3. Follow-up home-based provider and assistant survey

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION

Building and Sustaining the Child Care and Early Education Workforce
DESCRIPTIVE STUDY
Follow-up Home-based Owner and Caregiver Survey
Spanish Version

1

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Términos utilizados en esta encuesta
(está disponible como nota al final de página en todas las páginas)
Piloto de Compensación para Hogares de Cuidado Infantil Familiar: La iniciativa piloto para
hogares de cuidado infantil familiar que lleva a cabo el departamento de primera infancia de
Colorado (CDEC).
Hogar de cuidado infantil familiar: El programa de cuidado infantil en el hogar o el negocio
de cuidado infantil en el hogar que participa en el Piloto de compensación.
Proveedor de hogar de cuidado infantil familiar: La persona o personas propietarias de un
hogar de cuidado infantil familiar; proporciona cuidado directo, supervisión y educación a los
niños bajo su cuidado al menos el 60 % de las horas diarias de operación del hogar de cuidado
infantil familiar; y es legalmente responsable del negocio.
Asistente/asistente de proveedor de hogar de cuidado infantil familiar: Una persona distinta
del proveedor cuyas responsabilidades principales diarias incluyen el cuidado de niños en un
hogar de cuidado infantil familiar.
Padre: El padre o tutor de un niño.
Director: Una persona que se desempeña como director del centro de educación y cuidado
infantil con responsabilidades de supervisión del personal. Puede denominarse administrador
del centro.
Profesor principal: Persona que está regularmente a cargo de un grupo o salón de clases de
niños. A las personas en estas posiciones se les permite estar solas con niños sin apoyo ni
supervisión adicional.
Profesor asistente: Una persona que está asignada regularmente a una sala en particular y que
trabaja bajo la supervisión de un maestro principal; puede dirigir ciertas actividades (como
proyectos de arte o lectura de cuentos) pero no tiene la responsabilidad exclusiva del salón de
clases. Puede denominarse asistente, para profesional o asistente que trabaja bajo la
supervisión de un maestro principal.

A lo largo de esta encuesta, utilizaremos los términos "cuidar a los niños", "atender a los niños" y
"brindar cuidado infantil" indistintamente.

2

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Acerca de su hogar de cuidados familiares
Primero nos gustaría comenzar haciendo preguntas sobre su hogar de cuidado infantil familiar.
Como se llama su hogar de cuidado infantil familiar?
Cual es su numero de licencia de cuidado infantil?
En que mes y ano comenzó a operar a su hogar de cuidado infantil familiar?
Mes (1-12):
Ano: (1960-2024):

¿Qué fuentes de financiación para servicios de cuidado infantil, además del Programa de
Asistencia para el Cuidado Infantil de Colorado (CCCAP), recibe actualmente? Seleccione todo
lo que corresponda.
Programa preescolar de Colorado (CPP)
Programa de atención alimentaria a niños y adultos (CAFCP)
Militar
Head start/Early head start/Early Head Start-Child Care Partnerships (EHS-CCP)
Pago privado de familias
Programa preescolar local
Subsidio de cuidado infantil local (por ejemplo, con un condado, como el Departamento
de servicios humanos del condado)
Preescolar universal (UPK) Colorado
Organización comunitaria no gubernamental (por ejemplo, United Way, organizaciones
benéficas locales u organizaciones religiosas)
Otro (especifique:) __________________________________________________

3

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Qué tan de acuerdo o en desacuerdo está con cada una de las siguientes afirmaciones?
Totalmente
en
desacuerdo

La situación
financiera de mi
hogar de cuidado
infantil familiar
es mejor que el
año pasado en
este momento.
Me preocupa que
mi hogar de
cuidado infantil
familiar tenga
suficiente dinero
en el futuro.
Hoy en día, por lo
general puedo
permitirme
comprar las cosas
que necesito para
administrar mi
hogar de cuidado
infantil familiar.
Parece que nunca
hay suficiente
dinero para
comprar algo para
mejorar mi hogar
de cuidado
infantil familiar,
más allá de las
necesidades
básicas.

Algo en
desacuerdo

Ni de acuerdo
ni en
desacuerdo

Algo de
acuerdo

Totalmente
de acuerdo

Prefiero no
contestar

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

4

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Diariamente, ¿qué tan seguro está de que tendrá suficiente dinero para continuar brindando
cuidado infantil en su hogar a largo plazo?

o Nada seguro
o Un poco seguro
o Algo seguro
o Bastante seguro
o Extremadamente seguro

¿Cuántas personas te ayudaron a cuidar a los niños la semana pasada?
Número de personas que asisten:
Mencionó que una persona le ayudó a cuidar a los niños a su cargo la semana pasada. A
continuación, le haremos 2 preguntas sobre este proveedor asistente de cuidado infantil familiar.
Dijo que ${Q13/ChoiceTextEntryValue} personas le ayudaron a cuidar a los niños a su cargo la
semana pasada. A continuación, le haremos 2 preguntas sobre cada uno de estos proveedores
asistentes de cuidado infantil familiar.
Pensando en el cuidador familiar auxiliar #${lm://CurrentLoopNumber}, ¿cuántas horas ayudó
esta persona a cuidar de los niños a su cargo la semana pasada?
Horas trabajadas:
¿Paga regularmente a esta persona para que le ayude a cuidar a los niños a su cargo?

o Si
o No

5

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Con qué frecuencia su hogar de cuidado infantil familiar tiene problemas relacionados con:
Nunca
¿No hay suficiente
ayuda para cuidar a
los niños/asistentes?

Rara vez

A veces

A
menudo

Siempre

No
aplicable

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

¿Rotación de los
cuidadores
familiares
asistentes?

o

o

o

o

o

o

¿Conflicto/confusión
entre la financiación
y otros requisitos
normativos?

o

o

o

o

o

o

¿Contratación de
ayuda(s)
cualificada(s)?
¿No hay suficiente
ayuda de otro tipo
(por ejemplo, para
cocinar, comprar
juguetes o
suministros)?

6

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Pensando en la contratación de ayudantes/proveedores familiares de cuidado infantil, ¿cuántos
meses se tarda normalmente en cubrir un puesto vacante en su centro de cuidado infantil en el
hogar?

o Menos de una semana
o De 1 a 2 semanas
o De 2 a 3 semanas
o De 3 a 4 semanas
o De 1 a 2 meses
o De 2 a 3 meses
o Más de 3 meses
o Otro (especifique:) __________________________________________________
o No lo sé
o Prefiero no contestar

En los últimos 12 meses, ¿ha tenido que aceptar menos niños por no poder encontrar un cuidador
o cuidadores familiares asistentes?

o Si
o No

7

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Esta pregunta se refiere al tiempo que dedica a contratar e incorporar a un nuevo asistente
de cuidado infantil en el hogar cuando hay un puesto vacante. ¿Cuántas horas dedica en
total a cada una de las siguientes actividades cuando cubre un puesto? Una estimación está
bien.
Horas dedicadas...
¿Actividades de marketing, publicidad y divulgación para puestos vacantes, como preparar
descripciones de puestos o publicar descripciones en bolsas de trabajo?
________________________________________________________________
¿Seleccionar y revisar las solicitudes de empleo y los currículos de los candidatos?
________________________________________________________________
¿Programar y realizar entrevistas y comprobación de referencias y antecedentes de los
candidatos?
________________________________________________________________
¿Preparar y realizar la oferta de empleo?
________________________________________________________________
¿Incorporar nuevos empleados, como comunicarse con los nuevos empleados antes de la fecha
de inicio, dar la bienvenida a los nuevos empleados y la capacitación específica para cada
función?
________________________________________________________________
¿Proporcionar o encontrar formación/desarrollo profesional para garantizar que los nuevos
empleados estén cualificados?
________________________________________________________________

8

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Reduciria las horas de trabajo remuneradas de un asistente de cuidado infantil familiar cuando
los niños están ausentes?

o Si
o No
o Otro (especifique:) __________________________________________________
o No lo sé
o Prefiero no contestar

Su situación económica y su trabajo
La semana pasada, ¿tuvo más de un trabajo, incluido el trabajo a tiempo parcial y en fin de
semana?

o Si
o No
o No lo sé
o Prefiero no contestar

¿Cuántos trabajos tuvo la semana pasada?
El trabajo por cuenta propia o el trabajo temporal o “temporal” en el mismo campo cuentan
como un trabajo.

o Número de trabajos: __________________________________________________
o No lo sé
o Prefiero no contestar

9

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Con respecto a su trabajo en ${e://Campo/HOMENAME}, ¿cuál es su función?

o Proveedor de servicios de cuidado infantil en el hogar
o Asistente de proveedor de hogar de cuidado infantil familiar
o Otro (especifique:) __________________________________________________
o Prefiero no contestar

¿Cuándo empezó a trabajar en ${e://Campo/HOMENAME?
Mes:

o Enero
o Febrero
o Marzo
o Abril
o Mayo
o Junio
o Julio
o Agosto
o Septiembre
o Octubre
o Noviembre
o Diciembre
o No lo sé
o Prefiero no contestar

Año:

o 1980 o anterior
o No lo sé
o Prefiero no contestar
10

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Incluyendo las horas extraS, ¿cuántas horas a la semana trabaja en
${e://Campo/HOMENAME}?
Si su horario es irregular o variable, ¿cuántas horas trabajó la última semana que trabajó en este
empleo?

o Número de horas: __________________________________________________
o Más de 80 horas semanales
o No lo sé
o Prefiero no contestar

¿Cuál es su salario en {e://Campo/HOMENAME}, antes de impuestos? Incluya propinas,
comisiones y el pago regular de horas extras.
Si su trabajo tiene un horario irregular o es por comisión, ¿cuánto gana en una semana normal?

o Cantidad ($) __________________________________________________
o Más de 50.000 dólares
o No lo sé
o Prefiero no contestar

Esto es:

o Por hora
o Diario
o Semanal
o Cada dos semanas
o Dos veces al mes
o Mensual
o Anual
o Por tarea
o Otro (especifique:) __________________________________________________
o No lo sé
o Prefiero no contestar
11

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Solo para confirmar, este valor era...

o Antes de impuestos
o Después de impuestos
o No lo sé
o Prefiero no contestar

12

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Cuáles de las siguientes beneficios están a su disposición en ${e://Campo/HOMENAME} y
¿en cuáles participa o utiliza?
Disponible y
la utilizo
¿Seguro de
enfermedad?
¿Días de
enfermedad con
sueldo
completo?
¿Vacaciones
pagadas?
¿Festivos
pagados?
¿Permiso covid
remunerado?
Beneficios
odontológicas,
¿incluidas las
que se ofrecen
con costo para
usted?
¿Seguro
oftalmológico?
¿Jubilación o
plan 401K?
Cuidado de
niños
gratuito/con
descuento
Otros seguros
(por ejemplo,
seguro de vida,
seguro de
incapacidad)

Disponible
pero no la
utilizo

No
disponible en
mi trabajo

No lo sé

Prefiero no
contestar

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o
o
o

o
o
o

o
o
o

o
o
o

o
o
o

o

o

o

o

o

o
o

o
o

o
o

o
o

o
o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

13

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Inversión en
cuentas de
gastos flexibles
o cuentas de
ahorro médico
Recursos para
el bienestar y la
salud mental de
los empleados
(por ejemplo,
inscripciones en
gimnasios,
asesoramiento y
servicios de
telesalud)
Desarrollo
profesional (por
ejemplo, tiempo
de capacitación
remunerado,
tiempo de
planificación
remunerado,
entrenadores)
Becas de
capacitación
Oportunidad de
promoción
profesional si
obtengo un
nuevo
título/credencial
Reembolso de
gastos varios
(por ejemplo,
kilometraje,
suministros,
refrigerios)

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

14

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Bonificación
(por ejemplo,
primas de
contratación o
de retención)
Otros.
Especifique:

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Sobre los niños a los que cuida
Ahora nos gustaría hacerle preguntas sobre las características de los niños a los que cuida
actualmente.
En total, ¿cuántos niños cuidó la semana pasada?
Número de niños:
Además de los niños que acaba de mencionar, ¿a cuántos otros niños suele cuidar durante al
menos cinco horas a la semana que no cuidó la semana pasada?
Número de niños:
En este momento, ¿para cuántos niños más estaría en disposición y en capacidad de cuidar
regularmente?
Número de niño:
¿A cuántos niños suele cuidar en cada grupo de edad?
Bebés (de 0 a 18 meses):
Niños pequeños (de 19 a 35 meses):
Preescolares (de 3 a 5 años):
En edad escolar (a partir de 5 años):

De todos los niños que cuida habitualmente, ¿cuántos asisten a tiempo parcial y cuántos a tiempo
completo?

15

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
A tiempo parcial (menos de 30 horas semanales)
Número de niños que asisten:
A tiempo completo (30 horas o más a la semana)
Número de niños que asisten:
¿Cuántos niños han abandonado su centro de cuidado infantil en los últimos tres meses?
Número de niños:
¿Cuántos niños se han incorporado a su centro de cuidado infantil en los últimos tres meses?
Número de niños:
Si su centro de cuidado infantil en el hogar ha recopilado información sobre la raza/etnia de los
niños, indique cuántos niños a su cargo se identifican como...

▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢

Hispano
Negro
Blanco
Asiático
Otros
Origen racial mixto
Nuestro centro no recoge esta información

16

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Con respecto a los niños que cuida...
Todos/muchos

Algunos

Unos pocos

Ninguno

No lo sé

Prefiero no
contestar

Pueden estar sufriendo
inseguridad
alimentaria

o

o

o

o

o

o

Pueden estar sufriendo
inseguridad en la
vivienda

o

o

o

o

o

o

Reciben un subsidio
público reservado para
familias de bajos
ingresos para que
asistan a su hogar de
cuidado infantil
familiar (por ejemplo,
financiación Head
Start, CCCAP, CPP)

o

o

o

o

o

o

Tienen un plan
educativo
individualizado (PEI),
un Plan de Servicio
Familiar
Individualizado
(IFSP) y/o reciben
servicios de
intervención temprana

o

o

o

o

o

o

¿Vive en el mismo hogar con alguno de los niños que cuida habitualmente? No incluya niños de
los que tenga la custodia.

o Si
o No

¿Cuántos de los niños que cuida habitualmente viven en su hogar? No incluya niños de los que
tenga la custodia.
Número de niños:

17

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Es usted familiar de alguno de los niños a los que cuida habitualmente (por ejemplo, su hijo,
nieto, sobrino, primo u otro pariente consanguíneo)?

o Si
o No

¿Con cuántos niños de los que cuida habitualmente tiene parentesco?
Número de niños:
Piense en los niños a los que cuida pero con los que no tiene parentesco. ¿Tenía relaciones
personales con alguna de sus familias antes de empezar a cuidar de ellos?

o Si
o No

¿Cuál es el número de niños con cuyas familias tenía una relación personal previa? No incluya
los niños con los que esté emparentado.
Número de niños:
¿Permite a los padres utilizar el cuidado en horarios que varían de una semana a otra?

o Si
o No
o No lo sé

¿Cuántos de los niños que cuida tienen horarios que varían de una semana a otra?
Número de niños:

18

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Permite que los padres paguen y utilicen un número variable de horas de cuidado a la semana?

o Sí, según su conveniencia
o Sí, a partir de un conjunto de opciones de horario
o Sí, más allá de un número mínimo de horas
o No
o No lo sé
o Prefiero no contestar

¿Cuántos de los niños a su cargo tienen variación en el número de horas pagadas de cuidado cada
semana?
Número de niños:
¿Le pagan por los días en que los niños tienen programado venir pero no lo hacen debido a
enfermedad, vacaciones u otras razones personales fuera de su control?

o Si
o No
o Prefiero no contestar

Los fines de semana, ¿se ocupa de niños con los que no tiene relación de parentesco o de los que
no tiene la custodia?

o Si
o No
o Prefiero no contestar

19

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Cuida niños con los que no es pariente o de los que no tiene la custodia entre las 7:00 p. m. y las
11:00 p. m. los días de semana?

o Si
o No
o Prefiero no contestar

¿Cuida usted a otros niños además de los suyos entre las 11:00 p. m. y las 6:00 a. m. los días
laborables (de lunes a viernes)?

o Si
o No
o Prefiero no contestar

La última vez que enfermó, ¿qué arreglos hizo para los niños que normalmente cuida?
Seleccione todo lo que corresponda.

▢
▢
▢
▢
▢
▢

Les dijo a los padres que no podía cuidar a los niños
Hizo venir a alguien más a cuidar a los niños
Envió a los niños a otro lugar
Cuidó de los niños de todos modos
⊗Nunca se enferma

Otra cosa: __________________________________________________

¿Cuándo fue la última vez que no pudo cuidar a un niño porque usted tenía una enfermedad?
Mes (1-12):
Año (1980-2024):
Sobre sus antecedentes profesionales
Las siguientes preguntas se refieren a su trabajo actual cuidando niños.

20

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en ${e://Campo/HOMENAME}?

o Años:
o Prefiero no contestar

¿Cuántos años de experiencia remunerada tiene trabajando con niños menores de 6 años que no
sean los suyos? Incluya cualquier experiencia remunerada en un centro o en el hogar (con o sin
licencia), trabajo para familiares, incluyendo niñera, o experiencia remunerada que pueda tener
de otro país.

o Años de experiencia:
o Prefiero no contestar

¿Cuántos años de experiencia tiene en la administración o dirección de un hogar de cuidado
infantil familiar o de un programa de cuidado infantil o de educación temprana que atiende a
niños menores de 6 años?

o Años de experiencia:
o Prefiero no contestar

Planes de trabajo futuros
En esta sección, nos gustaría saber más sobre sus planes de trabajo futuros.
Pensando en dentro de un año, es muy probable que mi centro de cuidado infantil esté abierto.
¿Diría usted que está...

o Totalmente en desacuerdo
o En desacuerdo
o Ni de acuerdo ni en desacuerdo
o De acuerdo
o Totalmente de acuerdo
o Prefiero no contestar

21

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Pensando un año en el futuro, es muy probable que trabaje en ${e://Campo/HOMENAME}.
¿Diría usted que está...

o Totalmente en desacuerdo
o En desacuerdo
o Ni de acuerdo ni en desacuerdo
o De acuerdo
o Totalmente de acuerdo
o Prefiero no contestar

Pensando dos años en el futuro, es muy probable que mi centro de cuidado infantil esté abierto.
¿Diría usted que está...

o Totalmente en desacuerdo
o En desacuerdo
o Ni de acuerdo ni en desacuerdo
o De acuerdo
o Totalmente de acuerdo
o Prefiero no contestar

22

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Pensando dos años en el futuro, es muy probable que trabaje en ${e://Campo/HOMENAME}.
¿Diría usted que está...

o Totalmente en desacuerdo
o En desacuerdo
o Ni de acuerdo ni en desacuerdo
o De acuerdo
o Totalmente de acuerdo
o Prefiero no contestar

Pensando en el futuro, dentro de un año, es muy probable que trabaje en el campo del cuidado de
niños y la educación infantil. ¿Diría usted que está...

o Totalmente en desacuerdo
o En desacuerdo
o Ni de acuerdo ni en desacuerdo
o De acuerdo
o Totalmente de acuerdo
o Prefiero no contestar

23

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Pensando en el futuro, dentro de dos años, es muy probable que trabaje en el campo del cuidado
de niños y la educación infantil. ¿Diría usted que está...

o Totalmente en desacuerdo
o En desacuerdo
o Ni de acuerdo ni en desacuerdo
o De acuerdo
o Totalmente de acuerdo
o Prefiero no contestar

¿Cuál es el nivel de estudios más alto que ha completado?

o Grado 8 o inferior
o Algo de escuela secundaria, pero no recibió un GED ni un diploma de escuela secundaria
o Diploma de enseñanza secundaria o equivalente (GED)
o Algunos estudios universitarios o certificado de formación avanzada (CDA, etc.)
o Título técnico o de dos años
o Licenciatura o título de cuatro años
o Maestría
o Doctorado o título profesional (PhD, MD, JD, DDS, etc.)
o Otro (no enumerado) (especifique:) ___________________________________________
o Prefiero no contestar

24

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Alguno de sus títulos pertenece a las siguientes áreas? Marque todas las que correspondan.
Educación infantil
Educación especial infantil
Desarrollo infantil y estudios familiares/desarrollo humano y relaciones
familiares/estudios
Administración y liderazgo
Educación primaria
Educación elemental especial
Otro (no enumerado) (especifique:) ___________________________________________
Prefiero no contestar
Acerca de las exigencias y apoyos de su trabajo
La siguiente pregunta se refiere a las diferentes responsabilidades que puede tener en su
trabajo.
Responda a las siguientes preguntas pensando en su hogar de cuidado infantil familiar.

25

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Valore si está de acuerdo con las siguientes afirmaciones:
Totalmente
de acuerdo

A menudo me siento
abrumado por el papeleo
necesario para cumplir los
distintos reglamentos y
normas.
A menudo siento
confusión por los
requisitos necesarios para
cumplir con diferentes
reglamentos y normas.
Muchos de los requisitos y
normas que cumple mi
centro de cuidado infantil
en el hogar no tienen
sentido para mí.
Muchos de los requisitos y
normas que cumple mi
centro de cuidado infantil
en el hogar son
contradictorios.
El hecho de tener que
cumplir múltiples normas
aumenta enormemente la
carga administrativa de mi
centro de cuidado infantil
en el hogar.
Me resulta difícil hacer un
seguimiento de las
múltiples normas que debe
cumplir mi centro de
cuidado infantil en el
hogar.

Algo de
acuerdo

Algo en
desacuerdo

Totalmente en
desacuerdo

Prefiero no
contestar

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

26

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Sentimientos sobre su trabajo
Las siguientes preguntas se refieren a cómo se siente con su trabajo actual.
En general, ¿qué grado de satisfacción diría que tiene con su centro de cuidado infantil en el
hogar? Diría que está...

o Insatisfecho
o Algo insatisfecho
o Ni satisfecho ni insatisfecho
o Algo satisfecho
o Satisfecho
o Prefiero no contestar

En general, ¿qué grado de satisfacción diría que tiene con su trabajo? Diría que está...

o Insatisfecho
o Algo insatisfecho
o Ni satisfecho ni insatisfecho
o Algo satisfecho
o Satisfecho
o Prefiero no contestar

En general, ¿qué tan estresado diría que está en relación con su trabajo?

o Muy estresado
o Moderadamente estresado
o Neutral
o No muy estresado
o Nada estresado
o Prefiero no contestar

27

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Responda cómo se siente con respecto a lo siguiente.
¿Le satisfacen las prestaciones que le ofrece su empresa? ¿Diría que está...?

o Insatisfecho
o Algo insatisfecho
o Ni satisfecho ni insatisfecho
o Algo satisfecho
o Satisfecho
o No aplicable
o Prefiero no contestar

¿Cuál es su grado de satisfacción con su salario? ¿Diría que está...?

o Insatisfecho
o Algo insatisfecho
o Ni satisfecho ni insatisfecho
o Algo satisfecho
o Satisfecho
o Prefiero no contestar

En el último año, ¿ha solicitado un aumento de salario?

o Si
o No
o No lo sé
o Prefiero no contestar

28

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Cuál fue la respuesta de su empresa?

o No me aumentaron el salario
o Me aumentaron el salario, pero no la cantidad que pedí
o Me aumentaron el salario en la cantidad que pedí
o Prefiero no contestar

Sobre su situación económica
Sabemos que los salarios y las prestaciones son una cuestión importante que afecta a los
trabajadores de la atención y educación tempranas. Las siguientes preguntas sobre aspectos de su
bienestar financiero se formulan para comprender mejor esta cuestión y orientar los esfuerzos
para apoyar el bienestar económico de los proveedores y asistentes de cuidado infantil familiar.
Recuerde, todas las respuestas individuales a esta encuesta permanecerán privadas.
Incluyéndose, ¿cuántos adultos mayores de 18 años viven actualmente con usted? Incluya a
todos los mayores de 18 años que vivan habitualmente con usted, es decir, que se queden con
usted al menos dos noches a la semana, aunque en este momento estén fuera de casa.

o Número de adultos (incluido usted) (intervalo de 1 a 10):
o Prefiero no contestar

¿Cuántos niños menores de 18 años viven con usted? Incluya a sus hijos biológicos, adoptivos,
de acogida, hijastros u otros hijos de quienes sea responsable.

o Número de niños (intervalo 0-10):
o Prefiero no contestar

Ahora voy a hacerle algunas preguntas sobre los ingresos percibidos en su hogar por todas las
personas que vivieron juntas en ${e://Field/PRIORMONTH}. Incluya todos los ingresos de
todas las personas que convivieron en su hogar al menos dos noches a la semana el mes pasado.
Una vez más, ninguna de sus respuestas se comentará con nadie.

29

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Trabaja algún otro adulto o niño que viva en su hogar de forma remunerada o por cuenta
propia?

o Si
o No
o No lo sé
o Prefiero no contestar

30

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
En el último mes, ¿recibió ingresos o ayuda de alguna de las siguientes fuentes?
Si
Un trabajo
Seguridad de ingreso suplementario (SSI o seguro
de incapacidad del seguro social [SSDI])
Asistencia en efectivo o bienestar, como Colorado
trabaja o ayuda general, sin incluir WIC o cupones
de alimentos
Programa de asistencia para el cuidado infantil de
Colorado (CCCAP)
Seguro de desempleo
Indemnización por accidente laboral
Discapacidad
Cupones de alimentos/programa de asistencia de
nutrición suplementaria (SNAP, Supplemental
Nutrition Assistance Program)/programa de
alimentos suplementarios de productos básicos
(CSFP, Commodity Supplemental Food
Program)/programa de asistencia de alimentos de
emergencia (TEFAP, The Emergency Food
Assistance Program)
Mujeres, bebés y niños (WIC, Women, Infants,
Children)
Asistencia energética
Vale de elección de vivienda, también conocido
como sección 8 o vivienda pública
Prestaciones para veteranos
Manutención infantil
Medicaid
Otra fuente gubernamental (especifique:)

31

o
o
o
o
o
o
o

No

o
o
o
o
o
o
o

Prefiero no contestar

o
o
o
o
o
o
o

o

o

o

o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
En el último mes, ¿recibió usted o algún miembro de su hogar ingresos o ayuda de alguna de
las siguientes fuentes?
Si
Un trabajo
Seguridad de ingreso suplementario (SSI o seguro
de incapacidad del seguro social [SSDI])
Asistencia en efectivo o bienestar, como Colorado
trabaja o ayuda general, sin incluir WIC o cupones
de alimentos
Programa de asistencia para el cuidado infantil de
Colorado (CCCAP)
Seguro de desempleo
Indemnización por accidente laboral
Discapacidad
Cupones de alimentos/programa de asistencia de
nutrición suplementaria (SNAP, Supplemental
Nutrition Assistance Program)/programa de
alimentos suplementarios de productos básicos
(CSFP, Commodity Supplemental Food
Program)/programa de asistencia de alimentos de
emergencia (TEFAP, The Emergency Food
Assistance Program)
Mujeres, bebés y niños (WIC, Women, Infants,
Children)
Asistencia energética
Vale de elección de vivienda, también conocido
como sección 8 o vivienda pública
Prestaciones para veteranos
Manutención infantil
Medicaid
Otra fuente gubernamental (especifique:)

32

No

Prefiero no contestar

o
o

o
o

o
o

o
o
o
o

o
o
o
o

o
o
o
o

o

o

o

o

o

o

o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Qué tipo de seguro médico tiene actualmente? Responda incluso si su seguro médico no es
proporcionado por su empleador.

o Seguro médico privado a través de su empleador
o Seguro médico privado a través de la bolsa de seguros médicos
o Ninguno/sin seguro
o Otro (especifique:) __________________________________________________
o No lo sé
o Prefiero no contestar

En ${e://Field/PRIORMONTH} ¿recibió dinero de alguna otra fuente, como renta de inquilinos,
una pensión, otras prestaciones públicas o cualquier otro ingreso del que no hayamos hablado
ya?

o Si
o No
o No lo sé
o Prefiero no contestar

¿Cuáles fueron sus ingresos mensuales totales en ${e://Field/PRIORMONTH}? Incluya los
ingresos procedentes de todas las fuentes que acaba de mencionar, más cualquier otro ingreso.
Puede hacer su mejor cálculo.

o Importe $ __________________________________________________
o No lo sé
o Prefiero no contestar

33

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Puede ser difícil recordar o comunicar estas cifras, por lo que una aproximación está bien.
¿Cuáles fueron sus ingresos mensuales totales en ${e://Field/PRIORMONTH}? ¿Diría que
fueron...?
Incluya los ingresos procedentes de todas las fuentes que acaba de mencionar, más cualquier
otro ingreso.

o 799 dólares o menos
o De 800 a 1.249 dólares
o De 1.250 a 1.699 dólares
o De 1.700 a 2.499 dólares
o De 2.500 a 3.499 dólares
o De 3.500 a 3.999 dólares
o De 4.000 a 4.999 dólares
o De 5.000 a 9.999 dólares
o 10.000 dólares o más
o No lo sé
o Prefiero no contestar

En ${e://Field/PRIORMONTH}, ¿recibió usted u otra persona de su hogar dinero de alguna otra
fuente, como renta de inquilinos, una pensión, otras prestaciones del gobierno o cualquier otro
ingreso del que no hayamos hablado ya?

o Si
o No
o No lo sé
o Prefiero no contestar

34

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Cuáles fueron los ingresos mensuales totales suyos y de todas las personas que vivían juntas en
su hogar en ${e://Field/PRIORMONTH}? Incluya los ingresos procedentes de todas las fuentes
que acaba de mencionar, más cualquier otro ingreso. Puede hacer su mejor cálculo.

o Importe $ __________________________________________________
o No lo sé
o Prefiero no contestar

Puede ser difícil recordar o comunicar estas cifras, por lo que una aproximación está bien.
¿Cuáles fueron los ingresos mensuales totales suyos y de todas las personas que vivían juntas en
su hogar en ${e://Field/PRIORMONTH}? ¿Diría que fueron...?
Incluya los ingresos procedentes de todas las fuentes que acaba de mencionar, más cualquier
otro ingreso.

o 799 dólares o menos
o De 800 a 1.249 dólares
o De 1.250 a 1.699 dólares
o De 1.700 a 2.499 dólares
o De 2.500 a 3.499 dólares
o De 3.500 a 3.999 dólares
o De 4.000 a 4.999 dólares
o De 5.000 a 9.999 dólares
o 10.000 dólares o más
o No lo sé
o Prefiero no contestar

35

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Suponga que tiene un gasto de emergencia de $400 ¿Podría pagar este gasto ahora mismo
utilizando dinero en efectivo o dinero en una cuenta corriente/de ahorro, o con una tarjeta de
crédito que podría cancelar en el siguiente extracto?

o Si
o No
o Prefiero no contestar

En los últimos 12 meses...

Si

No

Prefiero no contestar

¿Alguna vez redujo el tamaño de sus
comidas o se saltó comidas porque no tenía
suficiente dinero para comer?

o

o

o

¿Alguna vez comió menos de lo que creía
que debía comer porque no tenía suficiente
dinero para comprar comida?

o

o

o

¿Alguna vez tuvo hambre pero no comió
porque no tenía suficiente dinero para
comprar comida?

o

o

o

¿Usted u otros adultos de su hogar
redujeron alguna vez el tamaño de sus
comidas o se saltaron comidas porque no
había dinero suficiente para comprar
alimentos?

o

o

o

¿Usted u otros adultos de su hogar
comieron alguna vez menos de lo que
creían que debían porque no había
suficiente dinero para comprar comida?

o

o

o

¿Alguna vez usted u otros adultos de su
hogar pasaron hambre pero no comieron
porque no tenían dinero suficiente para
comprar comida?

o

o

o

36

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Sobre cada uno de los siguientes enunciados, indique si para usted era a menudo cierto, a veces
cierto o nunca cierto. En los últimos 12 meses...
A menudo
A veces es
Nunca es
Prefiero no
cierto
cierto
cierto
contestar
Los alimentos que compraba no
me duraban y no tenía dinero
para comprar más.
No podía permitirme comer
alimentos balanceados

o

o

o

o

o
o

o
o

Sobre cada uno de los siguientes enunciados, indique si era a menudo cierto, a veces cierto o
nunca cierto para su hogar. En los últimos 12 meses...
A menudo
A veces es
Nunca es
Prefiero no
cierto
cierto
cierto
contestar
Los alimentos que compramos
no nos duraron y no teníamos
dinero para comprar más.
No podíamos permitirnos
comidas equilibradas

o

o

o

o

o
o

o
o

Su salud y bienestar
Las siguientes preguntas se refieren a su salud y bienestar, incluido su bienestar físico y
emocional, para comprender mejor cómo puede afectarle su trabajo. Todas las respuestas
individuales se mantendrán en privado.
En general, ¿diría que su salud es excelente, muy buena, buena, regular o mala?

o Mala
o Regular
o Buena
o Muy buena
o Excelente
o Prefiero no contestar

37

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
A continuación encontrará una lista de las formas en que podría haberse sentido o comportado.
Seleccione los círculos para indicar con qué frecuencia se ha sentido así en la última semana
aproximadamente.
Rara vez o en
ningún momento

Algunas veces
o durante
pocos
momentos (de
1 a 2 días)

Ocasionalmente
o una cantidad
moderada de
tiempo (de 3 a 4
días)

La mayor parte
del tiempo o
todo el tiempo
(de 5 a 7 días)

Prefiero no
contestar

Sentía que no
podía librarme de
la tristeza ni
siquiera con la
ayuda de mi
familia o amigos.

o

o

o

o

o

Me costaba
concentrarme en lo
que estaba
haciendo.

o

o

o

o

o

Sentía que todo lo
que hacía era un
esfuerzo.

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Mi sueño era
agitado.
Me sentía en
soledad.
Me sentía triste.
No conseguía
"ponerme en
marcha".

o
o
o

o
o
o

38

o
o
o

o
o
o

o
o
o

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Durante los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se sintió...
Durante
La mayor
En ningún
Algunas
pocos
parte del
veces
momento
momentos
tiempo

Todo el
tiempo

Prefiero
no
contestar

o
o

o
o

o
o

o
o

o
o

o
o

¿tan deprimido
que nada podía
animarle?

o

o

o

o

o

o

¿que todo
suponía un
esfuerzo?

o

o

o

o

o

o

¿con nervios?
¿con
desesperación?
¿con inquietud
o
intranquilidad?

¿Inútil?

o

o

o

o

o

o

39

o

o

o

o

o

o

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
La siguiente serie de preguntas se utiliza para evaluar cómo se sienten los miembros del
personal con respecto a su trabajo y sus reacciones ante el mismo. Lea atentamente cada
enunciado y decida si alguna vez se siente así con respecto a su trabajo.
Nunca

Algunas
veces al
año o
menos

Me siento
emocionalmente
agotado por mi
trabajo.

o

o

o

o

o

o

o

Me siento
agotado al final
de la jornada
laboral.

o

o

o

o

o

o

o

Siento fatiga
cuando me
levanto por la
mañana y tengo
que afrontar otro
día de trabajo.

o

o

o

o

o

o

o

Trabajar con
gente todo el día
es realmente
agotador para
mí.

o

o

o

o

o

o

o

o
o

o
o

o
o

o
o

o
o

o
o

o
o

o

o

o

o

o

o

o

Trabajar
directamente con
la gente me
estresa
demasiado.

o

o

o

o

o

o

o

Siento que estoy
al límite de mis
fuerzas.

o

o

o

o

o

o

o

Me agota mi
trabajo.
Me frustra mi
trabajo.
Siento que me
esfuerzo
demasiado en mi
trabajo.

Una vez al
mes o
menos

40

Varias
veces al
mes

Una vez a
la semana

Varias
veces por
semana

Todos los
días

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
Un poco más sobre usted
La última sección incluye preguntas sobre sus identidades y características personales
¿En qué año nació?

o Año:
o Prefiero no contestar

¿Su estado civil es...?

o Soltero, nunca se ha casado
o Casado
o Separado
o Divorciado
o Viudo
o Prefiero no contestar

Es usted:
Seleccione todo lo que corresponda.

▢
▢
▢
▢

Mujer
Hombre
Transgénero, no binario u otro género
Prefiero no contestar

41

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿Es usted de origen hispano, latino o español? Seleccione todo lo que corresponda.

▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢

No, no soy de origen hispano, latino o español.
Sí, mexicano, mexicano-americano, chicano/a
Sí, puertorriqueño
Sí, cubano
Sí, otro origen hispano, latino o español
No sabe
Prefiero no contestar

¿Cuál es su Raza? Seleccione una o más.

▢
▢
▢
▢
▢
▢

Indio americano o nativo de Alaska
Asiático
Negro o afroamericano
Nativo de Hawai u otras islas del Pacífico
Blanco
Prefiero no contestar

42

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
¿En qué idiomas habla con fluidez, es decir, puede hablar o escribir con facilidad y precisión?
Seleccione todo lo que corresponda.

▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢
▢

Inglés
Español
Chino, incluidos mandarín y cantonés
Vietnamita
Alemán
Francés
Ruso
Coreano
Afroasiático, incluidos el amárico y el somalí
Árabe
No indicado (especifique:)
Prefiero no contestar

¡Ya casi ha terminado!
Esas son todas las preguntas que tenemos para usted hoy.

43

CO FAMILY CHILD HOME CARE COMPENSATION PILOT
HOME-BASED FOLLOW-UP SURVEY -SPANISH VERSION
INFORMACION SOBRE HONORARIOS
¡Muchas gracias por participar en el Programa Piloto de Compensación para Hogares de
Cuidado Infantil Familiar en Colorado! Comuníquese con COSalaryStudy@mdrc.org si tiene
alguna pregunta.
Recibirá 40 dólares de honorarios por su participación en esta encuesta. Háganos saber su
preferencia para sus honorarios.

o Código de regalo por correo electrónico para una tarjeta de regalo.
o Preferiría no recibir honorarios.

Los proveedores y asistentes de proveedores que hayan completado la encuesta pueden recibir 1
hora en sus horas anuales de capacitación requeridas por la licencia de cuidado infantil.
Proporcione a continuación su identificación de usuario del PDIS y el correo electrónico que usa
para el PDIS. Su identificación y correo electrónico se enviarán al PDIS dentro de los 30 días
posteriores a la finalización de la recopilación de datos y se actualizarán sus horas de
capacitación del PDIS. Tenga en cuenta que completar esta encuesta no contará para las horas de
desarrollo profesional continuo para la Credencial profesional para la primera infancia (ECPC,
Early Childhood Professional Credential).
Ingrese el ID de usuario del PDIS:
Ingrese el correo electrónico utilizado para el PDIS:

44