Appendix CS: Spanish Version of Consent Forms for Instruments 2s and 3s

Consentimiento para la Encuesta de Seguimiento de Los Profesores
Consentimiento para Participar en la Encuesta sobre el Aumento Salarial de los Profesores de
Colorado
WEB_INTRO
El Departamento de Primera Infancia de Colorado está llevando a cabo una iniciativa piloto, llamada
Colorado Teacher Salary Increase Pilot. El objetivo del estudio es conocer los efectos de la iniciativa
piloto y las experiencias de los directores y profesores de los centros.
Lo invitamos a responder una encuesta por teléfono. Tomará unos 45 minutos. No tiene que responder
a ninguna pregunta que no quiera contestar. Puede interrumpir la encuesta en cualquier momento.
[VARYING LANGUAGE TO BE USED DEPENDING ON WHETHER IT IS EARLY, MIDDLE, OR LATE IN THE
SURVEY FIELDING PERIOD: MIDDLE OF FIELDING PERIOD: Si responde a la encuesta, recibirá un crédito
PDIS y $40 de honorarios como agradecimiento por su tiempo. EARLY/LATE IN FIELDING PERIOD: Si
responde a la encuesta, recibirá un crédito PDIS y $40 de honorarios como agradecimiento por su
tiempo, con $10 como una muestra adicional de agradecimiento.
Declaración de la Ley de reducción de trámites
La información recopilada es voluntaria y se usará para conocer los efectos de la iniciativa piloto. Se
estima que la carga horaria que amerita la tarea de recopilar la información es en promedio 45 minutos
por respuesta, incluido el tiempo de revisión de las instrucciones, recopilación y conservación de los
datos necesarios y revisión de la información recopilada. Un organismo no puede llevar a cabo o
patrocinar, y una persona no está obligada a responder, una recopilación de información a menos que
muestre un número de control OMB actualmente válido. El número OMB y la fecha de expiración de
esta recolección son OMB #: 0970-0615, Exp: 09/30/2025. Envíe sus comentarios con respecto a la carga
horaria estimada o cualquier otro aspecto de la recolección de información, incluyendo sugerencias para
reducir la carga, a Cynthia Miller; cynthia.miller@mdrc.org.
WEB_CONSENT_A
El Departamento de Infancia Temprana de Colorado (Colorado Department of Early Childhood, CDEC)
está llevando a cabo una iniciativa piloto, denominada Piloto de Aumento Salarial de los Profesores de
Colorado, a fin de aumentar el salario de los profesores de atención infantil. [INTERVENTION CENTERS:
Su centro ha sido seleccionado por sorteo para recibir el aumento salarial CONTROL CENTERS: Su centro
se postuló para participar en la iniciativa piloto.] MDRC, una empresa de investigación sin fines de lucro,
y sus socios MEF Associates y Decision Information Resources, Inc. (DIR) están llevando a cabo un
estudio importante para conocer los efectos de la iniciativa piloto y las experiencias de los
directores/administradores y profesores del centro. El estudio observará los efectos del aumento
salarial en la retención, el empleo, los ingresos y el bienestar económico y psicológico de los profesores.
El estudio también pretende entender cómo se implementa la iniciativa, qué costos están asociados a
ella y cómo la experimentan la fuerza laboral de atención y educación temprana. Este estudio lo financia
la Administración para Niños Y Familias (Administration for Children and Families, ACF), del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. en asociación con el CDEC.

1

Esta encuesta es parte del estudio. El equipo de investigación usará la información recabada para
conocer más de usted y sus experiencias como profesor. Haga clic aquí para conocer más sobre cómo se
usarán sus respuestas.
¿Cómo se usarán mis respuestas a la encuesta?
El equipo de investigación combinará sus respuestas con los datos de los registros
administrativos de las organizaciones gubernamentales con sede en Colorado que aparecen
abajo. El acceso a dichos registros administrativos estará limitado a los miembros del equipo de
investigación autorizados y a la Red de Información Vinculada de Colorado (Linked Information
Network of Colorado, LINC) en la oficina de tecnología de la información del gobernador. La LINC
está autorizada para vincular los datos y es responsable de garantizar que la información
personalmente identificable de los registros administrativos nunca se comparta con personas
ajenas al equipo de investigación. Los registros administrativos del estudio se recopilarán hasta
por 10 años e incluyen:
• Registros de la fuerza laboral de atención y educación temprana del Departamento de
Infancia temprana de Colorado.
• Registros de sueldo por seguro de desempleo del Departamento de Trabajo y Empleo de
Colorado.
• Datos sobre la inscripción de estudios superiores y obtención de títulos del
Departamento de Educación Superior de Colorado
• Participación en programas de asistencia pública del Departamento de Servicios
Humanos de Colorado.
• Otros registros públicos que puedan ser de utilidad para el estudio.
¿Se utilizará mi información para otros estudios en el futuro?
Sí. Compartiremos los datos recogidos en este estudio con otros investigadores para que los
utilicen en su trabajo, pero esos registros no incluirán su nombre ni otra información que pueda
identificarlo. No le pediremos que nos dé autorización para ello. Si participa en el estudio,
acepta ahora que se comparta la información que haya suministrado para otros fines
investigativos en el futuro
Haga clic en SIGUIENTE para indicar que la leído estas afirmaciones y acepta continuar.
WEB_CONSENT_B
Le tomará unos 45 minutos responder esta encuesta de carácter voluntario. Puede escoger no participar
o no responder preguntas específicas. Ello no afectará el apoyo o financiamiento que su centro reciba
actualmente por parte de la ACF o del CDEC. Si decide saltarse una pregunta, la única consecuencia será
que la información no se incluya en los resultados. [VARYING LANGUAGE TO BE USED DEPENDING ON
WHETHER IT IS EARLY, MIDDLE, OR LATE IN THE SURVEY FIELDING PERIOD: MIDDLE OF FIELDING
PERIOD: Si elige responder la encuesta, recibirá un crédito PDIS y $40 de honorarios como
agradecimiento por su tiempo. EARLY/LATE IN FIELDING PERIOD: Si elige responder a la encuesta,
recibirá un crédito PDIS y $40 de honorarios como agradecimiento por su tiempo y $10 como una
muestra adicional de agradecimiento por responderla antes del MM/DD/2023]. Haga clic aquí para
conocer más de los beneficios y riesgos de participar en la encuesta.
¿Cuáles son los beneficios y riesgos de participar en la encuesta?
No hay beneficios directos para usted por participar en la encuesta. Sin embargo, puede ayudar
a los investigadores a conocer los efectos de un aumento en los salarios de los profesores de
2

atención infantil. Esta información los ayudará a encontrar mejores formas de apoyar a los
profesores en el futuro.
Los riesgos de participar son pequeños. Existe un pequeño riesgo de que su información pueda
perderse, ser robada o usada indebidamente, aún y cuando nos esforzamos arduamente por
proteger sus datos. Algunas de las preguntas de la encuesta implican temas sensibles y puede
que sean difíciles de responder, pero no tiene que responder una pregunta si no quiere. La
información del estudio no se usará para fines de monitoreo.
[DISPLAY FOR INTERVENTION CENTERS: El equipo de investigación también puede pedirle que participe
en una entrevista y/o que complete una encuesta de seguimiento adicional. Participar en estas
actividades es voluntario y se le ofrecerá una pequeña muestra de agradecimiento por su tiempo si
decide participar.]
Es posible que hagamos un seguimiento de los centros de atención y educación temprana y de la fuerza
laboral que participe en el estudio nuevamente en el futuro. Si se lleva a cabo un futuro estudio, puede
decidir si desea participar o no en ese momento.
Haga clic en SIGUIENTE para indicar que la leído estas afirmaciones y acepta continuar.
WEB_CONSENT_C
¿Cómo se protegerá mi información?
El equipo de investigación seguirá normas estrictas para proteger su información. Nunca compartiremos
sus respuestas personales o las del centro en informes sobre el estudio. Los hallazgos se presentan en
informes de conclusiones que no tienen nombres ni ninguna otra información que lo identifique a usted
o al centro. Haga clic aquí para conocer más sobre cómo protegemos su privacidad.
Utilizamos sistemas informáticos seguros para evitar que sus datos puedan ser vistos por otras
personas que no sean los miembros específicos del equipo de investigación. Todo el personal de
la investigación que trabaja en este proyecto está capacitado para cumplir con requisitos
estrictos de seguridad y acceso a los datos para proteger su identidad y mantener la
confidencialidad de sus respuestas. La información que sea directamente identificable (por ej.,
nombres, direcciones) se resguardará y conservará bajo condiciones controladas. Las leyes
federales o estatales pueden obligarnos a mostrar información a funcionarios públicos (o
patrocinantes) que son responsables de monitorear la seguridad del estudio.
Este estudio cuenta con un Certificado Federal de Confidencialidad del Departamento de Salud y
Servicios Humanos de EE. UU. Este certificado protege a los investigadores y demás personal de
verse obligados a divulgar información que pueda utilizarse para identificar a participantes en
procesos judiciales. Sin embargo, tomaríamos las medidas necesarias para evitarle daños graves
a usted o a otra persona, incluyendo informar a las autoridades. Este Certificado de
Confidencialidad no significa que la Secretaría de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. aprueba
este proyecto.

3

Este proyecto está sujeto a la Ley de Privacidad. 1 Sus datos se utilizarán únicamente con fines de
investigación y evaluación estadística. Sus datos podrán ser compartidos con investigadores
involucrados en trabajos similares y con agencias federales que puedan tener datos adicionales
que puedan ser útiles para este estudio.
Haga clic en SIGUIENTE para indicar que la leído estas afirmaciones y acepta continuar.

WEB_CONSENT_D
¿Tengo que responder la encuesta?
No, su participación en la encuesta es voluntaria.
¿A quién puedo llamar si tengo preguntas?
Si tiene preguntas sobre la encuesta, el estudio o de sus derechos como sujeto de investigación, puede
llamar a la línea directa del plan Piloto de Aumento Salarial de los Profesores de Colorado de MDRC al
teléfono (855) 907-6695 o escribiendo a COSalaryStudy@mdrc.org. Si tiene preguntas sobre sus
derechos como voluntario en la investigación, comuníquese con la Junta de Revisión Institucional (IRB)
del MDRC escribiendo a IRB@mdrc.org.
Haga clic aquí para descargar una copia de este formulario de consentimiento.
RESPONDA LA ENCUESTA
¿Está de acuerdo en participar en la encuesta piloto sobre el aumento salarial de los profesores de
Colorado? Si responde que sí, acepta que ha leído esta información y está de acuerdo con responder la
encuesta y con que las respuestas se vincularán a otros datos a través de la LINC en la oficina de
tecnología de la información del gobernador de Colorado.
01 Sí
02 No
CATI CONSENTIMIENTO
El equipo de investigación seguirá normas estrictas para proteger su información. Utilizamos
procedimientos de seguridad, como sistemas informáticos seguros y sistemas de almacenamiento de
datos, para evitar que sus datos puedan ser vistos por personas ajenas a los investigadores. Ni su
nombre ni su centro serán identificados en los informes del estudio.
El equipo de investigación combinará sus respuestas a la encuesta con datos de registros administrativos
de organizaciones gubernamentales de Colorado como los Departamentos de Primera Infancia, Trabajo
y Empleo, Educación Superior y Servicios Humanos de Colorado. También podemos compartir los datos

La autoridad legal para este proyecto es 42 U.S.C. Sección 9844 y 42 U.S.C. subcapítulo II-B. Para obtener
información del Aviso del Sistema de Registros de Notificaciones (System of Records Notice, SORN), consulte los
Registros del Proyecto de Investigación y Evaluación de OPRE, 09-80-0361.
1

4

recogidos en este estudio con otros investigadores para que los utilicen en su trabajo, pero esos
registros no incluirán su nombre ni otra información que pueda identificarlo.
Este estudio cuenta con un Certificado Federal de Confidencialidad del Departamento de Salud y
Servicios Humanos de EE. UU. Este certificado protege a los investigadores y demás personal de verse
obligados a divulgar información que pueda utilizarse para identificar a participantes en procesos
judiciales. Sin embargo, tomaríamos las medidas necesarias para evitarle daños graves a usted o a otra
persona, incluyendo informar a las autoridades. Este Certificado de Confidencialidad no significa que la
Secretaría de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. aprueba este proyecto.
Este proyecto está sujeto a la Ley de Privacidad. Sus datos se utilizarán únicamente con fines de
investigación y evaluación estadística. Sus datos podrán ser compartidos con investigadores
involucrados en trabajos similares y con agencias federales que puedan tener datos adicionales que
puedan informar este estudio. La autoridad legal para este proyecto es 42 U.S.C. Sección 9844 y 42
U.S.C. subcapítulo II-B. Para obtener información sobre el Sistema de Notificación de Registros (System
of Records Notice, SORN), consulte el enlace que figura en la nota a pie de página del formulario de
consentimiento que se le envió por correo electrónico.
Por último, un organismo no puede llevar a cabo o patrocinar, y una persona no está obligada a
responder, una recopilación de información a menos que muestre un número de control OMB
actualmente válido. El número OMB y la fecha de expiración de esta colección son OMB #: 0970-0615,
Exp: 09/30/2025.
CONSENT_A. ¿Tiene alguna pregunta?
01 SÍ (INTERVIEWER: REMAIN ON SCREEN UNTIL QUESTIONS ARE ANSWERED)
02 NO (GO TO CONSENT_B)
CONSENT_B. ¿Está de acuerdo en participar en la encuesta piloto sobre el aumento salarial de los
profesores de Colorado?
01 SÍ
02 NO (GO TO THANKYOU)

5

Consentimiento para la Encuesta de Dueño y Cuidador en Hogares de
Cuidado Familiar
Consentimiento para participar en la encuesta para el Programa Piloto de Compensación para Hogares
de Cuidado Infantil Familiar
El Departamento de Primera Infancia de Colorado (CDEC, Colorado Department of Early Childhood) está
llevando a cabo una iniciativa piloto, el Programa Piloto de Compensación para Hogares de Cuidado
Infantil Familiar para equilibrar el costo de los beneficios para los proveedores de hogares de cuidado
infantil familiar. MDRC, una empresa de investigación sin fines de lucro, está llevando a cabo un
importante estudio para conocer los efectos de la iniciativa, y cómo está siendo implementada y
experimentada por los proveedores y asistentes de hogares de cuidado infantil familiar. Este estudio
está financiado por la administración para niños y familias (ACF, Administration for Children and
Families), del Departamento de salud y servicios Humanos de EE. UU., en colaboración con el CDEC.
Esta encuesta forma parte del estudio. La información recopilada en esta encuesta se utilizará por el
equipo de investigación para conocer más sobre usted, su hogar de cuidado infantil familiar y sus
experiencias como proveedor o asistente de proveedor de cuidado infantil familiar. Tardará unos 25
minutos en completarla. La encuesta es voluntaria. Puede optar por no participar o no responder a
determinadas preguntas. Esto no afectará ningún apoyo o financiamiento que su hogar de cuidado
infantil familiar reciba actualmente de ACF o CDEC. Si decide omitir una pregunta, la única consecuencia
es que los datos no se incluirán en los resultados. Si decide responderla, recibirá un crédito del sistema
de información de desarrollo profesional (PDIS, Professional Development Information System) y $40
como agradecimiento por su tiempo.
El equipo de investigación también puede pedirle que participe en una entrevista. La participación en la
entrevista es voluntaria y se le ofrecerá una pequeña muestra de agradecimiento por su tiempo si
decide participar.
Es posible que en el futuro volvamos a realizar un seguimiento de los centros de cuidado infantil en
familia que participan en este estudio. Si se realiza un estudio en el futuro, usted podrá decidir si desea
participar o no en ese momento.
¿Cómo se protegerá mi información?
El equipo de investigación seguirá normas estrictas para proteger su información. Utilizamos sistemas
informáticos seguros para evitar que sus datos sean vistos por personas ajenas al equipo de
investigación. Todo el personal de investigación que trabaja en este proyecto se ha capacitado para
cumplir estrictos requisitos de seguridad y acceso a los datos con el fin de proteger su identidad y
mantener la privacidad de sus respuestas. La información de identificación directa (por ejemplo,
nombres, direcciones) se salvaguardará y mantendrá bajo condiciones controladas. Las leyes federales o
estatales pueden exigirnos que mostremos información a funcionarios gubernamentales (o
patrocinadores) responsables de supervisar la seguridad de este estudio. Nunca compartiremos sus
respuestas individuales ni su centro de cuidado infantil en informes sobre este estudio. Los resultados se
incluyen en informes resumidos que no contienen nombres ni otra información que le identifique a
6

usted o a su centro de cuidado infantil.
Este estudio cuenta con un certificado federal de confidencialidad del Departamento de Salud y
Servicios Humanos de EE. UU. Este certificado protege a los investigadores y al resto del personal para
que no se vean obligados a divulgar información que pudiera utilizarse para identificar a los
participantes en procedimientos judiciales. No obstante, tomaríamos las medidas necesarias para evitar
daños graves a usted o a otra persona, incluida la denuncia a las autoridades. Este certificado de
confidencialidad no significa que la Secretaría de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. aprueba este
proyecto.
Este proyecto está sujeto a la ley de privacidad 1. Sus datos se utilizarán únicamente para investigación
estadística y evaluación. Sus datos podrán compartirse con investigadores implicados en trabajos
similares y con agencias federales que puedan tener datos adicionales que puedan orientar este
estudio.
¿Cómo se utilizarán mis respuestas a la encuesta?
El equipo de investigación combinará sus respuestas a la encuesta con los datos de los registros
administrativos de las organizaciones gubernamentales con sede en Colorado que se enumeran a
continuación. El acceso a estos registros administrativos estará limitado a los miembros autorizados del
equipo de investigación y a la red de información vinculada de Colorado (LINC, Linked Information
Network of Colorado) de la oficina de tecnología de la Información del gobernador. LINC está autorizada
a vincular los datos y es responsable de garantizar que la información personal identificable de los
registros administrativos nunca se comparta con personas ajenas al equipo de investigación. Los
registros administrativos para este estudio se recopilarán durante un máximo de 10 años e incluyen:
Registros del personal de atención y educación tempranas del Departamento de Primera
Infancia de Colorado, seguro de desempleo y registros salariales del Departamento de Trabajo y
Empleo de Colorado
Datos sobre matriculación y obtención de títulos postsecundarios del Departamento de
Educación Superior de Colorado.
Participación en programas de asistencia pública del Departamento de Servicios Humanos de
Colorado otros registros públicos que pueden orientar este estudio
¿Se utilizará mi información en el futuro para otros estudios?
Sí. Compartiremos los datos que recopilamos de este estudio con otros investigadores para que los
utilicen en su trabajo, pero esos registros no incluirán su nombre ni otra información que pueda
identificarle. No se le pedirá permiso para este uso. Si participa en este estudio, está aceptando ahora
compartir la información que proporcione para otros fines de investigación en el futuro.
¿Tengo que responder la encuesta?
No. La participación en la encuesta es voluntaria.
¿Cuáles son los beneficios y los riesgos de participar en la encuesta?
Participar en la encuesta no le reportará ningún beneficio directo. Sin embargo, está ayudando a los
investigadores y a los responsables políticos a encontrar mejores formas de apoyar a los centros de
cuidado infantil en el futuro.
7

Los riesgos de participar son pequeños. Existe un pequeño riesgo de que su información se pierda, sea
robada o utilizada indebidamente, aunque nos esforzamos mucho por proteger sus datos. Algunas de las
preguntas de la encuesta tratan temas delicados y puede resultar estresante responderlas, pero no
tiene obligación de responder a ninguna pregunta que no desee. La información del estudio no se
utilizará con fines de seguimiento.
¿A quién puedo llamar si tengo preguntas?
Si tiene alguna pregunta sobre la encuesta, el estudio o sobre sus derechos como sujeto de
investigación, puede llamar a la línea directa del Programa Piloto de Compensación para Hogares de
Cuidado Infantil de MDRC al (855) 907-6695 o enviar un correo electrónico a COSalaryStudy@mdrc.org.
Si tiene preguntas sobre sus derechos como voluntario de investigación, comuníquese con la Junta de
Revisión Institucional del MDRC al correo IRB@mdrc.org. Haga clic aquí para descargar una copia de
este formulario de consentimiento.

Declaración de la ley de reducción de trámites: la recopilación de información descrita es voluntaria y
se utilizará para conocer los efectos de la iniciativa piloto. Se calcula que la carga que supone para el
público la recopilación de información descrita es de 45 minutos por respuesta, incluido el tiempo
necesario para revisar las instrucciones, recopilar y mantener los datos necesarios y revisar la
recopilación de información. Un organismo no puede llevar a cabo o patrocinar, y una persona no está
obligada a responder, una recopilación de información a menos que muestre un número de control
OMB actualmente válido. El número OMB y la fecha de expiración de la recopilación son OMB #: 09700615, Exp: 30/9/2025. Envíe sus comentarios sobre esta estimación de la carga o sobre cualquier otro
aspecto de la recopilación de información, incluidas sugerencias para reducir esta carga, a Cynthia Miller
al correo Cynthia.miller@mdrc.org. 1: El sustento legal de este proyecto es 42 U.S.C. Sección 9844 y 42
U.S.C. Subcapítulo II-B. Para obtener información sobre el Aviso del sistema de registros (SORN, System
of Records Notice), consulte Registros de proyectos de investigación y evaluación de OPRE, 09-80-0361.

RESPONDER LA ENCUESTA
Al hacer clic en el siguiente enlace, usted acepta que ha leído esta información y acepta responder la
encuesta y que sus respuestas se vinculen a otros datos a través de LINC en la oficina de tecnología de la
Información del gobernador de Colorado.
¿Está de acuerdo en participar en la Encuesta Piloto de Compensación para Hogares de Cuidado Infantil
Familiar?

o Si
o No
8