваши ответы так, чтобы можно
было бы установить Вашу личность.

Денвер
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY
Лос-Анджелес
1-800-992-3530 (опция 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
Нью-Йорк
1-800-991-2520 (опция 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Филадельфия
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

2/1/2024 1:10:01 PM

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Quý vị có biết?

KHẢO SÁT CỘNG
ĐỒNG TẠI Mỹ

Chính quyền địa phương của quý vị có thể sử dụng
dữ liệu ACS để đưa ra quyết định chi quỹ cho:
•
•

Hỗ trợ tài chính với nhu cầu về tiện ích, chăm
sóc sức khỏe và các nhu cầu khác.
Các chương trình giáo dục cho trẻ em với nhu
cầu đặc biệt.

Tôi có thể hoàn thành khảo sát trực
tuyến được không?

Giúp các cộng đồng đưa ra những quyết
định sáng suốt

Được. Bắt đầu với ba bước dễ dàng:
1. Truy cập respond.census.gov/acs
2. Nhập ID người dùng chính xác được hiển thị
trên tư liệu khảo sát của quý vị.

ID người dùng
Các tổ chức và doanh nghiệp phi lợi nhuận trong
cộng đồng của quý vị có thể sử dụng dữ liệu ACS
để:
•

Nhận trợ cấp cho các chương trình phát triển
cộng đồng.

•

Phát triển các chương trình đào tạo việc làm
cho nhân lực địa phương.

–

3. Nhấp vào nút Đăng nhập .

Quý vị sẽ nhận được một mã PIN. Vui lòng giữ
mã PIN này đến khi quý vị hoàn thành khảo sát.
Quý vị cần hỗ trợ để đăng nhập? Hãy gọi số
1-800-354-7271.

Tôi có thể hoàn thành khảo sát bằng
điện thoại được không?
Được. Quý vị có thể gọi đến đại diện của Cục
Thống Kê Dân Số để hoàn thành bài khảo sát.
Để biết thêm về cách mọi người sử dụng
dữ liệu ACS để giúp đỡ các cộng đồng, hãy truy
cập: census.gov/acs-data-stories.
Issued January 2024
ACS-50(HU)

VIE_acs-50 (hu)_update_revised_Final_Revised January 2024.indd 1

2/1/2024 1:14:48 PM

Attachment L - ACS-50(HU)(January 2024) HU Brochure in Multiple Languages

Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ là gì?

Tôi có cần phải trả lời khảo sát không?

Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ (ACS) là một khảo sát
toàn quốc được thực hiện bởi Cục Thống Kê Dân
Số Hoa Kỳ.

Có. Câu trả lời của quý vị cho bài khảo sát này
được pháp luật yêu cầu (Tiêu đề 13 của Bộ Luật
Hoa Kỳ, Điều khoản 141, 193 và 221).

ACS là nguồn dữ liệu quan trọng nhất hiện có về
cư dân, nhà ở và kinh tế của chúng ta.

Dữ liệu khảo sát này giúp các viên chức địa
phương, lãnh đạo cộng đồng và các doanh nghiệp
ứng phó với những thay đổi diễn ra trong cộng
đồng của họ.
Việc quý vị trả lời là vô cùng quan trọng để có
được thông tin chính xác về cộng đồng của quý vị.

Thông tin tôi cung cấp
có được bảo mật không?
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ có giống
với thống kê dân số mười năm một
lần?
Không. Cục Thống Kê Dân Số quản lý cả hai,
nhưng chúng khác nhau. Thống kê dân số mười
năm một lần được thực hiện mỗi 10 năm. ACS
được thực hiện hằng năm.
Hằng năm, dữ liệu ACS giúp quyết định việc phân
bổ hơn 675 tỷ đô la trong ngân quỹ liên bang cho
các cộng đồng trên toàn quốc.

Vui lòng phản hồi ngay hôm nay.
Cộng đồng của quý vị đang trông
cậy vào quý vị!

VIE_acs-50 (hu)_update_revised_Final_Revised January 2024.indd 2

Có. Luật pháp yêu cầu chúng tôi phải bảo vệ bất
kỳ thông tin cá nhân nào mà chúng tôi thu thập
được và giữ bảo mật tuyệt đối.

Tôi có thể tìm hiểu thêm về Khảo
Sát Cộng Đồng tại Mỹ bằng cách
nào?
Hãy truy cập trang web của chúng tôi tại
census.gov/acs, hoặc gọi cho văn phòng
khu vực gần quý vị nhất.
Các Văn phòng Thống kê Dân số
Khu vực
Atlanta
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC

Mỗi nhân viên của Cục Thống Kê Dân Số đều đã
tuyên thệ sẽ bảo vệ thông tin cá nhân của quý vị cả
đời.

Chicago
1-800-865-6384 (Tùy chọn 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI

Cục Thống Kê Dân Số không được phép công khai
các câu trả lời mà qua đó có thể định danh được
quý vị.

Denver
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles
1-800-992-3530 (Tùy chọn 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
New York
1-800-991-2520 (Tùy chọn 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Philadelphia
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

2/1/2024 1:14:49 PM

Attachment L - ACS-50(HU-GQ(PR) (10-2022) Bilingual Informational Brochure for Puerto Rico

Puerto Rico
Community Survey
Helping communities
make informed decisions

What is the Puerto Rico
Community Survey?
The Puerto Rico Community Survey is
conducted by the U.S. Census Bureau. The
survey provides information about the
people, housing, and economy of Puerto Rico.

Is the Puerto Rico Community Survey
the same as the decennial census?
No. The Census Bureau manages both, but
they are different. The decennial census is
conducted every 10 years. This survey is
conducted every year.

Do I have to answer the survey?
Yes. Your response to this survey is required
by law (Title 13, U.S. Code, Sections 141, 193,
and 221). To have accurate information about
your community, it is critical that you
respond.

Is the information I provide
confidential?
Yes. We are required by law to protect any
personal information we collect and keep it
strictly confidential.
Every Census Bureau employee takes an oath
to protect your personal information for life.
The Census Bureau is not permitted to
publicly release your responses in a way that
could identify you.

Did you know?
The survey data help local officials,
community leaders, and businesses respond
to changes taking place in their municipios.
The survey data can help communities:
•

Improve highways, schools, health clinics,
and hospitals.

•

Develop plans for emergencies like
earthquakes and hurricanes.

•

Plan projects to construct housing for
low-income families.

•

Develop education and job training
programs.

Please respond now.
Your community is counting on you!

How can I learn more about the
survey?
You can call 1-800-991-2520
or visit our website: at census.gov/prcs
Issued (07-01-2021)
ACS-50(HU) (2022)
Issued October 2022
ACS-50(HU/GQ)(PR)

acs-50 (hu)(pr)_2022 update_draft1_update_revised.indd 1

8/23/2022 9:15:51 AM

Encuesta sobre
la Comunidad de
Puerto Rico
Para ayudar a las comunidades
a tomar decisiones bien fundadas

¿Qué es la Encuesta sobre la
Comunidad de Puerto Rico?
La Oficina del Censo de los EE. UU. realiza la
Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico.
La encuesta proporciona información sobre las
personas, la vivienda y la economía de Puerto
Rico.

¿Es la Encuesta sobre la Comunidad
de Puerto Rico lo mismo que el
censo decenal?
No. La Oficina del Censo administra ambas
cosas, pero son diferentes. El censo decenal se
realiza cada 10 años. Esta encuesta se realiza cada
año.

¿Tengo que completar la encuesta?
Sí. Su respuesta a esta encuesta es requerida
por ley (Secciones 141, 193 y 221 del Título 13
del Código de los EE. UU.). Para contar con
información precisa sobre su comunidad, es
fundamental que usted responda.

¿Es confidencial la información que
proporciono?
Sí. Estamos obligados por ley a proteger toda la
información personal que recopilamos y a
mantenerla en estricta confidencialidad.
Cada uno de los empleados de la Oficina del
Censo presta un juramento para proteger su
información personal de por vida.
A la Oficina del Censo no se le permite divulgar
sus respuestas de manera que a usted se le
pudiera identificar.

¿Como puedo obtener más
información sobre la encuesta?

¿Sabía usted?
Los datos de la encuesta ayudan a los
funcionarios locales, los líderes
comunitarios y las empresas a responder
a los cambios que ocurren en sus
municipios.
Los datos de la encuesta pueden
ayudar a las comunidades a:
•

Mejorar carreteras, escuelas, clínicas
de salud y hospitales.

•

Desarrollar planes para emergencias
como terremotos y huracanes.

•

Planear proyectos para construir
viviendas para familias de bajos
ingresos.

•

Desarrollar programas educativos y
de capacitación laboral.

Por favor responda ahora.
¡Su comunidad cuenta con usted!

Usted puede llamar al 1-800-991-2520
o visitar el sitio web: census.gov/prcs
Connect with us @uscensusbureau

acs-50 (hu)(pr)_2022 update_draft1_update_revised.indd 2

Emitido en octubre de 2022
ACS-50(HU/GQ)(PR)

8/23/2022 9:15:51 AM

Attachment L - ACS-50(HU)(RA) (10-2022) Informational Brochure for Remote Alaska

American
Community Survey

Do I have to answer the survey?
Yes. Your response to this survey is
required by law (Title 13, U.S. Code,
Sections 141, 193, and 221).
The survey data help local officials,
tribal leaders, and businesses respond
to the changes taking place in their
communities.
To have accurate information about your
community, it is critical that you respond.

Is the information I provide
confidential?
Yes. We are required by law to protect
any personal information we collect and
keep it strictly confidential.
In fact, every Census Bureau employee
takes an oath to protect your personal
information for life.
The Census Bureau is not permitted to
publicly release your responses in a way
that could identify you.

Can I complete the survey online?

Helping communities
make informed decisions

Yes. Start with three easy steps:
1. Go to respond.census.gov/acs
2. Enter the user ID exactly as it
appears on your survey materials.

User ID

3. Click the

–

button.

You will be given a PIN. Please keep the PIN
until you complete the survey. Need help
logging in? Call 1-800-354-7271.

Can I complete the survey by phone?
Yes. You can call your Census Bureau
representative to complete the survey.

Issued October 2022
ACS-50(HU)(RA)

acs-50 (hu)(ra)_2022 update_draft1_update_revised.indd 1

8/23/2022 9:09:20 AM

What is the American Community
Survey?
The American Community Survey (ACS)
is a nationwide survey conducted by the
U.S. Census Bureau.
The ACS helps communities make informed
decisions using up-to-date information to
take care of current needs and prepare for
the future.

Did you know?
American Community Survey
data help determine the
distribution of more than $675
billion in federal funds every
year.
Village leaders, Alaska Native
corporations, and communities
can use ACS data to:
• Obtain grants for water
treatment projects.
• Apply for financial assistance
for fuel and electricity.

The Census Bureau seeks survey responses
from even the most remote Alaskan
villages.

• Plan for projects to improve
airstrips, roads, and schools.
• Develop education and job
training programs.

Please respond now.
Your village is counting on you!
To learn more about how people use ACS data to help communities, visit: census.gov/acs-data-stories
To learn more about the ACS, visit our website at census.gov/acs or call 1-800-992-3530 (Option 1).

acs-50 (hu)(ra)_2022 update_draft1_update_revised.indd 2

8/23/2022 9:09:22 AM

fold

Attachment L - ACS-50(HU)(SP(10-2022) Informational Brochure inSpanish

Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense

¿Sabía usted?
Su gobierno local puede usar los datos de
la ACS para la asignación de fondos para:

¿Puedo completar la encuesta en
español?

•

Sí. Comience con estos fáciles pasos:

•

Asistencia financiera para servicios
públicos, cuidado de salud y otras
necesidades.

Para ayudar a las comunidades
a tomar decisiones bien fundadas

1. Visite respond.census.gov/acs

Programas de educación para niños
con necesidades especiales.

2. Haga clic en el enlace:
Responder en espaňol
3. Ingrese la identificación de usuario
exactamente como aparece en
los materiales de la encuesta.
Identificación
de Usuario:

Las organizaciones sin fines de lucro y las
empresas de su comunidad pueden usar
los datos de la ACS para:
•

Obtener subsidios para programas de
desarrollo de la comunidad.

•

Elaborar programas de capacitación
laboral para la mano de obra local.

4. Haga clic en:

–
Inicio de la sesión

A usted se le dará un PIN. Conserve el PIN
hasta completar la encuesta. ¿Necesita ayuda
para iniciar la sesión?
Llame al 1-877-833-5625.

¿Puedo completar la encuesta por
teléfono?
Sí. Puede llamar a su representante de la
Oficina del Censo para completar la
encuesta en español o en inglés.
Para obtener más información sobre cómo
se usan los datos de la ACS para ayudar a
las comunidades,
visite census.gov/acs-data-stories

fold

acs-50 (hu)(sp)_2022 update_draft1_update_revised.indd 1

Publicado en octubre de 2022
ACS-50(HU)(SP)

9/8/2022 10:59:45 AM

¿Qué es la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense?
La Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense (ACS, por sus
siglas en inglés) es una encuesta
en todo el país realizada por la
Oficina del Censo de los EE. UU.
La ACS es la fuente principal de
datos actuales acerca de nuestra
población, la vivienda y la
economía.

¿Tengo que completar la encuesta?
Sí. Su respuesta a esta encuesta es
requerida por ley (Secciones 141, 193 y
221 del Título 13 del Código de los EE.UU.).
Los datos de la encuesta ayudan a los
funcionarios locales, los líderes de la
comunidad y las empresas a responder
a los cambios que ocurren en sus
comunidades.
Para contar con información precisa
sobre su comunidad, es fundamental
que usted responda.

¿Es confidencial la información que
proporciono?

¿La Encuesta sobre la Comunidad
Estadounidense es lo mismo que el
censo decenal?
No. La Oficina del Censo administra
ambas operaciones, pero son diferentes. El
censo decenal se realiza cada 10 años. La
ACS se realiza durante todo el año.
Todos los años, los datos de la ACS
ayudan a determinar la distribución de
más de $675 mil millones de fondos
federales a las comunidades de todo el
país.

Por favor, responda ahora.
¡Su comunidad cuenta con usted!

acs-50 (hu)(sp)_2022 update_draft1_update_revised.indd 2

Sí. Estamos obligados por ley a
proteger toda la información personal
que recopilamos y a mantenerla en
estricta confidencialidad.
Cada uno de los empleados de la
Oficina del Censo presta un juramento
para proteger su información personal
de por vida.
A la Oficina del Censo no se le permite
divulgar sus respuestas de manera que a
usted se le pudiera identificar.

¿Cómo puedo obtener más
información acerca de la Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense?
Visite nuestro sitio web en census.gov/acs,
o llame a la oficina regional más cercana.

Oficinas Regionales de la Oficina del Censo
Atlanta
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC

Chicago
1-800-865-6384 (Opción 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI

Denver
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE, NM,
OK, SD, TX, UT, WY

Los Ángeles
1-800-992-3530 (Opción 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
Nueva York
1-800-991-2520 (Opción 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT

Filadelfia
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

9/8/2022 10:59:46 AM

fold

Attachment L - ACS-50(HU)(TL)(10-2022) Informational Brochure for Tribal Lands

Did you know?

American
Community Survey

Tribal leaders, businesses, and
nonprofit organizations can use
data from this survey to:
•

Apply for financial aid for fuel,
electricity, and housing.

•

Plan for projects to improve
roads, schools, and senior
centers.

•

Can I complete the survey online?

Obtain grants, such as Tribal
Heritage Grants, to preserve
the tribal culture.

•

Native American Tribal Lands
Data Collection

Yes. Start with three easy steps:
1. Go to respond.census.gov/acs.
2. Enter the user ID exactly as it
appears on your survey materials.
User ID

3. Click the

Develop education and job
training programs.

–

button.

You will be given a PIN. Please keep the
PIN until you complete the survey. Need
help logging in? Call 1-800-354-7271.

Can I complete the survey by phone?
Yes. You can call your Census Bureau

representative to complete the survey.

To learn more about how people use ACS data to
help communities, visit: census.gov/acs-data-stories.

fold

acs-50(hu)_tl_updated_10_27_2022.indd 1

Issued October 2022
ACS-50(HU)(TL)

10/27/2022 10:59:41 AM

What is the American Community
Survey?

Is the information I provide
confidential?

The American Community Survey (ACS)
is a nationwide survey conducted by the
U.S. Census Bureau.

Yes. We are required by law to protect
any personal information we collect and
keep it strictly confidential.

The ACS is the premier source of current
data about our people, housing, and
economy.

In fact, every Census Bureau employee
takes an oath to protect your personal
information for life.
The Census Bureau is not permitted to
publicly release your responses in a way
that could identify you.

Is the American Community Survey
the same as the decennial census?

Do I have to answer the survey?
Yes. Your response to this survey is
required by law (Title 13, U.S. Code,
Sections 141, 193, and 221).
The survey data help tribal leaders,
local officials, and businesses respond
to the changes taking place in their
communities.
Your response to the ACS represents the
needs of your tribal community.

Please respond now!
Your community is counting on you.

No. The Census Bureau manages both,
but they are different. The decennial
census is conducted every 10 years.
The ACS is conducted every year.
ACS data help determine the
distribution of more than $675 billion in
federal funds to communities
nationwide annually.

Where can I find ACS data about my
tribal area?
You can find ACS information about your
tribal area online at census.gov/tribal.

How can I learn more about the
American Community Survey?
Visit our website at census.gov/acs,
or call the regional office nearest you.

Census Bureau Regional Offices
Atlanta
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago
1-800-865-6384 (Option 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND,
NE, NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles
1-800-992-3530 (Option 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
New York
1-800-991-2520 (Option 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Philadelphia
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

For more information about Census Bureau surveys
and data, call a regional office near you and ask to
speak with a Tribal Relations Specialist.

acs-50(hu)_tl_updated_10_27_2022.indd 2

10/27/2022 10:59:41 AM

Attachment L ACS-51(HU)(01-2023)
FAQ Brochure in English

American Community Survey
Frequently Asked Questions

What is the American
Community Survey?
The American Community Survey
(ACS) collects demographic,
social, economic, and housing
data every year.
The ACS is conducted in all
U.S. states, American Indian and
Alaska Native areas, and
Hawaiian home lands.
The survey data help local
officials, community leaders, and
businesses respond to changes
taking place in their communities.

Is this a legitimate survey?
Yes. The Census Bureau conducts
the ACS under the authority of
Title 13, U.S. Code, Sections 141
and 193.
The U.S. Office of Management
and Budget (OMB) approved this
survey. The OMB approval
number is 0607-0810. We cannot
conduct the survey without
providing the OMB approval
number.
You can go online at
census.gov/acs or call
1-800-354-7271 to verify that the
ACS is a legitimate government
survey.

How can I respond to the
American Community Survey?
Do I have to answer the
survey?
Yes. Your response to this survey
is required by law (Title 13,
U.S. Code, Sections 141, 193, and
221).
To have accurate information
about your community, it is
critical that you respond.
Not many people are given an
opportunity to be the voice of
their community. Your response
matters!

If a Census Bureau interviewer is
at your door, you can complete
the survey now. Otherwise, you
can call the interviewer using the
information on the contact card.
If you want to complete the
survey on your own, you can
respond online. Your Census
Bureau interviewer can provide
you with your User ID so you can
log in on a smartphone, computer,
or tablet to complete the survey.

What do I do if I am unable
to complete the survey on my
own?
You may designate another
person to help you.

How can I learn more about the
American Community Survey?
Visit census.gov/acs or call the
U.S. Census Bureau regional office
nearest you.

If needed, a Census Bureau
interviewer may call or come to
your house to help you complete
the survey.

Atlanta: 1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC

Your response is important
because it represents households
like yours.

Denver: 1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY

Chicago: 1-800-865-6384 (Option 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI

Los Angeles: 1-800-992-3530 (Option 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
New York: 1-800-991-2520 (Option 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Philadelphia: 1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

Will the Census Bureau
protect my privacy?
Yes. The Census Bureau is
required by law to protect your
privacy and keep your survey
answers confidential (Title 13,
U.S. Code, Section 9.)
The Census Bureau is not
permitted to publicly release
responses in a way that could
identify you. By law, the Census
Bureau can only use responses
to produce statistics.
Every Census Bureau employee
takes an oath to protect your
personal information for life.

Send comments about any aspect
of this collection of information to:
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233.
You may e-mail comments to
acso.pra@census.gov; use
“Paperwork Project” in the subject
line.

How does the American Community Survey
work for your community?
It starts when you complete
the survey for your household.

CENSUS BUREAU

Then, we combine survey
responses from across the country
and remove personally identifiable
information to create statistics.

Governments, businesses, and organizations
use the statistics to make informed decisions
about programs, products, and services
needed in communities across the country.

Your community may
need new or improved:
• Roads and bridges.
• Internet access.
• Health clinics.
• Businesses.
• Job training programs.
• Low income housing.
• Parks and recreation areas.

To learn how people use the survey data to help communities,
visit census.gov/acs-data-stories.
Issued January 2023
ACS-51 (HU)

Attachment L - ACS-51(HU) (01-2024) FAQ Brochure in Multiple Languages

‫استبيان المجتمعات المحلية في الواليات المتحدة األمريكية‬
‫األسﺋلة الشاﺋعة‬

ACS-51(HU)EG_Arabic January 2024.indd 1

2/1/2024 1:42:24 PM

‫ما هو استبيان المجتمعات المحلية في الواليات‬
‫المتحدة األمريكية؟‬
‫يجمع استبيان المجتمعات المحلية في الواليات المتحدة‬
‫األمريكية (‪ )ACS‬البيانات الديموغرافية‪،‬‬
‫واالجتماعية‪ ،‬واالقتصادية‪ ،‬واإلسكانية كل عام‪.‬‬
‫يتم إجراء ‪ ACS‬في جميع واليات الواليات المتحددة‪،‬‬
‫ومناطق السكان األصليين من الهنود األمريكيين‪ ،‬وفي‬
‫أالسكا‪ ،‬وأراضي هاواي‪.‬‬
‫تساعد بيانات االستبيان المسؤولين المحليين‪ ،‬والقادة‬
‫المجتمعيين‪ ،‬والشركات في االستجابة للتغيرات الحادثة‬
‫في مجتمعاتهم‪.‬‬

‫هل هذا استبيان قانوني؟‬
‫نعم‪ .‬يجري مكتب اإلحصاء ‪ ACS‬بموجب سلطات‬
‫الفصل ‪ 13‬من القانون األمريكي‪ ،‬الفقرتان ‪141‬‬
‫و‪.193‬‬
‫وافق مكتب اإلدارة والميزانية في الواليات المتحدة‬
‫(‪ )OMB‬على هذا االستبيان‪ .‬رقم موافقة ‪ OMB‬هو‬
‫‪ .‎0607-0810‬ال يمكننا إجراء االستبيان بدون‬
‫توفير رقم موافقة ‪.OMB‬‬
‫يمكنك االنتقال عبر اإلنترنت إلى الرابط‬
‫‪ census.gov/acs‬أو االتصال بالرقم‬
‫‪ ‎1-800-354-7271‬للتحقق من أن ‪ ACS‬هو‬
‫استبيان حكومي قانوني‪.‬‬

‫كيف يمكنني االستجابة الستبيان المجتمعات‬
‫المحلية في الواليات المتحدة األمريكية؟‬
‫إذا وصل القائم بإجراء المقابلة من مكتب اإلحصاء إلى‬
‫بابك‪ ،‬فيمكنك إكمال االستبيان اآلن‪ .‬وإال‪ ،‬فيمكنك‬
‫االتصال بالقائم بإجراء المقابلة باستخدام المعلومات‬
‫الموجودة على بطاقة التواصل‪.‬‬

‫ي اإلجابة عن االستبيان؟‬
‫هل يتوجب عل ّ‬
‫نعم‪ .‬إجابتك عن هذا االستبيان مطلوبة وفقًا للقانون‬
‫(الفصل ‪ 13‬من قانون الواليات المتحدة‪ ،‬الفقرات‬
‫‪ 141‬و‪ 193‬و‪.)221‬‬
‫للحصول على معلومات دقيقة عن مجتمعك‪ ،‬من‬
‫الضروري أن تستجيب‪.‬‬

‫إذا أردت إكمال االستبيان بمفردك‪ ،‬فيمكنك االستجابة‬
‫له عبر اإلنترنت‪ .‬يستطيع القائم بإجراء مقابلة مكتب‬
‫عرف المستخدم الخاص بك لتتمكن‬
‫اإلحصاء إمدادك ب ُم ِ ّ‬
‫من تسجيل الدخول عبر هاتف ذكي‪ ،‬أو كمبيوتر‪ ،‬أو‬
‫جهاز لوحي إلكمال االستبيان‪.‬‬

‫ال يُمنح الكثير من األشخاص فرصة أن يكونوا صوت‬
‫مجتمعهم‪ .‬إجابتك مهمة!‬

‫‪2/1/2024 1:42:27 PM‬‬

‫‪ACS-51(HU)EG_Arabic January 2024.indd 2‬‬

‫ماذا أفعل إذا لم أتمكن من إكمال االستبيان‬
‫بمفردي؟‬

‫كيف يمكنني معرفة المزيد عن استبيان المجتمعات‬
‫المحلية في الواليات المتحدة األمريكية؟‬

‫يمكنك تكليف شخص آخر بمساعدتك‪.‬‬

‫تفضَّل بزيارة الرابط ‪ census.gov/acs‬أو اتصل برقم‬
‫المكتب اإلقليمي التابع لمكتب اإلحصاء األمريكي األقرب إليك‪.‬‬

‫عند الحاجة‪ ،‬يستطيع القائم بإجراء مقابلة مكتب‬
‫اإلحصاء االتصال بك أو المجيء لمنزلك لمساعدتك‬
‫في إكمال االستبيان‪.‬‬

‫أتالنتا‪ ‎1-800-424-6974 :‬أالباما‪ ،‬وفلوريدا‪ ،‬وجورجيا‪،‬‬
‫ولويزيانا‪ ،‬ومسيسيبي‪ ،‬ونورث كارولينا‪ ،‬وساوث كاروالينا‬

‫استجابتك مهمة ألنها تمثل منازالً مثل منزلك‪.‬‬

‫شيكاغو‪( ‎1-800-865-6384 :‬الخيار ‪ )1‬أركنساس‪،‬‬
‫وأيوا‪ ،‬وإيلينوي‪ ،‬وإنديانا‪ ،‬وميشيجان‪ ،‬ومينيسوتا‪ ،‬وميزوري‪،‬‬
‫وويسكونسن‬
‫دنفر‪ ‎1-888-209-7659 :‬أريزونا‪ ،‬وكولورادو‪ ،‬وكنساس‪،‬‬
‫ومونتانا‪ ،‬ونورث داكوتا‪ ،‬ونبراسكا‪ ،‬ونيو مكسيكو‪ ،‬وأوكالهوما‪،‬‬
‫وساوث داكوتا‪ ،‬وتكساس‪ ،‬ويوتاه‪ ،‬ووايومنج‬
‫لوس أنجلوس‪( ‎1-800-992-3530 :‬الخيار ‪ )1‬أالسكا‪،‬‬
‫وكاليفورنيا‪ ،‬وهاواي‪ ،‬وأيداهو‪ ،‬ونيفادا‪ ،‬وأوريجون‪ ،‬وواشنطن‬
‫نيويورك‪( ‎1-800-991-2520 :‬الخيار ‪ )1‬كينيتيكت‪،‬‬
‫وماساستشوستس‪ ،‬وماين‪ ،‬ونيوهامبشر‪ ،‬ونيوجيرسي‪،‬‬
‫ونيويورك‪ ،‬وبورتريكو‪ ،‬ورود آيالند‪ ،‬وفيرمونت‬

‫هل سيحمي مكتب اإلحصاء خصوصيتي؟‬
‫نعم‪ .‬يجب على مكتب اإلحصاء قانونًا أن يحمي‬
‫خصوصيتك ويحتفظ بسرية إجاباتك عن االستبيان‬
‫(الفصل ‪ 13‬من قانون الواليات المتحدة األمريكية‪،‬‬
‫القسم ‪.)9‬‬
‫ال يُسمح لمكتب اإلحصاء بنشر اإلجابات علنيًا بطريقة‬
‫يمكن أن تحدد هويتك‪ .‬وفقًا للقانون‪ ،‬يمكن لمكتب‬
‫اإلحصاء أن يستخدم اإلجابات إلصدار إحصائيات‬
‫فقط‪.‬‬
‫كما يتعهد كل موظف في مكتب اإلحصاء بحماية‬
‫معلوماتك الشخصية مدى الحياة‪.‬‬

‫فيالدلفيا‪ ‎1-866-238-1374 :‬إقليم كولومبيا‪ ،‬وديالوير‪،‬‬
‫وكنتاكي‪ ،‬وميريالند‪ ،‬وأوهايو‪ ،‬وبنسلفانيا‪ ،‬وتينيسي‪ ،‬وفيرجينيا‪،‬‬
‫وويست فيرجينيا‬

‫أرسل التعليقات بشأن أي جانب من جوانب جمع‬
‫المعلومات هذه إلى‪:‬‬
‫‪Paperwork Reduction Project‬‬
‫‪U.S. Census Bureau‬‬
‫‪‎4600 Silver Hill Road‬‬
‫‪ADDC-4H277‬‬
‫‪Washington, DC 20233‬‬
‫يمكنك إرسال التعليقات بالبريد اإللكتروني إلى‬
‫‪acso.pra@census.gov‬؛ استخدم‬
‫"‪ "Paperwork Project‬في سطر الموضوع‪.‬‬

‫‪2/1/2024 1:42:27 PM‬‬

‫‪ACS-51(HU)EG_Arabic January 2024.indd 3‬‬

‫كيف يعمل استبيان المجتمعات المحلية في الواليات المتحدة األمريكية‬
‫لصالح مجتمعك؟‬

‫يبدأ هذا عندما تكمل االستبيان عن بيتك‪.‬‬

‫مكتب اإلحصاء‬

‫ثم نجمع جميع اإلجابات عن االستبيان من أنحاء البالد‬
‫ونزيل معلومات التعريف الشخصية إلعداد‬
‫اإلحصائيات‪.‬‬

‫تستخدم الحكومات‪ ،‬والشركات‪ ،‬والمؤسسات اإلحصائيات التخاذ قرارات‬
‫مستنيرة بشأن البرامج‪ ،‬والمنتجات‪ ،‬والخدمات الالزمة في المجتمعات‬
‫عبر أنحاء البالد‪.‬‬

‫قد يحتاج مجتمعك إلى خدمات جديدة أو ُمحسَّنة‬
‫مما يلي‪:‬‬
‫• الطرق والجسور‪.‬‬
‫• الوصول لإلنترنت‪.‬‬
‫• العيادات الصحية‪.‬‬
‫• المشروعات‪.‬‬
‫• برامج التدريب الوظيفي‪.‬‬
‫• إسكان محدودي الدخل‪.‬‬
‫• المتنزهات ومناطق الترفيه‪.‬‬

‫لمعرفة كيفية استخدام األشخاص لبيانات االستبيان لمساعدة المجتمعات‪ ،‬تفضَّل بزيارة الرابط‬
‫‪.census.gov/acs-data-stories‬‬
‫‪Issued January 2024‬‬
‫)‪ACS-51 (HU‬‬

‫‪2/1/2024 1:42:28 PM‬‬

‫‪ACS-51(HU)EG_Arabic January 2024.indd 12‬‬

美国社区问卷调查
常见问题

ACS-51(HU)EG_Chinese S January 2024.indd 1

2/1/2024 2:08:08 PM

美国社区问卷调查是什么？

美国社区问卷调查 (ACS) 会每年收集
人口、社会、经济和住房数据。
美国各州、美洲印第安人和阿拉斯加原
住民区域以及夏威夷地区会开展美国
社区问卷调查。
问卷调查数据能够帮助当地官员、社区
负责人和企业应对各自社区内出现的
变化。

这是合法的问卷调查吗？

是。
人口普查局根据《美国法典》第 13
编第 141 和 193 节开展美国社区问卷
调查。

美国管理与预算办公室 (OMB) 批准
了本次问卷调查。
OMB 批准文号为
0607-0810。
在未获得 OMB 批准文号
的情况下，我们不会进行问卷调查。
您可以在线浏览 census.gov/acs 或
致电 1-800-354-7271 来核实 ACS 为
合法的政府问卷调查。

我如何接受美国社区问卷调查？

我必须参与本次问卷调查吗？

是。根据美国法律（《美国法典》第 13
编第 141、193 和 221 节）规定，您需
要回答本次问卷调查。

为了掌握您的社区的准确信息，您必须
作答。

如人口普查局的访谈员上门走访，您立
即即可完成问卷调查。
或者，您可以通过
联系卡片上的信息来致电访谈员。
如您希望独立完成调查，可以选择在线
作答。
人口普查局的访谈员可以向您提
供您的用户 ID，以便您通过智能手机、
电脑或平板电脑进行登录并完成问卷
调查。

并非所有人都有机会为其社区发声。您
的答案十分重要！

ACS-51(HU)EG_Chinese S January 2024.indd 2

2/1/2024 2:08:13 PM

如果我无法独立完成调查，该怎么
办？
您可以指定他人来协助自己。

在必要情况下，人口普查局的访谈员可
能会致电或上门走访，以协助您完成问
卷调查。
您的答案十分重要，因其代表了与您类
似住户的需求。

我如何能够详细了解美国社区问卷
调查？
访问 census.gov/acs，或致电最近的美国
人口普查局地区办公室。
亚特兰大：1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC

芝加哥：1-800-865-6384（选项 1）
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
丹佛：1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY
洛杉矶：1-800-992-3530（选项 1）
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
纽约：1-800-991-2520（选项 1）
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT

人口普查局会保护我的隐私安全吗？

费城：1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

是。
人口普查局依法保护您的隐私安全
并对您的问卷调查回答保密（
《美国法
典》第 13 编第 9 节。
)
人口普查局不得以任何可能识别您的
身份的方式公开披露您的答案。
根据法
律，人口普查局只能使用答案来生成统
计数据。
每位人口普查局雇员均经过宣誓，终生
保护您的个人信息。

有关本次信息收集工作的意见，请发
送至：
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233.
您可以通过电子邮件将意见发送至
acso.pra@census.gov；请于主题行
中标注“Paperwork Project”。

ACS-51(HU)EG_Chinese S January 2024.indd 3

2/1/2024 2:08:15 PM

美国社区问卷调查如何帮助改善您的社区？
当您填写完成您的住户问卷调查后，
就是开始帮助我们改善您的社区。

人口普查局

然后，我们会汇编来自全国各地的问卷

调查结果，删除个人身份信息，并创建统
计数据。

政府、企业和组织会利用统计数据可做出明智决策，
依据全国各地社区需求，制定计划、产品和服务方案。

您的社区可能需要新的以下设施或
改造以下设施：

• 道路和桥梁。
• 互联网链接。
• 保健诊所。
• 商业企业。

• 职业培训计划。
• 低收入住房。

• 公园和休闲度假区。

如需了解如何应用问卷调查数据来协助完善社区服务，请访问
census.gov/acs-data-stories。
Issued January 2024
ACS-51 (HU)

ACS-51(HU)EG_Chinese S January 2024.indd 12

2/1/2024 2:08:18 PM

Enquête sur les communautés
américaines
Foire aux questions

FRE_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 1

2/1/2024 1:38:24 PM

Qu’est-ce que l’enquête sur les
communautés américaines ?

S’agit-il d’une enquête légitime ?

L’enquête sur les communautés
américaines (ACS) recueille chaque
année des données démographiques,
sociales, économiques et sur le
logement.

États-Unis mène l’enquête sur les

L’ACS est menée dans tous les
États américains, dans les régions
amérindiennes et autochtones de
l’Alaska, ainsi que sur les terres
d’origine hawaïennes.

Le bureau américain de la gestion et

Les données de l’enquête permettent
aux responsables locaux, aux
dirigeants des communautés et aux
entreprises de mieux faire face aux
changements survenant au sein de
leurs communautés.

Oui. Le Bureau de recensement des
communautés américaines en vertu
du titre 13 du code des États-Unis,
sections 141 et 193.

du budget (OMB) a approuvé cette
enquête. Le numéro d’agrément OMB
est le 0607-0810. Nous ne pouvons
mener l’enquête sans fournir le
numéro d’agrément OMB.
Vous pouvez consulter le site
census.gov/acs ou appeler le
1-800-354-7271 pour vérifier que l’ACS
est une enquête du gouvernement
légitime.

Comment participer à
l’enquête sur les communautés
américaines ?
Si un intervieweur du Bureau du

Est-ce que je dois participer
à cette enquête ?

recensement se présente à votre porte,

Oui. Vous avez l’obligation légale
de répondre aux questions de cette
enquête (Titre 13, Code des ÉtatsUnis, Sections 141, 193 et 221).

appeler l’enquêteur, ses coordonnées

Pour que les informations sur votre
communauté dont nous disposons
soient exactes, il est essentiel que
vous y répondiez.
Peu de gens ont l’occasion de faire
entendre la voix de leur communauté.
Votre réponse compte !

FRE_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 2

vous pouvez répondre à l’intervieweur
immédiatement. Sinon, vous pouvez
figurent sur la carte de visite.
Si vous souhaitez répondre à l’enquête
par vous-même, vous pouvez le
faire en ligne. Votre intervieweur du
Bureau du recensement vous donnera
un identifiant afin que vous puissiez
vous connecter sur un smartphone,
un ordinateur ou une tablette pour
répondre aux questions de l’enquête.

2/1/2024 1:38:25 PM

Que dois-je faire si je ne suis
pas en mesure de répondre à
l’enquête ?

Comment avoir plus
d’informations sur l’enquête sur
les communautés américaines ?

Vous pouvez désigner quelqu’un pour
vous aider.

Consultez le site census.gov/acs ou appelez

Si nécessaire, un intervieweur du
Bureau du recensement peut vous
appeler ou venir chez vous pour vous
aider à répondre aux questions de
l’enquête.
Votre réponse compte parce qu’elle

le Bureau du recensement régional des
États-Unis le plus proche de chez vous.
Atlanta : 1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago : 1-800-865-6384 (Option 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver : 1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles : 1-800-992-3530 (Option 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
New York : 1-800-991-2520 (Option 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Philadelphie : 1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

représente des foyers comme le vôtre.

Le Bureau du recensement
protégera-t-il ma vie privée ?

Oui. La loi oblige le Bureau du
recensement à protéger votre vie
privée et la confidentialité de vos
réponses à l’enquête (titre 13, code
des États-Unis, section 9).
Le Bureau du recensement n’est
pas autorisé à publier des réponses
qui pourraient permettre de vous
identifier. De par la loi, le Bureau du
recensement ne peut utiliser
vos réponses que pour produire
des statistiques.
Chaque employé du Bureau
du recensement prête serment
de protéger vos informations
personnelles à vie.

FRE_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 3

Vous pouvez envoyer vos
commentaires concernant tout aspect
de cette collecte d’informations à :
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233.
Vous pouvez envoyer vos
commentaires par e-mail à
acso.pra@census.gov; en indiquant
comme objet : « Paperwork Project ».

2/1/2024 1:38:25 PM

Comment se déroule l’enquête sur les
communautés américaines au sein de
votre communauté ?
Cela commence par votre
participation à l’enquête
sur votre foyer.

BUREAU DU
RECENSEMENT

Ensuite, nous regroupons les réponses
provenant de tout le pays et supprimons
les informations personnelles
identifiables pour créer des statistiques.

Les pouvoirs publics, les entreprises et les
organisations utilisent ces statistiques pour prendre
des décisions éclairées sur les programmes, les
produits et les services utiles aux communautés
dans tout le pays.

Votre communauté a peut-être
besoin de nouveaux services ou
de services améliorés :
• Routes et ponts.
• Accès à Internet.
• Dispensaires.
• Entreprises.
• Programmes de formation
professionnelle.
• Logements à loyer modéré.
• Parcs et zones de loisirs.

Pour savoir comment les données de l’enquête permettent
d’aider les communautés, consultez census.gov/acs-data-stories.
Issued January 2024
ACS-51 (HU)

FRE_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 12

2/1/2024 1:38:25 PM

Sondaj Kominote Ameriken
Kesyon yo Souvan Poze

HAT_ACS-51(HU)EG_January_2024.indd 1

2/1/2024 1:47:05 PM

Kisa Sondaj Kominote
Ameriken An ye?
Sondaj Kominote Ameriken
(American Community Survey,
ACS) kolekte done demografik,
sosyal, ekonomik ak sou lojman
chak ane.

Èske sa se yon sondaj lejitim?
Wi. Biwo Resansman an ap dirije
ACS anba otorite Tit 13, Kòd
Etazini, Seksyon 141, ak 193.

ACS la fèt nan tout eta ameriken
yo, zòn Endyen Ameriken ak Natif
Natal Alaska yo, ak tè Awayen yo.

Biwo Jesyon ak Bidjè Ameriken
(OMB) te apwouve sondaj sa.
Nimewo apwobasyon OMB se
0607-0810. Nou pa kapab dirije
sondaj la san founi nimewo
apwobasyon OMB a.

Done sondaj la ap ede responsab
lokal yo, chèf kominote yo,
ak antrepriz yo ap reponn ak
chanjman k ap fèt nan kominote
pa yo.

Ou kapab ale sou entènèt sou
census.gov/acs oubyen rele
1-800-354-7271 pou verifye ke
ACS se yon sondaj gouvènman
lejitim.

Kòman mwen kapab
reponn ak Sondaj Kominote
Ameriken an?

Èske mwen oblije reponn
sondaj la?
Wi. Lalwa egzije pou wreponn
sondaj sa a (Tit 13, Kòd Etazini,
Seksyon 141, 193 ak 221).
Pou jwenn enfòmasyon egzak sou
kominote ou an, li esansyèl pou
ou reponn.
Se pa anpil moun ki resevwa yon
opòtinite pou yo se vwa kominote
pa yo. Repons pa ou enpòtan!

HAT_ACS-51(HU)EG_January_2024.indd 2

Si yon moun k ap bay entèvyou
Biwo Resansman frape pòt ou, ou
kapab ranpli sondaj la kounye a.
Otreman, ou kapab rele moun k
ap bay entèvyou a pandan w ap
itilize enfòmasyon sou kat kontak
la.
Si ou vle ranpli sondaj la pou kont
ou, ou kapab reponn sou entènèt.
Moun k ap bay entèvyou Biwo
Resansman kapab ba ou Idantite
Itilizatè ou an yon jan pou w
kapab konekte sou yon telefòn
entèlijan, òdinatè, oubyen tablèt
pou w ranpli sondaj la.

2/1/2024 1:47:05 PM

Kisa mwen kapab fè si mwen
pa kapab ranpli sondaj la pou
kont mwen?

Kòman mwen kapab aprann
plis sou Sondaj Kominote
Ameriken an?

Ou kapab deziyen yon lòt moun
pou ede ou.

Vizite census.gov/acs oubyen rele biwo
rejyonal Biwo Resansman Etazini ki pi
pre ou.

Si nesesè, yon moun k ap bay
entèvyou Biwo Resansman kapab
rele oubyen vin lakay ou pou ede
ou ranpli sondaj la.
Repons ou an enpòtan paske li
reprezante divès fwaye tankou pa
ou an.

Atlanta: 1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago: 1-800-865-6384 (Option 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver: 1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles: 1-800-992-3530 (Option 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
New York: 1-800-991-2520 (Option 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Philadelphia: 1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

Èske Biwo Resansman an
pwoteje enfòmasyon prive
mwen?
Wi. Lalwa egjize Biwo Resansman
an pou li pwoteje vi prive ou epi
kenbe repons ak sondaj ou yo
konfidansyèl (Tit 13, Kòd Etazini,
Seksyon 9).
Biwo Resansman an pa gen dwa
pibliye repons yo nan okenn
fason ki ka idantifye ou. Selon
la lwa, Biwo Resansman an ka
sèlman itilize repons yo pou zafè
estatistik.
Chak anplwaye Biwo Resansman
an prete sèman pou l pwoteje
enfòmasyon pèsonèl ou yo avi.

HAT_ACS-51(HU)EG_January_2024.indd 3

Voye kòmantè yo sou nenpòt aspè
koleksyon enfòmasyon sa bay:
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233.
Ou kapab voye pa imel kòmantè
bay acso.pra@census.gov; mete
“Paperwork Project” nan liy sijè a.

2/1/2024 1:47:06 PM

Kòman Sondaj Kominote Ameriken an travay
pou kominote ou an?
Li kòmanse lè ou ranpli sondaj
la pou kay la ou an.

BIWO RESANSMAN

Alò, nou ap konbine repons sondaj
yo nan tout peyi a epi retire
enfòmasyon pèsonèl idantifyab yo
pou kreye divès estatistik.

Gouvènman, antrepriz, ak divès òganizasyon
ap itilize estatistik yo pou pran desizyon
eklere sou pwogram yo, pwodwi yo ak sèvis
nesesè nan kominote yo nan peyi a.

Kominote ou an kapab bezwen
nouvo oubyen amelyorasyon nan:
• Wout yo ak pon yo.
• Aksè ak entènèt.
• Klinik sante yo.
• Antrepriz yo.
• Pwogram fòmasyon pou
travay.
• Lojman fèb revni.
• Plas yo ak zòn detant yo.

Pou aprann kòman moun yo ap itilize done sou sondaj yo pou
ede kominote yo, vizite census.gov/acs-data-stories.
Issued January 2024
ACS-51 (HU)

HAT_ACS-51(HU)EG_January_2024.indd 12

2/1/2024 1:47:06 PM

미국 지역사회 조사
자주 묻는 질문

KOR_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 1

2/1/2024 1:53:43 PM

미국 지역사회 조사가 무엇인가요?

합법적인 설문조사인가요?

미국 지역사회 조사(ACS)는 미국의 모든
주, 아메리칸 인디언 및 알래스카 원주민
지역, 하와이 원주민 공공대지 지역
실시됩니다.

연방 관리예산국(OMB) 이 설문조사를
승인했습니다. OMB 승인 번호는
0607-0810입니다. OMB 승인 번호를
제공하지 않으면 설문조사를 진행할 수
없습니다.

미국 지역사회 조사(ACS)는 매년
인구통계, 사회, 경제 및 주택 데이터를
수집합니다.

설문조사 데이터는 지역 공무원, 지역
사회 지도자, 기업이 지역 사회에서
일어나는 변화에 대응하는 데 도움이
됩니다.

네. 인구조사국은 미국 연방 법전 제13
편 제141조, 193조에 의거하여 ACS를
실시합니다.

census.gov/acs에서 인터넷으로
접속하거나 1-800-354-7271로 전화하여
ACS가 합법적인 정부 설문조사인지
확인할 수 있습니다.

미국 지역사회 조사에 어떻게
응답하나요?

설문조사에 반드시 응답해야 하나요?

네. 이 설문조사에 대한 귀하의 응답은
법에 의해 의무화되어 있습니다(미국
연방 법전 제13편 제141조, 193조 및
221조).

지역사회에 대해 정확한 정보를 파악하기
위해서는 귀하의 답변이 꼭 필요합니다.
지역 사회를 대표할 수 있는 기회는 흔치
않습니다. 귀하의 응답이 중요합니다!

KOR_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 2

인구조사국 인터뷰 조사원이 방문했다면
바로 설문조사를 완료할 수 있습니다.
그렇지 않으면 명함에 있는 정보를
참조해 인터뷰 조사원에게 전화할 수
있습니다.
설문조사를 직접 완료하고 싶다면
인터넷으로 응답할 수 있습니다.
인구조사국 인터뷰 조사원은 스마트폰,
컴퓨터 또는 태블릿에서 로그인하여
설문조사를 완료할 수 있도록 사용자
ID를 제공할 수 있습니다.

2/1/2024 1:53:47 PM

혼자서 설문조사를 완료할 수 없는
경우 어떻게 해야 하나요?
도움을 줄 다른 사람을 지정할 수
있습니다.

필요한 경우 인구조사국 인터뷰 조사원이
전화 또는 집으로 방문하여 설문조사
작성을 도와드릴 수 있습니다.
귀하의 응답은 귀하와 같은 가정을
대표하기 때문에 중요합니다.

미국 지역사회조사에 대해 더 자세히
알아보려면 어떻게 해야하나요?
census.gov/acs를 방문하거나 가까운 미국
인구조사국 지역 사무소에 전화하세요.
애틀랜타: 1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC

시카고: 1-800-865-6384 (옵션1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
덴버: 1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY
로스앤젤레스: 1-800-992-3530 (옵션1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
뉴욕: 1-800-991-2520 (옵션1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT

제 개인정보는 안전하게 보호
되나요?

네. 인구조사국은 귀하의 개인정보를
보호하고 귀하의 답변을 기밀로
유지합니다(미국 연방 법전 제13편
제9조).

인구조사국은 귀하의 신원을 확인할
만한 방식으로 귀하의 응답을
공개적으로 공개할 수 없습니다. 법에
따라 인구조사국은 통계를 작성할 때만
설문조사 응답을 사용할 수 있습니다.

모든 인구조사국 직원은 평생 동안 귀하의
개인 정보를 보호할 것을 선서합니다.

KOR_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 3

필라델피아: 1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

이 정보 수집에 대한 의견은 다음 주소로
보내주세요.
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233.
의견은 “Paperwork Project”
를 제목으로 이메일
(acso.pra@census.gov)
로 보내주세요.

2/1/2024 1:53:48 PM

미국 지역사회 조사는 지역 사회를 위해 어떤 도움을
주나요?
이 과정은 귀하의 가구가 설문조사를
완료하는 시점부터 시작됩니다.

인구조사국

설문조사 응답을 마치면, 인구조사국은
전국의 설문조사 응답을 취합하고 개인
식별 정보를 제거하여 통계를 생성합니다.

정부, 기업 및 단체는 통계를 사용하여 전국의
지역사회에 필요한 프로그램, 제품 및 서비스에
대한 정보에 입각한 결정을 내립니다.

귀하의 지역 사회에 새로운 기능이나
개선이 필요할 수 있습니다.
• 도로와 다리.

• 인터넷 액세스.
• 보건소.
• 사업.

• 직업 훈련 프로그램.
• 저소득층 주택.

• 공원 및 레크리에이션 지역.

사람들이 설문조사 데이터를 사용하여 지역 사회를 돕는 방법을 알아보려면
census.gov/acs-data-stories를 방문하세요.
Issued January 2024
ACS-51 (HU)

KOR_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 12

2/1/2024 1:53:50 PM

Amerykańska Ankieta
Społecznościowa
Często zadawane pytania

ACS-51(HU)EG_Polish January 2024.indd 1

2/1/2024 1:58:22 PM

Czym jest Amerykańska Ankieta
Społecznościowa?

Czy ta ankieta jest zgodna
z prawem?

Amerykańska Ankieta
Społecznościowa (ACS) każdego
roku gromadzi dane demograficzne,
społeczne, ekonomiczne i
mieszkaniowe.

Tak. Urząd Spisu Ludności
Powszechnego prowadzi ankietę ACS
na mocy uprawnień nadanych nam
poprzez Tytuł 13, Kodeksu Stanów
Zjednoczonych, artykuły 141 i 193.

Badanie ACS jest przeprowadzane
we wszystkich stanach USA, na
obszarach zamieszkałych przez
Indian amerykańskich i rdzennych
mieszkańców Alaski oraz na
hawajskich ziemiach macierzystych.

Urząd Administracji i Budżetu USA
(OMB) zatwierdziło tę ankietę.
Numer zatwierdzenia nadany przez
OMB to 0607-0810. Nie możemy
przeprowadzić ankiety bez podania
numeru zatwierdzenia OMB.

Dane z ankiety pomagają lokalnym
urzędnikom, liderom społeczności
i firmom reagować na zmiany
zachodzące w ich społecznościach.

Można wejść na stronę census.gov/acs
lub zadzwonić pod numer
1-800-354-7271, aby zweryfikować,
czy ACS jest legalną ankietą rządową.

Jak mogę odpowiedzieć
na Amerykańską Ankietę
Społecznościową?

Czy muszę odpowiedzieć na
tę ankietę?
Tak. Udzielenie odpowiedzi na ankietę
jest wymagane przez prawo (Tytuł
13 Kodeksu Stanów Zjednoczonych,
artykuły 141, 193 i 221).
Państwa odpowiedź jest niezbędna,
aby można było uzyskać dokładne
informacje na temat Państwa
społeczności.

Jeśli odwiedzi Państwa ankieter
Urzędu Spisu Ludności, mogą
Państwo od razu wypełnić ankietę. W
przeciwnym razie można zadzwonić
do ankietera, korzystając z informacji
na karcie kontaktowej.
Jeśli chcą Państwo wypełnić ankietę
samodzielnie, mogą Państwo
odpowiedzieć online. Ankieter Urzędu
Spisu Ludności może przekazać
Państwu identyfikator użytkownika,
dzięki któremu można zalogować
się na smartfonie, komputerze lub
tablecie i wypełnić ankietę.

Niewielu ludzi dostaje możliwość
bycia głosem swojej społeczności.
Państwa odpowiedzi się liczą!

ACS-51(HU)EG_Polish January 2024.indd 2

2/1/2024 1:58:23 PM

Co mam zrobić, jeśli nie jestem
w stanie samodzielnie wypełnić
ankiety?

Jak mogę dowiedzieć się więcej
o Amerykańskiej Ankiecie
Społecznościowej?

Można wyznaczyć inną osobę do
pomocy.

Odwiedź stronę census.gov/acs lub zadzwoń

W razie konieczności ankieter
z Urzędu Spisu Ludności może
zadzwonić lub odwiedzić Państwa
w domu, aby pomóc w wypełnieniu
ankiety.
Państwa odpowiedź jest ważna,
ponieważ reprezentuje podobne do
Państwa gospodarstwa domowe.

do najbliższego biura regionalnego Urzędu
Spisu Ludności USA.
Atlanta: 1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago: 1-800-865-6384 (Opcja 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver: 1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles: 1-800-992-3530 (Opcja 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
Nowy Jork: 1-800-991-2520 (Opcja 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Filadelfia: 1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

Czy Urząd Spisu Ludności będzie
chronić moją prywatność?
Tak. Urząd Spisu Ludności jest
prawnie zobowiązany do ochrony
Państwa prywatności i zachowania w
poufności odpowiedzi z ankiety (Tytuł
13 Kodeksu Stanów Zjednoczonych,
artykuł 9).
Urząd Spisu Ludności nie ma prawa
ujawniać publicznie odpowiedzi
w sposób, który mógłby pozwolić
na ustalenie Państwa tożsamości.
Zgodnie z prawem Urząd Spisu
Ludności może wykorzystać
odpowiedzi wyłącznie do celów
statystycznych.
Każdy pracownik Urzędu Spisu
Ludności składa przysięgę, że będzie
chronił Państwa dane osobowe przez
całe życie.

ACS-51(HU)EG_Polish January 2024.indd 3

Uwagi dotyczące dowolnego aspektu
gromadzenia informacji można
przesyłać na adres:
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233.
Komentarze można przesyłać pocztą
elektroniczną na adres
acso.pra@census.gov; prosimy wpisać
w temacie wiadomości „Paperwork
Project”.

2/1/2024 1:58:23 PM

W jaki sposób Amerykańska Ankieta
Społecznościowa pomaga Państwa społeczności?
Wszystko rozpoczyna się od
wypełnienia ankiety dla swojego
gospodarstwa domowego.

URZĄD SPISU
LUDNOŚCI

Następnie łączymy odpowiedzi z
ankiety z całego kraju i usuwamy
informacje umożliwiające identyfikację
poszczególnych osób, żeby utworzyć
statystyki.

Rządy, firmy i organizacje wykorzystują te
statystyki do podejmowania świadomych decyzji
dotyczących programów, produktów i usług
potrzebnych w społecznościach w całym kraju.

Państwa społeczność może
potrzebować nowych lub
ulepszonych zasobów, takich jak:
• drogi i mosty,
• dostęp do Internetu,
• kliniki medyczne,
• przedsiębiorstwa,
• programy szkolenia
zawodowego,
• mieszkania dla osób o niskich
dochodach,
• parki i obszary rekreacyjne.

Aby dowiedzieć się, w jaki sposób ludzie wykorzystują dane z
ankiety, żeby pomóc społecznościom, prosimy odwiedzić stronę
census.gov/acs-data-stories.
Issued January 2024
ACS-51 (HU)

ACS-51(HU)EG_Polish January 2024.indd 12

2/1/2024 1:58:23 PM

Pesquisa de Comunidades
Americanas
Perguntas frequentes

POR_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 1

2/1/2024 2:02:02 PM

O que é a Pesquisa de
Comunidades Americanas?
A Pesquisa de Comunidades
Americanas (ACS) coleta dados
demográficos, sociais, econômicos
e habitacionais todos os anos.
A ACS é realizada em todos os
estados dos EUA, bem como em
áreas indígenas americanas, terras
nativas do Alasca e do Havaí.
Os dados da pesquisa ajudam
as autoridades locais, líderes
comunitários e empresas a lidar com
as mudanças que ocorrem em suas
comunidades.

Esta é uma pesquisa legítima?
Sim. A Agência do Censo realiza a
ACS sob a autoridade do Título 13 do
Código dos EUA, Seções 141 e 193.
A Agência de Gestão e Orçamento
(OMB) dos EUA aprovou esta
pesquisa. O número de aprovação
da OMB é 0607-0810. Não podemos
realizar a pesquisa sem fornecer o
número de aprovação da OMB.
Você pode acessar o site
census.gov/acs ou ligar para
1-800-354-7271 para verificar se a
ACS é uma pesquisa governamental
legítima.

Como faço para responder
à Pesquisa de Comunidades
Americanas?
Se um entrevistador da Agência

Preciso mesmo responder à
pesquisa?

do Censo estiver à sua porta, você
poderá responder à pesquisa
imediatamente. Caso contrário,

Sim. Sua resposta a esta pesquisa é

você pode ligar para o entrevistador

exigida por lei (Título 13 do Código

usando as informações do cartão de

dos EUA, Seções 141, 193 e 221).

contato.

Para ter informações precisas sobre

Se quiser responder à pesquisa

sua comunidade, é fundamental que

sozinho, você pode responder pela

você responda.

internet. O entrevistador da Agência

Poucas pessoas têm a oportunidade
de ser a voz da sua comunidade.
A sua resposta é importante!

POR_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 2

do Censo pode fornecer seu ID de
usuário para que você possa fazer
login em um smartphone, computador
ou tablet para realizar a pesquisa.

2/1/2024 2:02:03 PM

O que devo fazer se não
conseguir responder à pesquisa
sozinho?

Como posso saber mais sobre
a Pesquisa de Comunidades
Americanas?

Você pode designar outra pessoa para

Acesse census.gov/acs ou ligue para o
escritório regional da Agência do Censo
dos EUA mais próximo de você.

ajudá-lo.
Se necessário, um entrevistador da
Agência do Censo poderá ligar ou ir
até sua casa para ajudá-lo a preencher
a pesquisa.
A sua resposta é importante porque
representa residências como a sua.

Atlanta: 1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago: 1-800-865-6384 (Opção 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver: 1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles: 1-800-992-3530 (Opção 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
Nova York: 1-800-991-2520 (Opção 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Filadélfia: 1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

A Agência do Censo protegerá
minha privacidade?
Sim. A Agência do Censo é obrigada
por lei a proteger sua privacidade e
manter a confidencialidade das suas
respostas na pesquisa (Título 13 do
Código dos EUA, Seção 9.)
A Agência do Censo não tem
permissão para divulgar publicamente
respostas de maneira que permita a
sua identificação. Por lei, a Agência
do Censo só pode utilizar as respostas
para produzir estatísticas.
Cada funcionário da Agência do
Censo presta juramento de proteger
suas informações pessoais para o

Envie comentários sobre qualquer
aspecto desta coleta de informações
para:
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233.
Você pode enviar seus comentários por
e-mail para acso.pra@census.gov. Use
“Paperwork Project” na linha de assunto.

resto da vida.

POR_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 3

2/1/2024 2:02:03 PM

Como a Pesquisa de Comunidades
Americanas funciona para sua comunidade?
Tudo começa quando você
responde à pesquisa para sua
residência.

AGÊNCIA DO
CENSO

Em seguida, reunimos as respostas da
pesquisa de todo o país e removemos
informações de identificação pessoal
para criar estatísticas.

Governos, empresas e organizações utilizam as
estatísticas para tomar decisões esclarecidas
sobre programas, produtos e serviços
necessários nas comunidades em todo o país.

Sua comunidade pode precisar
criar ou melhorar:
• estradas e pontes
• acesso à internet
• clínicas de saúde
• empresas
• programas de treinamento
profissional
• habitação de baixa renda
• parques e áreas de lazer

Para saber como as pessoas usam os dados da pesquisa para
ajudar as comunidades, acesse census.gov/acs-data-stories.
Issued January 2024
ACS-51 (HU)

POR_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 12

2/1/2024 2:02:04 PM

Анкетирование населения
США по месту жительства
Часто задаваемые вопросы

ACS-51(HU)EG_Russian January 2024.indd 1

2/1/2024 2:05:01 PM

Что такое Анкетирование
населения США по месту
жительства?
Анкетирование населения США
по месту жительства (American
Community Survey, ACS) ежегодно
собирает демографические,
социальные, экономические данные
и данные о жилье.
ACS проводят во всех штатах
США, в районах проживания
американских индейцев и коренных
жителей Аляски, а также Гавайских
островах.
Данные опроса помогают местным
чиновникам, лидерам местного
сообщества и предприятиям
реагировать на изменения,
происходящие в их местных
сообществах.

Обязан ли я заполнять этот
опрос?
Да. Ваш ответ на этот опрос
требуется по закону (Титул 13, Свод
законов США, разделы 141, 193 и 221).
Для получения точной информации
о вашем местном сообществе,
критически важно, чтобы Вы
ответили.
Не многие люди получают
возможность стать голосом своего
местного сообщества. Ваш ответ
имеет значение!

ACS-51(HU)EG_Russian January 2024.indd 2

Это законный опрос?
Да. Бюро переписи населения
проводит ACS на основании Титула
13, Свода законов США, раздел 141
и 193.
Административно-бюджетное
управление США (OMB) утвердило
данный опрос. Номер разрешения
OMB 0607-0810. Мы не можем
провести опрос, не предоставив
номер разрешения OMB.
Вы можете проверить это по
Интернету, зайдя на адрес
census.gov/acs или позвонив по
телефону 1-800-354-7271, чтобы
убедиться, что ACS является
законным правительственным
опросом.

Как я могу пройти
Анкетирование населения США
по месту жительства?
Если сотрудник Бюро переписи
населения находится у Вашей
двери, Вы можете пройти опрос
прямо сейчас. В противном случае
Вы можете позвонить сотрудник,
используя информацию в
контактной карточке.
Если Вы хотите заполнить опрос
самостоятельно, Вы можете
ответить по Интернету. Сотрудник
Бюро переписи населения
может предоставить Вам Ваш
идентификационный номер
пользователя, чтобы Вы могли
войти в систему на смартфоне,
компьютере или планшете и
заполнить опрос.

2/1/2024 2:05:02 PM

Что делать, если я не могу
пройти опрос самостоятельно?
Вы можете назначить другого
человека для помощи Вам.
При необходимости сотрудник
Бюро переписи населения может
позвонить Вам или прийти к Вам
домой, чтобы помочь Вам пройти
опрос.
Ваш ответ важен, поскольку он
представляет такие домохозяйства,
как ваше.

Как я могу узнать больше об
Анкетировании населения США
по месту жительства?
Посетите census.gov/acs или
позвоните в ближайшее к вам
региональное отделение Бюро
переписи населения США.
Атланта: 1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Чикаго: 1-800-865-6384 (опция 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Денвер: 1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY
Лос-Анджелес: 1-800-992-3530 (опция 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
Нью-Йорк: 1-800-991-2520 (опция 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT

Бюро переписи
населения обеспечит мою
конфиденциальность?
Да. Бюро переписи населения по
закону обязано обеспечить Вам
конфиденциальность, а также
конфиденциальность Ваших
ответов на опрос (Титул 13, Свод
законов США, раздел 9).
Бюро переписи не разрешается
предавать гласности Ваши
ответы так, чтобы можно было бы
идентифицировать Вашу личность.
Согласно закону Бюро переписи
населения может использовать
ответы только для формирования
статистики.
Каждый сотрудник Бюро переписи
населения дает пожизненную
клятву защищать вашу личную
информацию.

ACS-51(HU)EG_Russian January 2024.indd 3

Филадельфия: 1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

Отправляйте замечания по любому
аспекту этого сбора информации по
адресу:
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233.
Вы можете отправить свои
замечания на адрес электронной
почты acso.pra@census.gov; указав
«Paperwork Project» в графе «Тема».

2/1/2024 2:05:02 PM

Как Анкетирование населения США по месту
жительства работает для Вашего местного
сообщества?
Все начинается, когда Вы
заполняете опрос от имени
своего домохозяйства.

БЮРО ПЕРЕПИСИ
НАСЕЛЕНИЯ

Затем мы объединяем ответы
опросов со всей страны и
удаляем данные, содержащие
идентифицирующие личность
сведения, для создания статистики.

Правительства, предприятия и организации
используют статистику для принятия
обоснованных решений о программах,
продуктах и услугах, необходимых местным
сообществам по всей стране.

Вашему сообществу могут
понадобиться новые или
улучшенные:
• дороги и мосты;
• доступ к Интернету;
• медицинские клиники;
• предприятия;
• программы
профессионального
обучения;
• социальное жилье;
• парки и зоны отдыха.

Чтобы узнать, как люди используют данные опроса для
помощи местным сообществам, посетите:
census.gov/acs-data-stories.
Issued January 2024
ACS-51 (HU)

ACS-51(HU)EG_Russian January 2024.indd 12

2/1/2024 2:05:02 PM

Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ
Những Câu hỏi Thường Gặp

VIE_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 1

2/1/2024 2:11:02 PM

Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ là
gì?

Khảo sát này có hợp pháp
không?

Hằng năm, Khảo Sát Cộng Đồng tại
Mỹ (ACS) thu thập dữ liệu về dân số,
xã hội, kinh tế và nhà ở.

Có. Cục Thống Kê Dân Số thực hiện
khảo sát ACS theo thẩm quyền tại
Tiêu đề 13 của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều
khoản 141 và 193.

ACS được thực hiện tại tất cả các
bang của Hoa Kỳ, các khu vực Người
Thổ Dân Châu Mỹ Da Đỏ hay Thổ
Dân Alaska, và quần đảo Hawaii.
Dữ liệu khảo sát sẽ giúp các viên
chức địa phương, lãnh đạo cộng
đồng và các doanh nghiệp ứng phó
với những thay đổi diễn ra trong cộng
đồng của họ.

Văn Phòng Quản Lý và Ngân Sách
Kỳ (OMB) đã phê duyệt khảo sát này.
Số phê duyệt của OMB là 0607-0810.
Chúng tôi sẽ không thể thực hiện
khảo sát này mà không có số phê
duyệt của OMB.
Quý vị có thể truy cập census.gov/acs
hoặc gọi số 1-800-354-7271 để xác
nhận ACS là khảo sát hợp pháp của
chính phủ.

Tôi có thể trả lời Khảo Sát Cộng
Đồng tại Mỹ bằng cách nào?

Tôi có cần phải trả lời khảo sát
không?
Có. Câu trả lời của quý vị cho bài
khảo sát này được pháp luật yêu cầu
(Tiêu đề 13 của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều
khoản 141, 193 và 221).
Việc quý vị trả lời là vô cùng quan
trọng để có được thông tin chính xác
về cộng đồng của quý vị.
Không có nhiều người được trao cơ
hội để thay mặt cộng đồng lên tiếng.
Phản hồi của quý vị rất quan trọng!

VIE_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 2

Nếu có người phỏng vấn từ Cục
Thống Kê Dân Số đến nhà, quý vị có
thể hoàn thành khảo sát ngay. Nếu
không, quý vị có thể gọi đến người
phỏng vấn theo thông tin trên thẻ liên
lạc.
Nếu quý vị muốn tự hoàn thành
khảo sát này, quý vị có thể trả lời
trên mạng. Người phỏng vấn từ Cục
Thống Kê Dân Số của quý vị có thể
cung cấp ID người dùng để quý vị
đăng nhập trên điện thoại thông minh,
máy tính hay máy tính bảng để hoàn
thành khảo sát.

2/1/2024 2:11:03 PM

Tôi phải làm gì nếu không thể
tự hoàn thành bài khảo sát?
Quý vị có thể chỉ định người khác đến
hỗ trợ mình.
Một người phỏng vấn từ Cục Thống
Kê Dân Số có thể sẽ gọi hoặc đến
nhà quý vị để giúp quý vị hoàn thành
bài khảo sát nếu cần.
Phản hồi của vị rất quan trọng vì đại
diện cho những hộ gia đình giống quý
vị.

Tôi có thể tìm hiểu thêm về Khảo
Sát Cộng Đồng tại Mỹ bằng cách
nào?
Hãy truy cập census.gov/acs hoặc gọi cho
Văn Phòng Khu Vực Cục Thống Kê Dân Số
Hoa Kỳ gần quý vị nhất.
Atlanta: 1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago: 1-800-865-6384 (Tùy chọn 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver: 1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Angeles: 1-800-992-3530 (Tùy chọn 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
New York: 1-800-991-2520 (Tùy chọn 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT
Philadelphia: 1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

Cục Thống Kê Dân Số sẽ bảo
vệ quyền riêng tư của tôi chứ?
Phải. Cục Thống Kê Dân Số được
pháp luật yêu cầu bảo vệ quyền riêng
tư của quý vị và giữ bảo mật các câu
trả lời khảo sát của quý vị (Tiêu đề 13
của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều khoản 9)
Cục Thống Kê Dân Số không được
phép công khai các câu trả lời mà
qua đó có thể định danh được quý vị.
Theo luật pháp quy định, Cục Thống
Kê Dân Số chỉ có thể sử dụng các
câu trả lời để tạo số liệu thống kê.
Mỗi nhân viên của Cục Thống Kê Dân
Số đã tuyên thệ sẽ bảo vệ thông tin
cá nhân của quý vị cả đời.

VIE_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 3

Hãy gửi bình luận về bất kỳ khía cạnh
nào của việc thu thập thông tin này đến
cho:
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233.
Quý vị có thể gửi bình luận bằng email
đến địa chỉ acso.pra@census.gov; điền
“Paperwork Project” tại dòng chủ đề.

2/1/2024 2:11:04 PM

Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ có ích như thế nào đối với
cộng đồng của quý vị?
Mọi thứ bắt đầu từ việc quý vị hoàn
thành khảo sát vì hộ gia đình của mình.

CỤC THỐNG KÊ
DÂN SỐ

Sau đó, chúng tôi kết hợp các câu
trả lời khảo sát trên toàn quốc và loại
bỏ các thông tin có thể định danh cá
nhân để tạo ra các số liệu thống kê.

Chính quyền, các doanh nghiệp và tổ chức sẽ sử
dụng số liệu này để đưa ra các quyết định sáng
suốt về các chương trình, sản phẩm và dịch vụ cần
thiết cho các cộng đồng trên khắp cả nước.

Cộng đồng của quý vị có thể sẽ cần
cải thiện hoặc cung cấp mới:
• C
ầu và đường.
• Truy cập internet.
• C
ác phòng khám sức khỏe.
• C
ác cơ sở kinh doanh.
• C
ác chương trình đào tạo việc
làm.
• N
hà ở cho người thu nhập thấp.
• C
ông viên và các khu vực giải trí.

Để biết thêm về cách mọi người sử dụng dữ liệu khảo sát để giúp
đỡ các cộng đồng, hãy truy cập census.gov/acs-data-stories.
Issued January 2024
ACS-51 (HU)

VIE_ACS-51(HU)EG_Final_Revised January 2024.indd 12

2/1/2024 2:11:05 PM

Attachment L - ACS-51(HU)
(SP)(01-2023) FAQ Brochure
in Spanish

Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense
Preguntas frecuentes

¿Qué es la Encuesta
sobre la Comunidad
Estadounidense?
La Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense
(ACS, por sus siglas en inglés)
recopila datos demográficos,
sociales, económicos y de
vivienda todos los años.
La ACS se realiza en todos los
estados del país, las áreas de
indígenas de las Américas y de
nativos de Alaska, y las tierras
ancestrales hawaianas.
Los datos de la encuesta
ayudan a los funcionarios
locales, los líderes de la
comunidad y las empresas a
responder a los cambios que
ocurren en sus comunidades.

¿Es una encuesta legítima?
Sí. La Oficina del Censo lleva a
cabo la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense
conforme a la autoridad del
Título 13, Código de los EE. UU.,
Secciones 141 y 193.
La Oficina de Administración y
Presupuesto de los EE. UU. (OMB,
por sus siglas en inglés) aprobó
esta encuesta. El número de
aprobación de la OMB es
0607-0810. No podemos llevar a
cabo la encuesta sin proporcionar el
número de aprobación de la OMB.
Usted puede dirigirse a
census.gov/acs o llamar al
1-877-833-5625 para verificar que
la ACS es una encuesta legítima del
gobierno.

¿Cómo puedo responder a la
Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense?

¿Tengo que completar la
encuesta?
Sí. Su respuesta a esta encuesta
es requerida por ley (Título 13,
Código de los EE. UU., Secciones
141, 193 y 221).
Para contar con información
precisa sobre su comunidad, es
fundamental que usted responda.
No muchas personas tienen la
oportunidad de ser la voz de sus
comunidades. ¡Su respuesta es
importante!

Si un entrevistador de la Oficina
del Censo está en su puerta, usted
puede completar la encuesta
ahora. De lo contrario, puede
llamar al entrevistador usando
la información de la tarjeta de
contacto.
Si quiere completar la encuesta por
cuenta propia, puede responder
por internet. El entrevistador
de la Oficina del Censo puede
proporcionarle una identificación
de usuario para que pueda iniciar
sesión en un teléfono inteligente
(smartphone), una computadora
o una tableta para completar la
encuesta por internet.

¿Qué hago si no puedo
completar la encuesta por
mi propia cuenta?

¿Cómo puedo obtener más
información acerca de la
encuesta?

Usted puede designar a otra
persona para que lo ayude.

Visite census.gov/acs o llame a
la Oficina Regional de la Oficina
del Censo más cercana.

Si es necesario, un
entrevistador de la Oficina del
Censo podría llamarlo o ir a su
casa para ayudarlo a completar
la encuesta.
Su respuesta es importante
porque representa a otros
hogares como el suyo.

Atlanta:
1-800-424-6974
AL, FL, GA, LA, MS, NC, SC
Chicago:
1-800-865-6384 (Opción 1)
AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, WI
Denver:
1-888-209-7659
AZ, CO, KS, MT, ND, NE,
NM, OK, SD, TX, UT, WY
Los Ángeles:
1-800-992-3530 (Opción 1)
AK, CA, HI, ID, NV, OR, WA
Nueva York:
1-800-991-2520 (Opción 1)
CT, MA, ME, NH, NJ, NY, PR, RI, VT

¿Protegerá la Oficina del
Censo mi privacidad?
Sí. La Oficina del Censo está
obligada por ley a proteger
su privacidad y mantener
la confidencialidad de sus
respuestas a la encuesta
(Título 13, Código de los
EE. UU., Sección 9).
A la Oficina del Censo no se le
permite divulgar respuestas de
manera que pudieran identificarlo
a usted. Por ley, la Oficina del
Censo puede usar las respuestas
solo para producir estadísticas.
Cada uno de los empleados
de la Oficina del Censo presta
un juramento para proteger su
información personal de por vida.

Filadelfia:
1-866-238-1374
DC, DE, KY, MD, OH, PA, TN, VA, WV

Envíe los comentarios
relacionados con cualquier
aspecto de esta recopilación de
información a:
Paperwork Reduction Project
U.S. Census Bureau
4600 Silver Hill Road
ADDC-4H277
Washington, DC 20233
Puede enviar sus comentarios
por correo electrónico a
acso.pra@census.gov; use
“Paperwork Project” en la línea
de asunto.

¿Cómo funciona la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense para
su comunidad?
Comienza cuando usted completa
la encuesta para su hogar.

Oficina del Censo

Luego, combinamos las respuestas de la
encuesta provenientes de todo el país
y quitamos la información personal
identificable para producir estadísticas.

Los gobiernos, empresas y organizaciones
usan las estadísticas para tomar decisiones
informadas sobre programas, productos y
servicios que se necesitan en comunidades
de todo el país.

Su comunidad podría necesitar que se
construyan, se creen o se renueven:
•
•
•
•
•
•

Carreteras y puentes
Acceso a internet
Clínicas de salud
Empresas
Programas de capacitación laboral
Viviendas para personas de bajos
ingresos
• Parques y áreas de recreación

Para saber cómo se usan los datos de la encuesta para ayudar
a las comunidades, visite census.gov/acs-data-stories.
ACS-51(HU)(SP)
Publicado en enero del 2023

Attachment L - BUL Better Understanding Letter - March 2024
Chinese, Korean, Russian, and Vietnamese

Better Understanding Letter: Chinese

<>
<>
<>
尊敬的<>:
美国人口普查局代表人员 <> 于近日尝试就美国社区问卷调查与您进行访谈。
本次致信是为了让您详细了解本次问卷调查的重要性和您的答案能够如何发挥作用。
美国社区问卷调查由人口普查局负责开展。您的社区可以使用根据本次问卷调查创建的
统计数据来决定建造新的学校、保健诊所或企业。
我们谨慎行事，以保护您的隐私安全。我们仅使用问卷调查答案来创建统计数据。根据
法律规定，我们会为您的答案保密，确保其安全。<> 为人口普查局雇员，并已
宣誓保护您的信息，并为相关信息保密。
您的答案十分重要！请在线完成问卷调查，或致电安排访谈。
在线
前往：respond.census.gov/acs
使用您的用户 ID 登录：
<>

电话

或者

致电 <>
安排与下方进行访谈
<>

如我们未收到您的信息或您的答案，我们将于数日后联系您。如您有其他问题，请致电
<>。感谢您参与美国社区问卷调查。
顺致敬意！

计划负责人

常见问题
我如何判断联系我的人是否真的是美国人口普查局的员工？
您可以通过两种方式来核实代表人员为美国人口普查局员工。
电话：致电 <> 联系我们的地区办公室。
在线：浏览 census.gov/staffsearch，查找我们的员工数据库最好使用姓氏进行查找。
美国社区问卷调查是什么？
美国社区问卷调查是一项持续开展的问卷调查，能够提供每年的重要信息。当政府、
企业和社区负责人需要做出能够影响我们生活的重大决策时，他们通常会求助美国社区问
卷调查。
如需了解人们如何应用数据来做出明智的决策，请访问：census.gov/acs-data-stories
为什么美国社区问卷调查会提出这些问题？
美国社区问卷调查仅根据政府需要，并在无法通过其他方式获取信息的前提下，
进行提问。
如需了解我们提出每个问题的原因，请访问：census.gov/acswhyweask
为什么会选中我来参与问卷调查？
为了完成本次问卷调查，人口普查每年会在国内随机抽选出约 350 万个地址。
通过科学取样，您的地址入选本次调查，作为住户，您代表了相似的其他数千住户。
我需要填写问卷调查吗？
是。我们根据《美国法典》第 13 编第 141、193 和 221 节的要求进行这项问卷调查。
根据法律要求，您需要回答本次问卷调查。为了掌握您的社区的准确情况，您必须作答。
是否对我的答案进行保密？
是。人口普查局依法保护此项信息。我们不得以可识别您身份的方式公开发布您的回答。
联邦法律保护您的隐私安全并为您的回答保密（《美国法典》第 13 编第 9 节）。

Better Understanding Letter: Korean

<>
<>
<>
<> 님께.
미국 인구조사국 담당자인 <> 이(가) 최근 설문조사를 위해 귀하와 인터뷰를
시도했습니다. 본 설문조사의 중요성과 귀하의 응답이 어떤 변화를 가져올 수 있는지 자
세히 알려드리기 위해 이 편지를 전달드립니다.
미국 지역사회 조사는 인구조사국에서 실시합니다. 귀하의 지역사회는 이 설문조사에서
생성된 통계를 기반으로 새로운 학교, 보건소 또는 사업체를 지을 위치를 결정합니다.
미국 지역사회 조사는 귀하의 개인 정보 보호를 중요하게 생각합니다. 설문조사 답변은
통계 작성에만 사용할 수 있습니다. 저희는 법에 따라 귀하의 답변을 기밀로 안전하게
보관합니다. <>은(는) 귀하의 정보를 보호하고 기밀을 유지할 것을 선서한
인구조사국 직원입니다.
귀하의 답변이 중요합니다! 전화 또는 인터넷으로 설문조사에 참여해 주세요.

귀하의 답변을 얻지 못할 경우 며칠 내로 연락이 다시 취해집니다. 질문이나 우려가
있으시면 <>(으)로 전화 주세요. 미국 지역사회 조사에 참여해주셔서
감사합니다.
수고 하십시오.

프로그램 슈퍼바이저 드림.

�w

��� �ti- AP�·oj
DI� �-,2-1At�0Jll>
<>
<>
Уважаемый (-ая) <>:
Представитель Бюро переписи населения США, <>, недавно пытался связаться с вами
для проведения опроса в рамках Анкетирования населения США по месту жительства. Я пишу,
чтобы рассказать Вам больше о важности этого опроса и о том, как Ваш ответ может изменить
ситуацию.
Анкетирование населения США по месту жительства проводит Бюро переписи населения. Ваше
местное сообщество может использовать статистику, полученную в результате этого опроса, чтобы
определить, где строить новые школы, медицинские клиники или предприятия.
Мы серьезно относимся к защите Вашей конфиденциальности. Мы можем использовать ответы
опроса только для создания статистики. По закону мы обеспечиваем конфиденциальность и
безопасность Ваших ответов. <> — сотрудник Бюро переписи населения, поклявшийся
защищать Вашу информацию и обеспечивать ее конфиденциальность.
Ваш ответ имеет значение! Пожалуйста, заполните опрос по Интернету или позвоните для
прохождения опроса.
ПО ИНТЕРНЕТУ

ПО ТЕЛЕФОНУ

Перейдите на: respond.census.gov/acs
Войдите под своим
идентификационным номером
пользователя:

Позвоните <>
чтобы запланировать опрос с

ИЛИ

Мы свяжемся с Вами в течение нескольких дней, если Вы к нам не обратитесь или мы не получим
Ваш ответ. Если у Вас возникли дополнительные вопросы, позвоните <>.
Благодарю Вас за участие в Анкетировании населения США по месту жительства.
С уважением,

Руководитель программы

Часто задаваемые вопросы
Как я могу определить, действительно ли человек, который связывается со мной, работает в
Бюро переписи населения США?
Проверить, работает ли представитель у нас, можно двумя способами.
ПО ТЕЛЕФОНУ: Позвоните в наше региональное отделение <>.
ПО ИНТЕРНЕТУ: Выполните поиск в нашей базе данных сотрудников на census.gov/staffsearch
Легче искать, используя только фамилию.
Что такое Анкетирование населения США по месту жительства?
Анкетирование населения США по месту жительства — это текущий опрос, который ежегодно
обеспечивает получение важной информации. Когда правительствам, предприятиям и лидерам
местного сообщества необходимо принимать важные решения, влияющие на нашу жизнь, они
часто обращаются за помощью к Анкетированию населения США по месту жительства.
Чтобы узнать, как реальные люди используют данные для принятия обоснованных решений,
посетите: census.gov/acs-data-stories
Почему Анкетирование населения США по месту жительства использует эти вопросы?
Анкетирование населения США по месту жительства задает вопросы только в том случае,
если есть правительственная необходимость и если информация недоступна где-либо еще.
Чтобы узнать, почему мы задаем каждый вопрос, посетите: census.gov/acswhyweask
Почему именно меня выбрали для участия в опросе?
Бюро переписи населения каждый год случайным образом выбирает около 3,5 миллионов
адресов по всей стране для участия в этом опросе. Ваш адрес был выбран на основе научной
выборки и представляет тысячи других домохозяйств, подобных вашему.
Обязан ли я пройти опрос?
Да. Этот опрос проводится на основании Титула 13, Свода законов США, разделов 141, 193 и
221. Ваш ответ на этот опрос требуется по закону. Чтобы создать точную картину вашего
местного сообщества, критически важно, чтобы вы ответили.
Будет ли мой ответ конфиденциальным?
Да. Требуется по закону, чтобы Бюро переписи населения защищало эту информацию. Бюро
переписи населения не имеет права разглашать какую-либо информацию из Ваших ответов, из
которой можно Вас идентифицировать. Ваши личные данные и приватность защищены
Федеральным законом (Титул 13, Свод законов США, Раздел 9).

Better Understanding Letter: Vietnamese

<>
<>
<>
Thân gửi <>:
Gần đây, một đại diện Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ, <>, đã cố gắng phỏng vấn
quý vị về Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ. Tôi gửi thư này nhằm trình bày với quý vị về tầm quan
trọng của bài khảo sát này và phản hồi của quý vị có thể tạo sự khác biệt ra sao.
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ được thực hiện bởi Cục Thống Kê Dân Số. Cộng đồng của
quý vị có thể sử dụng số liệu được tạo ra từ khảo sát này để quyết định địa điểm xây trường
học, phòng khám hay cơ sở kinh doanh mới.
Chúng tôi rất nghiêm túc trong việc bảo vệ quyền riêng tư của quý vị. Chúng tôi chỉ có thể
sử dụng các câu trả lời khảo sát của quý vị để tạo số liệu thống kê. Theo luật pháp quy định,
chúng tôi sẽ giữ bảo mật các câu trả lời của quý vị và bảo mật chúng. <> là nhân
viên từ Cục Thống Kê Dân Số đã thề sẽ bảo vệ và giữ bảo mật thông tin của quý vị .
Phản hồi của quý vị rất quan trọng! Vui lòng hoàn thành bài khảo sát trực tuyến hoặc gọi để
thực hiện phỏng vấn.
TRỰC TUYẾN

QUA ĐIỆN THOẠI

Hãy truy cập: respond.census.gov/acs

Gọi <>

Đăng nhập bằng ID người dùng của
quý vị:
<>

HOẶC

để đặt lịch phỏng vấn với
<>

Trong vài ngày, nếu chúng tôi không nghe được tin gì hay nhận được phản hồi từ quý vị,
thì chúng tôi sẽ liên hệ với quý vị. Nếu quý vị có thắc mắc thêm, vui lòng gọi số
<>. Xin cảm ơn quý vị đã tham gia Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ.
Trân trọng,

Giám Sát Chương Trình

Những Câu hỏi Thường Gặp
Bằng cách nào để tôi có thể biết liệu người liên hệ với tôi thật sự làm việc cho Cục
Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ?
Có hai cách để xác thực đại diện làm việc cho chúng tôi.
QUA ĐIỆN THOẠI: Hãy gọi cho văn phòng khu vực của chúng tôi theo số >.
TRỰC TUYẾN: Hãy tìm trong cơ sở dữ liệu nhân viên của chúng tôi tại census.gov/staffsearch.
Tìm kiếm bằng họ là dễ nhất.
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ là gì?
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ được tiến hành liên tục nhằm cung cấp các thông tin quan trọng
được tổng hợp hằng năm. Khi chính quyền, các doanh nghiệp và lãnh đạo cộng đồng cần
đưa ra các quyết định quan trọng ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta, họ thường sẽ tìm
sự hỗ trợ từ Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ.
Để biết cách những người thật dùng dữ liệu để quyết định sáng suốt ra sao, hãy truy cập:
census.gov/acs-data-stories
Tại sao Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ lại đặt những câu hỏi này?
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ chỉ hỏi những câu mà chính quyền cần biết và nếu thông tin
đó chưa có sẵn ở bất kỳ nơi nào khác.
Để tìm hiểu nguyên nhân mà chúng tôi đặt ra từng câu hỏi, hãy truy cập:
census.gov/acswhyweask
Tại sao tôi được chọn tham gia khảo sát này?
Mỗi năm, Cục Thống Kê Dân Số ngẫu nhiên chọn khoảng 3,5 triệu địa chỉ trên toàn quốc để
thực hiện khảo sát này. Địa chỉ của quý vị được chọn thông qua lấy mẫu khoa học và đại diện
cho hàng ngàn hộ gia đình giống quý vị.
Tôi có phải điền khảo sát không?
Có. Chúng tôi tiến hành cuộc khảo sát này dựa trên Tiêu đề 13 của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều
khoản 141, 193 và 221. Pháp luật yêu cầu quý vị trả lời khảo sát này. Để tạo được bức
tranh chính xác về cộng đồng của quý vị, phản hồi của quý vị là rất quan trọng.
Phản hồi của tôi có được giữ bảo mật không?
Có. Pháp luật yêu cầu Cục Thống Kê Dân Số bảo vệ thông tin này. Chúng tôi không được
phép công khai các câu trả lời của quý vị mà qua đó có thể định danh được quý vị. Luật liên
bang bảo vệ quyền riêng tư của quý vị và giữ bảo mật các câu trả lời của quý vị (Tiêu đề 13
của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều khoản 9).

Attachment L ACS-BUL ENG Better Understanding Letter in English

<>
<>
<>
Dear <>:
A U.S. Census Bureau representative, <>, recently attempted to interview you for
the American Community Survey. I am writing to tell you more about the importance of this
survey and how your response can make a difference.
The American Community Survey is conducted by the Census Bureau. Your community can
use statistics created from this survey to determine where to build new schools, health clinics,
or businesses.
We are serious about protecting your privacy. We can only use survey answers to create
statistics. By law, we keep your answers confidential and secure. <> is a Census
Bureau employee sworn to protect your information and keep it confidential.
Your response matters! Please complete the survey online or call for an interview.
ONLINE
Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
<>

BY PHONE

Call <>
to schedule an interview with
<>

We will contact you in a few days if we do not hear from you or receive your response. If you
have additional questions, please call <>. Thank you for participating in the
American Community Survey.
Sincerely,

Program Supervisor

Frequently Asked Questions
How can I tell if the person who contacts me really works for the U.S. Census Bureau?
There are two ways to verify that a representative works for us.
BY PHONE: Call our regional office at <>.
ONLINE: Search our staff database at census.gov/staffsearch
It is easiest to search using only the last name.
What is the American Community Survey?
The American Community Survey is an ongoing survey that provides vital information on a
yearly basis. When governments, businesses, and community leaders need to make
important decisions that affect our lives, they often turn to the American Community Survey
for help.
To learn how real people use the data to make informed decisions visit:
census.gov/acs-data-stories
Why does the American Community Survey ask these questions?
The American Community Survey only asks questions when there is a government need
and if the information is not available anywhere else.
To learn why we ask each question visit: census.gov/acswhyweask
Why was I selected to participate in the survey?
The Census Bureau randomly selects about 3.5 million addresses throughout the country
each year to respond to this survey. Your address was selected through scientific sampling
and represents thousands of other households like yours.
Am I required to fill out the survey?
Yes. We are conducting this survey under the authority of Title 13, U.S. Code, Sections
141, 193, and 221. Your response to this survey is required by law. To create an accurate
picture of your community, it is critical that you respond.
Will my response be confidential?
Yes. The Census Bureau is required by law to protect this information. We are not
permitted to publicly release your responses in a way that could identify you. Federal law
protects your privacy and keeps your answers confidential (Title 13, U.S. Code, Section 9).

Attachment L - ACS-BUL PRCS Bilingual Better Understanding Letter for Puerto Rico

<>
<>
<>
Dear <>:
A U.S. Census Bureau representative, <>, recently attempted to interview you for
the Puerto Rico Community Survey. I am writing to tell you more about the importance of this
survey and how your response can make a difference.
The Puerto Rico Community Survey is conducted by the Census Bureau. Your community can
use statistics created from this survey to determine where to build new schools, health clinics,
or businesses.
We are serious about protecting your privacy. We can only use survey answers to create
statistics. By law, we keep your answers confidential and secure. <> is a Census
Bureau employee and is sworn to protect your information and keep it confidential.

Your response matters!
Please call <> to schedule an interview with <>.
We will contact you in a few days if we do not hear from you. If you have additional questions,
please call <>. Thank you for your participation.
Sincerely,

Program Supervisor

Estimado(a) <>:
Un representante de la Oficina del Censo de los EE. UU., <>, recientemente intentó
entrevistarle para la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico. Le escribo para contarle más
sobre la importancia de esta encuesta y cómo sus respuestas pueden marcar la diferencia.
La Oficina del Censo de los EE. UU. realiza la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico.
Su comunidad puede usar las estadísticas producidas a partir de esta encuesta para determinar
dónde construir nuevas escuelas, clínicas de salud o empresas.
Nos tomamos la protección de su privacidad muy en serio. Solo podemos usar las respuestas
de la encuesta para producir estadísticas. Por ley, mantenemos sus respuestas confidenciales y
seguras. <> es un(a) empleado(a) de la Oficina del Censo que juró proteger su
información y mantenerla confidencial.

¡Su respuesta es importante!
Por favor, llame al <> para programar una entrevista con <>.
Nos pondremos en contacto con usted si dentro de unos días no nos llama. Si tiene más
preguntas, llame al <>. Gracias por su participación.
Atentamente,

Supervisor(a) de Programa

Attachment L - BUL SP Better Understanding Letter in Spanish

<>
<>
<>
Estimado(a) <>:
Recientemente, un(a) representante de la Oficina del Censo de los EE. UU., <>, trató de
entrevistarle en relación con la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. Le escribo para contarle
más acerca de la importancia de esta encuesta y de cómo su respuesta puede marcar la diferencia.
La Oficina del Censo de los EE. UU. realiza la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. Su
comunidad puede usar las estadísticas producidas a partir de esta encuesta para determinar dónde
construir nuevas escuelas, clínicas de salud o empresas.
Nos tomamos la protección de su privacidad muy en serio. Podemos usar las respuestas de la encuesta
solo para producir estadísticas. Por ley, mantenemos confidenciales y seguras sus respuestas.
<> es un(a) empleado(a) de la Oficina del Censo que juró proteger su información y
mantenerla confidencial.
¡Su respuesta importa! Por favor, complete la encuesta por internet o llame para participar en una
entrevista.
POR INTERNET
Visite respond.census.gov/acs
Inicie sesión con su identificación de usuario:

POR TELÉFONO
O

Llame al <>
para programar una entrevista con

Nos pondremos en contacto con usted si dentro de unos días no nos llama ni recibimos su respuesta. Si
tiene más preguntas, llame al <>. Gracias por participar en la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense.
Atentamente,

Supervisor(a) de Programa

Preguntas frecuentes
¿Cómo podré saber si la persona que se contacte conmigo realmente trabaja para la Oficina del Censo
de los EE. UU.?
Hay dos formas de verificar si un representante trabaja para nosotros.
POR TELÉFONO: Llame a nuestra oficina regional al <>.
POR INTERNET: Busque en nuestra base de datos de personal en census.gov/staffsearch.
Es más fácil buscar usando solo el apellido.
¿Qué es la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense?
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense es una encuesta continua que proporciona
información vital de manera anual. Cuando los gobiernos, las empresas y los líderes de la comunidad
tienen que tomar decisiones importantes que afectan nuestras vidas, generalmente consultan la
Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense en busca de ayuda.
Para saber cómo personas de la vida real usan los datos para tomar decisiones informadas, visite:
census.gov/acs-data-stories
¿Por qué la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense hace estas preguntas?
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense hace preguntas solo cuando el gobierno lo
necesita y la información no está disponible en ninguna otra parte.
Para saber por qué hacemos cada pregunta, visite: census.gov/acswhyweask
¿Por qué me eligieron para participar en la encuesta?
Cada año, la Oficina del Censo selecciona al azar alrededor de 3.5 millones de direcciones de todo el
país para que respondan a esta encuesta. Su dirección se seleccionó usando muestreos científicos y
representa a miles de otros hogares como el suyo.
¿Tengo la obligación de completar la encuesta?
Sí. Estamos llevando a cabo esta encuesta en conformidad con la autoridad de las secciones 141, 193
y 221 del Título 13 del Código de los EE. UU. Su respuesta a esta encuesta es requerida por ley. A fin
de producir una imagen precisa de su comunidad, es fundamental que usted responda.
¿Será confidencial mi respuesta?
Sí. La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a proteger esta información. No se nos
permite divulgar sus respuestas de manera que a usted se le pudiera identificar. La ley federal tiene
como objetivo proteger su privacidad y mantener confidenciales sus repuestas (Título 13 del Código
de los EE. UU., Sección 9).

Attachment L - ACS-CON ENG Confidentiality Letter in English

<>
<>
<>
Dear <>:
A U.S. Census Bureau representative recently attempted to interview you for the American
Community Survey. I am writing to assure you of our commitment to keep all survey
information confidential and secure.
We will protect your privacy. We can only use survey answers to create statistics. We are not
permitted to publicly release your responses in a way that could identify you.
Your answers are protected by law (Title 13, U.S. Code, Section 9). Any employee who violates
this law can be punished by imprisonment, a fine of up to $250,000, or both.
Your data are protected from cybersecurity risks. Per the Federal Cybersecurity Enhancement
Act of 2015, your data are protected from cybersecurity risks through screening of the systems
that transmit your data.
Your response matters. Please complete the survey online or call for an interview.
ONLINE
Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
<>

BY PHONE

Call <>
to schedule an interview with
<>

If you have additional questions, please call <>. Thank you for participating in
the American Community Survey.
Sincerely,

Program Supervisor

Attachment L - ACS-FAL ENG Final Attempt Letter in English

<>
<>
<>
Dear <>:
We are in the final days of collecting data for the American Community Survey. Your response
will help provide accurate information for your community and our nation.
We ask less than one percent of all U.S. households to complete this survey each month. People
from across the country respond. We need your response too. Please respond now.
Choose ONE way to complete the survey:
ONLINE
Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
<>

BY PHONE

Call <>
to schedule an interview with
<>

Your response is so important that it is required by law (Title 13, U.S. Code, Sections 141, 193,
and 221).
Thank you for responding to the American Community Survey. We value your time and
appreciate your participation.
Sincerely,

Program Supervisor

Para completer la Encuesta sobre la Comunidad Estadunidense en español:
Por internet — Vaya a respond.census.gov/acs. Haga clic en "Responder en español."
Por teléfono — Llame al 1-877-833-5625 para hablar en español con un empleado de la Oficina del Censo.

Attachment L - ACS-INET ROXX (2023)(8-24-2023) CAPI Internet Letter (PSM mailed from NPC)

U.S. Census Bureau

Atlanta Regional Ofﬁce
Atlanta, GA 30303-1229

Dear Resident:
A U.S. Census Bureau employee may have recently contacted you to help you complete the
American Community Survey. If you have responded, thank you. If you have not responded,
we will contact you soon.
Please complete the survey today to avoid an in-person interview:

Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
Enter the user ID letters and numbers exactly as you see them above.

You are required by U.S. law to respond to this survey. The Census Bureau is required by
law to keep your information conﬁdential.
If a Census Bureau employee visits you, he or she will present a photo ID that includes their
name, a Department of Commerce watermark, and an expiration date. He or she will have a
laptop and will contact you between 9 a.m. and 9 p.m. You may also be contacted by phone.
The information from this survey helps identify needs such as affordable housing, job
training, and emergency planning. Your response makes a difference! Thank you for helping
your community prepare for a better future.
If you have any questions call us at 1–800–424–6974, option 1. We are happy to help you.
Sincerely,

John T. Baker, II
Regional Director

Para completar la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense en español:
Por internet – Visite respond.census.gov/acs. Haga clic en "Responder en español".
Por teléfono – Llame al 1–877–833–5625 para hablar en español con un empleado de la Oﬁcina del Censo.

Control #:

census.gov/acs

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
Atlanta Regional Ofﬁce
285 Peachtree Center Ave NE
Ste 300
Marquis II Tower
Atlanta GA 30303-1229
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

THE AMERICAN COMMUNITY SURVEY

YOUR RESPONSE
IS PAST DUE
ACS-INET ATRO(2024) (03-12-2024)

U.S. Census Bureau

Chicago Regional Ofﬁce
Oak Brook, IL 60523-1918

Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
Enter the user ID letters and numbers exactly as you see them above.

You are required by U.S. law to respond to this survey. The Census Bureau is required by
law to keep your information conﬁdential.
If a Census Bureau employee visits you, he or she will present a photo ID that includes their
name, a Department of Commerce watermark, and an expiration date. He or she will have a
laptop and will contact you between 9 a.m. and 9 p.m. You may also be contacted by phone.
The information from this survey helps identify needs such as affordable housing, job
training, and emergency planning. Your response makes a difference! Thank you for helping
your community prepare for a better future.
If you have any questions call us at 1–800–865–6384, option 1. We are happy to help you.
Sincerely,

Marilyn A. Sanders
Regional Director

Control #:

census.gov/acs

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
Chicago Regional Ofﬁce
1111 W 22nd St Ste 400
Oak Brook IL 60523-1918
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

THE AMERICAN COMMUNITY SURVEY

YOUR RESPONSE
IS PAST DUE
ACS-INET CHRO(2023) (08-24-2023)

U.S. Census Bureau

Denver Regional Ofﬁce
Lakewood, CO 80235-2377

Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
Enter the user ID letters and numbers exactly as you see them above.

You are required by U.S. law to respond to this survey. The Census Bureau is required by
law to keep your information conﬁdential.
If a Census Bureau employee visits you, he or she will present a photo ID that includes their
name, a Department of Commerce watermark, and an expiration date. He or she will have a
laptop and will contact you between 9 a.m. and 9 p.m. You may also be contacted by phone.
The information from this survey helps identify needs such as affordable housing, job
training, and emergency planning. Your response makes a difference! Thank you for helping
your community prepare for a better future.
If you have any questions call us at 1–888–209–7659. We are happy to help you.
Sincerely,

Cathy L. Lacy
Regional Director

Control #:

census.gov/acs

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
Denver Regional Ofﬁce
6950 W Jefferson Ave Ste 250
Lakewood CO 80235-2377
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

THE AMERICAN COMMUNITY SURVEY

YOUR RESPONSE
IS PAST DUE
ACS-INET DNRO(2023) (08-24-2023)

U.S. Census Bureau

Los Angeles Regional Ofﬁce
Burbank, CA 91504-3399

Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
Enter the user ID letters and numbers exactly as you see them above.

You are required by U.S. law to respond to this survey. The Census Bureau is required by
law to keep your information conﬁdential.
If a Census Bureau employee visits you, he or she will present a photo ID that includes their
name, a Department of Commerce watermark, and an expiration date. He or she will have a
laptop and will contact you between 9 a.m. and 9 p.m. You may also be contacted by phone.
The information from this survey helps identify needs such as affordable housing, job
training, and emergency planning. Your response makes a difference! Thank you for helping
your community prepare for a better future.
If you have any questions call us at 1–800–992–3530, option 1. We are happy to help you.
Sincerely,

Julie Lam
Regional Director

Control #:

census.gov/acs

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
Los Angeles Regional Ofﬁce
2300 W Empire Ave Ste 300
Burbank CA 91504-3399
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

THE AMERICAN COMMUNITY SURVEY

YOUR RESPONSE
IS PAST DUE
ACS-INET LARO(2023) (08-24-2023)

U.S. Census Bureau

New York Regional Ofﬁce
New York, NY 10005-3500

Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
Enter the user ID letters and numbers exactly as you see them above.

You are required by U.S. law to respond to this survey. The Census Bureau is required by
law to keep your information conﬁdential.
If a Census Bureau employee visits you, he or she will present a photo ID that includes their
name, a Department of Commerce watermark, and an expiration date. He or she will have a
laptop and will contact you between 9 a.m. and 9 p.m. You may also be contacted by phone.
The information from this survey helps identify needs such as affordable housing, job
training, and emergency planning. Your response makes a difference! Thank you for helping
your community prepare for a better future.
If you have any questions call us at 1–800–991–2520, option 1. We are happy to help you.
Sincerely,

Leila N. Dickerson
Regional Director

Control #:

census.gov/acs

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
New York Regional Ofﬁce
32 Old Slip 9th Floor
New York NY 10005-3500
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

THE AMERICAN COMMUNITY SURVEY

YOUR RESPONSE
IS PAST DUE
ACS-INET NYRO(2023) (08-24-2023)

U.S. Census Bureau

Philadelphia Regional Ofﬁce
Philadelphia, PA 19106-2320

Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
Enter the user ID letters and numbers exactly as you see them above.

You are required by U.S. law to respond to this survey. The Census Bureau is required by
law to keep your information conﬁdential.
If a Census Bureau employee visits you, he or she will present a photo ID that includes their
name, a Department of Commerce watermark, and an expiration date. He or she will have a
laptop and will contact you between 9 a.m. and 9 p.m. You may also be contacted by phone.
The information from this survey helps identify needs such as affordable housing, job
training, and emergency planning. Your response makes a difference! Thank you for helping
your community prepare for a better future.
If you have any questions call us at 1–866–238–1374, option 2. We are happy to help you.
Sincerely,

Fernando E. Armstrong
Regional Director

Control #:

census.gov/acs

PRESORTED
FIRST-CLASS MAIL
POSTAGE & FEES PAID
U.S. Census Bureau
Permit No. G-58

U.S. Census Bureau
Philadelphia Regional Ofﬁce
DOW Building
100 S Independence Mall W Ste 410
Philadelphia PA 19106-2320
OFFICIAL BUSINESS
Penalty for Private Use $300

THE AMERICAN COMMUNITY SURVEY

YOUR RESPONSE
IS PAST DUE
ACS-INET PHRO(2023) (08-24-2023)

Attachment L - ACS-INT ENG Internet Letter in English (ROSCO version)

<>
<>
<>
Dear <>:
Your household has been selected to participate in the American Community Survey. The
information from this survey helps identify needs such as affordable housing, job training, and
emergency planning. Your response can make a difference in your community.
Please choose how you will complete the survey:
ONLINE
Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
<>

BY PHONE

Call <>
to schedule an interview with
<>

We will contact you soon by phone or in-person if we do not receive your response. During an
in-person visit the Census Bureau representative will present a photo ID that displays his or her
name, a Department of Commerce watermark, and an expiration date.
You are required by law to respond to the American Community Survey. This survey is
necessary because it provides detailed information that communities like yours use to
determine where to locate critical services such as schools, clinics, and businesses.
If you have any questions, please call <>. We are happy to help you. Thank you
for helping your community prepare for a better future.
Sincerely,

Program Supervisor

Attachment L - ACS-INT SP Internet Letter in Spanish (ROSCO version)

<>
<>
<>
Estimado(a) <>:
Su hogar fue seleccionado para participar en la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. La
información de esta encuesta ayuda a identificar necesidades tales como vivienda asequible,
capacitación laboral y planificación para emergencias. Su respuesta puede marcar la diferencia en su
comunidad.
Elija cómo completará la encuesta:
POR INTERNET
Visite respond.census.gov/acs
Inicie sesión con su identificación de usuario:

POR TELÉFONO
O

Llame al <>
para programar una entrevista con

Nos pondremos en contacto con usted pronto, por teléfono o en persona, si no recibimos su
respuesta. En una visita en persona, el representante de la Oficina del Censo llevará una identificación
con foto que muestre su nombre, una marca de agua del Departamento de Comercio y una fecha de
vencimiento.
La ley requiere que usted responda a la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. Esta encuesta
es necesaria porque proporciona información detallada que comunidades como la suya usan para
determinar dónde establecer servicios fundamentales tales como escuelas, clínicas y empresas.
Si tiene preguntas, llame al <>. Le ayudaremos con mucho gusto. Gracias por ayudar a
su comunidad a prepararse para un futuro mejor.
Atentamente,

Supervisor(a) de Programa

Attachment L - ACS-MU-1(L) ENG Management Letter for Multiunit Buildings in English

<>
<>
<>
<>
Dear <>:
A U.S. Census Bureau employee recently attempted to interview a resident(s) of your building
for one of our surveys, but they were not allowed access. The Census Bureau conducts this
mandatory survey by law (Title 13, U.S. Code). Please allow our Field Representative to enter
your building at <>.
Please know that every Census Bureau employee takes an oath to protect the information they
collect. Any employee who violates this law can be punished by imprisonment, a fine of up to
$250,000, or both. All survey information remains completely private and confidential.
How can you tell if an interviewer is a legitimate Census Bureau employee?
•

IN PERSON: The interviewer will present a photo ID that displays his or her name,
a Department of Commerce watermark, and an expiration date.

•

ONLINE: Search <> in our staff database at census.gov/staffsearch. It is
easiest to search using only the last name.

•

BY PHONE: Call our regional office at <>.

Our staff will return soon to conduct interviews. Because our surveys are ongoing, staff may
also need to return in the future to conduct interviews with different residents.
If you have any questions, please call <>. We are happy to help.
Sincerely,

Program Supervisor

Attachment L - ACS-MU-1(L) PRCS Bilingual Management Letter for Multiunit Buildings for PRCS

<>
<>
<>
<>
Dear <>:
A U.S. Census Bureau employee recently attempted to interview a resident(s) of your building
for one of our surveys, but they were not allowed access. The Census Bureau conducts this
mandatory survey by law (Title 13, U.S. Code). Please allow our interviewer to enter your
building at <>.
Please know that every Census Bureau employee takes an oath to protect the information they
collect. Any employee who violates this law can be punished by imprisonment, a fine of up to
$250,000, or both. All survey information remains completely private and confidential.
How can you tell if an interviewer is a legitimate Census Bureau employee?
•

IN PERSON: The interviewer will present a photo ID that displays his or her name,
a Department of Commerce watermark, and an expiration date.

•

ONLINE: Search <> in our staff database at census.gov/staffsearch. It is
easiest to search using only the last name.

•

BY PHONE: Call our regional office at ≪OFFICEPHONE≫.

Program Supervisor

Estimado(a) <>:

Hace poco un empleado de la Oficina del Censo de los EE. UU. intentó entrevistar a residentes
de su edificio para una de nuestras encuestas, pero no se le dio acceso. La Oficina del Censo
lleva a cabo esta encuesta obligatoria por ley (Título 13 del Código de los EE. UU.). Por favor,
permita que nuestro entrevistador entre en su edificio en <>.
Sepa que los empleados de la Oficina del Censo prestan un juramento para proteger la
información que recopilan. Todo empleado que viole esta ley puede ser sancionado con
encarcelamiento, una multa de hasta $250,000 o ambas cosas. Toda la información de la
encuesta permanece completamente privada y confidencial.
¿Cómo se puede saber si un entrevistador es un empleado oficial de la Oficina del Censo?
•

EN PERSONA: El entrevistador llevará una identificación con foto que muestre su
nombre, una marca de agua del Departamento de Comercio y una fecha de
vencimiento.

•

POR INTERNET: Busque <> en nuestra base de datos de personal en
census.gov/staffsearch. Es más fácil buscar usando solo el apellido.

•

POR TELÉFONO: Llame a nuestra oficina regional al ≪OFFICEPHONE≫.

Nuestro personal regresará pronto para realizar entrevistas. Debido a que nuestras encuestas
son continuas, es posible que el personal también deba regresar en el futuro para realizar
entrevistas con diferentes residentes.
Si tiene preguntas, llame al ≪OFFICEPHONE≫. Le ayudaremos con mucho gusto.
Atentamente,

Supervisor(a) de Programa

Attachment L - ACS-MU-2(L) ENG Management Gated Community Letter in English

<>
<>
<>
<>
Dear <>:
A U.S. Census Bureau employee recently attempted to interview a resident(s) of your gated
community for one of our surveys, but they were not allowed access. The Census Bureau
conducts this mandatory survey by law (Title 13, U.S. Code). Please allow our Field
Representative to enter <>.
Please know that every Census Bureau employee takes an oath to protect the information they
collect. Any employee who violates this law can be punished by imprisonment, a fine of up to
$250,000, or both. All survey information remains completely private and confidential.
How can you tell if an interviewer is a legitimate Census Bureau employee?
•

IN PERSON: The interviewer will present a photo ID that displays his or her name,
a Department of Commerce watermark, and an expiration date.

•

ONLINE: Search <> in our staff database at census.gov/staffsearch. It is
easiest to search using only the last name.

•

BY PHONE: Call our regional office at <>.

Program Supervisor

Attachment L - ACS-MU-2(L) PRCS Management Gated Community Letter for PRCS

<>
<>
<>
<>
Dear <>:
A U.S. Census Bureau employee recently attempted to interview a resident(s) of your gated
community for one of our surveys, but they were not allowed access. The Census Bureau
conducts this mandatory survey by law (Title 13, U.S. Code). Please allow our interviewer to
enter <>.
Please know that every Census Bureau employee takes an oath to protect the information they
collect. Any employee who violates this law can be punished by imprisonment, a fine of up to
$250,000, or both. All survey information remains completely private and confidential.
How can you tell if an interviewer is a legitimate Census Bureau employee?
•

IN PERSON: The interviewer will present a photo ID that displays his or her name,
a Department of Commerce watermark, and an expiration date.

•

ONLINE: Search <> in our staff database at census.gov/staffsearch. It is
easiest to search using only the last name.

•

BY PHONE: Call our regional office at ≪OFFICEPHONE≫.

Program Supervisor

Estimado(a) <>:
Hace poco un empleado de la Oficina del Censo de los EE. UU. intentó entrevistar a residentes
de su urbanización cerrada para una de nuestras encuestas, pero no se le dio acceso. La Oficina
del Censo lleva a cabo esta encuesta obligatoria por ley (Título 13 del Código de los EE. UU.).
Por favor, permita que nuestro entrevistador entre a <>.
Sepa que los empleados de la Oficina del Censo prestan un juramento para proteger la
información que recopilan. Todo empleado que viole esta ley puede ser sancionado con
encarcelamiento, una multa de hasta $250,000 o ambas cosas. Toda la información de la
encuesta permanece completamente privada y confidencial.
¿Cómo se puede saber si un entrevistador es un empleado oficial de la Oficina del Censo?
•

EN PERSONA: El entrevistador llevará una identificación con foto que muestre su
nombre, una marca de agua del Departamento de Comercio y una fecha de
vencimiento.

•

POR INTERNET: Busque <> en nuestra base de datos de personal en
census.gov/staffsearch. Es más fácil buscar usando solo el apellido.

•

POR TELÉFONO: Llame a nuestra oficina regional al ≪OFFICEPHONE≫.

Supervisor(a) de Programa

Attachment L - ACS-NOH ENG No One Home Letter in English

<>
<>
<>
Dear <>:
Your household has been selected to participate in the American Community Survey. A U.S. Census
Bureau representative, <>, recently attempted to interview you for the survey. We are
writing to ask for your participation.
WHAT IS THE AMERICAN
COMMUNITY SURVEY?

This is a nationwide survey conducted by the Census Bureau. The
survey asks questions about a variety of topics such as education,
employment, and more.

HOW DOES MY RESPONSE
HELP?

Governments, businesses, and communities use the survey
information to plan for projects like new schools and health clinics
as well as services for the elderly and veterans.

ARE MY ANSWERS
CONFIDENTIAL?

The Census Bureau is required to protect your information. We do
not publish individual responses to the survey. We can only use
survey answers to create statistics.

YOUR RESPONSE MATTERS! Please complete the survey online or call for an interview.

ONLINE
Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
<>

BY PHONE

Call <>
to schedule an interview with
<>

We will contact you in a few days if we don’t hear from you or receive your survey response. If you
have any other questions, call us at <>. Thank you for your participation.
Sincerely,

Program Supervisor

Attachment L - ACS-NOH No One Home Letter in Multiple Languages
Chinese, Korean, Russian, and Vietnamese
No One Home - Chinese

<>
<>
<>
尊敬的<>：
作为住户，您被选中参与美国社区问卷调查。美国人口普查局代表人员 <> 于近日尝试
就此问卷调查与您进行访谈。本次致信是为了邀请您参与问卷调查。
美国社区问卷调查是什么？

此为人口普查局负责开展的全国性问卷调查。该问卷调查会
提出一系列问题，了解教育、就业等各个话题。

我的答案能够发挥什么作用？

政府、企业和社区利用问卷调查上的信息来规划项目，例如
新的学校和保健诊所以及长者和退伍军人服务。

我的答案是否保密？

人口普查局需要保护您的信息。我们不会发布个人对问卷调
查提供的答案。我们仅使用问卷调查答案来创建统计数据。

您的答案十分重要！请在线完成问卷调查，或致电安排访谈。

在线
前往：respond.census.gov/acs
使用您的用户 ID 登录：
<>

电话

或者

致电 <>
安排与下方进行访谈
<>

如我们未收到您的信息或您的问卷调查答案，我们将于数日后联系您。如您有任何其他问题，
请致电 <> 联系我们。感谢您的参与。
顺致敬意！

计划负责人

常见问题
我如何判断联系我的人是否真的是美国人口普查局的员工？
您可以通过两种方式来核实代表人员为美国人口普查局员工。
电话：致电 <> 联系我们的地区办公室。
在线：浏览 census.gov/staffsearch，查找我们的员工数据库最好使用姓氏进行查找。
美国社区问卷调查是什么？
美国社区问卷调查是一项持续开展的问卷调查，能够提供每年的重要信息。当政府、
企业和社区负责人需要做出能够影响我们生活的重大决策时，他们通常会求助美国社
区问卷调查。
如需了解人们如何应用数据来做出明智决策，请访问：census.gov/acs-data-stories
为什么美国社区问卷调查会提出这些问题？
美国社区问卷调查仅根据政府需要，并在无法通过其他方式获取信息的前提下，
进行提问。
如需了解我们提出每个问题的原因，请访问：census.gov/acswhyweask
为什么会选中我来参与问卷调查？
为了完成本次问卷调查，人口普查每年会在国内随机抽选出约 350 万个地址。通过科
学取样，您的地址入选本次调查，作为住户，您代表了相似的其他数千住户。
我需要填写问卷调查吗？
是。我们根据《美国法典》第 13 编第 141、193 和 221 节的要求进行这项问卷调查。
根据法律要求，您需要回答本次问卷调查。为了掌握您的社区的准确情况，您必须作答。
是否对我的答案进行保密？
是。人口普查局依法保护此项信息。我们不得以可识别您身份的方式公开发布您的回答。
联邦法律保护您的隐私安全并为您的回答保密（《美国法典》第 13 编第 9 节）。

No One Home - Korean

<>
<>
<>
<> 님께.
귀하의 가구가 미국 지역사회 조사 대상으로 선정되었습니다. 미국 인구조사국 담당자인
<>이(가) 최근 설문조사를 위해 귀하와 인터뷰를 시도했습니다. 귀하의 참여를 요청
하기 위해 이 편지를 전송드립니다.
미국 지역사회 조사가 무엇인가요?

미국 지역사회 조사는 인구조사국에서 전국
적으로 실시하는 설문조사입니다. 조사는 교육, 고용
등 다양한 주제에 대한 질문으로 이루어져 있습니다.

제 답변이 어떻게 도움이 되나요?

정부, 기업, 지역 사회는 설문조사 정보를 사용하여
새로운 학교와 보건소, 노인 및 재향 군인을 위한 서
비스 등의 프로젝트를 계획합니다.

제 답변은 기밀로 유지되나요?

인구조사국은 법에 따라 이 정보를 보호해야 합니다.
설문조사에 대한 개별 응답은 공개되지 않습니다.
설문조사 답변은 통계 작성에만 사용할 수 있습니다.

귀하의 답변이 중요합니다! 전화 또는 인터넷으로 설문조사에 참여해 주세요.

귀하의 설문조사 답변을 받지 못할 경우 며칠 내로 연락이 다시 취해집니다. 질문이나 우려가
있으시면 <>(으)로 전화 주세요. 참여해 주셔서 감사합니다.
수고 하십시오.

프로그램 슈퍼바이저 드림.

�w

��� �ti- AP�·oj
DI� �-,2-1At�0Jll>
<>
<>
Уважаемый (-ая) <>:
Ваше домохозяйство было выбрано для участия в Анкетировании населения США по месту жительства.
Представитель Бюро переписи населения США, <>, недавно пытался связаться с вами для
проведения опрос. Мы пишем с просьбой о Вашем участии.
ЧТО ТАКОЕ АНКЕТИРОВАНИЕ
НАСЕЛЕНИЯ США ПО МЕСТУ
ЖИТЕЛЬСТВА ?

Это общенациональный опрос, проводимый Бюро переписи
населения. В опросе задают вопросы по различным темам, таким
как образование, трудоустройство и многое другое.

ЧЕМ ПОМОЖЕТ МОЙ ОТВЕТ?

Правительства, предприятия и местные сообщества используют
информацию опроса для планирования таких проектов, как новые
школы и медицинские клиники, а также услуги для пожилых людей
и ветеранов.

ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ МОИ ОТВЕТЫ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМИ?

Бюро переписи населения обязано защищать Вашу информацию.
Мы не публикуем индивидуальные ответы на опрос. Мы можем
использовать ответы опроса только для создания статистики.

ВАШ ОТВЕТ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ! Пожалуйста, заполните опрос по Интернету или позвоните для
прохождения опроса.
ПО ИНТЕРНЕТУ
Перейдите на: respond.census.gov/acs
Войдите под своим идентификационным
номером пользователя:

ПО ТЕЛЕФОНУ
ИЛИ

Позвоните <>
чтобы запланировать опрос с

Мы свяжемся с Вами в течение нескольких дней, если Вы к нам не обратитесь или мы не получим Ваш
ответ на опрос. Если у Вас есть еще вопросы, позвоните нам по телефону <>. Благодарим
Вас за участие.
С уважением,

Руководитель программы

Часто задаваемые вопросы
Как я могу определить, действительно ли человек, который связывается со мной, работает в Бюро
переписи населения США?
Проверить, работает ли представитель у нас, можно двумя способами.
ПО ТЕЛЕФОНУ: Позвоните в наше региональное отделение <>.
ПО ИНТЕРНЕТУ: Выполните поиск в нашей базе данных сотрудников на census.gov/staffsearch
Легче искать, используя только фамилию.
Что такое Анкетирование населения США по месту жительства ?
Анкетирование населения США по месту жительства — это текущий опрос, который ежегодно
обеспечивает получение важной информации. Когда правительствам, предприятиям и лидерам
местного сообщества необходимо принимать важные решения, влияющие на нашу жизнь, они часто
обращаются за помощью к Анкетированию населения США по месту жительства.
Чтобы узнать, как реальные люди используют данные для принятия обоснованных решений,
посетите: census.gov/acs-data-stories
Почему Анкетирование населения США по месту жительства использует эти вопросы?
Анкетирование населения США по месту жительства задает вопросы только в том случае, если
есть правительственная необходимость и, если информация недоступна где-либо еще.
Чтобы узнать, почему мы задаем каждый вопрос, посетите: census.gov/acswhyweask
Почему именно меня выбрали для участия в опросе?
Бюро переписи населения каждый год случайным образом выбирает около 3,5 миллионов адресов
по всей стране для участия в этом опросе. Ваш адрес был выбран на основе научной выборки и
представляет тысячи других домохозяйств, подобных вашему.
Обязан ли я пройти опрос?
Да. Этот опрос проводится на основании Титула 13, Свода законов США, разделов 141, 193 и 221.
Ваш ответ на этот опрос требуется по закону. Чтобы создать точную картину вашего местного
сообщества, критически важно, чтобы Вы ответили.
Будет ли мой ответ конфиденциальным?
Да. Требуется по закону, чтобы Бюро переписи населения защищало эту информацию. Бюро
переписи населения не имеет права разглашать какую-либо информацию из Ваших ответов, из
которой можно Вас идентифицировать. Ваши личные данные и приватность защищены
Федеральным законом (Титул 13, Свод законов США, Раздел 9).

No One Home - Vietnamese

<>
<>
<>
Thân gửi <>:
Hộ gia đình của quý vị đã được chọn để tham gia Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ. Gần đây, một đại diện từ
Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ, <>, đã cố gắng phỏng vấn quý vị để làm khảo sát. Chúng tôi
gửi thư này nhằm mời quý vị tham gia.
KHẢO SÁT CỘNG ĐỒNG TẠI
MỸ LÀ GÌ?

Đây là khảo sát toàn quốc được thực hiện bởi Cục Thống Kê Dân
Số. Khảo sát này hỏi những câu hỏi về đa dạng chủ đề, ví dụ như:
giáo dục, việc làm, v.v.

PHẢN HỒI CỦA TÔI CÓ ÍCH GÌ?

Chính quyền, các doanh nghiệp và cộng đồng sẽ sử dụng thông
tin từ khảo sát này để lên kế hoạch cho các dự án như trường học
và phòng khám mới, cũng như các dịch vụ cho người già và cựu
chiến binh.

CÁC CÂU TRẢ LỜI CỦA TÔI CÓ
ĐƯỢC BẢO MẬT KHÔNG?

Cục Thống Kê Dân Số bắt buộc phải bảo vệ thông tin của quý vị.
Chúng tôi không công bố phần trả lời cá nhân cho khảo sát.
Chúng tôi chỉ có thể sử dụng các câu trả lời khảo sát của quý vị để
tạo số liệu thống kê.

PHẢN HỒI CỦA QUÝ VỊ RẤT QUAN TRỌNG! Vui lòng hoàn thành bài khảo sát trực tuyến hoặc gọi để
thực hiện phỏng vấn.
TRỰC TUYẾN
Hãy truy cập: respond.census.gov/acs
Đăng nhập bằng ID người dùng của quý vị:
<>

QUA ĐIỆN THOẠI
HOẶC

Gọi <>
để đặt lịch phỏng vấn với
<>

Trong vài ngày, nếu chưa có tin gì hoặc chưa nhận được phản hồi khảo sát, thì chúng tôi sẽ liên hệ
quý vị. Nếu quý vị có thắc mắc nào khác, hãy gọi cho chúng tôi qua số <>. Cảm ơn
quý vị đã tham gia.
Trân trọng,

Giám Sát Chương Trình

Những Câu hỏi Thường Gặp
Bằng cách nào để tôi có thể biết liệu người liên hệ với tôi thật sự làm việc cho Cục Thống Kê Dân
Số Hoa Kỳ?
Có hai cách để xác thực đại diện làm việc cho chúng tôi.
QUA ĐIỆN THOẠI: Hãy gọi cho văn phòng khu vực của chúng tôi theo số <>.
TRỰC TUYẾN: Hãy tìm trong cơ sở dữ liệu nhân viên của chúng tôi tại ensus.gov/staffsearch
Tìm kiếm bằng họ là dễ nhất.
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ là gì?
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ được tiến hành liên tục nhằm cung cấp các thông tin quan trọng được tổng
hợp hằng năm. Khi chính quyền, các doanh nghiệp và lãnh đạo cộng đồng cần đưa ra các quyết định
quan trọng ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta, họ thường sẽ tìm sự hỗ trợ từ Khảo Sát Cộng
Đồng tại Mỹ.
Để biết cách những người thật dùng dữ liệu để quyết định sáng suốt ra sao, hãy truy cập:
census.gov/acs-data-stories
Tại sao Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ lại đặt những câu hỏi này?
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ chỉ hỏi những câu mà chính quyền cần biết và nếu thông tin đó chưa
có sẵn ở bất kỳ nơi nào khác.
Để tìm hiểu nguyên nhân mà chúng tôi đặt ra từng câu hỏi, hãy truy cập: census.gov/acswhyweask
Tại sao tôi được chọn tham gia khảo sát này?
Mỗi năm, Cục Thống Kê Dân Số ngẫu nhiên chọn khoảng 3,5 triệu địa chỉ trên toàn quốc để thực hiện
khảo sát này. Địa chỉ của quý vị được chọn thông qua lấy mẫu khoa học và đại diện cho hàng ngàn hộ
gia đình giống quý vị.
Tôi có phải điền khảo sát không?
Có. Chúng tôi tiến hành cuộc khảo sát này dựa trên Tiêu đề 13 của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều khoản 141,
193 và 221. Pháp luật yêu cầu quý vị trả lời khảo sát này. Để tạo được bức tranh chính xác về cộng
đồng của quý vị, phản hồi của quý vị là rất quan trọng.
Phản hồi của tôi có được giữ bảo mật không?
Có. Pháp luật yêu cầu Cục Thống Kê Dân Số bảo vệ thông tin này. Chúng tôi không được phép công
khai các câu trả lời của quý vị mà qua đó có thể định danh được quý vị. Luật liên bang bảo vệ quyền
riêng tư của quý vị và giữ bảo mật các câu trả lời của quý vị (Tiêu đề 13 của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều
khoản 9).

Attachment L - ACS-NOH PRCS Bilingual No One Home Letter for Puerto Rico

<>
<>
<>
Dear <>:
Your household has been selected to participate in the Puerto Rico Community Survey. A U.S. Census
Bureau representative, <>, recently attempted to interview you for the survey. We are
writing to ask for your participation.
WHAT IS THE PUERTO RICO
COMMUNITY SURVEY?

This survey is conducted by the Census Bureau. The survey asks
questions about a variety of topics such as education, employment,
and more.

HOW DOES MY
RESPONSE HELP?

Governments, businesses, and communities use the survey
information to plan for projects like new schools and health clinics
and services for the elderly, veterans, and victims of natural disasters.

ARE MY ANSWERS
CONFIDENTIAL?

The Census Bureau is required to protect your information. We do not
publish individual responses to the survey. We can only use survey
answers to create statistics.
YOUR RESPONSE MATTERS!

Please call <> to schedule an interview with <>.
We will contact you in a few days if we don’t hear from you. If you have any other questions, call us at
<>.
Thank you for responding to the Puerto Rico Community Survey.
Sincerely,

Program Supervisor

Estimado(a) <>:
Su hogar ha sido seleccionado para participar en la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico.
Recientemente, un(a) representante de la Oficina del Censo de los EE. UU., <>, trató de
entrevistarle en relación con la encuesta. Le escribimos ahora para pedirle su participación.
¿QUÉ ES LA ENCUESTA
SOBRE LA COMUNIDAD
DE PUERTO RICO?

La Oficina del Censo lleva a cabo esta encuesta. La encuesta hace
preguntas acerca de una serie de temas tales como educación,
empleo y más.

¿CÓMO AYUDA MI
RESPUESTA?

Los gobiernos, las empresas y las comunidades usan la información de
la encuesta para planificar proyectos tales como nuevas escuelas y
clínicas de salud, y también servicios para las personas de la tercera
edad, los veteranos y las víctimas de desastres naturales.

¿SON CONFIDENCIALES
MIS RESPUESTAS?

La Oficina del Censo está obligada a proteger su información. No
publicamos las respuestas individuales de la encuesta. Solo podemos
usar las respuestas de la encuesta para producir estadísticas.
¡SU RESPUESTA ES IMPORTANTE!

Por favor, llame al <> para programar una entrevista con <>.
Nos pondremos en contacto con usted si dentro de unos días no nos llama. Si usted tiene alguna otra
pregunta, llámenos al <>.
Gracias por responder a la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico.
Atentamente,

Supervisor(a) de Programa

Attachment L - ACS-NOH SP No One Home Letter in Spanish

<>
<>
<>
Estimado(a) <>:
Su hogar fue seleccionado para participar en la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense.
Recientemente, un(a) representante de la Oficina del Censo de los EE. UU., <>, trató de
entrevistarle en relación con la encuesta. Le escribimos para pedirle su participación.
¿QUÉ ES LA ENCUESTA SOBRE
LA COMUNIDAD
ESTADOUNIDENSE?

Es una encuesta en todo el país que realiza la Oficina del Censo. La
encuesta hace preguntas acerca de una serie de temas tales como
educación, empleo y más.

¿CÓMO AYUDA MI
RESPUESTA?

Los gobiernos, las empresas y las comunidades usan la información de
la encuesta para planificar proyectos tales como nuevas escuelas y
clínicas de salud, como también servicios para las personas de la
tercera edad y los veteranos.

¿SON CONFIDENCIALES MIS
RESPUESTAS?

La Oficina del Censo está obligada a proteger su información. No
publicamos respuestas individuales a la encuesta. Podemos usar las
respuestas de la encuesta solo para producir estadísticas.

¡SU RESPUESTA IMPORTA! Por favor responda hoy.
POR INTERNET
Visite respond.census.gov/acs

POR TELÉFONO
O

Llame al <>

Inicie sesión con su identificación de usuario:

para programar una entrevista con

≪FRNAME≫

Nos pondremos en contacto con usted si dentro unos días no nos llama ni recibimos su respuesta a la
encuesta. Si usted tiene alguna otra pregunta, llámenos al <>. Gracias por su participación.
Atentamente,

Supervisor(a) de Programa

Preguntas frecuentes
¿Cómo podré saber si la persona que se contacte conmigo realmente trabaja para la Oficina del Censo de
los EE. UU.?
Hay dos formas de verificar si un representante trabaja para nosotros.
POR TELÉFONO: Llame a nuestra oficina regional al <>.
POR INTERNET: Busque en nuestra base de datos de personal en census.gov/staffsearch.
Es más fácil buscar usando solo el apellido.
¿Qué es la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense?
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense es una encuesta continua que proporciona información
vital de manera anual. Cuando los gobiernos, las empresas y los líderes de la comunidad tienen que tomar
decisiones importantes que afectan nuestras vidas, generalmente consultan la Encuesta sobre la
Comunidad Estadounidense en busca de ayuda.
Para saber cómo personas de la vida real usan los datos para tomar decisiones informadas, visite:
census.gov/acs-data-stories
¿Por qué la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense hace estas preguntas?
La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense hace preguntas solo cuando el gobierno lo necesita y
la información no está disponible en ninguna otra parte.
Para saber por qué hacemos cada pregunta, visite: census.gov/acswhyweask
¿Por qué me eligieron para participar en la encuesta?
Cada año, la Oficina del Censo selecciona al azar alrededor de 3.5 millones de direcciones de todo el país
para que respondan a esta encuesta. Su dirección se seleccionó usando muestreos científicos y
representa a miles de otros hogares como el suyo.
¿Tengo la obligación de completar la encuesta?
Sí. Estamos llevando a cabo esta encuesta en conformidad con la autoridad de las secciones 141, 193 y
221 del Título 13 del Código de los EE. UU. Su respuesta a esta encuesta es requerida por ley. A fin de
producir una imagen precisa de su comunidad, es fundamental que usted responda.
¿Será confidencial mi respuesta?
Sí. La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a proteger esta información. No se nos
permite divulgar sus respuestas de manera que a usted se le pudiera identificar. La ley federal tiene
como objetivo proteger su privacidad y mantener confidenciales sus repuestas (Título 13 del Código de
los EE. UU., Sección 9).

Attachment L - ACS-PCM ENG Please Call Me Letter in English

<>
<>
<>
Dear <>:
Your household has been selected by the U.S. Census Bureau to participate in the American
Community Survey.
The survey helps your local government, businesses, and nonprofit organizations meet the
needs of your community. Your response matters!
Please respond online or by phone today.
ONLINE
Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
<>

BY PHONE

Call <>
to schedule an interview with
<>

If you have any questions, please call <>. You can also learn more about the
survey at census.gov/acs.
Thank you for your participation.
Sincerely,

Regional Director

Attachment L - ACS-PCM PRCS Bilingual Please Call Me Letter for PRCS

<>
<>
<>
Dear <>:
Your household has been selected by the U.S. Census Bureau to participate in the Puerto Rico
Community Survey.
The survey helps your local government, businesses, and nonprofit organizations meet the
needs of your community like assistance for the elderly, veterans, and victims of hurricanes or
earthquakes.

Your response matters!
Please call <> to schedule an interview with <>.
If you have any questions, please call <>. You can also learn more about the
survey at census.gov/prcs.
Thank you for your participation.
Sincerely,

Regional Director

Estimado(a) <>:
Su hogar ha sido seleccionado por la Oficina del Censo de los EE. UU. para participar en la
Encuesta sobre la Comunidad de Puerto Rico.
La encuesta ayuda a su gobierno local, empresas y organizaciones sin fines de lucro a satisfacer
las necesidades de su comunidad, como asistencia para las personas de la tercera edad, los
veteranos y las víctimas de huracanes o terremotos.

¡Su respuesta es importante!
Por favor, llame al <> para programar una entrevista con <>.
Si tiene preguntas, llame al <>. También puede informarse más sobre la
encuesta en census.gov/prcs.
Gracias por su participación.
Atentamente,

Director(a) regional

Attachment L - ACS-PCM SP Please Call Me Letter in Spanish

<>
<>
<>
Estimado(a) <>:
Su hogar ha sido seleccionado por la Oficina del Censo de los EE. UU. para participar en la Encuesta
sobre la Comunidad Estadounidense.
La encuesta ayuda a su gobierno local, empresas y organizaciones sin fines de lucro a satisfacer las
necesidades de su comunidad. ¡Su respuesta importa!
Responda por internet o por teléfono hoy.
POR INTERNET
Visite respond.census.gov/acs
Inicie sesión con su identificación de usuario:

POR TELÉFONO
O

Llame al <>
para programar una entrevista con

Si tiene preguntas, llame al <>. También puede informarse más sobre la encuesta en
census.gov/acs.
Gracias por su participación.
Atentamente,

Director(a) regional

Attachment L - ACS-REF ENG Refusal Letter in English

<>
<>
<>
Dear <>:
I understand you have concerns about completing the American Community Survey. I hope this
letter addresses your concerns.
Your answers are confidential. The U.S. Census Bureau is required by law to protect your
information. In fact, any employee who violates this law can be punished by imprisonment, a
fine of up to $250,000, or both.
Your response is so important that it is required by law (Title 13, U.S. Code, Sections 141, 193,
and 221). Communities across the country depend on facts and figures created from this survey
to determine where to build new schools, health clinics, or businesses.

Your response matters! Please respond today.
ONLINE
Go to: respond.census.gov/acs
Log in with your user ID:
<>

BY PHONE

Call <>
to schedule an interview with
<>

We will contact you in a few days if we do not receive your response.
If you have questions or concerns, please call <>. We are happy to help you.
Thank you for your participation.
Sincerely,

Program Supervisor

Attachment L - ACS-REF PRCS Bilingual Refusal Letter for Puerto Rico

<>
<>
<>
Dear <>:
I understand you have concerns about completing the Puerto Rico Community Survey. I hope
this letter addresses your concerns.
Your answers are confidential. The U.S. Census Bureau is required by law to protect your
information. In fact, any employee who violates this law can be punished by imprisonment, a
fine of up to $250,000, or both.
Your response is so important that it is required by law (Title 13, U.S. Code, Sections 141, 193,
and 221). The survey data can help communities create education and job training programs or
develop plans to prepare for earthquakes and hurricanes.

Your response matters! Please respond today.
Please call <> to schedule an interview with <>.
We will contact you in a few days if we do not receive your response.
If you have questions or concerns, please call <>. We are happy to help you.
Thank you for your participation.
Sincerely,

Program Supervisor

Estimado(a) <>:
Sé que usted tiene inquietudes acerca de completar la Encuesta sobre la Comunidad de Puerto
Rico. Espero que esta carta aborde sus inquietudes.
Sus respuestas son confidenciales. La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a
proteger su información. De hecho, todo empleado que viole esta ley puede ser sancionado con
encarcelamiento, una multa de hasta $250,000 o ambas cosas.
Su respuesta es tan importante que es requerida por ley (Título 13, Código de los EE. UU.,
Secciones 141, 193 y 221). Los datos de la encuesta pueden ayudar a las comunidades a crear
programas de educación y capacitación laboral, o a elaborar planes para prepararse para los
terremotos y los huracanes.

¡Su respuesta es importante! Por favor, responda hoy.
Llame al <> para programar una entrevista con <>.
Nos pondremos en contacto con usted si dentro de unos días no recibimos su respuesta.
Si tiene preguntas o inquietudes, llame al <>. Le ayudaremos con mucho gusto.
Gracias por su participación.
Atentamente,

Supervisor(a) de Programa

Attachment L - ACS-REF Refusal Letters in Multiple Languages
Chinese, Korean, Russian, and Vietnamese

Refusal: Chinese

<>
<>
<>
尊敬的<>：
我理解您对美国社区问卷调查有所顾虑，因此我希望此信能够为您解疑答惑。
您的回答绝对保密。美国人口普查局依法保护您的信息。实际上，如员工违反本法，可面临监禁，
或最高 250,000 美元的罚款，或二者并罚。
根据美国法律（《美国法典》第 13 编第 141、193 和 221 节）规定，您的答案十分重要。
美国各大社区根据本次问卷调查获取的实际情况和数据来决定建造新的学校、保健诊所或企业。
您的答案十分重要！请于今日答复。

在线
前往：respond.census.gov/acs
使用您的用户 ID 登录：

电话
或者

致电 <>
安排与下方进行访谈
<>

如我们未收到您的答案，我们将于数日后联系您。
如您有问题或疑虑，请致电 <>。我们十分乐意为您提供协助。感谢您的参与。
顺致敬意！

计划负责人

常见问题
我如何判断联系我的人是否真的是美国人口普查局的员工？
您可以通过两种方式来核实代表人员为美国人口普查局员工。
电话：致电 <> 联系我们的地区办公室。
在线：浏览 census.gov/staffsearch，查找我们的员工数据库 最好使用姓氏进行查找。
美国社区问卷调查是什么？
美国社区问卷调查是一项持续开展的问卷调查，能够提供每年的重要信息。当政府、企业和社
区负责人需要做出能够影响我们生活的重大决策时，他们通常会求助美国社区问卷调查。
如需了解人们如何应用数据来做出明智决策，请访问：census.gov/acs-data-stories
为什么美国社区问卷调查会提出这些问题？
美国社区问卷调查仅根据政府需要，并在无法通过其他方式获取信息的前提下，进行提问。
如需了解我们提出每个问题的原因，请访问：census.gov/acswhyweask
为什么会选中我来参与问卷调查？
为了完成本次问卷调查，人口普查每年会在国内随机抽选出约 350 万个地址。通过科学取样，
您的地址入选本次调查，作为住户，您代表了相似的其他数千住户。
我需要填写问卷调查吗？
是。我们根据《美国法典》第 13 编第 141、193 和 221 节的要求进行这项问卷调查。
根据法律要求，您需要回答本次问卷调查。为了掌握您的社区的准确情况，您必须作答。
是否对我的答案进行保密？
是。人口普查局依法保护此项信息。我们不得以可识别您身份的方式公开发布您的回答。
联邦法律保护您的隐私安全并为您的回答保密（《美国法典》第 13 编第 9 节）。

Refusal: Korean

<>
<>
<>
<> 님께.
미국 지역사회 조사에 참여하는 것에 대해 우려하시는 부분이 있을 수 있다는 것을 이해합
니다. 이 편지가 귀하의 부담을 해소해 드리는데 도움이 되길 바랍니다.
귀하의 답변은 기밀로 유지됩니다. 미국 인구조사국은 법에 따라 귀하의 정보를 보호해야
할 의무가 있습니다. 해당 법률을 위반하는 직원은 징역형 또는 최대 $250,000의 벌금형에 처
해지거나 둘 다 처벌받을 수 있습니다.
귀하의 답변은 법률(미국 연방 법전 제13편 제141조, 193조 및 221조)에서 요구하는 만큼 매
우 중요합니다. 전국의 지역사회는 이 설문조사에서 얻은 사실과 수치를 바탕으로 학교, 보
건소 또는 사업체를 새로 지을 위치를 결정합니다.
귀하의 답변이 중요합니다! 금일에 답변 바랍니다.

답변하지 않을 경우 며칠 내로 연락이 다시 취해집니다.
질문이나 우려가 있으시면 <>(으)로 전화 주세요. 기꺼이 도와드리겠습니다.
참여해 주셔서 감사합니다.
수고 하십시오.

프로그램 슈퍼바이저 드림.

자주 묻는 질문
연락을 취한 사람이 정말 미국 인구조사국에서 일하는 사람인지 어떻게 알 수 있나요?
미국 인구조사국의 담당자인지 확인하는 방법은 두 가지가 있습니다.
전화: 지역 사무소(<>)(으)로 전화 주세요.
인터넷: census.gov/staffsearch에서 저희 직원 데이터베이스를 확인하세요.
성(last name)으로 검색하면 쉽게 찾을 수 있습니다.
미국 지역사회 조사가 무엇인가요?
미국 지역사회 조사는 매년 중요한 정보를 제공하는 정기적인 설문조사입니다. 정부, 기업,
지역사회 지도자들이 삶에 영향을 미치는 중요한 결정을 내려야 할 때 미국 지역사회
조사에 도움을 요청하는 경우가 많습니다.
실제 사람들이 어떻게 데이터를 사용하여 정보에 입각한 의사 결정을 내리는지 알아보려면 다음
사이트를 방문하세요: census.gov/acs-data-stories
미국 지역사회 조사에서 이러한 질문을 하는 이유는 무엇인가요?
미국 지역사회 조사는 정부가 필요로 하고 다른 곳에서 정보를 구할 수 없는 경우에만
조사를 진행합니다.
미국 지역사회 조사에서 어떠한 이유로 각 질문을 묻는지 알아보려면 다음 주소를
방문하세요: census.gov/acswhyweask
제가 설문조사에 참여하도록 선정된 이유는 무엇인가요?
인구조사국은 매년 전국적으로 약 350만 개의 주소를 무작위로 선정하여 이 설문조사에
응답하도록 합니다. 귀하의 주소는 과학적 표본 추출을 통해 선정되었으며 귀하와 유사한
수천 개의 다른 가구를 대표합니다.
설문조사에 반드시 참여해야 하나요?
네. 본 설문조사는 미국 연방 법전 제13편 제141조, 193조 및 221조에 의거하여
실시됩니다. 이 설문조사에 대한 귀하의 응답은 법에 의해 의무화되어 있습니다.
지역사회에 대해 정확한 정보를 파악하기 위해서는 귀하의 답변이 꼭 필요합니다.
제 답변은 기밀로 유지되나요?
네. 인구조사국은 법에 따라 이 정보를 보호해야 합니다. 저희는 귀하를 식별할만한
방식으로 귀하의 응답을 공개적으로 공개할 수 없습니다. 연방법은 귀하의 개인정보를
보호하고 귀하의 답변을 기밀로 유지합니다(미국 연방 법전 제13편 제9조).

Refusal: Russian

<>
<>
<>
Уважаемый (-ая) <>:
Я понимаю, что у вас есть опасения по поводу прохождения опроса в рамках Анкетирования
населения США по месту жительства. Я надеюсь, что это письмо развеет ваши опасения.
Ваши ответы являются конфиденциальными. Требуется по закону, чтобы Бюро переписи
населения США защищало Вашу информацию. Фактически, к любому сотруднику, нарушившему
этот закон, может быть применено наказание в виде тюремного заключения, штрафа в размере
до 250 000 долларов США или обе меры одновременно.
Ваш ответ настолько важен, что он требуется по закону (Титул 13, Свод законов США, разделы
141, 193 и 221). Местные сообщества по всей стране опираются на факты и цифры, полученные в
результате этого опроса, чтобы определить, где строить новые школы, медицинские клиники или
предприятия.

Ваш ответ имеет значение! Пожалуйста, ответьте сегодня.

ПО ИНТЕРНЕТУ

ПО ТЕЛЕФОНУ

Перейдите на: respond.census.gov/acs
Войдите под своим
идентификационным номером
пользователя:
<>

Позвоните <>
чтобы запланировать опрос с

ИЛИ

Мы свяжемся с Вами в течение нескольких дней, если не получим Ваш ответ.
Если у Вас есть вопросы или сомнения, позвоните <>. Мы рады Вам помочь.
Благодарим Вас за участие.
С уважением,

Руководитель программы

Часто задаваемые вопросы
Как я могу определить, действительно ли человек, который связывается со мной, работает в
Бюро переписи населения США?
Проверить, работает ли представитель у нас, можно двумя способами.
ПО ТЕЛЕФОНУ: Позвоните в наше региональное отделение <>.
ПО ИНТЕРНЕТУ: Выполните поиск в нашей базе данных сотрудников на census.gov/staffsearch
Легче искать, используя только фамилию.
Что такое Анкетирование населения США по месту жительства?
Анкетирование населения США по месту жительства — это текущий опрос, который ежегодно
обеспечивает получение важной информации. Когда правительствам, предприятиям и
лидерам местного сообщества необходимо принимать важные решения, влияющие на нашу
жизнь, они часто обращаются за помощью к Анкетированию населения США по месту
жительства.
Чтобы узнать, как реальные люди используют данные для принятия обоснованных решений,
посетите: census.gov/acs-data-stories
Почему Анкетирование населения США по месту жительства использует эти вопросы?
Анкетирование населения США по месту жительства задает вопросы только в том случае,
если есть правительственная необходимость и, если информация недоступна где-либо
еще.
Чтобы узнать, почему мы задаем каждый вопрос, посетите: census.gov/acswhyweask
Почему именно меня выбрали для участия в опросе?
Бюро переписи населения каждый год случайным образом выбирает около 3,5 миллионов
адресов по всей стране для участия в этом опросе. Ваш адрес был выбран на основе научной
выборки и представляет тысячи других домохозяйств, подобных вашему.
Обязан ли я пройти опрос?
Да. Этот опрос проводится на основании Титула 13, Свода законов США, разделов 141, 193 и
221. Ваш ответ на этот опрос требуется по закону. Чтобы создать точную картину вашего
местного сообщества, критически важно, чтобы вы ответили.
Будет ли мой ответ конфиденциальным?
Да. Требуется по закону, чтобы Бюро переписи населения защищало эту информацию. Бюро
переписи населения не имеет права разглашать какую-либо информацию из Ваших ответов,
из которой можно Вас идентифицировать. Ваши личные данные и приватность защищены
Федеральным законом (Титул 13, Свод законов США, Раздел 9).

Refusal: Vietnamese

<>
<>
<>
Thân gửi <>:
Tôi hiểu quý vị có băn khoăn về việc hoàn thành Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ. Mong rằng bức
thư này sẽ giải đáp những băn khoăn đó của quý vị.
Các câu trả lời của quý vị đều được bảo mật. Luật pháp yêu cầu Cục Thống Kê Dân Số Hoa
Kỳ phải bảo vệ mọi thông tin của quý vị. Thực tế, bất kỳ nhân viên nào vi phạm điều luật này
đều có thể chịu án phạt tù, mức tiền phạt lên đến 250.000 đô la, hoặc cả hai.
Phản hồi của quý vị rất quan trọng vì được luật pháp yêu cầu (Tiêu đề 13 của Bộ Luật Hoa
Kỳ, Điều khoản 141, 193 và 221). Các cộng đồng trên toàn quốc phụ thuộc và những dữ kiện
và số liệu được tạo ra từ khảo sát này để quyết định địa điểm xây dựng trường học, phòng
khám hoặc cơ sở kinh doanh mới.
Phản hồi của quý vị rất quan trọng! Vui lòng phản hồi ngay hôm nay.
TRỰC TUYẾN

QUA ĐIỆN THOẠI

Hãy truy cập: respond.census.gov/acs

Gọi <>

Đăng nhập bằng ID người dùng của
quý vị:
<>

HOẶC

để đặt lịch phỏng vấn với
<>

Nếu trong vài ngày mà chưa nhận được phản hồi của quý vị, thì chúng tôi sẽ liên hệ quý vị.
Nếu quý vị có thắc mắc hay băn khoăn gì, vui lòng gọi số <>. Chúng tôi rất
hân hạnh được hỗ trợ quý vị. Cảm ơn quý vị đã tham gia.
Trân trọng,

Giám Sát Chương Trình

Những Câu hỏi Thường Gặp
Bằng cách nào để tôi có thể biết liệu người liên hệ với tôi thật sự làm việc cho Cục
Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ?
Có hai cách để xác thực đại diện làm việc cho chúng tôi.
QUA ĐIỆN THOẠI: Hãy gọi cho văn phòng khu vực của chúng tôi theo số <>.
TRỰC TUYẾN: Hãy tìm trong cơ sở dữ liệu nhân viên của chúng tôi tại census.gov/staffsearch.
Tìm kiếm bằng họ là dễ nhất.
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ là gì?
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ được tiến hành liên tục nhằm cung cấp các thông tin quan trọng
được tổng hợp hằng năm. Khi chính quyền, các doanh nghiệp và lãnh đạo cộng đồng cần
đưa ra các quyết định quan trọng ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta, họ thường sẽ tìm
sự hỗ trợ từ Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ.
Để biết cách những người thật dùng dữ liệu để quyết định sáng suốt ra sao, hãy truy cập:
census.gov/acs-data-stories
Tại sao Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ lại đặt những câu hỏi này?
Khảo Sát Cộng Đồng tại Mỹ chỉ hỏi những câu mà chính quyền cần biết và nếu thông tin
đó chưa có sẵn ở bất kỳ nơi nào khác.
Để tìm hiểu nguyên nhân mà chúng tôi đặt ra từng câu hỏi, hãy truy cập:
census.gov/acswhyweask
Tại sao tôi được chọn tham gia khảo sát này?
Mỗi năm, Cục Thống Kê Dân Số ngẫu nhiên chọn khoảng 3,5 triệu địa chỉ trên toàn quốc để
thực hiện khảo sát này. Địa chỉ của quý vị được chọn thông qua lấy mẫu khoa học và đại diện
cho hàng ngàn hộ gia đình giống quý vị.
Tôi có phải điền khảo sát không?
Có. Chúng tôi tiến hành cuộc khảo sát này dựa trên Tiêu đề 13 của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều
khoản 141, 193 và 221. Pháp luật yêu cầu quý vị trả lời khảo sát này. Để tạo được bức
tranh chính xác về cộng đồng của quý vị, phản hồi của quý vị là rất quan trọng.
Phản hồi của tôi có được giữ bảo mật không?
Có. Pháp luật yêu cầu Cục Thống Kê Dân Số bảo vệ thông tin này. Chúng tôi không được
phép công khai các câu trả lời của quý vị mà qua đó có thể định danh được quý vị. Luật liên
bang bảo vệ quyền riêng tư của quý vị và giữ bảo mật các câu trả lời của quý vị (Tiêu đề 13
của Bộ Luật Hoa Kỳ, Điều khoản 9).

Attachment L - ACS-REF SP Refusal Letter in Spanish

<>
<>
<>
Estimado(a) <>:
Sé que usted tiene inquietudes acerca de completar la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense.
Espero que esta carta aborde sus inquietudes.
Sus respuestas son confidenciales. La Oficina del Censo de los EE. UU. está obligada por ley a proteger
su información. De hecho, todo empleado que viole esta ley puede ser sancionado con encarcelamiento,
una multa de hasta $250,000 o ambas cosas.
Su respuesta es tan importante que es requerida por ley (Título 13, Código de los EE. UU., Secciones
141, 193 y 221). Las comunidades de todo el país dependen de los datos y los números producidos a
partir de esta encuesta para determinar dónde construir nuevas escuelas, clínicas de salud o empresas.
¡Su respuesta importa! Por favor, responda hoy.
POR INTERNET
Visite respond.census.gov/acs
Inicie sesión con su identificación de usuario:

POR TELÉFONO
O

Llame al <>
para programar una entrevista con

Nos pondremos en contacto con usted si dentro de unos días no recibimos su respuesta.
Si tiene preguntas o inquietudes, llame al <>. Le ayudaremos con mucho gusto.
Gracias por su participación.
Atentamente,

Supervisor(a) de Programa

Attachment L - ACS-SEA ENG Seasonal Unit Letter in English

<>
Name of Person
<>
Dear Sir or Madam:
The U.S. Census Bureau is conducting a survey authorized by Title 13, U.S. Code (Sections 141,
193, and 221). <> has been randomly selected to participate in the survey.
Unfortunately, we have not been able to contact anyone living at this address. We think this
property may be occupied only occasionally or only during some seasons.
Do you know if this residence is vacant or if someone lives there? Please call <> at
<> to let us know the status of this residence.
You can verify that <> is a Census Bureau employee at census.gov/staffsearch. It is
easiest to search using only the last name. In person, all employees are required to show a
photo ID that displays his or her name, a Department of Commerce watermark, and an
expiration date.
If you have any questions or concerns call us at <>. We greatly appreciate your
cooperation.
Sincerely,

Program Supervisor

Attachment L - ACS-TYL ENG Thank You Letter in English

<>
<>
<>
Dear <>:
Thank you for participating in the American Community Survey. We hope that your
experience has been positive and informative.
The U.S. Census Bureau may contact you to learn about your experience. Your input helps us
improve the survey and our staff training.
We appreciate your participation, and we value your time.

Thank you!
Sincerely,

Program Supervisor

Attachment L - ACS-TYL SP Thank You Letter in Spanish

<>
<>
<>
Dear <>:
Gracias por participar en la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. Esperamos que su
experiencia haya sido positiva e informativa.
Es posible que la Oficina del Censo de los EE. UU. se ponga en contacto con usted para
aprender más sobre su experiencia. Su participación nos ayuda a mejorar la encuesta y la
capacitación del personal.
Apreciamos su participación y valoramos su tiempo.

¡Muchas gracias!
Atentamente,
Supervisor(a) de Programa

File Type	application/pdf
File Title	Attachment L - American Community Survey Computer-Assisted Personal Interview (CAPI) Materials 2025
Author	U.S. Census Bureau
File Modified	2024-03-15
File Created	2024-03-15