Form EIA-457A Residential Energy Consumption Survey Household Question

2024 Residential Energy Consumption Survey (RECS)

RECS 457 A_Questionnaire Content

Residential Energy Consumption Survey (RECS)

OMB: 1905-0092

Document [pdf]
Download: pdf | pdf
Residential Energy Consumption Survey (RECS)
2024 Household Survey Questionnaire (Form EIA-457A)
Programming Specification
How to Use This Specification
The 2024 Residential Energy Consumption Survey (RECS) will rely on self-administered paper and web instruments.
The primary purpose of these specifications is to document the wording of questions and responses seen by
respondents, as well as the skip logic that guides respondents through the paper and web instruments. A
secondary purpose of these specifications is to document metadata for various RECS project needs – this includes
variable names, variable types, response set values, and allowable numeric ranges.
The template for each item in these specifications is as follows:
VARIABLE1
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Web instrument question format (e.g., radio button)

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
Question Text
ENGLISH
SPANISH

1 Yes
0 No
Spanish translation of question text

RANGE

Range of values, if applicable

LIMITS

Comments about limits, e.g., allowable number of digits, if applicable

PROGRAM. NOTES

Comments about programming requirements , if any

CHECK (ENG)

Type of web prompt (HARD/SOFT), condition, and message displayed

CHECK (SPAN)

Spanish translation of web prompt

MODE

Comments about implementation in paper and/or web instrument
Any comments about changes to the question or statements that might help trace the
lineage of the question
VARIABLE2

NOTES
NEXT
A1

In the example above, the responses to VARIABLE1 would be stored as values of 1 and 0. For questions that
require a numeric response, the allowable range is specified in the Range section. For most numeric items, the
allowable ranges for the web and paper instruments are logically consistent.
The following is a list of response set conventions that will generally be used for the 2024 RECS project:
•
•
•
•
•

Yes/No questions: 1 for Yes, 0 for No
Select-all-that-apply questions: 1 if selected, 0 if not
Other response: 99
Not Applicable response: -3
Explicit Don’t Know response: -4

Introductory Questionnaire Text
f_Intro_Your_Home
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Informational

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
Introduction and Consent
We hope you enjoy completing this survey. We greatly appreciate your help in understanding how
energy gets consumed in homes throughout the United States.
If you are age 18 or older and wish to participate, please click the Next button below to begin the
survey.
ENGLISH

If you do not wish to participate in this study, please close your browser window.
OMB No. 1905-0092
Expiration date: TBD
The information you provide will be used for statistical purposes only and is conﬁdential by law. In accordance with the
Conﬁdential Information Protection and Statistical Eﬃciency Act of 2018, your responses will not be disclosed in
identiﬁable form without your consent. EIA employees, as well as their agents, are subject to a jail term, a ﬁne, or both if
they willfully disclose any identiﬁable information that you report.

Introducción y consentimiento

Esperamos que le agrade completar esta encuesta. Realmente apreciamos su ayuda para
entender cómo se consume la energía en los hogares en Estados Unidos.
Si tiene 18 años o más y desea participar, haga clic en el botón “Seguir” a continuación para
comenzar la encuesta.
SPANISH

Si no desea participar en este estudio, puede cerrar la ventana de su navegador (browser).
Número de OMB 1905-0092
Fecha de vigencia: TBD
La información que proporcione se utilizará únicamente con ﬁnes estadísticos y es conﬁdencial por ley. De acuerdo con la
Ley de Protección de la Información Conﬁdencial y Eﬁciencia Estadística de 2018, sus respuestas no se darán a conocer de
tal forma que puedan identiﬁcarle sin su consentimiento. Los empleados de la Administración de Información Energética
(EIA, por sus siglas en inglés), así como sus agentes, están sujetos a una pena de cárcel, una multa o ambas cosas si
revelan intencionalmente cualquier información de identiﬁcación que usted proporcione.

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

PAPI – Use alternate question text:
ENG: “We hope you enjoy completing this questionnaire, and greatly appreciate
your help in understanding how energy gets consumed in homes throughout
the United States.

OMB No. 1905-0092
Expiration date: TBD”
SPN: “Esperamos que le agrade completar esta encuesta. Realmente apreciamos
su ayuda para entender cómo se consume la energía en los hogares en Estados
Unidos.
OMB No. 1905-0092
Expiration date: TBD”
NOTES
NEXT

INTRO

Your Home
TYPEHUQ
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button
If mail_type in (1, 2, 3), FILLTYPEHUQ1: “at”
If mail_type in (4, 5), FILLTYPEHUQ1: empty

FILLS (ENG)

If mail_type in (1, 2, 3), FILLTYPEHUQ2: Street address from sample ﬁle: “address1” or
“address1, address2” (if address2 is non-missing)
If mail_type in (4, 5), FILLTYPEHUQ2: “associated with the address on the letter you
received.”
If mail_type in (1, 2, 3), FILLTYPEHUQ1: “ubicado en”
If mail_type in (4, 5), FILLTYPEHUQ1: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

If mail_type in (1, 2, 3), FILLTYPEHUQ2: Street address from sample ﬁle: “address1” or
“address1, address2” (if address2 is non-missing)
If mail_type in (4, 5), FILLTYPEHUQ2: “asociado con la dirección en la carta que
recibió.”
Please answer the following questions about the home ^{FILLTYPEHUQ1} ^{FILLTYPEHUQ2}.
Which best describes your home?
1. Mobile home
2. Single-family house detached from any other house
3. Single-family house attached to one or more other houses (for example: duplex, row
house, or townhome)
4. Apartment in a building with 2 to 4 units
5. Apartment in a building with 5 or more units
Por favor, responda las siguientes preguntas sobre su hogar ^{FILLTYPEHUQ1} ^{FILLTYPEHUQ2}.
¿Cuál describe mejor su hogar?
1. Casa móvil
2. Casa para una sola familia separada de cualquier otra casa
3. Casa para una sola familia unida a una o más casas (por ejemplo: casa duplex, casa en
hilera o "townhome”)
4. Apartamento en edificio de 2 a 4 unidades
5. Apartamento en edificio de 5 o más unidades

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

Maps to TYPEHUQ1 and TYPEHUQ2 in Hatteras

CHECK (ENG)

Hard check if missing: “Please answer this question to continue.”
Hard check if missing: “Por favor, proporcione una respuesta a esta pregunta para
continuar.”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Please answer the following questions about the home associated with the
address on the enclosed letter.”
SPAN: “Por favor, responda las siguientes preguntas sobre la vivienda asociada con
la dirección en la carta adjunta.”

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If TYPEHUQ = 1: PRIMRES

If TYPEHUQ in (4, 5): BASEAPT
If TYPEHUQ in (2, 3): f_CELLARBASE

BASEAPT
ASK

TYPEHUQ in (4, 5)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Is your apartment located in the basement of your building?
1. Yes
0. No
¿Está su apartamento ubicado en el sótano de su ediﬁcio?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE
NOTES
NEXT

PRIMRES

f_CELLARBASE
CELLAR / CRAWL / CONCRETE / BASEOTH
ASK
TYPEHUQ in (2, 3)
QUESTION TYPE

Radio button grid

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Is any part of your home built over…
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. A basement? [CELLAR]
b. A crawl space? [CRAWL]
c. A concrete slab? [CONCRETE]
d. Some other foundation? [BASEOTH]
¿Está alguna parte de su casa construida sobre …
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. Un sótano? [CELLAR]
b. Un entresuelo (‘crawl space’)? [CRAWL]
c. Una losa de hormigón? [CONCRETE]
d. Algún otro cimiento? [BASEOTH]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

If CELLAR = 1: BASEFIN
Else: ATTIC

BASEFIN
ASK

CELLAR = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Is any part of your basement ﬁnished? For this survey, a “ﬁnished” basement has ﬁnishing
materials on the ﬂoor, ceiling, and walls.
1. Yes
0. No
¿Alguna parte del sótano está acabada? Para esta encuesta, un sótano 'acabado' tiene materiales
de acabado en el piso, el techo y las paredes.
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If any part of your home is built over a basement)”
SPAN: “(Si alguna parte de su casa está construida sobre un sótano)”
ATTIC

ATTIC
ASK

TYPEHUQ in (2, 3)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

An attic is a space just below the roof of your home where a person can stand up. Does your home
have an attic?
1. Yes
0. No
Un ático es un área directamente debajo del techo en donde una persona puede estar parada.
¿Tiene su casa un ático?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

If ATTIC = 1: ATTICFIN
Else: STORIES

ATTICFIN
ASK

ATTIC = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Is any part of your attic ﬁnished? For this survey, a “ﬁnished” attic has ﬁnishing materials on the
ﬂoor, ceiling, and walls.
1. Yes
0. No
¿Alguna parte del ático está acabada? Para esta encuesta, un ático 'acabado' tiene materiales de
acabado en el piso, el techo y las paredes.
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

STORIES

STORIES
ASK

TYPEHUQ in (2, 3)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Not including basements or attics, how many stories does your home have?
1. One story
2. Two stories
3. Three stories
4. Four or more stories
5. Split-level
Sin incluir sótanos o áticos, ¿cuántos pisos tiene su casa?
1. Un piso
2. Dos pisos
3. Tres pisos
4. Cuatro o más pisos
5. Diferentes niveles ('Split-level’)

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

PRKGPLC1

PRKGPLC1
ASK

TYPEHUQ in (2, 3)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Does your home have an attached garage?
1. Yes
0. No
¿Tiene su casa un garaje anexado?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

If PRKGPLC1 = 1: SIZEOFGARAGE
Else: PRIMRES

SIZEOFGARAGE
ASK

PRKGPLC1 = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

What is the size of your attached garage?
1. One-car garage
2. Two-car garage
3. Three-or-more-car garage
¿De qué tamaño es el garaje que está anexado?
1. Un garaje para un automóvil
2. Un garaje para dos automóviles
3. Un garaje para tres o más automóviles

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

PRIMRES

PRIMRES
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button
If mail_type in (1, 2, 3), FILLPRIMRES1: “at”
If mail_type in (4, 5), FILLPRIMRES1: empty

FILLS (ENG)

If mail_type in (1, 2, 3), FILLPRIMERES2: Fill street address from sample ﬁle:
“address1” or “address1, address2” (if address2 is non-missing)
If mail_type in (4, 5), FILLPRIMRES2: “associated with the address on the letter you
received.”
If mail_type in (1, 2, 3), FILLPRIMRES1: “ubicado en”
If mail_type in (4, 5), FILLPRIMRES1: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

If mail_type in (1, 2, 3), FILLPRIMERES2: Fill street address from sample ﬁle:
“address1” or “address1, address2” (if address2 is non-missing)
If mail_type in (4, 5), FILLPRIMRES2: “asociado con la dirección en la carta que
recibió.”
Is the home ^{FILLPRIMRES1} ^{FILLPRIMRES2} your primary residence? Your primary residence is
the place where you live most of the year.
1. Yes
0. No
¿Es el hogar ^{FILLPRIMRES1} ^{FILLPRIMRES2} su residencia principal? Su residencia principal es
el lugar en donde vive la mayor parte del año.
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If PRIMRES=0: “Just to conﬁrm, this address is not your primary residence. Is that
correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If PRIMRES=0: “Solo para conﬁrmar, esta dirección no es su residencia principal. ¿Es eso
correcto? ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Is the home associated with the address on the enclosed letter your
primary residence? Your primary residence is the place where you live most of
the year.”
SPAN: “¿Es el hogar asociado con la dirección en la carta que recibió su residencia
principal? Su residencia principal es el lugar en donde vive la mayor parte del
año.”
KOWNRENT

KOWNRENT
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Is your home…
1. Owned by you or someone in your household?
2. Rented?
3. Occupied without payment of rent?
¿Es su hogar…
1. Propiedad suya o de alguien en su hogar?
2. Alquilado/rentado?
3. Ocupado sin pago de alquiler?

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

f_YEARMADE

f_YEARMADE
YEARMADE / YEARMADE_DK
ASK
All respondents
YEARMADE: Numeric
QUESTION TYPE
YEARMADE_DK: Checkbox
FILLS (ENG)
FILLYEARMADE: Fill numeric response to YEARMADE in bolded text
FILLS (SPAN)
In what year was your home built?
_______ [YEARMADE]
ENGLISH

SPANISH

Don’t know [YEARMADE_DK]
¿En qué año se construyó su casa?
_______ [YEARMADE]

RANGE

No sabe [YEARMADE_DK]
YEARMADE: 1600-2024

LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

YEARMADE: Max 4 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most recent
response.
Code YEARMADE_DK as 1 if selected, 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.”” 
If out of range: “You answered ^{FILLYEARMADE}, which is outside the expected range of
1600 to 2024. Is your answer correct?” 
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”.” 
If out of range: “Usted respondió ^{FILLYEARMADE}, que está fuera del rango esperado de
1600 a 2024. ¿Es eso correcto?” 
PAPI – YEARMADE should allow 4 digits
Updated range to the year of the survey.
If YEARMADE = missing or YEARMADE_DK = 1: YEARMADERANGE
Else: f_MOVE

YEARMADERANGE
ASK

YEARMADE = missing or YEARMADE_DK = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Although you do not know the exact year your home was built, it is helpful to have an estimate.
About when was your home built?
1. Before 1950
2. 1950 to 1959
3. 1960 to 1969
4. 1970 to 1979
5. 1980 to 1989
6. 1990 to 1999
7. 2000 to 2009
8. 2010 to 2019
9. 2020 to 2024
Aunque no sepa el año exacto en que se construyó su casa, es útil tener un estimado de la fecha.
¿Aproximadamente cuándo se construyó su casa?
1. Antes de 1950
2. Entre 1950 y 1959
3. Entre 1960 y 1969
4. Entre 1970 y 1979
5. Entre 1980 y 1989
6. Entre 1990 y 1999
7. Entre 2000 y 2009
8. Entre 2010 y 2019
9. Entre 2020 y 2024

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

Updated response options to keep response years current
f_MOVE

f_MOVE
MOVER / MOVEFIRSTMON / MOVESECMON
ASK
All respondents
MOVER: Radio button
QUESTION TYPE
MOVEFIRSTMON / MOVESECMON: Dropdown
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
When did your household move in to this home?
1. 2023 or earlier
ENGLISH
2. 2024  In what month? _________________ [MOVEFIRSTMON]
3. 2025  In what month? _________________ [MOVESECMON]
¿Cuándo se mudaron los miembros de su hogar a esta casa?
1. En 2023 o antes
SPANISH
2. En 2024  ¿En qué mes? _________________ [MOVEFIRSTMON]
3. En 2025  ¿En qué mes? _________________ [MOVESECMON]
RANGE
MOVEFIRSTMON / MOVESECMON: List months (“January”, “February,” … “December”)
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

Do not allow month to be selected until the corresponding year has been selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If response is in the future: “You have entered a date in the future. Is your answer
correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If response is in the future: “Usted ha ingresado una fecha en el futuro. ¿Es correcta su
respuesta? ”
PAPI – Replace each dropdown with a text entry box
Updated response options to keep response years current. Made variable names more
general rather than year-speciﬁc so the names apply for future surveys.
VACANT

VACANT
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Was your home vacant for one or more months between January 2024 and now?
1. Yes
0. No

SPANISH

-4. Don’t know
¿Estuvo desocupada su casa por un mes o más entre enero de 2024 y ahora?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.”” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”.” 

MODE
NOTES
NEXT

Updated question to include the current survey year.
f_SQFTEST

f_SQFTEST
SQFTEST / SQFTEST_DK
ASK
All respondents
SQFTEST: Numeric
QUESTION TYPE
SQFTEST_DK: Checkbox
FILLSQFTEST1: Fill numeric response to SQFTEST in bolded text
If (TYPEHUQ = 1 and SQFTEST < XXX) or (TYPEHUQ in (2, 3) and SQFTEST < XXX) or
(TYPEHUQ in (4, 5) and SQFTEST < XXX), FILLSQFTEST2: “smaller”
If (TYPEHUQ = 1 and SQFTEST > XXX) or (TYPEHUQ in (2, 3) and SQFTEST > XXX) or
(TYPEHUQ in (4, 5) and SQFTEST > XXX), FILLSQFTEST2: “larger”

FILLS (ENG)

If TYPEHUQ = 1, FILLSQFTEST3: “mobile homes”
If TYPEHUQ in (2, 3), FILLSQFTEST3: “single-family houses”
If TYPEHUQ in (4, 5), FILLSQFTEST3: “apartments”
FILLSQFTEST1: Fill numeric response to SQFTEST in bolded text
If (TYPEHUQ = 1 and SQFTEST < XXX) or (TYPEHUQ in (2, 3) and SQFTEST < XXX) or
(TYPEHUQ in (4, 5) and SQFTEST < XXX), FILLSQFTEST2: “más pequeño”
If (TYPEHUQ = 1 and SQFTEST > XXX) or (TYPEHUQ in (2, 3) and SQFTEST > XXX) or
(TYPEHUQ in (4, 5) and SQFTEST > XXX), FILLSQFTEST2: “más grande”

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

If TYPEHUQ = 1, FILLSQFTEST3: “casas móviles”
If TYPEHUQ in (2, 3), FILLSQFTEST3: “casas para una sola familia”
If TYPEHUQ in (4, 5), FILLSQFTEST3: “apartamentos”
What is the square footage of your home?
_______ square feet [SQFTEST]
Don’t know [SQFTEST_DK]
¿Cuántos pies cuadrados mide su casa?
_______ pies cuadrados [SQFTEST]

RANGE

No sabe [SQFTEST_DK]
SQFTEST: 0-99,999

LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

SQFTEST: Max 5 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code SQFTEST_DK as 1 if selected, 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the
answer, you may select “Don’t know.”” 
If (TYPEHUQ = 1 and (SQFTEST < XXX or SQFTEST > XXX)) or (TYPEHUQ in (2, 3) and
(SQFTEST < XXX or SQFTEST > XXX)) or (TYPEHUQ in (4, 5) and (SQFTEST < XXX or
SQFTEST > XXX)): “You entered ^{FILLSQFTEST1} square feet, which is much
^{FILLSQFTEST2} than what is typically reported for ^{FILLSQFTEST3}. Is your
answer correct? If you don’t know the answer, you may select “Don’t know.”” 
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” Si no sabe
la respuesta, puede seleccionar “No sabe”.” 

MODE

If (TYPEHUQ = 1 and (SQFTEST < XXX or SQFTEST > XXX)) or (TYPEHUQ in (2, 3) and
(SQFTEST < XXX or SQFTEST > XXX)) or (TYPEHUQ in (4, 5) and (SQFTEST < XXX or
SQFTEST > XXX)): “Usted ingresó ^{FILLSQFTEST1} pies cuadrados, lo que es
mucho ^{FILLSQFTEST2} de lo que normalmente se informa para ^{FILLSQFTEST3}.
¿Es correcta su respuesta? Si no sabe la respuesta, puede seleccionar “No sabe”.”

PAPI – SQFEST should allow ﬁve digits, in comma format

NOTES
NEXT

If SQFTEST = missing or SQFTEST_DK = 1: SQFTRANGE
Else: f_SQFTSOURCE

SQFTRANGE
ASK

SQFTEST = missing or SQFTEST_DK = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

We understand that you might not know how many square feet your home is. A home’s size is
closely related to its energy use, so we would like you to provide an estimate. Please tell us which
category best describes the square footage of your home.
1. Less than 600 square feet
2. 600 to 799 square feet
3. 800 to 999 square feet
4. 1,000 to 1,499 square feet
5. 1,500 to 1,999 square feet
6. 2,000 to 2,499 square feet
7. 2,500 to 2,999 square feet
8. 3,000 square feet or more
-4. Don’t know (Select this option only if you are unable to provide a guess)
Comprendemos que quizás no sepa cuántos pies cuadrados mide su casa. El tamaño de una casa
está estrechamente relacionado con el consumo de energía, así que nos gustaría que proporcione
un estimado. Indique la categoría que mejor corresponda a los pies cuadrados que mide su casa.
1. Menos de 600 pies cuadrados
2. Entre 600 y 799 pies cuadrados
3. Entre 800 y 999 pies cuadrados
4. Entre 1,000 y 1,499 pies cuadrados
5. Entre 1,500 y 1,999 pies cuadrados
6. Entre 2,000 y 2,499 pies cuadrados
7. Entre 2,500 y 2,999 pies cuadrados
8. 3,000 pies cuadrados o más
-4. No sabe (Seleccione esta opción solo si no puede proporcionar un estimado)

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.”” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

If SQFTRANGE ≥ 1 and SQFTRANGE ≤ 8: f_SQFTSOURCE
Else: f_ROOMTYPE

f_SQFTSOURCE
SFSOURCE1 / SFSOURCE2 / SFSOURCE3 / SFSOURCE4 / SFSOURCE5 / SFSOURCE6 / SFSOURCE7 /
SFSOURCE7_other
ASK
(SQFTEST ≥ 0 and SQFTEST ≤ 99,000) or (SQFTRANGE ≥ 1 and SQFTRANGE ≤ 8)
SFSOURCE1, SFSOURCE2, SFSOURCE3, SFSOURCE4, SFSOURCE5, SFSOURCE6,
QUESTION TYPE
SFSOURCE7: Checkbox
SFSOURCE7_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

How did you determine your home’s square footage? Please select all that apply.
I remember from when I bought or leased my home [SFSOURCE1]
I checked an Internet site (for example: Zillow) [SFSOURCE2]
I checked my property tax documents [SFSOURCE3]
I checked my lease or mortgage documents [SFSOURCE4]
I asked someone else who knows [SFSOURCE5]
I made an estimate [SFSOURCE6]
Other (specify below) [SFSOURCE7]
___________________ [SFSOURCE7_other]
¿Cómo determinó los pies cuadrados que mide su casa? Seleccione todas las opciones que
correspondan.
Lo recuerdo de cuando compré o alquilé mi casa [SFSOURCE1]
Consulté en un sitio de Internet (por ejemplo: Zillow) [SFSOURCE2]
Consulté mis documentos de impuestos a la propiedad [SFSOURCE3]
Consulté mis documentos de alquiler o hipoteca [SFSOURCE4]
Le pregunté a otra persona que lo sabe [SFSOURCE5]
Hice un estimado [SFSOURCE6]
Otro (especifique a continuación) [SFSOURCE7]
___________________ [SFSOURCE7_other]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

SFSOURCE7_other: Max 1,000 characters
Code SFSOURCE1, SFSOURCE2, SFSOURCE3, SFSOURCE4, SFSOURCE5, SFSOURCE6, and
SFSOURCE7 as 1 if selected, 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If SFSOURCE7=1 and SFSOURCE7_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
If SFSOURCE7=1 and SFSOURCE7_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especiﬁque a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para
texto. ”
PAPI – Use alternate text for SFSOURCE7:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
f_SQFTINC

f_SQFTINC
SQFTINCB / SQFTINCA / SQFTINCG
ASK
(SQFTEST ≥ 0 and SQFTEST ≤ 99,000) or (SQFTRANGE ≥ 1 and SQFTRANGE ≤ 8)
QUESTION TYPE

FILLS (ENG)

Radio button grid
If SQFTEST ≥ 0 and SQFTEST ≤ 99,000, FILLSQFTINC1: Fill numeric response to SQFTEST
Else, if SQFTRANGE ≥ 1 and SQFTRANGE ≤ 8, FILLSQFTINC1: Fill text response to
SQFTRANGE
If SQFTEST ≥ 0 and SQFTEST ≤ 99,000, FILLSQFTINC2: “square feet”
Else, if SQFTRANGE ≥ 1 and SQFTRANGE ≤ 8, FILLSQFTINC2: empty
If SQFTEST ≥ 0 and SQFTEST ≤ 99,000, FILLSQFTINC1: Fill numeric response to SQFTEST
Else, if SQFTRANGE ≥ 1 and SQFTRANGE ≤ 8, FILLSQFTINC1: Fill text response to
SQFTRANGE

FILLS (SPAN)

If SQFTEST ≥ 0 and SQFTEST ≤ 99,000, FILLSQFTINC2: “pies cuadrados”
Else, if SQFTRANGE ≥ 1 and SQFTRANGE ≤ 8, FILLSQFTINC2: empty
Are any of the following areas included in your answer of ^{FILLSQFTINC1} ^{FILLSQFTINC2}?
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ENGLISH

SPANISH

-4. Don’t know
ROW ITEMS:
a. Basement [SQFTINCB]
b. Attic [SQFTINCA]
c. Attached garage [SQFTINCG]
¿Se incluye alguna de las siguientes áreas en su respuesta de ^{FILLSQFTINC1} ^{FILLSQFTINC2}?
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
-4. No sabe
ROW ITEMS:
a. Sótano [SQFTINCB]
b. Ático [SQFTINCA]
c. Garaje anexo [SQFTINCG]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE
NOTES

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the
answer, you may select “Don’t know.”” 
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe
la respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Are any of the following areas included in the square footage you provided?”
SPAN: ¿Está alguna de las siguientes áreas incluida en los pies cuadrados que
proporcionó?

NEXT

f_ROOMTYPE

f_ROOMTYPE
BEDROOMS / NCOMBATH / NHAFBATH / OTHROOMS
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

Numeric
If (BASEFIN=1 and ATTICFIN=1), FILLROOMTYPE: “Include rooms in ﬁnished basements
and ﬁnished attics.”
FILLS (ENG)
Else if BASEFIN=1, FILLROOMTYPE: “Include rooms in ﬁnished basements.”
Else if ATTCFIN=1, FILLROOMTYPE: “Include rooms in ﬁnished attics.”
Else, FILLROOMTYPE: empty
If (BASEFIN=1 and ATTICFIN=1), FILLROOMTYPE: “Incluya habitaciones en sótanos y
áticos acabados.”
FILLS (SPAN)
Else if BASEFIN=1, FILLROOMTYPE: “Incluya habitaciones en sótanos acabados.”
Else if ATTCFIN=1, FILLROOMTYPE: “Incluya habitaciones en áticos acabados.”
Else, FILLROOMTYPE: empty
How many of the following types of rooms are in your home? ^{FILLROOMTYPE} If none, please
enter “0.”
_______ Number of bedrooms [BEDROOMS]
_______ Number of full bathrooms (A full bathroom includes a sink with running water, a toilet,
and a bath or shower.) [NCOMBATH]
ENGLISH
_______ Number of half bathrooms (A half bathroom includes a sink with running water and
either a toilet, a bath, or a shower.) [NHAFBATH]
_______ Number of other rooms (Include kitchens, laundry rooms, living or family rooms, home
offices, etc. Do not include hallways, closets, or rooms you already counted above.)
[OTHROOMS]
¿Cuántos de los siguientes tipos de habitaciones hay en su hogar? ^{FILLROOMTYPE} Si no hay,
ingrese “0”.
_______ Número de dormitorios [BEDROOMS]
_______ Número de baños completos (Un baño completo incluye un lavabo o lavamanos con
SPANISH
agua por tubería, un excusado y una tina o bañera, o una regadera o ducha.) [NCOMBATH]
_______ Número de medios baños (Un medio baño incluye un lavabo o lavamanos con agua por
tubería, y ya sea un excusado, una tina o bañera, o una regadera o ducha.) [NHAFBATH]
_______ Número de otros cuartos (Incluye cocina, cuarto de lavado, sala o estancia, cuartos de
oficina, etc. Sin incluir pasillos, clósets ni cuartos que ya contó arriba.) [OTHROOMS]
BEDROOMS, NCOMBATH, NHAFBATH: 0-9
RANGE
OTHROOMS: 0-99
BEDROOMS, NCOMBATH, NHAFBATH: Max 1 digit
LIMITS
OTHROOMS: Max 2 digits
PROGRAM. NOTES
Create calculated variable, TOTROOMS: TOTROOMS = BEDROOMS + OTHROOMS.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
CHECK (ENG)
these, please enter “0.” ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar no
CHECK (SPAN)
tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “How many of the following types of rooms are in your home? Include rooms in
ﬁnished basements and ﬁnished attics. If none, please enter “0.””
MODE
SPAN: ¿Cuántos de los siguientes tipos de habitaciones hay en su hogar? Incluya
habitaciones en sótanos acabados o áticos acabados. Si no hay, ingrese “0”.”
PAPI – BEDROOMS, NCOMBATH, NHAFBATH should allow 1 digit. OTHROOMS should
allow 2 digits.
NOTES

NEXT

f_WALLTYPE

f_WALLTYPE
WALLTYPE / WALLTYPE_other
ASK
All respondents
WALLTYPE: Radio button
QUESTION TYPE
WALLTYPE_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What type of material is the outside of your home made of? Select only one. If more than one
material is used, please select the one used the most.
1. Brick
2. Wood
3. Siding (aluminum, fiber cement, vinyl, or steel)
4. Stucco
5. Shingle (composition)
6. Stone
7. Concrete block
99. Other (specify below)
___________________ [WALLTYPE_other]
-4. Don’t know
¿De qué material está hecha la parte exterior de su hogar? Seleccione solo uno. Si tiene más de un
material, por favor seleccione el que más se usó.
1. Ladrillo
2. Madera
3. Revestimiento (aluminio, fibrocemento, vinilo o acero)
4. Estuco
5. Tejas de laminado (Tablilla)
6. Piedra
7. Bloque de concreto
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [WALLTYPE_other]
-4. No sabe

RANGE
LIMITS

WALLTYPE_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If WALLTYPE=99 and WALLTYPE_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”.” 
If WALLTYPE=99 and WALLTYPE_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especiﬁque
a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.”

PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”

SPAN: “Otro (especiﬁque)”
NOTES
NEXT

f_ROOFTYPE

f_ROOFTYPE
ROOFTYPE / ROOFTYPE_other
ASK
All respondents
ROOFTYPE: Radio button
QUESTION TYPE
ROOFTYPE_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What type of material is your home’s roof made of? Select only one. If more than one material is
used, please select the one used the most.
5. Shingles (composition or asphalt)
3. Metal
2. Wood shingles/shakes
1. Ceramic or clay tiles
6. Concrete tiles
4. Slate or synthetic slate
99. Other (specify below)
___________________ [ROOFTYPE_other]
-4. Don’t know
¿De qué material está hecho el techo de su hogar? Seleccione solo uno. Si tiene más de un
material, por favor seleccione el que más se usó
5. Tablillas (de compuesto o asfalto)
3. Metal
2. Tablillas de madera o de ripia
1. Tejas de cerámica o de arcilla
6. Tejas de concreto
4. Pizarra o pizarra sintética
99. “Otro (especifique a continuación)”
___________________ [ROOFTYPE_other]
-4. No sabe

RANGE
LIMITS

ROOFTYPE_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If ROOFTYPE=99 and ROOFTYPE_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If ROOFTYPE=99 and ROOFTYPE_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especiﬁque a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para
texto. ”

MODE
NOTES

PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”

NEXT

HIGHCEIL

HIGHCEIL
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Most ceilings are about 8 feet high, which is about a foot higher than a standard door. Are any of
the ceilings in your home higher than 8 feet?
1. Yes
0. No
La mayoría de los techos tienen unos 8 pies de altura, que es aproximadamente un pie más que
una puerta estándar. ¿Hay algún techo en su hogar que sea más alto de 8 pies?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

DOOR1SUM

DOOR1SUM
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Thinking only about doors that open to the outside, how many sliding glass doors and French
doors does your home have? Count each set of doors as one door. If none, please enter ”0.”
_______ sliding glass and French doors
Considerando solo las puertas que se abren hacia afuera, ¿cuántas puertas corredizas de vidrio y
puertas francesas tiene su casa? Cuente cada conjunto de puertas como una sola. Si no hay,
ingrese “0”.
_______ puertas corredizas de vidrio y puertas francesas

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
these, please enter “0.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar no
tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”
PAPI – Allow 1 digit

NOTES
NEXT

WINDOWS

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

WINDOWS
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

About how many windows does your home have?
1. 1 or 2 windows
2. 3 to 5 windows
3. 6 to 9 windows
4. 10 to 15 windows
5. 16 to 19 windows
6. 20 to 29 windows
7. 30 or more windows
-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿cuántas ventanas hay en su casa?
1. 1 o 2 ventanas
2. 3 a 5 ventanas
3. 6 a 9 ventanas
4. 10 a 15 ventanas
5. 16 a 19 ventanas
6. 20 a 29 ventanas
7. 30 o más ventanas
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

TYPEGLASS

TYPEGLASS
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Not counting storm windows, which best describes the glass in most of the windows in your
home?
1. Single-pane glass
2. Double-pane glass
3. Triple-pane glass
-4. Don’t know
No contando ventanas para tormenta, ¿qué describe mejor el tipo de vidrio en la mayoría de las
ventanas de su hogar?
1. Cristal de vidrio sencillo
2. Cristal de vidrio doble
3. Cristal de vidrio triple
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

ORIGWIN

ORIGWIN
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Are at least half of your home’s windows the original windows that were installed when the home
was built?
1. Yes
0. No
-4. Don’t know
¿Son al menos la mitad de las ventanas de su hogar las ventanas originales que se colocaron
cuando se construyó la casa?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

WINFRAME

WINFRAME
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What frame material is used for most of the windows in your home?
1. Wood
2. Metal (aluminum)
3. Vinyl
4. Composite
5. Fiberglass
-4. Don’t know
¿Cuál es el material usado para los marcos de la mayoría de las ventanas en su casa?
1. Madera
2. Metal (aluminio)
3. Vinilo
4. Compuesto
5. Fibra de vidrio
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

TREESHAD

TREESHAD
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Do any large trees shade your home from the afternoon sun?
1. Yes
0. No
¿Hay árboles grandes que den sombra a su hogar cuando le da el sol en la tarde?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

ADQINSUL

ADQINSUL
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Which of the following best describes the insulation level of your home?
1. Well insulated
2. Adequately insulated
3. Poorly insulated
4. Not insulated
¿Cuál de estas describe mejor el nivel de material de aislamiento en su casa?
1. Tiene bastante aislamiento
2. Tiene suficiente aislamiento
3. Tiene poco aislamiento
4. No tiene aislamiento

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

DRAFTY

DRAFTY
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

How often do you or other members of your household find your home too drafty?
1. All the time
2. Most of the time
3. Some of the time
4. Never
¿Con qué frecuencia usted u otros miembros de su hogar han encontrado que su casa tenía
demasiada corriente de aire?
1. Todo el tiempo
2. La mayor parte del tiempo
3. Algunas veces
4. Nunca

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

If TYPEHUQ in (1, 2, 3): SWIMPOOL
Else: RECBATH

SWIMPOOL
ASK

TYPEHUQ in (1, 2, 3)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Does your home have its own swimming pool?
1. Yes
0. No
¿Tiene su hogar una alberca/piscina propia?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
PAPI – Ask of all respondents

NOTES
NEXT

If SWIMPOOL = 1: MONPOOL
Else: RECBATH

MONPOOL
ASK

SWIMPOOL = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

In the past year, how many months was your swimming pool pump or filter turned on?
_______ months
En los últimos 12 meses, ¿cuántos meses estuvo encendida la bomba o el filtro de su
piscina/alberca?
_______ meses

RANGE

0–12

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 12. Is your
answer correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 12. ¿Es correcta su
respuesta? ”
PAPI – Allow 2 digits
Question originally asked about how many months the pool was “used.” This was
decided to be too vague.
If MONPOOL ≥ 1: POOLPUMP
Else: RECBATH

POOLPUMP
ASK

MONPOOL ≥ 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Does your swimming pool have a variable-speed pump? Variable-speed pumps use less energy by
adjusting the motor speed.
1. Yes
0. No
-4. Don’t know
¿Tiene su piscina/alberca una bomba de velocidad variable? Las bombas de velocidad variable
usan menos energía al regular la velocidad del motor.
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – ASKif SWIMPOOL = 1

NOTES
NEXT

f_FUELPOOL

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

f_FUELPOOL
FUELPOOL / FUELPOOL_other
ASK
MONPOOL ≥ 1
FUELPOOL: Radio button
QUESTION TYPE
FUELPOOL_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What fuel is used to heat the water in your swimming pool?
0. None, my swimming pool is not heated
5. Electricity
1. Natural gas from underground pipes
2. Propane (bottled gas)
3. Fuel oil
99. Other (specify below)
___________________ [FUELPOOL_other]
-4. Don’t know
¿Qué combustible se usa para calentar el agua de la alberca/piscina?
0. Ninguno, mi piscina/alberca no usa calentador”
5. Electricidad
1. Gas natural por tuberías subterráneas
2. Propano (gas en tanque)
3. Aceite combustible
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [FUELPOOL_other]
-4. No sabe

RANGE
LIMITS

FUELPOOL_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If FUELPOOL=99 and FUELPOOL_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If FUELPOOL=99 and FUELPOOL_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
With the introduction of the pool heating months question, the “my swimming pool is
not heated” category became redundant.
If FUELPOOL = 0: RECBATH
Else: HEATPOOL

HEATPOOL
ASK

FUELPOOL != 0

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

In the past year, how many months was your swimming pool’s heater turned on?
_______ months

SPANISH

En los últimos 12 meses, ¿cuántos meses estuvo encendido el calentador de su piscina/alberca?
_______ meses

RANGE

0–12

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)
MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 12. Is your
answer correct? ”

If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 12. ¿Es correcta su
respuesta? ”
PAPI – Allow 2 digits

NOTES
NEXT

If HEATPOOL ≥ 1: f_FUELPOOL
Else: RECBATH

RECBATH
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Does your home have its own hot tub, spa, or Jacuzzi, other than a bathtub?
1. Yes
0. No
¿Tiene su hogar su propia hot tub, spa o Jacuzzi, aparte de su tina de baño/bañera?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE
NOTES
NEXT

If RECBATH = 1: MONTUB
Else: MPROMPT1

MONTUB
ASK

RECBATH = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

In the past year, how many months was your hot tub, spa, or Jacuzzi turned on?
_______ months

SPANISH

En los últimos 12 meses, ¿cuántos meses estuvo encendido su hot tub, spa o Jacuzzi?
_______ meses

RANGE

0–12

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)
MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 12. Is your
answer correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 12. ¿Es correcta su
respuesta? ”
PAPI – Allow 2 digits

NOTES
NEXT

If MONTUB ≥ 1: f_FUELTUB
Else: MPROMPT1

f_FUELTUB
FUELTUB, FUELTUB_other
ASK
MONTUB ≥ 1
FUELTUB: Radio button
QUESTION TYPE
FUELTUB_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What fuel is used to heat the water in your hot tub, spa, or Jacuzzi?
5. Electricity
1. Natural gas from underground pipes
2. Propane (bottled gas)
3. Fuel oil
99. Other (specify below)
___________________ [FUELTUB_other]
-4. Don’t know
¿Qué combustible se usa para calentar el agua de su hot tub, spa o Jacuzzi?
5. Electricidad
1. Gas natural por tuberías subterráneas
2. Propano (gas en tanque)
3. Aceite combustible
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [FUELTUB_other]
-4. No sabe

RANGE
LIMITS

FUELTUB_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If FUELTUB=99 and FUELTUB_other is missing: “You selected “Other (specify below).”
Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If FUELTUB=99 and FUELTUB_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especifique a
continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – ASKif RECBATH = 1
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
MPROMPT1

Appliances
MPROMPT1
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Informational

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Thank you for your participation so far! The next questions are about appliances in your home and
will provide valuable information for this study.
¡Gracias por su ayuda hasta ahora! Las próximas preguntas son sobre electrodomésticos en su
hogar que proporcionarán información valiosa para el estudio.

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

Do not include on PAPI

NOTES
NEXT

NUMFRIG

NUMFRIG
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLNUMFRIG: Fill numeric response to NUMFRIG in bolded text

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

How many refrigerators are plugged-in and turned on in your home? Include compact
refrigerators and refrigerators in basements or garages, even if they are only used occasionally. If
none, please enter “0.”
_______ refrigerators
¿Cuántos refrigeradores/neveras tiene enchufados y encendidos en su hogar? Incluya
refrigeradores compactos y refrigeradores en sótanos o garajes, incluso si solo se usan
ocasionalmente. Si no hay, ingrese “0”.
_______ refrigeradores

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
these, please enter “0.” ”
If TOTROOMS > 1 and NUMFRIG > TOTROOMS: “You reported that ^{FILLNUMFRIG}
refrigerators are plugged in and turned on in your home. Is your answer correct?
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar no
tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”
If TOTROOMS > 1 and NUMFRIG > TOTROOMS: “Usted informó que tiene
^{FILLNUMFRIG} refrigeradores/neveras enchufados y encendidos en su hogar.
¿Es correcta su respuesta? ”
PAPI – Allow 1 digit

NOTES
NEXT

If NUMFRIG > 0: f_SIZEFRI1
Else: WINECHILL

f_SIZEFRI1
SIZRFRI1
ASK

NUMFRIG > 0

QUESTION TYPE

Radio button
FILLSIZRFRI1: If NUMFRIG > 1: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLSIZRFRI1: empty
FILLSIZRFRI1: If NUMFRIG > 1: “más usado”
FILLS (SPAN)
Else, FILLSIZRFRI1: empty
What size is your ^{FILLSIZRFRI1} refrigerator?
1. Half-size or compact
2. Small (17.5 cubic feet or less)
ENGLISH
3. Medium (17.6 to 22.5 cubic feet)
4. Large (22.6 to 29.5 cubic feet)
5. Very large (larger than 29.5 cubic feet)
¿De qué tamaño es su refrigerador/nevera ^{FILLSIZRFRI1}?
1. Medio tamaño o compacto
2. Pequeño (17.5 pies cúbicos o menos)
SPANISH
3. Mediano (entre 17.6 y 22.5 pies cúbicos)
4. Grande (entre 22.6 y 29.5 pies cúbicos)
5. Muy grande (más de 29.5 pies cúbicos)
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

Name change: SIZEFRI1  SIZRFRI1
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What size is your most used refrigerator?”
SPAN: “¿De qué tamaño es su refrigerador/nevera más usado?”
Updated grammar from “bigger than” to “larger than” for consistency.
If SIZRFRI1 = 1: AGERFRI1
Else: TYPEFR1

TYPERFR1
ASK

SIZRFRI1 > 1 or missing

QUESTION TYPE

Radio button
FILLTYPERFR1: If NUMFRI > 1: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLTYPERFR1: empty
FILLTYPERFR1: If NUMFRI > 1: “más usado”
FILLS (SPAN)
Else, FILLTYPERFR1: empty
Which of the following best describes your ^{FILLTYPEFR1} refrigerator?
1. One door
2. Two doors, freezer next to the refrigerator
ENGLISH
3. Two doors, freezer above the refrigerator
4. Two doors, freezer below the refrigerator
5. Three or more doors
¿Cuál de las siguientes descripciones mejor describe su refrigerador/nevera ^{FILLTYPEFR1}?
1. Tamaño estándar y de una sola puerta
2. Dos puertas, con congelador al lado del refrigerador
SPANISH
3. Dos puertas, con congelador arriba del refrigerador
4. Dos puertas, con congelador abajo del refrigerador
5. De tres o más puertas
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Which of the following best describes your most used refrigerator?”
SPAN: “¿Cuál de las siguientes descripciones mejor describe su refrigerador/nevera
más usado?”
AGERFRI1

AGERFRI1
ASK

NUMFRIG > 0

QUESTION TYPE

Radio button
FILLAGERFRI1: If NUMFRIG > 1: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLAGERFRI1: empty
FILLAGERFRI1: If NUMFRIG > 1: “más usado”
FILLS (SPAN)
Else, FILLAGERFRI1: empty
About how old is your ^{FILLAGERFRI1} refrigerator? Your best estimate is fine.
1. Less than 2 years old
2. 2 to 4 years old
3. 5 to 9 years old
ENGLISH
4. 10 to 14 years old
5. 15 to 19 years old
6. 20 or more years old

SPANISH

-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿cuántos años tiene su refrigerador/nevera ^{FILLAGERFRI1}? Su mejor
estimado es suficiente.
1. Menos de 2 años
2. Entre 2 y 4 años
3. Entre 5 y 9 años
4. Entre 10 y 14 años
5. Entre 15 y 19 años
6. 20 años o más
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “About how old is your most used refrigerator? Your best estimate is ﬁne.”
SPAN: “Aproximadamente, ¿cuántos años tiene su refrigerador/nevera más usado?
Su mejor estimado es suﬁciente.”
ICE

ICE
ASK

NUMFRIG > 0

QUESTION TYPE

Radio button
FILLICE: If NUMFRIG > 1: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLICE: empty
FILLICE: If NUMFRIG > 1: “most used”
FILLS (SPAN)
Else, FILLICE: empty
Does your ^{FILLICE} refrigerator have through-the-door ice service?
ENGLISH
1. Yes
0. No
¿Tiene su refrigerador/nevera ^{FILLICE} servicio de hielo en la puerta?
SPANISH
1. Sí
0. No
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Does your most used refrigerator have through-the-door ice service?”
SPAN: “¿Tiene su refrigerador/nevera más usado servicio de hielo en la puerta?”

NOTES
NEXT

If NUMFRIG > 1: f_SIZEFRI2
Else: WINECHILL

f_SIZEFRI2
SIZRFRI2
ASK

NUMFRIG > 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What size is your second most used refrigerator?
1. Half-size or compact
2. Small (17.5 cubic feet or less)
3. Medium (17.6 to 22.5 cubic feet)
4. Large (22.6 to 29.5 cubic feet)
5. Very large (larger than 29.5 cubic feet)
¿De qué tamaño es el segundo refrigerador/nevera más usado?
1. Medio tamaño o compacto
2. Pequeño (17.5 pies cúbicos o menos)
3. Mediano (entre 17.6 y 22.5 pies cúbicos)
4. Grande (entre 22.6 y 29.5 pies cúbicos)
5. Muy grande (más de 29.5 pies cúbicos)

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

Name change: SIZEFRI2  SIZRFRI2
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If you have only one refrigerator  Go to #49”
SPAN: “Si solo tiene un refrigerador/nevera  Vaya al n° 49”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If you have more than one refrigerator)”
SPAN: “(Si tiene más de un refrigerador/nevera)”
Updated grammar from “bigger than” to “larger than” for consistency.
If SIZRFRI2 = 1: AGERFRI2
Else: TYPERFR2

TYPERFR2
ASK

SIZRFRI2 > 1 or missing

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Which of the following best describes your second most used refrigerator?
1. One door
2. Two doors, freezer next to the refrigerator
3. Two doors, freezer above the refrigerator
4. Two doors, freezer below the refrigerator
5. Three or more doors
¿Cuál de las siguientes descripciones describe mejor el segundo refrigerador/nevera más usado?
1. Tamaño estándar y de una sola puerta
2. Dos puertas, con congelador al lado del refrigerador
3. Dos puertas, con congelador arriba del refrigerador
4. Dos puertas, con congelador abajo del refrigerador
5. De tres o más puertas

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE
NOTES
NEXT

AGERFRI2

AGERFRI2
ASK

NUMFRIG > 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

About how old is your second most used refrigerator? Your best estimate is fine.
1. Less than 2 years old
2. 2 to 4 years old
3. 5 to 9 years old
4. 10 to 14 years old
5. 15 to 19 years old
6. 20 or more years old
-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿cuántos años tiene su segundo refrigerador/nevera más usado? Su mejor
estimado es suficiente.
1. Menos de 2 años
2. Entre 2 y 4 años
3. Entre 5 y 9 años
4. Entre 10 y 14 años
5. Entre 15 y 19 años
6. 20 años o más
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

f_LOCRFRI2

f_LOCRFRI2
LOCRFRI2 / LOCRFRI2_other
ASK
NUMFRIG > 1
LOCRFRI2: Radio button
QUESTION TYPE
LOCRFRI2_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Where is your second most used refrigerator located?
1. Basement
2. Garage
4. Somewhere else in the home
3. Outside
99. Other (specify below)
___________________ [LOCRFRI2_other]
¿Dónde está ubicado su segundo refrigerador/nevera más usado?
1. Sótano
2. Garaje
4. En otro lugar de la casa
3. Afuera
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [LOCRFRI2_other]

RANGE
LIMITS

LOCRFRI2_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If LOCRFRI2 = 99 and LOCRFRI2_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

If LOCRFRI2 = 1 and CELLAR = 0: “Some of the answers you have given appear to be
inconsistent. Please review the following, and either click “Change” to return to
the item you wish to edit, or “Continue without updating” to continue without
changes.
Home built over a basement: No
Location of second most used refrigerator: Basement
”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
If LOCRFRI2 = 99 and LOCRFRI2_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especifique
a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
If LOCRFRI2 = 1 and CELLAR = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para
regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Vivienda construida sobre sótano: No

MODE

NOTES
NEXT

Ubicación del segundo refrigerador/nevera más usado: Sótano
”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque a continuación)”
The phrase “main living area” was too vague. Using “somewhere else in the home,”
instead. Additionally, changed the order of the categories to make more sense. Of
note, this changes the order of the response codes (keeping them in-line with the
2020 codes).
WINECHILL

WINECHILL
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Does your home have a wine chiller?
1. Yes
0. No
¿Tiene su hogar un enfriador de vinos?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE
NOTES
NEXT

NUMFREEZ

NUMFREEZ
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLNUMFREEZ: Fill numeric response to NUMFREEZ in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

How many stand-alone freezers are plugged-in and turned on in your home? Include freezers in
basements or garages, even if they are only used occasionally. If none, please enter “0.”
_______ freezers
¿Cuántos congeladores separados están conectados y encendidos en su hogar? Incluya
congeladores en sótanos o garajes, incluso si solo se usan ocasionalmente. Si no hay, ingrese “0”.
_______ congeladores

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
these, please enter “0.” ”
If TOTROOMS in (1, 2) and NUMFREEZ > 1: “You reported that ^{FILLNUMFREEZ}
stand-alone freezers are plugged in and turned on in your home. Is your answer
correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? If your home
has none of these, please enter “0.” ”
If TOTROOMS in (1, 2) and NUMFREEZ > 1: “Usted informó que hay ^{FILLNUMFREEZ}
congeladores separados conectados y encendidos en su hogar. ¿Es correcta su
respuesta? ”
PAPI – Allow 1 digit

NOTES
NEXT

If NUMFREEZ > 0: UPRTFRZR
Else: f_KITCHENAPP

UPRTFRZR
ASK

NUMFREEZ > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If NUMFREEZ > 1, FILLUPRTFRZR: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLUPRTFRZR: empty
If NUMFREEZ > 1, FILLUPRTFRZR: “más usado”
FILLS (SPAN)
Else, FILLUPRTFRZR: empty
Which of the following best describes your ^{FILLUPRTFRZR} freezer?
ENGLISH
1. Upright
2. Chest
¿Cuál de las siguientes descripciones describe mejor su congelador ^{FILLUPRTFRZR}?
SPANISH
1. Un modelo vertical
2. Un modelo horizontal
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Which of the following best describes your most used freezer?”
SPAN: “¿Cuál de las siguientes descripciones describe mejor su congelador más
usado?”
f_SIZEFREEZ

f_SIZEFREEZ
SIZFREEZ
ASK

NUMFREEZ > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If NUMFREEZ > 1, FILLSIZFREEZ: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLSIZFREEZ: empty
If NUMFREEZ > 1, FILLSIZFREEZ: “más usado”
FILLS (SPAN)
Else, FILLSIZFREEZ: empty
What size is your ^{FILLSIZFREEZ} freezer?
1. Half-size or compact
2. Small (17.5 cubic feet or less)
ENGLISH
3. Medium (17.6 to 22.5 cubic feet)
4. Large (22.6 to 29.5 cubic feet)
5. Very large (larger than 29.5 cubic feet)
¿De qué tamaño es su congelador ^{FILLSIZFREEZ}?
1. Medio tamaño o compacto
2. Pequeño (17.5 pies cúbicos o menos)
SPANISH
3. Mediano (entre 17.6 y 22.5 pies cúbicos)
4. Grande (entre 22.6 y 29.5 pies cúbicos)
5. Muy grande (más de 29.5 pies cúbicos)
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

Name change: SIZEFREEZ  SIZFREEZ
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What size is your most used freezer?”
SPAN: “¿De qué tamaño es su congelador más usado?”
Updated grammar from “bigger than” to “larger than” for consistency.
FREEZER

FREEZER
ASK

NUMFREEZ > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If NUMFREEZ > 1, FILLFREEZER: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLFREEZER: empty
If NUMFREEZ > 1, FILLFREEZER: “más usado”
FILLS (SPAN)
Else, FILLFREEZER: empty
What type of defrosting does your ^{FILLFREEZER} freezer have?
ENGLISH
1. Manual
2. Automatic
¿Qué tipo de descongelamiento tiene su congelador ^{FILLFREEZER}?
SPANISH
1. Manual
2. Automático
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What type of defrosting does your most used freezer have?”
SPAN: “¿Qué tipo de descongelamiento tiene su congelador más usado?”
AGEFRZR

AGEFRZR
ASK

NUMFREEZ > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If NUMFREEZ > 1, FILLAGEFRZR: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLAGEFRZR: empty
If NUMFREEZ > 1, FILLAGEFRZR: “más usado”
FILLS (SPAN)
Else, FILLAGEFRZR: empty
About how old is your ^{FILLAGEFRZR} freezer? Your best estimate is fine.
1. Less than 2 years old
2. 2 to 4 years old
3. 5 to 9 years old
ENGLISH
4. 10 to 14 years old
5. 15 to 19 years old
6. 20 or more years old

SPANISH

-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿cuántos años tiene su congelador ^{FILLAGEFRZR}? Su mejor estimado es
suficiente.
1. Menos de 2 años
2. Entre 2 y 4 años
3. Entre 5 y 9 años
4. Entre 10 y 14 años
5. Entre 15 y 19 años
6. 20 años o más
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

Name change: AGERFREEZ  AGEFRZR
If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “About how old is your most used freezer? Your best estimate is ﬁne.”
SPAN: “Aproximadamente, ¿cuántos años tiene su congelador más usado. Su mejor
estimado es suﬁciente.”
f_KITCHENAPP

f_KITCHENAPP
RANGE / COOKTOP / OVEN
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

RANGE / COOKTOP / OVEN: Numeric

FILLS (ENG)

FILLCOOKTOP: Fill numeric response for COOKTOP in bolded text

FILLS (SPAN)

Range
ENGLISH

Separate Cooktop

Wall Oven

The next questions are about ranges, separate cooktops, and wall ovens. Please refer to the
images above when answering these questions.
How many ranges are in your home? A range is a cooktop attached to an oven.
_____ ranges [RANGE]
How many separate cooktops are in your home? Count the entire cooktop, not the number of
burners. Do not include cooktops that are part of a range.
_____ separate cooktops [COOKTOP]
How many wall ovens are in your home? Do not include wall ovens that are part of a range.
_____ wall ovens [OVEN]

SPANISH

Estufa

Superficie de hornillas separada

Horno de pared

Las siguientes preguntas son acerca de estufas, superficies de hornillas separadas y hornos de
pared. Consulte las imágenes de arriba cuando responda estas preguntas.
¿Cuántas estufas hay en su hogar? Una estufa es una placa de hornillas colocada sobre un horno.
_____ estufas [RANGE]
¿Cuántas superficies de hornillas separadas hay en su hogar? Cuente la superficie de hornillas
completa, no la cantidad de hornillas. No incluya las superficies de hornillas que sean parte de una
estufa.

_____ superficies de hornillas separadas [COOKTOP]
¿Cuántos hornos de pared hay en su casa? No incluya los hornos de pared que sean parte de una
estufa.
_____ hornos de pared [OVEN]
RANGE

RANGE / COOKTOP / OVEN: 0–9

LIMITS

RANGE / COOKTOP / OVEN: Max 1 digit

PROGRAM. NOTES
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
these, please enter “0.” ”

CHECK (ENG)

If (RANGE > 2) or (COOKTOP > 3 and TYPEHUQ IN (2, 3)) or (COOKTOP > 1 and TYPEHUQ
IN (1, 4, 5)) or (RANGE ≥ 1 and COOKTOP ≥ 1) or (OVEN > 3):
• [SHOW IF RANGE > 2] “You reported that you have multiple ranges. A range is
the entire cooktop surface with an oven attached; not individual burners or
heating elements.”
• [SHOW IF COOKTOP > 3 and TYPEHUQ in (2, 3)] “You said you have
^{FILLCOOKTOP} separate cooktops. Please be sure you are not counting each
burner separately.”
• [SHOW IF COOKTOP > 1 and TYPEHUQ in (1, 4, 5)] “You said you have more
than one cooktop. A cooktop is the entire cooking surface and may have
multiple heating elements or burners.”
• [SHOW IF RANGE ≥ 1 and COOKTOP ≥ 1] “You said you have both a range and
a separate cooktop.”
• [SHOW IF OVEN > 3] “You said you have many wall ovens.”
“Is your answer correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar
no tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”

CHECK (SPAN)

If (RANGE > 2) or (COOKTOP > 3 and TYPEHUQ IN (2, 3)) or (COOKTOP > 1 and TYPEHUQ
IN (1, 4, 5)) or (RANGE ≥ 1 and COOKTOP ≥ 1) or (OVEN > 3):
• [SHOW IF RANGE > 2] “Usted informó que tiene varias estufas. Una estufa es
toda la superﬁcie de la estufa con un horno adjunto; no las hornillas
individuales ni elementos que sirvan para calentar.”
• [SHOW IF COOKTOP > 3 and TYPEHUQ in (2, 3)] “Usted dijo que tiene
^{FILLCOOKTOP} superﬁcies de hornillas separadas. Asegúrese de no contar
cada hornilla por separado."
• [SHOW IF COOKTOP > 1 and TYPEHUQ in (1, 4, 5)] “Usted dijo que tiene más
de una superﬁcie con hornillas separada. Una superﬁcie con hornillas
separada es toda la superﬁcie para cocinar y puede tener varios elementos
para calentar u hornillas.”
• [SHOW IF RANGE ≥ 1 and COOKTOP ≥ 1] “Usted dijo que tiene una estufa y
también una superﬁcie con hornillas separada.”
• [SHOW IF OVEN > 3] “Usted dijo que tiene muchos hornos de pared.”

MODE

“¿Es correcta su respuesta? ”
PAPI – Allow 1 digit for RANGE, COOKTOP, and OVEN

NOTES
NEXT

If RANGE > 0: RANGEFUEL
Else, if COOKTOP > 0: COOKTOPFUEL
Else, if OVEN > 0: OVENFUEL
Else: MICRO

RANGEFUEL
ASK

RANGE > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If RANGE > 1, FILLRANGEFUEL: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLRANGEFUEL: empty
If RANGE > 1, FILLRANGEFUEL: “más usada”
FILLS (SPAN)
Else, FILLRANGEFUEL: empty
What fuel does your ^{FILLRANGEFUEL} range use?
5. Electricity
1. Natural gas from underground pipes
ENGLISH
2. Propane (bottled gas)
13. Electricity and natural gas (duala range)
14. Electricity and propane (dual-fuel range)
¿Qué combustible usa su estufa ^{FILLRANGEFUEL}?
5. Electricidad
1. Gas natural por tuberías subterráneas
SPANISH
2. Propano (gas en tanque)
13. Electricidad y gas (estufa de combustible dual)
14. Electricidad y propano (estufa de combustible dual)
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If your home does not have a RANGE  Go to #62”
SPAN: “Si no tiene una estufa en su hogar  Vaya al n° 62”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home has a RANGE)”
SPAN: “(Si tiene una estufa en su hogar)”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What fuel does your most used range use?”
SPAN: “¿Qué combustible usa su estufa más usada?”
Write-ins indicated the existence of propane dual-fuel ranges. Including that as a new
category in the question
If RANGEFUEL = 5: RANGEINDT
Else: RCOOKUSE

RANGEINDT
ASK

RANGEFUEL = 5

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

An induction cooktop is a type of cooktop that requires specialized magnetic cookware. Does your
range have an induction cooktop?
1. Yes
0. No
Una placa de cocción por inducción es un tipo de placa de cocción que requiere utensilios de
cocina magnéticos especializados. ¿Tiene su hogar una placa de cocción por inducción?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE
NOTES
NEXT

Remove the word “rare” from the question.
RCOOKUSE

RCOOKUSE
ASK

RANGE > 0

QUESTION TYPE

Numeric
If RANGE > 1, FILLRCOOKUSE1: “most used”
Else, FILLRCOOKUSE1: empty

FILLS (ENG)

FILLRCOOKUSE2: Fill numeric response to RCOOKUSE in bolded text
If RANGE > 1, FILLRCOOKUSE1: “más usada”
Else, FILLRCOOKUSE1: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

FILLRCOOKUSE2: Fill numeric response to RCOOKUSE in bolded text
About how many times is the cooktop part of your ^{FILLRCOOKUSE1} range used per week? If
not used, please enter “0.”
_______ times per week
¿Cómo cuántas veces a la semana se usa la superficie para cocinar de su estufa
{FILLRCOOKUSE1}? Si no se usa, ingrese “0”.
_______ veces a la semana

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If RCOOKUSE > 21: “You reported a high amount of usage for a single week (7 days). Is
your answer of ^{FILLRCOOKUSE2} times per week correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
If RCOOKUSE > 21: “Usted informó una alta cantidad de uso durante una sola semana
(7 días). ¿Es correcta su respuesta de ^{FILLRCOOKUSE2} veces por semana? ”
PAPI – Allow 2 digits
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “About how many times is the cooktop part of your most used range used
per week? If not used, please enter “0.””
SPAN: “¿Cómo cuántas veces a la semana se usa la superﬁcie para cocinar de su
estufa más usada? Si no se usa, ingrese “0”.”
ROVENUSE

ROVENUSE
ASK

RANGE > 0

QUESTION TYPE

Numeric
If RANGE > 1: FILLROVENUSE1: “most used”
Else, FILLROVENUSE1: empty

FILLS (ENG)

FILLROVENUSE2: Fill numeric response to ROVENUSE in bolded text
If RANGE > 1, FILLROVENUSE1: “más usada”
Else, FILLROVENUSE1: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

FILLROVENUSE2: Fill numeric response to ROVENUSE in bolded text
About how many times is the oven part of your ^{FILLROVENUSE1} range used per week? If not
used, please enter “0.”
_______ times per week
¿Cómo cuántas veces a la semana se usa el horno de su estufa ^{FILLROVENUSE1}? Si no se usa,
ingrese “0”.
_______ veces a la semana

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If ROVENUSE > 21: “You reported a high amount of usage for a single week (7 days). Is
your answer of ^{FILLROVENUSE2} times per week correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
If ROVENUSE > 21: “Usted informó una alta cantidad de uso durante una sola semana
(7 días). ¿Es correcta su respuesta de ^{FILLROVENUSE2} veces por semana? ”
PAPI – Allow 2 digits
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “About how many times is the oven part of your most used range used per
week? If not used, please enter “0.””
SPAN: “¿Cómo cuántas veces a la semana se usa el horno de su estufa más usada?
Si no se usa, ingrese “0”.”

NOTES
NEXT

If COOKTOP > 0: COOKTOPFUEL
Else, if OVEN > 0: OVENFUEL
Else: MICRO

COOKTOPFUEL
ASK

COOKTOP > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If COOKTOP > 1, FILLCOOKTOPFUEL: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLCOOKTOPFUEL: empty
If COOKTOP > 1, FILLCOOKTOPFUEL: “más usada”
FILLS (SPAN)
Else, FILLCOOKTOPFUEL: empty
What fuel does your ^{FILLCOOKTOPFUEL} separate cooktop use?
5. Electricity
ENGLISH
1. Natural gas from underground pipes
2. Propane (bottled gas)
¿Qué combustible usa su superficie de hornillas separada ^{FILLCOOKTOPFUEL}?
5. Electricidad
SPANISH
1. Gas natural por tuberías subterráneas
2. Propano (gas en tanque)
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If your home does not have a separate cooktop  Go to #65”
SPAN: “Si no tiene una superﬁcie de hornillas separada en su hogar  Vaya al n°
65”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home has a separate cooktop)”
SPAN: “(Si tiene una superﬁcie de hornillas separada en su hogar)”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What fuel does your most used separate cooktop use?”
SPAN: “¿Qué combustible usa su superﬁcie de hornillas separada más usada?”

NOTES
NEXT

If COOKTOPFUEL = 5: COOKTOPINDT
Else: COOKTOPUSE

COOKTOPINDT
ASK

COOKTOPFUEL = 5

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

An induction cooktop is a type of cooktop that requires specialized magnetic cookware. Is your
separate cooktop an induction cooktop?
1. Yes
0. No
Una placa de cocción por inducción es un tipo inusual de placa de cocción que requiere utensilios
de cocina magnéticos especializados. ¿Tiene su hogar una placa de cocción por inducción?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE
NOTES
NEXT

Removed the word “rare” from the question.
COOKTOPUSE

COOKTOPUSE
ASK

COOKTOP > 0

QUESTION TYPE

Numeric
If COOKTOP > 1, FILLCOOKTOPUSE1: “most used”
Else, FILLCOOKTOPUSE1: empty

FILLS (ENG)

FILLCOOKTOPUSE2: Fill numeric response for COOKTOPUSE in bolded text
If COOKTOP > 1, FILLCOOKTOPUSE1: “más usada”
Else, FILLCOOKTOPUSE1: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

FILLCOOKTOPUSE2: Fill numeric response for COOKTOPUSE in bolded text
About how many times is your ^{FILLCOOKTOPUSE1} separate cooktop used per week? If not
used, please enter “0.”
_______ times per week
¿Cómo cuántas veces a la semana se usa su superficie con hornilla separada
^{FILLCOOKTOPUSE1}? Si no se usa, ingrese “0”.
_______ veces a la semana

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If COOKTOPUSE > 21: “You reported a high amount of usage for a single week (7 days).
Is your answer of ^{FILLCOOKTOPUSE2} times per week correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
If COOKTOPUSE > 21: “Usted informó una alta cantidad de uso durante una sola
semana (7 días). ¿Es correcta su respuesta de ^{FILLCOOKTOPUSE2} veces por
semana? ”
PAPI – Allow 2 digits
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “About how many times is your most used separate cooktop used per week?
If not used, please enter “0.””
SPAN: “¿Cómo cuántas veces a la semana se usa su superﬁcie con hornilla
separada más usada? Si no se usa, ingrese “0”.”

NOTES
NEXT

If OVEN > 0: OVENFUEL
Else: MICRO

OVENFUEL
ASK

OVEN > 0

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

What fuel does your wall oven use?
5. Electricity
1. Natural gas from underground pipes
2. Propane (bottled gas)
¿Qué combustible usa su horno de pared?
5. Electricidad
1. Gas natural por tuberías subterráneas
2. Propano (gas en tanque)

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If your home does not have a wall oven  Go to #67”
SPAN: “Si no tiene un horno de pared en su hogar  Vaya al n° 67”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home has a wall oven)”
SPAN: “(Si tiene un horno de pared en su hogar)”
OVENUSE

OVENUSE
ASK

If OVEN > 0

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLOVENUSE: Fill numeric response to OVENUSE in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

About how many times is your wall oven used per week? If not used, please enter “0.”
_______ times per week

SPANISH

¿Cómo cuántas veces a la semana se usa su horno de pared? Si no se usa, ingrese “0”.
_______ veces a la semana

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If OVENUSE > 21: “You reported a high amount of usage for a single week (7 days). Is
your answer of ^{FILLOVENUSE} times per week correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
If OVENUSE > 21: “Usted informó una alta cantidad de uso durante una sola semana (7
días). ¿Es correcta su respuesta de ^{FILLOVENUSE} veces por semana? ”
PAPI – Allow 2 digits
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “About how many times is your wall oven used per week? If not used, please
enter “0.””
SPAN: “¿Cómo cuántas veces a la semana se usa su horno de pared? Si no se usa,
ingrese “0”.”
MICRO

MICRO
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLMICRO: Fill numeric response to MICRO, in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

How many microwaves are used in your home? If none, please enter “0.”
_______ microwaves

SPANISH

¿Cuántos hornos de microondas se usan en su hogar? Si no hay, ingrese “0”.
_______ hornos de microondas

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
these, please enter “0.” ”
If MICRO > 3: “You reported that your home has many microwaves. Please count only
microwaves that are plugged in and used at your home. Is your answer of
^{FILLMICRO} microwaves correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar no
tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”
If MICRO > 3: “Usted informó que tiene muchos hornos de microondas en su hogar.
Cuente solo los hornos de microondas que están enchufados y son usados en su
hogar. ¿Es correcta su respuesta de ^{FILLMICRO} microondas? ”
PAPI – Allow 1 digit
Changed from a “have” to a “use.”
If MICRO > 0: AMTMICRO
Else: OUTGRILLFUEL

AMTMICRO
ASK

MICRO > 0

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

About how many times is your microwave used per week? If not used, please enter “0.”
_______ times per week

SPANISH

¿Cómo cuántas veces a la semana se usa su horno de microondas? Si no se usa, ingrese “0”.
_______ veces a la semana

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
PAPI – Allow 2 digits

NOTES
NEXT

OUTGRILLFUEL

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

OUTGRILLFUEL
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Is an outdoor grill used at your home?
1. Yes, natural gas grill
2. Yes, propane gas grill
23. Yes, charcoal grill
0. No
¿Se usa una parrilla/asador para cocinar al aire libre en su hogar?
1. Sí, una parrilla/asador de gas natural
2. Sí, una parrilla/asador de propano (gas en tanque)
23. Sí, una parrilla/asador de carbón
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE
NOTES
NEXT

Changed the wording of the question to specify the grill be used at the home and not
just “by the household.”
NUMMEAL

NUMMEAL
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

How often is hot food cooked in your home?
1. Three or more times per day
2. Two times per day
3. Once per day
4. A few times per week
5. About one time per week
6. Less than one time per week
0. Never
¿Cón que frecuencia se cocinan comidas calientes en su hogar?
1. Tres veces o más al día
2. Dos veces al día
3. Una vez al día
4. Unas veces a la semana
5. Como una vez a la semana
6. Menos de una vez a la semana
0. Nunca

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE
NOTES
NEXT

Adjusted the wording to be a little more streamlined.
USECOFFEE

USECOFFEE
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

How frequently is an electric coffee maker used in your home? Include drip coffee makers, singleserve machines, and espresso machines.
1. Every day or almost every day
2. A few times each week
3. Only occasionally
0. Never
¿Con qué frecuencia se usa una cafetera eléctrica en su hogar? Incluya las cafeteras de goteo, las
máquinas de una sola porción y las máquinas de café expreso.
1. Todos los días o casi todos los días
2. Pocas veces a la semana
3. Solo ocasionalmente
0. Nunca

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE
NOTES
NEXT

f_SMALLAPP

f_SMALLAPP
TOAST / TOASTOVN / CROCKPOT / PRSSCOOK / AIRFRYER / RICECOOK / BLENDER / APPOTHER /
APPOTHER_other
ASK
All respondents
TOAST / TOASTOVN / CROCKPOT / PRESSCOOK / AIRFRYER / RICECOOK / BLENDER /
QUESTION TYPE
APPOTHER: Radio button grid
APPOTHER_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Are any of the following small kitchen appliances used at least once a week in your home?
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. Toaster [TOAST]
b. Toaster oven [TOASTOVN]
c. Crock-Pot or slow cooker [CROCKPOT]
d. Instant Pot or electric pressure cooker [PRSSCOOK]
e. Air fryer [AIRFRYER]
f. Rice cooker [RICECOOK]
g. Blender or juicer [BLENDER]
h. Other (specify below) [APPOTHER]
_______________ [APPOTHER_other]
¿Alguno de los siguientes artefactos pequeños de cocina se usan por lo menos una vez a la
semana en su hogar?
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. Tostador [TOAST]
b. Horno tostador [TOASTOVN]
c. Olla de cocción lenta u olla eléctrica de cocción lenta [CROCKPOT]
d. Olla a presión u olla a presión eléctrica [PRSSCOOK]
e. Freidora de aire [AIRFRYER]
f. Olla arrocera eléctrica [RICECOOK]
g. Licuadora o juguera [BLENDER]
h. Otro (especifique a continuación) [APPOTHER]
_______________ [APPOTHER_other]

RANGE
LIMITS

APPOTHER_other: Max 100 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If APPOTHER=1 and APPOTHER_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If APPOTHER=1 and APPOTHER_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especiﬁque
a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – Use alternate text for APPOTHER:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
DISHWASH

DISHWASH
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Does your home have a dishwasher?
1. Yes
0. No
¿Tiene un lavaplatos en su hogar?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If DISHWASH = 1: DWASHUSE
Else: CWASHER

DWASHUSE
ASK

DISHWASH = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLDWASHUSE: Fill numeric response to DWASHUSE in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

About how many times is your dishwasher used per week? If not used, please enter “0.”
_______ times per week

SPANISH

¿Cómo cuántas veces a la semana se usa su lavaplatos? Si no se usa, ingrese “0”.
_______ veces a la semana

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If DWASHUSE > 21: “You reported a high amount of usage for a single week (7 days). Is
your answer of ^{FILLDWASHUSE} times per week correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
If DWASHUSE > 21: “Usted informó una alta cantidad de uso durante una sola semana
(7 días). ¿Es correcta su respuesta de ^{FILLDWASHUSE} veces por semana? ”
PAPI – Allow 2 digits

NOTES
NEXT

If DWASHUSE > 0: DWCYCLE
Else: AGEDW

DWCYCLE
ASK

DWASHUSE > 0

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Which cycle is used most of the time when running your dishwasher?
1. Normal cycle without heated dry
2. Normal cycle with heated dry
3. Heavy or “pots and pans” cycle
4. Light or delicate cycle
5. Energy saver cycle
6. Quick cycle
-4. Don’t know
¿Qué ciclo se usa la mayor parte del tiempo cuando pone en funcionamiento el lavaplatos?
1. Ciclo normal sin secado en caliente
2. Ciclo normal con secado en caliente
3. Ciclo pesado o para "ollas y sartenes"
4. Ciclo delicado o liviano
5. Ciclo ahorrador de energía
6. Ciclo rápido
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
“¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la respuesta,
puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If your home’s dishwasher is not used  Go to #76”
SPAN: “Si el lavaplatos de su hogar no se usa  Vaya al n° 76”
AGEDW

AGEDW
ASK

DISHWASH = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

About how old is your dishwasher? Your best estimate is fine.
1. Less than 2 years old
2. 2 to 4 years old
3. 5 to 9 years old
4. 10 to 14 years old
5. 15 to 19 years old
6. 20 or more years old
-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿cuántos años tiene su lavaplatos? Su mejor estimado es suficiente.
1. Menos de 2 años
2. Entre 2 y 4 años
3. Entre 5 y 9 años
4. Entre 10 y 14 años
5. Entre 15 y 19 años
6. 20 años o más
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

CWASHER

CWASHER
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button
If TYPEHUQ in (4, 5), FILLCWASHER: “Do not include community clothes washers that
FILLS (ENG)
are located in the basement or laundry room of your apartment building.”
Else, FILLCWASHER: empty
If TYPEHUQ in (4, 5), FILLCWASHER: “No incluya lavadoras de ropa que se compartan,
FILLS (SPAN)
localizadas en el sótano o cuarto de lavandería de su ediﬁcio de apartamentos.”
Else, FILLCWASHER: empty
Does your home have a clothes washer? ^{FILLCWASHER}
ENGLISH
1. Yes
0. No
¿Tiene una lavadora de ropa en su hogar? ^{FILLCWASHER}
SPANISH
1. Sí
0. No
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Does your home have a clothes washer? Do not include community clothes
washers that are located in the basement or laundry room of an apartment
building.”
SPAN: “¿Tiene una lavadora de ropa en su hogar? No incluya lavadoras de ropa que
se compartan, localizadas en el sótano o cuarto de lavandería de su ediﬁcio de
apartamentos.”

NOTES
NEXT

If CWASHER = 1: TOPFRONT
Else: DRYER

TOPFRONT
ASK

CWASHER = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Is your clothes washer top loading or front loading?
1. Top loading
2. Front loading
¿Es su lavadora de ropa de esas en las que se pone la ropa por la parte de arriba o se pone la ropa
por el frente?
1. Se pone por arriba
2. Se pone por el frente

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

WASHLOAD

WASHLOAD
ASK

CWASHER = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLWASHLOAD: Fill numeric response to WASHLOAD in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

About how many times is your clothes washer used per week? If not used, please enter “0.”
_______ times per week

SPANISH

¿Cómo cuántas veces a la semana se usa su lavadora de ropa? Si no se usa, ingrese “0”.
_______ veces a la semana

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If WASHLOAD > 30: “You reported a high amount of usage for a single week (7 days). Is
your answer of ^{FILLWASHLOAD} times per week correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
If WASHLOAD > 30: “Usted informó una alta cantidad de uso durante una sola semana
(7 días). ¿Es correcta su respuesta de ^{FILLWASHLOAD} veces por semana? ”
PAPI – Allow 2 digits

NOTES
NEXT

WASHTEMP

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

WASHTEMP
ASK

CWASHER = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

What water temperature setting is most often used for the wash cycle of your clothes washer?
1. Hot
2. Warm
3. Cold
¿A qué temperatura se fija el agua con más frecuencia durante el ciclo de lavado en su lavadora
de ropa?
1. Caliente
2. Tibia
3. Fría

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

AGECWASH

AGECWASH
ASK

CWASHER = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

About how old is your clothes washer? Your best estimate is fine.
1. Less than 2 years old
2. 2 to 4 years old
3. 5 to 9 years old
4. 10 to 14 years old
5. 15 to 19 years old
6. 20 or more years old
-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿cuántos años tiene su lavadora de ropa? Su mejor estimado es suficiente.
1. Menos de 2 años
2. Entre 2 y 4 años
3. Entre 5 y 9 años
4. Entre 10 y 14 años
5. Entre 15 y 19 años
6. 20 años o más
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

DRYER

DRYER
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button
If TYPEHUQ in (4, 5), FILLDRYER: “Do not include community clothes dryers that are
FILLS (ENG)
located in the basement or laundry room of your apartment building.”
Else, FILLDRYER: empty
If TYPEHUQ in (4, 5), FILLDRYER: “No incluya secadoras de ropa que se compartan,
FILLS (SPAN)
localizadas en el sótano o cuarto de lavandería de su ediﬁcio de apartamentos.”
Else, FILLDRYER: empty
Does your home have a clothes dryer? ^{FILLDRYER}
ENGLISH
1. Yes
0. No
¿Tiene una secadora de ropa en su hogar? ^{FILLDRYER}
SPANISH
1. Sí
0. No
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Does your home have a clothes dryer? Do not include community clothes
dryers that are located in the basement or laundry room of an apartment
building.”
SPAN: “¿Tiene una secadora de ropa en su hogar? No incluya secadoras de ropa
que se compartan, localizadas en el sótano o cuarto de lavandería de su ediﬁcio
de apartamentos.”

NOTES
NEXT

If DRYER = 1: DRYRFUEL
Else: TVCOLOR

DRYRFUEL
ASK

DRYER = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What fuel does your clothes dryer use?
5. Electricity
1. Natural gas from underground pipes
2. Propane (bottled gas)
-4. Don’t know
¿Qué combustible usa su secadora de ropa?
5. Electricidad
1. Gas natural por tuberías subterráneas
2. Propano (gas en tanque)
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

DRYRUSE

DRYRUSE
ASK

DRYER = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLDRYRUSE: Fill numeric response to DRYRUSE in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

About how many times is your clothes dryer used per week? If not used, please enter “0.”
_______ times per week

SPANISH

¿Cómo cuántas veces a la semana se usa su secadora de ropa? Si no se usa, ingrese “0”.
_______ veces a la semana

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If DRYRUSE > 30: “You reported a high amount of usage for a single week (7 days). Is
your answer of ^{FILLDRYRUSE} times per week correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If DRYRUSE > 30: “Usted informó una alta cantidad de uso durante una sola semana (7
días). ¿Es correcta su respuesta de ^{FILLDRYRUSE} veces por semana? ”
PAPI – Allow 2 digits

NOTES
NEXT

AGECDRYER

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

AGECDRYER
ASK

DRYER = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

About how old is your clothes dryer? Your best estimate is fine.
1. Less than 2 years old
2. 2 to 4 years old
3. 5 to 9 years old
4. 10 to 14 years old
5. 15 to 19 years old
6. 20 or more years old
-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿cuántos años tiene su secadora de ropa? Su mejor estimado es suficiente.
1. Menos de 2 años
2. Entre 2 y 4 años
3. Entre 5 y 9 años
4. Entre 10 y 14 años
5. Entre 15 y 19 años
6. 20 años o más
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

TVCOLOR

Electronics
TVCOLOR
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLTVCOLOR: Fill numeric response to TVCOLOR in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

How many televisions are used in your home? If none, please enter “0.”
_______ televisions

SPANISH

¿Cuántas televisiones se usan en su hogar? Si no hay, ingrese “0”.
_______ televisiones

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

Name change: TVCOLOR1  TVCOLOR
If missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
these, please enter “0.” ”
If TVCOLOR > 15: “You reported that a large number of televisions are used in your
home. Please count only televisions that are turned on at least sometimes. Is your
answer of ^{FILLTVCOLOR} televisions correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar no
tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”
If TVCOLOR > 15: “Usted informó que se utiliza un gran cantidad de televisiones en su
hogar. Cuente solo las televisiones que se encienden al menos algunas veces. ¿Es
correcta su respuesta de ^{FILLTVCOLOR} televisiones? ”
PAPI – Allow 2 digits

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If TVCOLOR > 0: TVSIZE1
Else: f_COMPUTER

TVSIZE1
ASK

TVCOLOR > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If TVCOLOR > 1, FILLTVSIZE1: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLTVSIZE1: empty
If TVCOLOR > 1, FILLTVSIZE1: “más usada”
FILLS (SPAN)
Else, FILLTVSIZE1: empty
What size is your home’s ^{FILLTVSIZE1} television?
1. 27 inches or less
ENGLISH
2. 28 to 39 inches
3. 40 to 59 inches
4. 60 inches or more
¿De qué tamaño es su televisión ^{FILLTVSIZE1} en su hogar?
1. De 27 pulgadas o menos
SPANISH
2. Entre 28 y 39 pulgadas
3. Entre 40 y 59 pulgadas
4. De 60 pulgadas o más
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What size is your home’s most used television?”
SPAN: “¿De qué tamaño es su televisión más usada en su hogar?”
TVTYPE1

TVTYPE1
ASK

TVCOLOR > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If TVCOLOR > 1: FILLTVTYPE1: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLTVTYPE1: empty
If TVCOLOR > 1: FILLTVTYPE1: “más usada”
FILLS (SPAN)
Else, FILLTVTYPE1: empty
What type of display does your home’s ^{FILLTVTYPE1} television have?
1. LED, LCD, or OLED
3. Plasma
ENGLISH
4. Projection
5. Tube (non-flat screen)

SPANISH

-4. Don’t know
¿Qué tipo de pantalla tiene la televisión ^{FILLTVTYPE1} en su hogar?
1. LED, LCD u OLED
3. Plasma
4. Proyector
5. Tubo (pantalla no plana)
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What type of display does your home’s most used television have?”
SPAN: “¿Qué tipo de pantalla tiene la televisión más usada en su hogar?”
Combined the “LCD” response option with the “LED or OLED” response category.
They use about the same amount of power. No need to make respondents decide
what they have.
f_TVONWD1

f_TVONWD1
TVONWD1 / TVONWD1LT1
ASK
TVCOLOR > 0
TVONWD1: Numeric
QUESTION TYPE
TVONWD1LT1: Checkbox
If TVCOLOR > 1, FILLTVONWD1A: “most used”
Else, FILLTVONWD1A: empty
FILLS (ENG)
FILLTVONWD1B: Fill numeric response to TVONWD1 in bolded text
If TVCOLOR > 1, FILLTVONWD1A: “más usada”
Else, FILLTVONWD1A: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

FILLTVONWD1B: Fill numeric response to TVONWD1 in bolded text
Thinking about the ^{FILLTVONWD1A} television’s use on weekdays, how many hours is it turned
on each day? Include the time it is on even if no one is watching it.
_______ hours per day
Used, but less than one hour [TVONWD1LT1]
Considerando el uso de la televisión ^{FILLTVONWD1A} en los días de entre semana, ¿cuántas
horas está prendida cada día? Incluya el tiempo que está prendida incluso si realmente nadie la
está mirando.
_______ horas por día

RANGE

Se usa, pero menos de una hora [TVONWD1LT1]
TVONWD1: 0–24

LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

TVONWD1: Max 2 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code TVONWDLT1 as 1 if selected, 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If this television is not
turned on at all on weekdays, please enter “0.” ”
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 24. Is your
answer of ^{FILLTVONWD1B} hours per day correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si esta
televisión no está prendida en ningún momento en los días de entre semana,
ingrese “0”. ”
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 24. ¿Es correcta su
respuesta de ^{FILLTVONWD1B} horas por dia? ”
PAPI – Allow 2 digits for TVONWD1
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Thinking about the most used television’s use on weekdays, how many
hours is it turned on each day? Include the time it is on even if no one is
watching it.”
SPAN: “Considerando el uso de la televisión más usada en los días de entre
semana, ¿cuántas horas está prendida cada día? Incluya el tiempo que está
prendida incluso si realmente nadie la está mirando.”
f_TVONWE1

f_TVONWE1
TVONWE1 / TVONWE1LT1
ASK
TVCOLOR > 0
TVONWE1: Numeric
QUESTION TYPE
TVONWE1LT1: Checkbox
If TVCOLOR > 1, FILLTVONWE1A: “most used”
Else, FILLTVONWE1A: empty
FILLS (ENG)
FILLTVONWE1B: Fill numeric response to TVONWE1 in bolded text
If TVCOLOR > 1, FILLTVONWE1A: “más usada”
Else, FILLTVONWE1A: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

FILLTVONWE1B: Fill numeric response to TVONWE1 in bolded text
Thinking about the ^{FILLTVONWE1A} television’s use on weekends, how many hours is it turned
on each day? Include the time it is on even if no one is watching it.
_______ hours per day
Used, but less than one hour [TVONWE1LT1]

SPANISH

Considerando el uso de la televisión ^{FILLTVONWE1A} en los fines de semana, ¿cuántas horas
está prendida cada día? Incluya el tiempo que está prendida incluso si realmente nadie la está
mirando.
_______ horas por día
Se usa, pero menos de una hora [TVONWE1LT1]

RANGE

TVONWE1: 0–24

LIMITS

TVONWE1: Max 2 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code TVONWE1LT1 as 1 if selected, 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If this television is not
turned on at all on weekends, please enter “0.” ”
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 24. Is your
answer of ^{FILLTVONWE1B} hours per day correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si esta
televisión no está prendida los ﬁnes de semana, ingrese “0”. ”
If out of range: ““Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 24. ¿Es correcta su
respuesta de ^{FILLTVONWE1B} horas por día? ”
PAPI – Allow 2 digits for TVONWE1
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Thinking about the most used television’s use on weekends, how many
hours is it turned on each day? Include the time it is on even if no one is
watching it.”

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

SPAN: “Considerando el uso de su televisión más usada en los ﬁnes de semana,
¿cuántas horas está prendida cada día? Incluya el tiempo que está prendida
incluso si realmente nadie la está mirando.”
NOTES
NEXT

If TVCOLOR > 1: TVSIZE2
Else: f_TVAPP

TVSIZE2
ASK

TVCOLOR > 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What size is your home’s second most used television?
1. 27 inches or less
2. 28 to 39 inches
3. 40 to 59 inches
4. 60 inches or more
¿De qué tamaño es su segunda televisión más usada en su hogar?
1. De 27 pulgadas o menos
2. Entre 28 y 39 pulgadas
3. Entre 40 y 59 pulgadas
4. De 60 pulgadas o más

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If you have only one television  Go to #99”
SPAN: “Si solo tiene una televisión  Vaya al n° 99”
TVTYPE2

TVTYPE2
ASK

TVCOLOR > 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What type of display does your home’s second most used television have?
1. LED, LCD, or OLED
3. Plasma
4. Projection
5. Tube (non-flat screen)
-4. Don’t know
¿Qué tipo de pantalla tiene la segunda televisión más usada en su hogar?
1. LED, LCD u OLED
3. Plasma
4. Proyector
5. Tubo (pantalla no plana)
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

Combined the “LCD” response option with the “LED or OLED” response category.
They use about the same amount of power. No need to make respondents decide
what they have.
f_TVONWD2

f_TVONWD2
TVONWD2 / TVONWD2LT1
ASK
TVCOLOR > 1
TVONWD2: Numeric
QUESTION TYPE
TVONWD2LT1: Checkbox
FILLS (ENG)
FILLTVONWD2: Fill numeric response to TVONWD2 in bolded text
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Thinking about the second most used television’s use on weekdays, how many hours is it turned
on each day? Include the time it is on even if no one is watching it.
_______ hours per day
Used, but less than one hour [TVONWD2LT1]

SPANISH

Considerando el uso de la segunda televisión más usada en los días de entre semana, ¿cuántas
horas está prendida cada día? Incluya el tiempo que está prendida incluso si realmente nadie la
está mirando.
_______ horas por día
Se usa, pero menos de una hora [TVONWD2LT1]

RANGE

TVONWD2: 0–24

LIMITS

MODE

TVONWD2: Max 2 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code TVONWD2LT1 as 1 if selected, 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If this television is not
turned on at all on weekdays, please enter “0.” ”
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 24. Is your
answer of ^{FILLTVONWD2} hours per day correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si esta
televisión no está prendida en ningún momento en los días de entre semana,
ingrese “0”. ”
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 24. ¿Es correcta su
respuesta de ^{FILLTVONWD2} horas por semana? ”
PAPI – Allow 2 digits for TVONWD2

NOTES
NEXT

f_TVONWE2

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

f_TVONWE2
TVONWE2 / TVONWE2LT1
ASK
TVCOLOR > 1
TVONWE2: Numeric
QUESTION TYPE
TVONWE2LT1: Checkbox
FILLS (ENG)
FILLTVONWE2: Fill numeric response to TVONWE2 in bolded text
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Thinking about the second most used television’s use on weekends, how many hours is it turned
on each day? Include the time it is on even if no one is watching it.
_______ hours per day
Used, but less than one hour [TVONWE2LT1]

SPANISH

Considerando el uso de la segunda televisión más usada en los fines de semana, ¿cuántas horas
está prendida cada día? Incluya el tiempo que está prendida incluso si realmente nadie la está
mirando.
_______ horas por día
Se usa, pero menos de una hora [TVONWE2LT1]

RANGE

TVONWE2: 0–24

LIMITS

TVONWE2: Max 2 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code TVONWE2LT1 as 1 if selected, 0 if not selected
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If this television is not
turned on at all on weekends, please enter “0.” ”
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 24. Is your
answer of ^{FILLTVONWE2} hours per day correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si esta
televisión no está prendida los ﬁnes de semana, ingrese “0”. ”
If out of range: ““Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 24. ¿Es correcta su
respuesta de ^{FILLTVONWE2} horas por día ”
PAPI – Allow 2 digits for TVONWE2

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If TVCOLOR > 2: TVSIZE3
Else: f_TVAPP

TVSIZE3
ASK

TVCOLOR > 2

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What size is your home’s third most used television?
1. 27 inches or less
2. 28 to 39 inches
3. 40 to 59 inches
4. 60 inches or more
¿De qué tamaño es su tercera televisión más usada de su hogar?
1. De 27 pulgadas o menos
2. Entre 28 y 39 pulgadas
3. Entre 40 y 59 pulgadas
4. 60 pulgadas o más

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If you have only two televisions  Go to #99”
SPAN: “Si solo tiene dos televisiones  Vaya al n° 99”
TVTYPE3

TVTYPE3
ASK

TVCOLOR > 2

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What type of display does your home’s third most used television have?
1. LED, LCD, or OLED
3. Plasma
4. Projection
5. Tube (non-flat screen)
-4. Don’t know
¿Qué tipo de pantalla tiene su tercera televisión más usada de su hogar?
1. LED, LCD u OLED
2. Plasma
3. Proyector
4. Tubo (pantalla no plana)
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

Combined the “LCD” response option with the “LED or OLED” response category.
They use about the same amount of power. No need to make respondents decide
what they have.
f_TVONWD3

f_TVONWD3
TVONWD3 / TVONWD3LT1
ASK
TVCOLOR > 2
TVONWD3: Numeric
QUESTION TYPE
TVONWD3LT1: Checkbox
FILLS (ENG)
FILLTVONWD3: Fill numeric response to TVONWD3 in bolded text
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Thinking about the third most used television’s use on weekdays, how many hours is it turned on
each day? Include the time it is on even if no one is watching it.
_______ hours per day
Used, but less than one hour [TVONWD3LT1]

SPANISH

Considerando el uso de la tercera televisión más usada en los días de entre semana, ¿cuántas
horas está prendida esa televisión cada día? Incluya el tiempo que está prendida incluso si
realmente nadie la está mirando.
_____ horas por día
Se usa, pero menos de una hora [TVONWD3LT1]

RANGE

TVONWD3: 0–24

LIMITS

MODE

TVONWD3: Max 2 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code TVONWD3LT1 as 1 if selected, 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If this television is not
turned on at all on weekdays, please enter “0.” ”
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 24. Is your
answer of ^{FILLTVONWD3} hours per day correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si esta
televisión no está prendida en ningún momento en los días de entre semana,
ingrese “0”. ”
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 24. ¿Es correcta su
respuesta de ^{FILLTVONWD3} horas por semana? ”
PAPI – Allow 2 digits for TVONWD3

NOTES
NEXT

f_TVONWD3

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

f_TVONWE3
TVONWE3 / TVONWE3LT1
ASK
TVCOLOR > 2
TVONWE3: Numeric
QUESTION TYPE
TVONWE3LT1: Checkbox
FILLS (ENG)
FILLTVONWE3: Fill numeric response to TVONWE3 in bolded text
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Thinking about the third most used television’s use on weekends, how many hours is it turned on
each day? Include the time it is on even if no one is watching it.
_______ hours per day
Used, but less than one hour [TVONWE3LT1]

SPANISH

Considerando el uso de la tercera televisión más usada en los fines de semana, ¿cuántas horas
está prendida cada día? Incluya el tiempo que está prendida incluso si realmente nadie la está
mirando.
_____ horas por día
Se usa, pero menos de una hora [TVONWE3LT1]

RANGE

TVONWE3: 0–24

LIMITS

MODE

TVONWE3: Max 2 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code TVONWE3LT1 as 1 if selected, 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If this television is not
turned on at all on weekends, please enter “0.” ”
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 24. Is your
answer of ^{FILLTVONWE3} hours per day correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si esta
televisión no está prendida los ﬁnes de semana, ingrese “0”. ”
If out of range: ““Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 24. ¿Es correcta su
respuesta de ^{FILLTVONWE3} horas por día? ”
PAPI – Allow 2 digits for TVONWE3

NOTES
NEXT

f_TVAPP

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

f_TVAPP
CABLESAT / COMBODVR / SEPDVR / INTSTREAM / PLAYSTA / DVD / TVAUDIOSYS
ASK
TVCOLOR > 0
QUESTION TYPE

CABLESAT / COMBODVR / SEPDVR / INTSTREA, / PAYSTA / DVD / TVAUDIOSYS: Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
How many of each of the following are used in your home? If none, please enter “0.”
_______ Number of cable or satellite boxes without DVR [CABLESAT]
_______ Number of cable or satellite boxes with DVR [COMBODVR]
_______ Number of separate DVRs (for example: TIVO) [SEPDVR]
ENGLISH
_______ Number of Internet streaming devices (for example: Apple TV, Google Chromecast,
Amazon Fire TV, or Roku) [INTSREAM]
_______ Number of video game consoles [PLAYSTA]
_______ Number of DVD or Blu-ray players [DVD]
_______ Number of home theater or audio systems [TVAUDIOSYS]
¿Cuántos de los siguientes se usan en su hogar? Si no hay, ingrese “0”.
_______ Número de cajas de cable o de satélite sin DVR [CABLESAT]
_______ Número de cajas de cable o de satélite con DVR [COMBODVR]
_______ Número de grabadoras de video digital (DVR) separadas (por ejemplo: TIVO)
[SEPDVR]
SPANISH
_______ Número de dispositivos de transmisión de Internet (por ejemplo: Apple TV, Google
Chromecast, Amazon Fire TV o Roku) [INTSTREAM]
_______ Número de consolas de videojuegos [PLAYSTA]
_______ Número de reproductoras de DVD o Blu-ray [DVD]
_______ Número de sistemas de cine en casa (home theater) o sistemas de audio
[TVAUDIOSYS]
RANGE
CABLESAT / COMBODVR / SEPDVR / INTSTREAM / PLAYSTA / DVD / TVAUDIOSYS: 0–99
CABLESAT / COMBODVR / SEPDVR / INTSTREAM / PLAYSTA / DVD / TVAUDIOSYS: Max
LIMITS
2 digits
PROGRAM. NOTES
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
CHECK (ENG)
these, please enter “0.” ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar
CHECK (SPAN)
no tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”
PAPI – Allow 2 digits for CABLESAT, COMBODVR, SEPDVR, INTSTREAM, PLAYSTA, DVD,
MODE
and TVAUDIOSYS
NOTES
Removed “VCR” as a question. Very few respondents still use them.
NEXT
f_COMPUTER

f_COMPUTER
DESKTOP / NUMLAPTOP / MONITORS / NUMTABLET / ELPERIPH / NUMSMPHONE / CELLPHONE
ASK
All respondents
DESKTOP / NUMLAPTOP / MONITORS / NUMTABLET / ELPERIPH / NUMSMPHONE /
QUESTION TYPE
CELLPHONE: Numeric
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
How many of each of the following are used in your home? Include equipment provided by an
employer or school for use at home. If none, please enter “0.”
_______ Number of desktop computers [DESKTOP]
_______ Number of laptop computers [NUMLAPTOP]
_______ Number of external computer monitors [MONITORS]
ENGLISH
_______ Number of tablet computers or e-readers (for example: iPad or Kindle)
[NUMTABLET]
_______ Number of printers, scanners, fax machines, or copiers [ELPERIPH]
_______ Number of smartphones (for example: iPhone or Android) [NUMSMPHONE]
_______ Number of other cell phones (also known as a flip phone, mobile phone, or cellular
phone) [CELLPHONE]
¿Cuántos de cada uno de los siguientes dispositivos se usan en su hogar? Incluya dispositivos
proporcionados por un empleador o una escuela para usarse en el hogar. Si no hay, ingrese “0”.
_______ Número de computadoras de escritorio [DESKTOP]
_______ Número de computadoras portátiles [NUMLAPTOP]
_______ Número de monitores de computadora externos [MONITORS]
SPANISH
_______ Número de tabletas o lectores de libros electrónicos (por ejemplo: iPad o Kindle)
[NUMTABLET]
_______ Número de impresoras, escáneres, máquinas de fax o copiadoras [ELPERIPH]
_______ Número de teléfonos inteligentes (por ejemplo: iPhone o Android) [NUMSMPHONE]
_______ Número de otros teléfonos celulares (también conocidos como teléfono plegable
“flip phone”, teléfono móvil o teléfono celular) [CELLPHONE]
DESKTOP / NUMLAPTOP / MONITORS / NUMTABLET / ELPERIPH / NUMSMPHONE /
RANGE
CELLPHONE: 0–99
DESKTOP / NUMLAPTOP / MONITORS / NUMTABLET / ELPERIPH / NUMSMPHONE /
LIMITS
CELLPHONE: Max 2 digits
PROGRAM. NOTES
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
CHECK (ENG)
these, please enter “0.” ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar
CHECK (SPAN)
no tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”
PAPI – Allow 2 digits for DESKTOP, NUMLAPTOP , MONITORS, NUMTABLET, ELPERIPH,
MODE
NUMSMPHONE, and CELLPHONE
NOTES
NEXT
INTERNET

INTERNET
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

In your home, do you or any member of your household have access to the Internet?
1. Yes, by paying a cell phone company or Internet service provider
2. Yes, without paying a cell phone company or Internet service provider
0. No access to the Internet
En su hogar, ¿tiene usted o algún miembro de su hogar acceso a Internet?
1. Sí, mediante el pago a una compañía telefónica celular o a un proveedor de servicios de
Internet
2. Sí, sin pagar a una compañía telefónica celular o a un proveedor de servicios de Internet
0. Sin acceso a Internet

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If INTERNET = 1: f_INTYPE
If INTERNET = 2: SMARTSPK
Else: MPROMPT2

f_INTYPE
INTYPECELL / INTYPEBROAD / INTYPEOTH
ASK
INTERNET = 1
QUESTION TYPE

Radio button grid

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Do you or any member of your household have access to the Internet using a…
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. Cellular data plan for a smartphone or other mobile device? [INTYPECELL]
b. Broadband (high speed) Internet service such as cable, fiber optic, or DSL service installed
in your home? [INTYPEBROAD]
c. Satellite, dial-up, or some other Internet service installed in your home? [INTYPEOTH]
¿Tiene usted o algún miembro de su hogar acceso a Internet usando un…
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. Plan de datos móviles para un teléfono inteligente u otro dispositivo móvil? [INTYPECELL]
b. Servicio de Internet de banda ancha (alta velocidad) como un servicio de cable, fibra
óptica o conexión DSL instalados en su hogar? [INTYPEBROAD]
c. Satélite, una conexión telefónica u otro servicio de Internet instalado en su hogar?
[INTYPEOTH]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

SMARTSPK

SMARTSPK
ASK

INTERNET > 0

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

How many “smart” or Internet-connected speakers (such as an Amazon Echo, Google Home, or
Apple HomePod) are used in your home? If none, please enter “0.”
_______ smart speakers
¿Cuántos altavoces “inteligentes” o conectados a Internet (como Amazon Echo, Google Home o
Apple HomePod) se usan en su hogar? Si no hay, ingrese “0”.
_______ altavoces inteligentes

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
these, please enter “0.” ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar
no tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”
PAPI – Allow 1 digit

NOTES
NEXT

If SMARTSPK > 0: f_SSCONTROL
Else: MPROMPT2

f_SSCONTROL
SSLIGHT / SSTEMP / SSSECURE / SSTV / SSOTHER / SSOTHER_other
ASK
SMARTSPK > 0
SSLIGHT / SSTEMP / SSSECURE / SSTV / SSOTHER: Radio button grid
QUESTION TYPE
SSOTHER_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Does your household control any of the following using your smart speaker(s)?
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. Lighting [SSLIGHT]
b. Temperature [SSTEMP]
c. Security system, cameras, or locks [SSSECURE]
d. Television, set-top box, or streaming device [SSTV]
e. Other (specify below) [SSOTHER]
___________________ [SSOTHER_other]
¿Controla su hogar alguno de los siguientes usando sus altavoces inteligentes?
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. Iluminación [SSLIGHT]
b. Temperatura [SSTEMP]
c. Sistema de seguridad, cámaras o cerraduras [SSSECURE]
d. Televisión, decodificador o dispositivo de transmisión en tiempo real [SSTV]
e. Otro (especifique a continuación) [SSOTHER]
___________________ [SSOTHER_other]

RANGE
LIMITS

SSOTHER_other: Max 200 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If SSOTHER=1 and SSOTHER_other is missing: “You selected “Other (specify below).”
Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If SSOTHER=1 and SSOTHER_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especifique a
continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – Use alternate text for SSOTHER:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
MPROMPT2

Space Heating
MPROMPT2
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Informational

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Thanks for your participation so far! You are about halfway done. Your responses are very
important to the study.
The next questions are about heating and cooling equipment in your home.
¡Gracias por su ayuda hasta ahora! Ya casi llegó a la mitad. Sus respuestas son muy importantes
para el estudio.
Las siguientes preguntas son sobre calefacción y enfriamiento en su hogar.

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

Name change: MOTIPROMPT2  MPROMPT2

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

Do not include on PAPI

NOTES
NEXT

HEATHOME

HEATHOME
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Is your home heated during the winter?
1. Yes
2. No, my home does not have any heating equipment
3. No, my home has heating equipment, but it is not used
¿Se usa algo para calentar su hogar durante el invierno?
1. Sí
2. No, mi hogar no tiene ningún equipo de calefacción
3. No, mi hogar sí tiene equipo de calefacción, pero no se usa

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

Changed references from ‘I have’ to ‘my home has.’
If HEATHOME = 1 and TYPEHUQ in (4, 5): HEATAPT
If HEATHOME = 1 and TYPEHUQ in (1, 2, 3): f_EQUIPM
If HEATHOME in (2, 3): f_WHYNOHEAT

f_WHYNOHEAT
WHYNOHEAT / WHYNOHEAT_other
ASK
HEATHOME In (2, 3)
WHYNOHEAT: Radio button
QUESTION TYPE
WHYNOHEAT_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Which of the following best explains why your home is not heated during the winter?
1. I live in a warm area where heating is not needed
2. I recently moved into this home and have not been here during the winter yet
3. My heating equipment is broken or I cannot afford to heat my home
4. I do not live in this home during the winter
99. Other (specify below)
___________________ [WHYNOHEAT_other]
¿Cuál de las siguientes opciones explica mejor el motivo por el que no tiene calefacción en su
hogar durante el invierno?
1. Vivo en una zona cálida donde no se necesita calefacción
2. Me mudé recientemente a esta casa y todavía no he estado aquí durante el invierno
3. Mi equipo de calefacción está descompuesto o no puedo pagar la calefacción de mi hogar
4. No vivo en esta casa durante el invierno
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [WHYNOHEAT_other]

RANGE
LIMITS

WHYNOHEAT_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If WHYNOHEAT=1 and WHYNOHEAT_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If WHYNOHEAT=1 and WHYNOHEAT_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
f_HUMIDTYPE

HEATAPT
ASK

HEATHOME = 1 and TYPEHUQ in (4, 5)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Is your apartment primarily heated by equipment that serves multiple units in your building, such
as a furnace or boiler located in a basement or mechanical room?
1. Yes
0. No
-4. Don’t know
¿Tiene su apartamento principalmente calefacción con equipos que sirven a varias unidades en su
edificio, como un horno o una caldera ubicada en un sótano o un cuarto de maquinaria?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If your home is not heated during the winter  Go to #128”
SPAN: “Si no hay calefacción en su hogar durante el invierno  Vaya al n° 128”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If you live in an apartment)”
SPAN: “(Si vive en un apartamento)”
f_EQUIPM

f_EQUIPM
EQUIPM / EQUIPM_other
ASK
HEATHOME = 1
EQUIPM: Radio button
QUESTION TYPE
EQUIPM_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
What is the main type of heating equipment used to provide heat for your home?
3. Central furnace
2. Steam or hot water system with radiators or pipes
4. Central heat pump
13. Ductless heat pump, also known as a “mini-split”
5. Built-in electric units installed in walls, ceilings, baseboards, or floors
7. Built-in room heater burning gas or oil
8. Wood or pellet stove
10. Portable electric heaters
9. Fireplace
99. Other (specify below)
___________________ [EQUIPM_other]
-4. Don’t know

ENGLISH

¿Cuál es el principal tipo de calefacción que se usa para calentar su hogar?
3. Calefacción central
2. Sistema de agua caliente o vapor con radiadores o tuberías
4. Bomba de calor centralizada
13. Bomba de calor sin ductos, también conocida como “mini-split”
5. Unidades eléctricas empotradas en las paredes, techos, zócalos o en los pisos
7. Calentador de habitación incorporado que quema gas o petróleo
8. Estufa de leña o pellets
10. Calentadores eléctricos portátiles
9. Chimenea
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [EQUIPM_other]
-4. No sabe

SPANISH

RANGE
LIMITS

EQUIPM_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If EQUIPM = 99 and EQUIPM_other is missing: “You selected “Other (specify below).”
Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

If EQUIPM = 99 and EQUIPM_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especiﬁque a
continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
CHECK (ENG)

If (EQUIPM = 4 & FUELHEAT in (1, 2, 3, 7))
or (EQUIPM = 5 & FUELHEAT in (1, 2, 3, 7))
or (EQUIPM = 6 & FUELHEAT in (5, 7))
or (EQUIPM = 8 & FUELHEAT in (1, 2, 3, 5))

or (EQUIPM = 9 & FUELHEAT = 3)
or (EQUIPM = 10 & FUELHEAT in (1, 2, 3, 7))
or (EQUIPM = 13 & FUELHEAT in (1, 2, 3, 7)):
“You reported your ^{FILLFUELHEAT2}. This is not common. Please review the
following and either click “Change” to return to the item you wish to edit, or click
“Continue without updating” to go to the NEXTquestion.
Fuel used by main heating equipment: ^{FILLFUELHEAT3}
Main heating equipment: ^{FILLFUELHEAT1}
”
If FUELHEAT = 99 and FUELHEAT_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If (EQUIPM = 4 & FUELHEAT in (1, 2, 3, 7))
or (EQUIPM = 5 & FUELHEAT in (1, 2, 3, 7))
or (EQUIPM = 6 & FUELHEAT in (5, 7))
or (EQUIPM = 8 & FUELHEAT in (2, 3, 5))
or (EQUIPM = 10 & FUELHEAT in (2, 3, 7))
or (EQUIPM = 13 & FUELHEAT in (1, 2, 3, 7)):
“Usted informó que ^{FILLFUELHEAT2}. Esto no es común. Veriﬁque la siguiente
respuesta y haga clic en “Cambiar” para regresar a la respuesta que desee editar o
haga clic en “Continuar sin actualizar” para ir a la siguiente pregunta.
Combustible usado por el equipo de calefacción principal: ^{FILLFUELHEAT3}
Equipo de calefacción principal: ^{FILLFUELHEAT1}
”
If FUELHEAT = 99 and FUELHEAT_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What fuel is used by your home’s main heating equipment?”
SPAN: “¿Cuál es el combustible que se usa para el equipo de calefacción principal
de su hogar?”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
EQUIPAGE

EQUIPAGE
ASK

HEATHOME = 1

QUESTION TYPE

Radio button
If EQUIPM = 3, FILLEQUIPAGE: “central furnace”
If EQUIPM = 2, FILLEQUIPAGE: “steam or hot water system”
If EQUIPM = 4, FILLEQUIPAGE: “central heat pump”
If EQUIPM = 13, FILLEQUIPAGE: “ductless heat pump, also known as a “mini-split””
If EQUIPM = 5, FILLEQUIPAGE: “built-in electric units”
FILLS (ENG)
If EQUIPM = 6, FILLEQUIPAGE: “built-in room heater”
If EQUIPM = 8, FILLEQUIPAGE: “wood or pellet stove”
If EQUIPM = 10, FILLEQUIPAGE: “portable electric heaters”
If EQUIPM = 9, FILLEQUIPAGE: “ﬁreplace”
If EQUIPM in (99, -4), FILLEQUIPAGE: “main heating equipment”
If EQUIPM = 3, FILLEQUIPAGE: “la calefacción central”
If EQUIPM = 2, FILLEQUIPAGE: “el sistema de agua caliente o vapor”
If EQUIPM = 4, FILLEQUIPAGE: “la bomba de calor centralizada”
If EQUIPM = 13, FILLEQUIPAGE: “la bomba de calor sin ductos, también conocida
como “mini-split””
FILLS (ENG)
If EQUIPM = 5, FILLEQUIPAGE: “las unidades eléctricas empotradas”
If EQUIPM = 6, FILLEQUIPAGE: “el calentador de habitación incorporado”
If EQUIPM = 8, FILLEQUIPAGE: “la estufa de leña o pellets”
If EQUIPM = 10, FILLEQUIPAGE: “los calentadores eléctricos portátiles”
If EQUIPM = 9, FILLEQUIPAGE: “la chimenea”
If EQUIPM in (99, -4), FILLEQUIPAGE: “el equipo de calefacción principal”
About how old is your home’s ^{FILLEQUIPAGE}? Your best estimate is fine.
1. Less than 2 years old
2. 2 to 4 years old
3. 5 to 9 years old
ENGLISH
4. 10 to 14 years old
5. 15 to 19 years old
6. 20 or more years old

SPANISH

-4. Don’t know
Aproximadamente ¿cuántos años tiene el ^{FILLEQUIPAGE} de su hogar? Su mejor estimado es
suficiente.
1. Menos de 2 años
2. Entre 2 y 4 años
3 Entre 5 y 9 años
4. Entre 10 y 14 años
5. Entre 15 y 19 años
6. 20 años o más
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “About how old is your home’s main heating equipment? Your best estimate
is ﬁne.”
SPAN: “Aproximadamente ¿cuántos años tiene el equipo de calefacción principal
de su hogar? Su mejor estimado es suﬁciente.”
f_EQUIPAUXTYPE

f_EQUIPAUXTYPE
EQUIPAUXTYPE / EQUIPAUXTYPE_other
ASK
HEATHOME = 1
EQUIPAUXTYPE: Radio button
QUESTION TYPE
EQUIPAUXTYPE_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

In addition to your home’s main heating equipment, which of the following is used as a second
source for heating your home? If more than one, select the type most frequently used.
0. No other equipment used
10. Portable electric heaters
9. Fireplace
8. Wood or pellet stove
5. Built-in electric units installed in walls, ceilings, baseboards, or floors
13. Ductless heat pump, also known as a “mini-split”
3. Central furnace
2. Steam or hot water system with radiators or pipes
4. Central heat pump
7. Built-in room heater burning gas or oil
99. Other (specify below)
___________________ [EQUIPAUXTYPE_other]
Además del equipo principal de calefacción de su hogar, ¿cuál de los siguientes se usa como
segunda fuente para calentar su hogar? Si es más de uno, seleccione el tipo que se usa con más
frecuencia.
0. No se usa ningún otro equipo
10. Calentadores eléctricos portátiles
9. Chimenea
8. Estufa de leña o pellets
5. Unidades eléctricas empotradas en las paredes, techos, zócalos o en los pisos
13. Boma de calor sin ductos, también conocida como “minisplit”
3. Calefacción central
2. Sistema de agua caliente o vapor con radiadores o tuberías
4. Bomba de calor centralizada
7. Calentador de habitación incorporado que quema gas o petróleo
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [EQUIPAUXTYPE_other]

RANGE
LIMITS

EQUIPAUXTYPE_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If EQUIPAUXTYPE = 99 and EQUIPAUXTYPE_other is missing: “You selected “Other
(specify below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

MODE

If EQUIPAUXTYPE = 99 and EQUIPAUXTYPE_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”

NOTES

NEXT

If EQUIPAUXTYPE > 0: f_FUELAUX
Else, if EQUIPM in (4, 13): HPAC
Else, if FUELHEAT = 7: f_WOODTYPE
Else, if EQUIPM = 10: NUMPORTEL
Else, if EQUIPM = 9: NUMFIREPLC
Else, if EQUIPM = 13: NUMDLHP
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

f_FUELAUX
FUELAUX / FUELAUX_other
ASK
EQUIPAUXTYPE > 0
FUELAUX: Radio button
QUESTION TYPE
FUELAUX_other: Textbox
If EQUIPAUXTYPE = 3, FILLFUELAUX: “central furnace”
If EQUIPAUXTYPE = 2, FILLFUELAUX: “steam or hot water system”
If EQUIPAUXTYPE = 4, FILLFUELAUX: “central heat pump”
If EQUIPAUXTYPE = 13, FILLFUELAUX: “ductless heat pump, also known as a “minisplit””
FILLS (ENG)
If EQUIPAUXTYPE = 5, FILLFUELAUX: “built-in electric units”
If EQUIPAUXTYPE = 6, FILLFUELAUX: “built-in room heater”
If EQUIPAUXTYPE = 8, FILLFUELAUX: “wood or pellet stove”
If EQUIPAUXTYPE = 10, FILLFUELAUX: “portable electric heaters”
If EQUIPAUXTYPE = 9, FILLFUELAUX: “ﬁreplace”
If EQUIPAUXTYPE in (99, -4), FILLFUELAUX: “secondary heating equipment”
If EQUIPAUXTYPE = 3, FILLFUELAUX: “la calefacción central”
If EQUIPAUXTYPE = 2, FILLFUELAUX: “el sistema de agua caliente o vapor”
If EQUIPAUXTYPE = 4, FILLFUELAUX: “la bomba de calor centralizada”
If EQUIPAUXTYPE = 13, FILLFUELAUX: “la bomba de calor sin ductos, también
conocida como “mini-split””
FILLS (SPAN)
If EQUIPAUXTYPE = 5, FILLFUELAUX: “las unidades eléctricas empotradas”
If EQUIPAUXTYPE = 6, FILLFUELAUX: “el calentador de habitación incorporado”
If EQUIPAUXTYPE = 8, FILLFUELAUX: “la estufa de leña o pellets”
If EQUIPAUXTYPE = 10, FILLFUELAUX: “los calentadores eléctricos portátiles”
If EQUIPAUXTYPE = 9, FILLFUELAUX: “la chimenea”
If EQUIPAUXTYPE in (99, -4), FILLFUELAUX: “el equipo de calefacción secundario”
What fuel is used by your home’s ^{FILLFUELAUX}?
5. Electricity
1. Natural gas from underground pipes
2. Propane (bottled gas)
3. Fuel oil
ENGLISH
7. Wood or pellets
99. Other (specify below)
___________________ [FUELAUX_other]

SPANISH

-4. Don’t know
¿Cuál es el combustible que se usa para ^{FILLFUELAUX} de su hogar?
5. Electricidad
1. Gas natural por tuberías subterráneas
2. Propan (gas en tanque)
3. Aceite combustible
7. Leña o pellets
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [FUELAUX_other]
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

FUELAUX_other: Max 1,000 characters

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If FUELAUX = 99 and FUELAUX_other is missing: “You selected “Other (specify below).”
Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If FUELAUX = 99 and FUELAUX_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especifique
a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What fuel is used by your home’s secondary heating equipment?”
SPAN: “¿Cuál es el combustible que se usa para el equipo de calefacción
secundario de su hogar?”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
USEEQUIPAUX

USEEQUIPAUX
ASK

EQUIPAUXTYPE > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If EQUIPAUXTYPE = 3, FILLUSEEQUIPAUX: “central furnace”
If EQUIPAUXTYPE = 2, FILLUSEEQUIPAUX: “steam or hot water system”
If EQUIPAUXTYPE = 4, FILLUSEEQUIPAUX: “central heat pump”
If EQUIPAUXTYPE = 13, FILLUSEEQUIPAUX: “ductless heat pump, also known as a “minisplit””
FILLS (ENG)
If EQUIPAUXTYPE = 5, FILLUSEEQUIPAUX: “built-in electric units”
If EQUIPAUXTYPE = 6, FILLUSEEQUIPAUX: “built-in room heater”
If EQUIPAUXTYPE = 8, FILLUSEEQUIPAUX: “wood or pellet stove”
If EQUIPAUXTYPE = 10, FILLUSEEQUIPAUX: “portable electric heaters”
If EQUIPAUXTYPE = 9, FILLUSEEQUIPAUX: “ﬁreplace”
If EQUIPAUXTYPE in (99, -4), FILLUSEEQUIPAUX: “secondary heating equipment”
If EQUIPAUXTYPE = 3, FILLUSEEQUIPAUX: “la calefacción central”
If EQUIPAUXTYPE = 2, FILLUSEEQUIPAUX: “el sistema de agua caliente o vapor”
If EQUIPAUXTYPE = 4, FILLUSEEQUIPAUX: “la bomba de calor centralizada”
If EQUIPAUXTYPE = 13, FILLUSEEQUIPAUX: “la bomba de calor sin ductos, también
conocida como “mini-split””
FILLS (SPAN)
If EQUIPAUXTYPE = 5, FILLUSEEQUIPAUX: “las unidades eléctricas empotradas”
If EQUIPAUXTYPE = 6, FILLUSEEQUIPAUX: “el calentador de habitación incorporado”
If EQUIPAUXTYPE = 8, FILLUSEEQUIPAUX: “la estufa de leña o pellets”
If EQUIPAUXTYPE = 10, FILLUSEEQUIPAUX: “los calentadores eléctricos portátiles”
If EQUIPAUXTYPE = 9, FILLUSEEQUIPAUX: “la chimenea”
If EQUIPAUXTYPE in (99, -4), FILLUSEEQUIPAUX: “el equipo de calefacción secundario”
Which of the following best describes how your household uses the ^{FILLUSEEQUIPAUX} during the
heating season?
1. Use all or almost all of the time
ENGLISH
2. Use at least once per week
3. Use a few times per month
4. Use only when it is very cold
5. Use only in rare situations, such as when a guest is visiting
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor cómo usa su hogar ^{FILLUSEEQUIPAUX} en la
temporada de calefacción?
1. Se usa todo o casi todo el tiempo
SPANISH
2. Se usa al menos una vez por semana
3. Se usa pocas veces por mes
4. Se usa solo cuando hace mucho frío
5. Se usa solo en pocas situaciones, como cuando alguien viene a visitar
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Which of the following best describes how your household uses the secondary
heating equipment during the heating season?”

SPAN: “¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor cómo usa su hogar el equipo
de calefacción secundario en la temporada de calefacción?”
NOTES
NEXT

f_EQUIPTHIRDTYPE

f_EQUIPTHIRDTYPE
EQUIPTHIRDTYPE / EQUIPTHIRDTYPE_other
ASK
EQUIPAUXTYPE > 0
EQUIPTHIRDTYPE: Radio button
QUESTION TYPE
EQUIPTHIRDTYPE_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

In addition to your home’s main and secondary sources of heating equipment, which of the
following is used as a third source for heating your home? If more than one, select the type most
frequently used.
0. No other equipment used
10. Portable electric heaters
9. Fireplace
8. Wood or pellet stove
5. Built-in electric units installed in walls, ceilings, baseboards, or floors
13. Ductless heat pump, also known as a “mini-split”
3. Central furnace
2. Steam or hot water system with radiators or pipes
4. Central heat pump
7. Built-in room heater burning gas or oil
99. Other (specify below)
___________________ [EQUIPTHIRDTYPE_other]
Además de las fuentes principales y secundarias de equipos de calefacción de su hogar, ¿cuál de
los siguientes se usa como tercera fuente para calentar su hogar? Si es más de uno, seleccione el
tipo que se usa con más frecuencia.
0. No se usa ningún otro equipo
10. Calentadores eléctricos portátiles
9. Chimenea
8. Estufa de leña o pellets
5. Unidades eléctricas empotradas en las paredes, techos, zócalos o en los pisos
13. Boma de calor sin ductos, también conocida como “minisplit”
3. Calefacción central
2. Sistema de agua caliente o vapor con radiadores o tuberías
4. Bomba de calor centralizada
7. Calentador de habitación incorporado que quema gas o petróleo
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [EQUIPTHIRDTYPE_other]

RANGE
LIMITS

EQUIPTHIRDTYPE_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

x
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If EQUIPAUXTYPE = 99 and EQUIPAUXTYPE_other is missing: “You selected “Other
(specify below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If EQUIPAUXTYPE = 99 and EQUIPAUXTYPE_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”

NOTES

NEXT

If EQUIPTHIRDTYPE > 0: f_FUELTHIRD
Else, if EQUIPM in (4, 13) or EQUIPAUXTYPE in (4, 13) or EQUIPTHIRDTYPE in (4, 13):
HPAC
Else, if FUELHEAT = 7 or FUELAUX = 7 or EQUIPTHIRDTYPE = 7: f_WOODTYPE
Else, if EQUIPM = 10 or EQUIPAUXTYPE = 10 or EQUIPTHIRDTYPE = 10: NUMPORTEL
Else, if EQUIPM = 9 or EQUIPAUXTYPE = 9 or EQUIPTHIRDTYPE = 9: NUMFIREPLC
Else, if EQUIPM = 13 or EQUIPAUXTYPE = 13 or EQUIPTHIRDTYPE = 13: NUMDLHP
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

f_FUELTHIRD
FUELTHIRD / FUELTHIRD_other
ASK
EQUIPTHIRDTYPE > 0
FUELTHIRD: Radio button
QUESTION TYPE
FUELTHIRD_other: Textbox
If EQUIPTHIRDTYPE = 3, FILLFUELTHIRD: “central furnace”
If EQUIPTHIRDTYPE = 2, FILLFUELTHIRD: “steam or hot water system”
If EQUIPTHIRDTYPE = 4, FILLFUELTHIRD: “central heat pump”
If EQUIPTHIRDTYPE = 13, FILLFUELTHIRD: “ductless heat pump, also known as a
“mini-split””
FILLS (ENG)
If EQUIPTHIRDTYPE = 5, FILLFUELTHIRD: “built-in electric units”
If EQUIPTHIRDTYPE = 6, FILLFUELTHIRD: “built-in room heater”
If EQUIPTHIRDTYPE = 8, FILLFUELTHIRD: “wood or pellet stove”
If EQUIPTHIRDTYPE = 10, FILLFUELTHIRD: “portable electric heaters”
If EQUIPTHIRDTYPE = 9, FILLFUELTHIRD: “ﬁreplace”
If EQUIPTHIRDTYPE in (99, -4), FILLFUELTHIRD: “third type of heating equipment”
If EQUIPAUXTYPE = 3, FILLFUELTHIRD: “la calefacción central”
If EQUIPAUXTYPE = 2, FILLFUELTHIRD: “el sistema de agua caliente o vapor”
If EQUIPAUXTYPE = 4, FILLFUELTHIRD: “la bomba de calor centralizada”
If EQUIPAUXTYPE = 13, FILLFUELTHIRD: “la bomba de calor sin ductos, también
conocida como “mini-split””
If EQUIPAUXTYPE = 5, FILLFUELTHIRD: “las unidades eléctricas empotradas”
FILLS (SPAN)
If EQUIPAUXTYPE = 6, FILLFUELTHIRD: “el calentador de habitación incorporado”
If EQUIPAUXTYPE = 8, FILLFUELTHIRD: “la estufa de leña o pellets”
If EQUIPAUXTYPE = 10, FILLFUELTHIRD: “los calentadores eléctricos portátiles”
If EQUIPAUXTYPE = 9, FILLFUELTHIRD: “la chimenea”
If EQUIPTHIRDTYPE in (99, -4), FILLFUELTHIRD: “el tercer tipo de equipo de
calefacción”
What fuel is used by your home’s ^{FILLFUELTHIRD}?
5. Electricity
1. Natural gas from underground pipes
2. Propane (bottled gas)
3. Fuel oil
ENGLISH
7. Wood or pellets
99. Other (specify below)
___________________ [FUELTHIRD_other]

SPANISH

-4. Don’t know
¿Cuál es el combustible que se usa para ^{FILLFUELTHIRD} de su hogar?
5. Electricidad
1. Gas natural por tuberías subterráneas
2. Propano (gas en tanque)
3. Aceite combustible
7. Leña o pellets
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [FUELTHIRD_other]
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

FUELTHIRD_other: Max 1,000 characters

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If FUELTHIRD = 99 and FUELTHIRD_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If FUELTHIRD = 99 and FUELTHIRD_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “What fuel is used by your home’s third type of heating equipment?”
SPAN: “¿Cuál es el combustible que se usa para el tercer tipo de equipo de
calefacción de su hogar?”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
USEEQUIPTHIRD

USEEQUIPTHIRD
ASK

EQUIPTHIRDTYPE > 0

QUESTION TYPE

Radio button
If EQUIPTHIRDTYPE = 3, FILLUSEEQUIPTHIRD: “central furnace”
If EQUIPTHIRDTYPE = 2, FILLUSEEQUIPTHIRD: “steam or hot water system”
If EQUIPTHIRDTYPE = 4, FILLUSEEQUIPTHIRD: “central heat pump”
If EQUIPTHIRDTYPE = 13, FILLUSEEQUIPTHIRD: “ductless heat pump, also known as a
“mini-split””
If EQUIPTHIRDTYPE = 5, FILLUSEEQUIPTHIRD: “built-in electric units”
FILLS (ENG)
If EQUIPTHIRDTYPE = 6, FILLUSEEQUIPTHIRD: “built-in room heater”
If EQUIPTHIRDTYPE = 8, FILLUSEEQUIPTHIRD: “wood or pellet stove”
If EQUIPTHIRDTYPE = 10, FILLUSEEQUIPTHIRD: “portable electric heaters”
If EQUIPTHIRDTYPE = 9, FILLUSEEQUIPTHIRD: “ﬁreplace”
If EQUIPTHIRDTYPE in (99, -4), FILLUSEEQUIPTHIRD: “third type of heating
equipment”
If EQUIPTHIRDTYPE = 3, FILLUSEEQUIPTHIRD: “la calefacción central”
If EQUIPAUXTYPE = 2, FILLUSEEQUIPTHIRD: “el sistema de agua caliente o vapor”
If EQUIPAUXTYPE = 4, FILLUSEEQUIPTHIRD: “la bomba de calor centralizada”
If EQUIPAUXTYPE = 13, FILLUSEEQUIPTHIRD: “la bomba de calor sin ductos, también
conocida como “mini-split””
If EQUIPAUXTYPE = 5, FILLUSEEQUIPTHIRD: “las unidades eléctricas empotradas”
FILLS (SPAN)
If EQUIPAUXTYPE = 6, FILLUSEEQUIPTHIRD: “el calentador de habitación incorporado”
If EQUIPAUXTYPE = 8, FILLUSEEQUIPTHIRD: “la estufa de leña o pellets”
If EQUIPAUXTYPE = 10, FILLUSEEQUIPTHIRD: “los calentadores eléctricos portátiles”
If EQUIPAUXTYPE = 9, FILLUSEEQUIPTHIRD: “la chimenea”
If EQUIPTHIRDTYPE in (99, -4), FILLUSEEQUIPTHIRD: “el tercer tipo de equipo de
calefacción”
Which of the following best describes how your household uses the ^{FILLUSEEQUIPTHIRD}
during the heating season?
1. Use all or almost all of the time
ENGLISH
2. Use at least once per week
3. Use a few times per month
4. Use only when it is very cold
5. Use only in rare situations, such as when a guest is visiting
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor cómo usa su hogar ^{FILLUSEEQUIPTHIRD} en la
temporada de calefacción?
1. Se usa todo o casi todo el tiempo
2. Se usa al menos una vez por semana
SPANISH
3. Se usa pocas veces por mes
4. Se usa solo cuando hace mucho frío

5. Se usa solo en pocas situaciones, como cuando alguien viene a visitar

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Use alternate question text:

ENG: “Which of the following best describes how your household uses the third
type of heating equipment during the heating season?”
SPAN: “¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor cómo usa su hogar el
tercer tipo equipo de calefacción en la temporada de calefacción?”
NOTES

NEXT

If EQUIPM in (4, 13) or EQUIPAUXTYPE in (4, 13) or EQUIPTHIRDTYPE in (4, 13): HPAC
Else, if FUELHEAT = 7 or FUELAUX = 7 or FUELTHIRD = 7: f_WOODTYPE
Else, if EQUIPM = 10 or EQUIPAUXTYPE = 10 or EQUIPTHIRDTYPE = 10: NUMPORTEL
Else, if EQUIPM = 9 or EQUIPAUXTYPE = 9 or EQUIPTHIRDTYPE = 9: NUMFIREPLC
Else, if EQUIPM = 13 or EQUIPAUXTYPE = 13 or EQUIPTHIRDTYPE = 13: NUMDLHP
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

HPAC
ASK

EQUIPM in (4, 13) or EQUIPAUXTYPE in (4, 13) or EQUIPTHIRDTYPE in (4, 13)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Heat pumps are often used for both heating and cooling. Is your home’s heat pump also used for
cooling during the summer?
1. Yes
0. No
-4. Don’t know
Las bombas de calor se usan con frecuencia para calefacción como para enfriamiento. ¿Se usa
también la bomba de calor de su casa para enfriar durante el verano?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “Answer #s 117 - 119 if your home has a heat pump. Otherwise, go to #120.”
SPAN: “Responda las preguntas 117 – 119 si su hogar tiene una bomba de calor. De
lo contrario, vaya al n° 120.”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home has a heat pump)”
SPAN: “(Si su hogar tiene una bomba de calor)”
BACKUPHP

BACKUPHP
ASK

EQUIPM in (4, 13) or EQUIPAUXTYPE in (4, 13) or EQUIPTHIRDTYPE in (4, 13)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Many heat pumps have a backup or emergency heating method that can be used when it is very
cold. What type of backup or emergency heating does your heat pump use?
5. Electric backup
1. Natural gas backup (dual-fuel system)
2. Propane backup (dual-fuel system)
0. No backup
-4. Don’t know
Muchas bombas de calor tienen un método de calefacción de emergencia o respaldo que puede
usarse cuando hace mucho frío. ¿Qué tipo de calefacción de emergencia o respaldo usa su bomba
de calor?
5. Respaldo eléctrico
1. Respaldo de gas natural (sistema de combustible dual)
2. Respaldo de propano (sistema de combustible dual)
0. Sin respaldo
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES

NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home has a heat pump)”
SPAN: “(Si tiene una bomba de calor en su hogar)”
Moved to after the secondary heating questions and added a restriction to allow
respondents who marked “central heat pump” as secondary equipment to answer.
If EQUIPM = 4 or EQUIPAUXTYPE = 4 or EQUIPTHIRDTYPE = 4: GEOHP
If FUELHEAT = 7 or FUELAUX = 7 or FUELTHIRD = 7: f_WOODTYPE
Else, if EQUIPM = 10 or EQUIPAUXTYPE = 10 or EQUIPTHIRDTYPE = 10: NUMPORTEL
Else, if EQUIPM = 9 or EQUIPAUXTYPE = 9 or EQUIPTHIRDTYPE = 9: NUMFIREPLC
Else, if EQUIPM = 13 or EQUIPAUXTYPE = 13 or EQUIPTHIRDTYPE = 13: NUMDLHP
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

GEOHP
ASK

EQUIPM = 4 or EQUIPAUXTYPE = 4 or EQUIPTHIRDTYPE = 4

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

A geothermal heat pump, also known as a ground source heat pump, runs through the earth
below a home and heats/cools the home with energy from the ground. Is your home’s heat pump
a geothermal/ground source heat pump?
1. Yes
0. No
-4. Don’t know
Una bomba de calor geotérmica, también conocida como bomba de calor subterránea, recorre la
tierra debajo de una casa y calienta/enfría la casa con la energía del suelo. ¿Es la bomba de calor
de su casa una bomba de calor de fuente geotérmica/subterránea?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home has a central heat pump)”
ENG: “(Si su hogar tiene una bomba de calor centralizada)”
Moved to after the secondary heating questions and added a restriction to allow
respondents who marked “central heat pump” as secondary equipment to answer.
BACKUPHP

f_WOODTYPE
WOODTYPEWD / WOODTYPEPEL
ASK
FUELHEAT = 7 or FUELAUX = 7 or FUELTHIRD = 7
QUESTION TYPE

WOODTYPEWD / WOODTYPEPEL: Radio button grid
If FUELHEAT = 7, FILLWOODTYPE1: “Fuel used by main heating equipment: Wood or
pellets”
Else, FILLWOODTYPE1: empty
If FUELAUX = 7, FILLWOODTYPE2: “Fuel used by secondary heating equipment: Wood
or pellets”
Else, FILLWOODTYPE2: empty

FILLS (ENG)

If FUELTHIRD = 7, FILLWOODTYPE3: “Fuel used by third type of heating equipment:
Wood or pellets”
Else, FILLWOODTYPE3: empty
If FUELHEAT = 7, FILLWOODTYPE1: “Combustible usado por el equipo de calefacción
principal: Leña o pellets”
Else, FILLWOODTYPE1: empty
If FUELAUX = 7, FILLWOODTYPE2: “Combustible usado por el equipo de calefacción
principal: Leña o pellets”
Else, FILLWOODTYPE2: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

If FUELTHIRD = 7, FILLWOODTYPE3: “Combustible usado por el equipo de calefacción
principal: Leña o pellets”
Else, FILLWOODTYPE3: empty
You reported that your home is heated with wood or pellets. Please indicate whether your
household uses the following for heating:
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. Wood logs or split wood [WOODTYPEWD]
b. Pellets [WOODTYPEPEL]
Usted informó que su hogar se calienta con leña o pellets. Indique si su hogar usa lo siguiente
para calefacción:
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. Troncos de árboles o leña [WOODTYPEWD]
b. Pellets [WOODTYPEPEL]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

In crosscheck, hide corresponding “Change” button if ﬁll is empty.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If WOODTYPEWD = 0 and WOODTYPEPEL = 0: “Some of the answers you have given
appear to be inconsistent. Please review the following, and either click “Change”

to return to the item you wish to edit, or “Continue without updating” to continue
without changes.
Household uses wood logs or split wood: No
Household uses pellets: No
^{FILLWOODTYPE1}
^{FILLWOODTYPE2}
^{FILLWOODTYPE3}
”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES

NEXT

If WOODTYPEWD = 0 and WOODTYPEPEL = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha
dado parecen inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en
“Cambiar” para regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin
actualizar” para continuar sin cambios.
El hogar usa troncos de árboles o leña: No
El hogar usa pellets: No
^{FILLWOODTYPE1}
^{FILLWOODTYPE2}
^{FILLWOODTYPE3}
< Cambiar / Cambiar / Cambiar / Cambiar / Continuar sin actualizar>”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “Answer #s 120 - 122 if your home is heated with wood or pellets. Otherwise,
go to #123.”
SPAN: “Responda las preguntas 120 - 122 si su hogar se calienta con leña o pellets.
De lo contrario, vaya al n° 123.”
PAPI – Instead of ﬁrst sentence include skip information before the question:
ENG: “(If your home is heated with wood or pellets)”
SPAN: “(Si su hogar se calienta con leña o pellets)”
Changed into a “mark all” since respondents could use both.
If WOODTYPEWD = 1: f_NUMCORDS
Else, if WOODTYPEPEL = 1: f_PELLETAMT
Else, if EQUIPM = 10 or EQUIPAUXTYPE = 10 or EQUIPTHIRDTYPE = 10: NUMPORTEL
Else, if EQUIPM = 9 or EQUIPAUXTYPE = 9 or EQUIPTHIRDTYPE = 9: NUMFIREPLC
Else, if EQUIPM = 13 or EQUIPAUXTYPE = 13 or EQUIPTHIRDTYPE = 13: NUMDLHP
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

f_NUMCORDS
NUMCORDS / NUMCORDS_other
ASK
WOODTYPEWD = 1
NUMCORDS: Radio button
QUESTION TYPE
NUMCORDS_other: Numeric
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
In the past year, about how many cords of wood did your household use?

ENGLISH

1.
2.
3.
4.
5.

Half a cord or less
About one cord
About two cords
Three to five cords
More than five cords (please specify) _______ cords [NUMCORDS_other]

En los últimos 12 meses, ¿alrededor de cuántas cuerdas de madera usó su hogar?

SPANISH

1.
2.
3.
4.
5.

Media cuerda o menos
Aproximadamente una cuerda
Aproximadamente dos cuerdas
Entre tres y cinco cuerdas
Más de cinco cuerdas (especifique) _____ cuerdas [NUMCORDS_other]

RANGE

NUMCORDS_other: 5–99

LIMITS

NUMCORDS_other: Max 2 digits

PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”

CHECK (SPAN)

MODE

If out of range: “Your response was outside the expected range of 5 to 99. Is your
answer correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 5 y 99. ¿Es correcta su
respuesta? ”
PAPI – Allow 2 digits for NUMCORDS_other
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If you use wood logs or split wood)”
SPAN: “(Si usa troncos de árboles o leña)”

NOTES

NEXT

If WOODTYPEPEL = 1: f_PELLETAMT
Else, if EQUIPM = 10 or EQUIPAUXTYPE = 10 or EQUIPTHIRDTYPE = 10: NUMPORTEL
Else, if EQUIPM = 9 or EQUIPAUXTYPE = 9 or EQUIPTHIRDTYPE = 9: NUMFIREPLC
Else, if EQUIPM = 13 or EQUIPAUXTYPE = 13 or EQUIPTHIRDTYPE = 13: NUMDLHP
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

f_PELLETAMT
PELLETAMT / PELLETUNITS
ASK
WOODTYPEPEL = 1
PELLETAMT: Numeric
QUESTION TYPE
PELLETUNITS: Radio button
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
In the past year, about how many pellets did your household use?

ENGLISH

_______ [PELLETAMT]

Select unit [PELLETUNITS]: 1. 40-pound bags
2. tons
En los últimos 12 meses, ¿alrededor de cuántos pellets de madera usó su hogar?

SPANISH

_______ [PELLETAMT]

Seleccione la unidad [PELLETUNITS]: 1. bolsas de 40 libras
2. toneladas

RANGE

PELLETAMT: 0–999

LIMITS

PELLETAMT: Max 3 digits

PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Allow 3 digits for PELLETAMT
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If you use pellets)”
SPAN: “(Si usa pellets)”

NOTES
If EQUIPM = 10 or EQUIPAUXTYPE = 10 or EQUIPTHIRDTYPE = 10: NUMPORTEL
Else, if EQUIPM = 9 or EQUIPAUXTYPE = 9 or EQUIPTHIRDTYPE = 9: NUMFIREPLC
Else, if EQUIPM = 13 or EQUIPAUXTYPE = 13 or EQUIPTHIRDTYPE = 13: NUMDLHP
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

NEXT

NUMPORTEL
ASK

EQUIPM = 10 or EQUIPAUXTYPE = 10 or EQUIPTHIRDTYPE = 10

QUESTION TYPE

Numeric
FILLNUMPORTEL1: Fill numeric response to NUMPORTEL in bolded text
If EQUIPM = 10, FILLNUMPORTEL2: “Main heating equipment: Portable electric
heaters”
Else, FILLNUMPORTEL2: empty

FILLS (ENG)

If EQUIPAUX = 10, FILLNUMPORTEL3: “Second heating source: Portable electric
heaters”
Else, FILLNUMPORTEL3: empty
If EQUIPTHIRDTYPE = 10, FILLNUMPORTEL4: “Third heating source: Portable electric
heaters”
Else, FILLNUMPORTEL4: empty
FILLNUMPORTEL1: Fill numeric response to NUMPORTEL in bolded text
If EQUIPM = 10, FILLNUMPORTEL2: “Equipo de calefacción principal: Calentadores
eléctricos portátiles”
Else, FILLNUMPORTEL2: empty

FILLS (SPAN)

If EQUIPAUX = 10, FILLNUMPORTEL3: “Equipo de calefacción secundario: Calentadores
eléctricos portátiles”
Else, FILLNUMPORTEL3: empty

ENGLISH

If EQUIPTHIRDTYPE = 10, FILLNUMPORTEL4: “Tercera Fuente de calefacción:
Calentadores eléctricos portátiles”
Else, FILLNUMPORTEL4: empty
How many portable electric heaters are used in your home?
_______ portable electric heaters

SPANISH

¿Cuántos calentadores eléctricos portátiles se usan en su hogar?
_____ calentadores eléctricos portátiles

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

In crosscheck, hide corresponding “Change” button if ﬁll is empty.
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If NUMPORTEL > 9: “You answered ^{FILLNUMPORTEL1} portable electric heaters,
which is outside the expected range of 1 to 9. Is your answer correct? ”

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If NUMPORTEL = 0: “Some of the answers you have given appear to be inconsistent.
Please review the following, and either click “Change” to return to the item you
wish to edit, or “Continue without updating” to continue without changes.
Number of portable electric heaters: 0
^{FILLNUMPORTEL2}
^{FILLNUMPORTEL3}
^{FILLNUMPORTEL4}
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If NUMPORTEL > 9: “Usted respondió ^{FILLNUMPORTEL1} calentadores eléctricos
portátiles, lo cual está fuera del rango de entre 1 y 9. ¿Es correcta su respuesta?
”
If NUMPORTEL = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para
regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de calentadores eléctricos portátiles: 0
^{FILLNUMPORTEL2}
^{FILLNUMPORTEL3}
^{FILLNUMPORTEL4}
”
PAPI – Allow 1 digit

NOTES
NEXT

If EQUIPM = 9 or EQUIPAUXTYPE = 9 or EQUIPTHIRDTYPE = 9: NUMFIREPLC
Else, if EQUIPM = 13 or EQUIPAUXTYPE = 13 or EQUIPTHIRDTYPE = 13: NUMDLHP
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

NUMFIREPLC
ASK

EQUIPM = 9 or EQUIPAUXTYPE = 9 or EQUIPTHIRDTYPE = 9

QUESTION TYPE

Numeric
FILLNUMFIREPLC1: Fill numeric response to NUMFIREPLC in bolded text
If EQUIPM = 9, FILLNUMFIREPLC2: “Main heating equipment: Fireplace”
Else, FILLNUMPORTEL2: empty

FILLS (ENG)

If EQUIPAUX = 9, FILLNUMFIREPLC3: “Second heating source: Fireplace”
Else, FILLNUMPORTEL3: empty
If EQUIPTHIRDTYPE = 9, FILLNUMFIREPLC4: “Third heating source: Fireplace”
Else, FILLNUMPORTEL4: empty
FILLNUMFIREPLC1: Fill numeric response to NUMFIREPLC in bolded text
If EQUIPM = 9, FILLNUMFIREPLC2: “Equipo de calefacción principal: Chimenea”
Else, FILLNUMPORTEL2: empty

FILLS (SPAN)

If EQUIPAUX = 9, FILLNUMFIREPLC3: “Equipo de calefacción secundario: Chimenea”
Else, FILLNUMPORTEL3: empty

ENGLISH

If EQUIPTHIRDTYPE = 9, FILLNUMFIREPLC4: “Tercera Fuente de calefacción: Chimenea”
Else, FILLNUMPORTEL4: empty
How many fireplaces are used in your home?
_______ fireplaces

SPANISH

¿Cuántas chimeneas hay en su hogar?
_____ chimeneas

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

In crosscheck, hide corresponding “Change” button if ﬁll is empty.
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If NUMFIREPLC > 9: “You answered ^{FILLNUMFIREPLC1} ﬁreplaces, which is outside
the expected range of 1 to 9. Is your answer correct? ”
If NUMFIREPLC = 0: “Some of the answers you have given appear to be inconsistent.
Please review the following, and either click “Change” to return to the item you
wish to edit, or “Continue without updating” to continue without changes.
Number of ﬁreplaces: 0
^{FILLNUMFIREPLC2}
^{FILLNUMFIREPLC3}
^{FILLNUMFIREPLC4}
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If NUMFIREPLC > 9: “Usted respondió ^{FILLNUMFIREPLC1} chimeneas, lo cual está
fuera del rango de entre 1 y 9. ¿Es correcta su respuesta? ”

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If NUMFIREPLC = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para
regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de chimeneas: 0
^{FILLNUMFIREPLC2}
^{FILLNUMFIREPLC3}
^{FILLNUMFIREPLC4}
”
PAPI – Ask of all respondents
PAPI – Allow 1 digit

NOTES
NEXT

If EQUIPM = 13 or EQUIPAUXTYPE = 13 or EQUIPTHIRDTYPE = 13: NUMDLHP
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

NUMDLHP
ASK

EQUIPM = 13 or EQUIPAUXTYPE = 13 or EQUIPTHIRDTYPE = 13

QUESTION TYPE

Numeric
FULLNUMDLHP1: Fill numeric response to NUMDLHP in bolded text
If EQUIPM = 13, FILLNUMDLHP2: “Main heating equipment: Ductless heat pump, also
known as a “mini-split””
Else, FILLNUMDLHP2: empty

FILLS (ENG)

If EQUIPAUX = 13, FILLNUMDLHP3: “Second heating source: Ductless heat pump, also
known as a “mini-split””
Else, FILLNUMDLHP3: empty
If EQUIPTHIRDTYPE = 13, FILLNUMDLHP4: “Third heating source: Ductless heat pump,
also known as a “mini-split””
Else, FILLNUMDLHP4: empty
FULLNUMDLHP1: Fill numeric response to NUMDLHP in bolded text
If EQUIPM = 13, FILLNUMDLHP2: “Equipo de calefacción principal: Bomba de calor sin
ductos, también conocida como “mini-split””
Else, FILLNUMDLHP2: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

If EQUIPAUX = 13, FILLNUMDLHP3: “Equipo de calefacción secundario: Bomba de calor
sin ductos, también conocida como “mini-split””
Else, FILLNUMDLHP3: empty
If EQUIPTHIRDTYPE = 13, FILLNUMDLHP4: “Tercera Fuente de calefacción: Bomba de
calor sin ductos, también conocida como “mini-split””
Else, FILLNUMDLHP4: empty
How many ductless heat pump indoor units or “heads” are used to heat your home?
_______ indoor units
¿Cuántas unidades interiores de bombas de calor sin ductos o “cabezales” se usan para calentar
su hogar?
_____ unidades interiores

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

In crosscheck, hide corresponding “Change” button if ﬁll is empty.
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If NUMDLHP > 9: “You answered ^{FILLNUMDLHP1} ductless heat pump indoor units,
which is outside the expected range of 1 to 9. Is your answer correct? ”
If NUMDLHP = 0: “Some of the answers you have given appear to be inconsistent.
Please review the following, and either click “Change” to return to the item you
wish to edit, or “Continue without updating” to continue without changes.
Number of ductless heat pump indoor units: 0
^{FILLNUMDLHP2}
^{FILLNUMDLHP3}
^{FILLNUMDLHP4}

CHECK (ENG)

”

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If NUMDLHP > 9: “Usted respondió ^{FILLNUMDLHP1} unidades interiores de bombas
de calor sin ductos, lo cual está fuera del rango de entre 1 y 9. ¿Es correcta su
respuesta? ”
If NUMDLHP = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para
regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de unidades interiores de bombas de calor sin ductos: 0
^{FILLNUMDLHP2}
^{FILLNUMDLHP3}
^{FILLNUMDLHP4}
”
PAPI – Allow 1 digit
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “Continue to #125 if your home is heated with a ductless heat pump or “minisplit.” Otherwise, go to #126.”
SPAN: “Continúe con la pregunta 125 si su hogar se calienta con una bomba de
calor sin ductos o “mini-split”. De lo contrario, vaya al n° 126.”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home is heated with a ductless heat pump or “mini split”)”
SPAN: “(Si su hogar se calienta con una bomba de calor sin ductos o “mini split”)”

NOTES
NEXT

If TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDHEAT
Else: USEHEAT

f_ADDHEAT
BASEHEAT / ATTCHEAT / GARGHEAT
ASK
HEATHOME = 1 and TYPEHUQ in (2, 3)
QUESTION TYPE

BASEHEAT / ATTCHEAT / GARGHEAT: Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Are the following spaces in your home heated?
Basement [BASEHEAT]
1. Yes
0. No
-3. Not applicable (my home does not have this space)
Attic [ATTCHEAT]
1. Yes
0. No
-3. Not applicable (my home does not have this space)
Attached garage [GARGHEAT]
1. Yes
0. No
-3. Not applicable (my home does not have this space)
¿Tienen calefacción los siguientes espacios en su hogar?
Sótano [BASEHEAT]
1. Sí
0. No
-3. No corresponde (mi hogar no tiene este espacio)
Áticoi [ATTCHEAT]
1. Sí
0. No
-3. No corresponde (mi hogar no tiene este espacio)
Garaje anexo [GARGHEAT]
1. Sí
0. No
-3. No corresponde (mi hogar no tiene este espacio)

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

Multiple Hatteras questions
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If BASEHEAT = 1 and CELLAR = 0: “Some of the answers you have given appear to be
inconsistent. Please review the following, and either click “Change” to return to
the item you wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the
NEXTquestion.
Home built over a basement: No
Is your home’s basement heated: Yes
”
If ATTCHEAT = 1 and ATTIC = 0: “Some of the answers you have given appear to be
inconsistent. Please review the following, and either click “Change” to return to
the item you wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the
NEXTquestion.

Does your home have an attic: No
Is your home’s attic heated: Yes
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 

CHECK (SPAN)

If BASEHEAT = 1 and CELLAR = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado
parecen inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar”
para regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Casa construida sobre un sótano: No
¿Tiene calefacción el sótano de su casa?: Sí
”

MODE

If ATTCHEAT = 1 and ATTIC = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para
regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
¿Tiene un ático en su casa?: No
¿Tiene calefacción el ático de su casa?: Sí
”
PAPI – Ask of all respondents

NOTES
NEXT

USEHEAT

USEHEAT
ASK

HEATHOME = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Please think about all of the heating equipment used in your home. Which best describes the way
your heating equipment is used during the winter?
1. Used only a few days or nights when really needed
2. Used quite a bit
3. Used just about all winter
Piense en todos los equipos de calefacción utilizados en su hogar. ¿Cuál describe mejor la forma
en que se usa su equipo de calefacción durante el invierno?
1. Se usa solo unos días o noches cuando realmente se necesita
2. Se usa bastante
3. Se usa casi todo el invierno

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Ask of all respondents
PAPI – Include skip information before question:
ENG: “(If your home is heated during the winter)"
SPAN: “(Si su hogar se calienta durante el invierno)”
f_HUMIDTYPE

f_HUMIDTYPE
WHHUMID / PHUMID
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

WHHUMID / PHUMID: Radio button grid

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Humidifiers add moisture to the air and are often used in the winter. Whole-home humidifiers
add moisture throughout the entire home, and portable humidifiers add moisture to a single
room.
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. Is a whole-home humidifier used in your home? [WHHUMID]
b. Is a portable humidifier used in your home? [PHUMID]
Los humidificadores proporcionan humedad al aire y se suelen usar en invierno. Los
humidificadores para toda la casa agregan humedad en toda la casa y los humidificadores
portátiles agregan humedad a una sola habitación.
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. ¿Se usa un humidificador para toda la casa en su hogar? [WHHUMID]
b. ¿Se usa un humidificador portátil en su hogar? [PHUMID]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

If PHUMID = 1 or WHHUMID = 1: f_USEHUMID
Else: AIRCOND

f_USEHUMID
USEHUMID / USEHUMID_other
ASK
PHUMID = 1 or WHHUMID = 1
USEHUMID: Radio button
QUESTION TYPE
USEHUMID_other: Textbox
If WHHUMID = 1 and PHUMID = 1, FILLUSEHUMID: “humidiﬁers are used”
FILLS (ENG)
Else, FILLUSEHUMID: “a humidiﬁer is used”
If WHHUMID = 1 and PHUMID = 1, FILLUSEHUMID: “se usan humidiﬁcadores”
FILLS (SPAN)
Else, FILLUSEHUMID: “se usa un humidiﬁcador”
Which of the following best describes when ^{FILLUSEHUMID} in your home?
1. Occasionally, such as when someone in the household is sick
2. During winter months only
3. About half of the year
ENGLISH
4. All or almost all of the year
99. Other (specify below)
___________________ [USEHUMID_other]

SPANISH

¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor cuando ^{FILLUSEHUMID} en su hogar?
1. Ocasionalmente, cuando está enferma alguna persona del hogar
2. Solo en los meses de invierno
3. Aproximadamente la mitad del año
4. Todo o casi todo el año
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [USEHUMID_other]

RANGE
LIMITS

USEHUMID_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If USEHUMID = 99 and USEHUMUD_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If USEHUMID = 99 and USEHUMUD_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If a humidiﬁer is used in your home  Continue to #129. Otherwise, go to
#131.”
SPAN: “Si se usa un humidiﬁcador en su hogar  Continúe con la pregunta 129. De
lo contrario, vaya al n° 131”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If a humidiﬁer is used in your home)”
SPAN: “(Si se usa un humidiﬁcador en su hogar)”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Which of the following best describes when humidiﬁers are used in your
home?”
SPAN: “¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor cuando se usan
humidiﬁcadores en su hogar?”

PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
NOTES
If PHUMID = 1: NUMPORTHUM
Else: AIRCOND

NEXT

NUMPORTHUM
ASK

PHUMID = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLNUMPORTHUM: Fill numeric response to NUMPORTHUM in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

How many portable humidifiers are used in your home?
_______ portable humidifiers

SPANISH

¿Cuántos humidificadores portátiles se usan en su hogar?
_____ humidificadores portátiles

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If NUMPORTHUM > 9: “You answered ^{FILLNUMPORTHUM} portable humidiﬁers,
which is outside the expected range of 1 to 9. Is your answer correct? ”
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If NUMPORTHUM = 0: Some of the answers you have given appear to be inconsistent.
Please review the following, and either click “Change” to return to the item you
wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the NEXTquestion.
Number of portable humidiﬁers: 0
Use humidiﬁer: Yes, a portable humidiﬁer
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If NUMPORTHUM > 9: “Usted respondió ^{FILLNUMPORTHUM} humidiﬁcadores
portátiles, lo cual está fuera del rango de entre 1 y 9. ¿Es correcta su respuesta?
”
If NUMPORTHUM = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para
regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de humidiﬁcadores portátiles: 0
¿Usa humidiﬁcador?: Sí, un humidiﬁcador portátil
”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If a portable humidiﬁer is used in your home)”
SPAN: “(Si se usa un humidiﬁcador portátil en su hogar)”

PAPI – Allow 1 digit
NOTES
NEXT

AIRCOND

Air Conditioning
AIRCOND
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Is any air conditioning equipment used in your home?
1. Yes
0. No
¿Se usa algún equipo de aire acondicionado en su hogar?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If AIRCOND = 1 and TYPEHUQ in (4, 5): COOLAPT
If AIRCOND = 1 and TYPEHUQ in (1, 2, 3): ACEQUIPM
Else: f_NUMFAN

COOLAPT
ASK

AIRCOND = 1 and TYPEHUQ in (4, 5)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Is your apartment primarily cooled by equipment that serves multiple units in your building?
1. Yes
0. No

SPANISH

-4. Don’t know
¿Su apartamento se enfría principalmente por equipos que sirven varias unidades de su edificio?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If you live in an apartment)”
SPAN: “(Si vive en un apartamento)”
ACEQUIPM

ACEQUIPM
ASK

AIRCOND = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What is the main type of air conditioning equipment used to cool your home?
1. Central air conditioner
2. Central heat pump
3. Ductless heat pump, also known as a “mini-split”
4. Window or wall air conditioner
5. Portable air conditioner
6. Evaporative or swamp cooler
-4. Don’t know
¿Cuál es el tipo principal de equipo de aire acondicionado que se usa para refrigerar su hogar?
1. Aire acondicionado central
2. Bomba de calor centralizada
3. Bomba de calor sin ductos, también conocida como “mini-split”
4. Unidad de aire acondicionado de pared o ventana
5. Aire acondicionado portátil
6. Climatizador evaporativo o por aire húmedo
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

ACEQUIPAGE

ACEQUIPAGE
ASK

AIRCOND = 1

QUESTION TYPE

Radio button
If ACEQUIPM = 1, FILLACEQUIPAGE: “central air conditioner”
If ACEQUIPM = 2, FILLACEQUIPAGE: “central heat pump”
If ACEQUIPM = 3, FILLACEQUIPAGE: “ductless heat pump, also known as a “mini-split””
FILLS (ENG)
If ACEQUIPM = 4, FILLACEQUIPAGE: “window or wall air conditioner”
If ACEQUIPM = 5, FILLACEQUIPAGE: “portable air conditioner”
If ACEQUIPM = 6, FILLACEQUIPAGE: “evaporative or swamp cooler”
If ACEQUIPM = -4 or missing, FILLACEQUIPAGE: “main air conditioning equipment”
0 If ACEQUIPM = 1, FILLACEQUIPAGE: “el aire acondicionado central”
If ACEQUIPM = 2, FILLACEQUIPAGE: “la bomba de calor centralizada”
If ACEQUIPM = 3, FILLACEQUIPAGE: “la bomba de calor sin ductos, también conocida
como “mini-split””
If ACEQUIPM = 4, FILLACEQUIPAGE: “la unidad de aire acondicionado de pared o
FILLS (SPAN)
ventana”
If ACEQUIPM = 5, FILLACEQUIPAGE: “el aire acondicionado portátil”
If ACEQUIPM = 6, FILLACEQUIPAGE: “el climatizador evaporativo o por aire húmedo”
If ACEQUIPM = -4 or missing, FILLACEQUIPAGE: “el equipo principal de aire
acondicionado”
About how old is your home’s ^{FILLACEQUIPAGE}? Your best estimate is fine.
1. Less than 2 years old
2. 2 to 4 years old
3. 5 to 9 years old
ENGLISH
4. 10 to 14 years old
5. 15 to 19 years old
6. 20 or more years old

SPANISH

-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿cuántos años tiene ^{FILLACEQUIPAGE} de su hogar? Su mejor estimado es
suficiente.
1. Menos de 2 años
2. Entre 2 y 4 años
3. Entre 5 y 9 años
4. Entre 10 y 14 años
5. Entre 15 y 19 años
6. 20 años o más

-4. No sabe
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer, you
may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Use alternate question text:

ENG: “About how old is your home’s main air conditioning equipment? Your best
estimate is ﬁne.”
SPAN: “Aproximadamente, ¿cuántos años tiene el equipo principal de aire
acondicionado de su hogar? Su mejor estimado es suﬁciente.”
NOTES
NEXT

ACEQUIPAUXTYPE

ACEQUIPAUXTYPE
ASK

AIRCOND = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

In addition to your main air conditioning equipment, which of the following is used as a second
source for cooling your home? If more than one, select the type most frequently used.
0. No other equipment used
1. Central air conditioner
2. Central heat pump
3. Ductless heat pump, also known as a “mini-split”
4. Window or wall air conditioner
5. Portable air conditioner
6. Evaporative or swamp cooler
Además del equipo principal de aire acondicionado, ¿cuál de las siguientes opciones se usa como
una segunda fuente para enfriar su hogar? Si corresponde más de una opción, seleccione el tipo
que se usa con mayor frecuencia.
0. No se usa ningún otro equipo
1. Aire acondicionado central
2. Bomba de calor centralizada
3. Boma de calor sin ductos, también conocida como “minisplit”
4. Unidad de aire acondicionado de pared o ventana
5. Aire acondicionado portátil
6. Climatizador evaporativo o por aire húmedo

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES

NEXT

If ACEQUIPM = 3 or ACEQUIPAUXTYPE = 3: NUMDLHPAC
Else, if ACEQUIPM = 4 or ACEQUIPAUXTYPE = 4: NUMWWAC
Else, if ACEQUIPM = 5 or ACEQUIPAUXTYPE = 5: NUMPORTAC
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDCOOL
Else: USECENAC

NUMDLHPAC
ASK

ACEQUIPM = 3 or ACEQUIPAUXTYPE = 3

QUESTION TYPE

Numeric
FILLNUMDLHPAC1: Fill numeric response to NUMDLHPAC in bolded text
If ACEQUIPM = 3, FILLNUMDLHPAC2: “Main air conditioning equipment: Ductless heat
pump, also known as a “mini-split””
Else, FILLNUMDLHPAC2: empty

FILLS (ENG)

If ACEQUIPAUXTYPE = 3, FILLNUMDLHPAC3: “Other cooling source: Ductless heat
pump, also known as a “mini-split””
Else, FILLNUMDLHPAC3: empty
FILLNUMDLHPAC1: Fill numeric response to NUMDLHPAC in bolded text
If ACEQUIPM = 3, FILLNUMDLHPAC2: “Equipo principal de aire acondicionado: Bomba
de calor sin ductos, también conocida como “mini-split””
Else, FILLNUMDLHPAC2: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

If ACEQUIPAUXTYPE = 3, FILLNUMDLHPAC3: “Otra fuente de enfriamiento: Bomba de
calor sin ductos, también conocida como “mini-split””
Else, FILLNUMDLHPAC3: empty
How many ductless heat pump indoor units or “heads” are used to cool your home?
_______ indoor units
¿Cuántas unidades interiores de bombas de calor sin ductos o “cabezales” se usan para enfriar su
hogar?
_____ unidades interiores

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

In crosscheck, hide corresponding “Change” button if ﬁll is empty.
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If NUMDLHPAC > 9: “You answered ^{FILLNUMDLHPAC1} ductless heat pump indoor
units, which is outside the expected range of 1 to 9. Is your answer correct? ”

CHECK (ENG)

If NUMDLHPAC = 0: “Some of the answers you have given appear to be inconsistent.
Please review the following, and either click “Change” to return to the item you
wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the NEXTquestion.
Number of ductless heat pump indoor units: 0
^{FILLNUMDLHPAC2}
^{FILLNUMDLHPAC3}
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If NUMDLHPAC > 9: “Usted respondió ^{FILLNUMDLHPAC1} unidades interiores de
bombas de calor sin ductos, lo cual está fuera del rango de entre 1 y 9. ¿Es
correcta su respuesta? ”
If NUMDLHPAC = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para

CHECK (SPAN)

MODE

regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de unidades interiores de bombas de calor sin ductos: 0
^{FILLNUMDLHPAC2}
^{FILLNUMDLHPAC3}
”
PAPI – Allow 1 digit
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “Answer #136 if your home is cooled with a ductless heat pump, also known
as a “mini-split.” Otherwise, go to #137.
SPAN: “Responda la pregunta 136 si su hogar se enfría con una bomba de calor sin
ductos, también conocida como “mini-split.” De lo contrario, vaya al n° 137.
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home is cooled with a ductless heat pump, also known as a “minisplit”)”
SPAN: “(Si su hogar se enfría con una bomba de calor sin ductos o “mini-split”)”

NOTES
NEXT

If ACEQUIPM = 4 or ACEQUIPAUXTYPE = 4: NUMWWAC
Else, if ACEQUIPM = 5 or ACEQUIPAUXTYPE = 5: NUMPORTAC
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDCOOL
Else: USECENAC

NUMWWAC
ASK

ACEQUIPM = 4 or ACEQUIPAUXTYPE = 4

QUESTION TYPE

Numeric
FILLNUMWWAC1: Fill numeric response to NUMWWAC in bolded text
If ACEQUIPM = 4, FILLNUMWWAC2: “Main air conditioning equipment: Window or
wall air conditioner”
Else, FILLNUMWWAC2: empty

FILLS (ENG)

If ACEQUIPAUXTYPE = 4, FILLNUMWWAC3: “Other cooling source: Window or wall air
conditioner”
Else, FILLNUMWWAC3: empty
FILLNUMWWAC1: Fill numeric response to NUMWWAC in bolded text
If ACEQUIPM = 4, FILLNUMWWAC2: “Equipo principal de aire acondicionado: Unidad
de aire acondicionado de pared o ventana”
Else, FILLNUMWWAC2: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

If ACEQUIPAUXTYPE = 4, FILLNUMWWAC3: “Otra fuente de enfriamiento: Unidad de
aire acondicionado de pared o ventana”
Else, FILLNUMWWAC3: empty
How many window or wall air conditioners are used in your home?
_______ window or wall air conditioners

SPANISH

¿Cuántos aires acondicionados de pared o ventana se usan en su hogar?
_____ aires acondicionados de pared o ventana

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

In crosscheck, hide corresponding “Change” button if ﬁll is empty.
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If NUMWWAC > 9: “You answered ^{FILLNUMWWAC1} window or wall air
conditioners, which is outside the expected range of 1 to 9. Is your answer
correct? ”

CHECK (ENG)

If NUMWWAC = 0: “Some of the answers you have given appear to be inconsistent.
Please review the following, and either click “Change” to return to the item you
wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the NEXTquestion.
Number of window or wall air conditioners: 0
^{FILLNUMWWAC2}
^{FILLNUMWWAC3}
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If NUMWWAC > 9: “Usted respondió ^{FILLNUMWWAC1} aires acondicionados de
pared o ventana, lo cual está fuera del rango de entre 1 y 9. ¿Es correcta su
respuesta? ”

CHECK (SPAN)

If NUMWWAC = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para

MODE

regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de aires acondicionados de pared o ventana: 0
^{FILLNUMWWAC2}
^{FILLNUMWWAC3}
< Cambiar / Cambiar / Cambiar / Continuar sin actualizar>”
PAPI – Allow 1 digit
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “Answer #137 if a window or wall air conditioner is used in your home.
Otherwise, go to #138.”
SPAN: “Responda la pregunta 137si se usa una unidad de aire acondicionado de
pared o ventana en su hogar. De lo contrario, vaya al n° 138.”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If a window or wall air conditioner is used in your home)”
SPAN: “(Si se usa una unidad de aire acondicionado de pared o ventana en su
hogar)”

NOTES
NEXT

If ACEQUIPM = 5 or ACEQUIPAUXTYPE = 5: NUMPORTAC
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDCOOL
Else: USECENAC

NUMPORTAC
ASK

ACEQUIPM = 5 or ACEQUIPAUXTYPE = 5

QUESTION TYPE

Numeric
FILLNUMPORTAC: Fill numeric response to NUMPORTAC in bolded text
If ACEQUIPM = 5, FILLNUMPORTAC2: “Main air conditioning equipment: Portable air
conditioner”
Else, FILLNUMPORTAC2: empty

FILLS (ENG)

If ACEQUIPAUXTYPE = 5, FILLNUMPORTAC3: “Other cooling source: Portable air
conditioner”
Else, FILLNUMPORTAC3: empty
FILLNUMPORTAC: Fill numeric response to NUMPORTAC in bolded text
If ACEQUIPM = 5, FILLNUMPORTAC2: “Equipo principal de aire acondicionado: Aire
acondicionado portátil”
Else, FILLNUMPORTAC2: empty

FILLS (SPAN)

ENGLISH

If ACEQUIPAUXTYPE = 5, FILLNUMPORTAC3: “Otra fuente de enfriamiento: Aire
acondicionado portátil”
Else, FILLNUMPORTAC3: empty
How many portable air conditioners are used in your home?
_______ portable air conditioners

SPANISH

¿Cuántos aires acondicionados portátiles se usan en su hogar?
_____ aires acondicionados portátiles

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES

In crosscheck, hide corresponding “Change” button if ﬁll is empty.
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If NUMPORTAC > 9: “You answered ^{FILLNUMPORTAC} portable air conditioners,
which is outside the expected range of 1 to 9. Is your answer correct? ”

CHECK (ENG)

If NUMPORTAC = 0: “Some of the answers you have given appear to be inconsistent.
Please review the following, and either click “Change” to return to the item you
wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the NEXTquestion.
Number of portable air conditioners: 0
^{FILLNUMPORTAC2}
^{FILLNUMPORTAC3}
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If NUMPORTAC > 9: “Usted respondió ^{FILLNUMPORTAC} aires acondicionados
portátiles, lo cual está fuera del rango de entre 1 y 9 ¿Es correcta su respuesta?
”

CHECK (SPAN)

If NUMPORTAC = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para

MODE

regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de aires acondicionados portátiles: 0
^{FILLNUMPORTAC2}
^{FILLNUMPORTAC3}
”
PAPI – Allow 1 digit
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “Answer #138 if a portable air conditioner is used in your home. Otherwise,
go to #139.”
SPAN: “Responda la pregunta 138 si se usa un aire acondicionado portátil en su
hogar. De lo contrario, vaya al n° 139.”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If a portable air conditioner is used in your home)”
SPAN: “(Si se usa un aire acondicionado portátil en su hogar)”

NOTES
NEXT

If TYPEHUQ in (2, 3): f_ADDCOOL
Else: USECENAC

f_ADDCOOL
BASECOOL / ATTCCOOL / GARGCOOL
ASK
AIRCOND = 1 and TYPEHUQ in (2, 3)
QUESTION TYPE

BASECOOL / ATTCCOOL / GARGCOOL: Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Are the following spaces in your home air-conditioned?
Basement [BASECOOL]
1. Yes
0. No
-3. Not applicable (my home does not have this space)
Attic [ATTCCOOL]
1. Yes
0. No
-3. Not applicable (my home does not have this space)
Attached garage [GARGCOOL]
1. Yes
0. No
-3. Not applicable (my home does not have this space)
¿Tienen aire acondicionado los siguientes espacios en su hogar?
Sótano [BASECOOL]
1. Sí
0. No
-3. No corresponde (mi hogar no tiene este espacio)
Ático [ATTCCOOL]
1. Sí
0. No
-3. No corresponde (mi hogar no tiene este espacio)
Garaje anexo [GARGCOOL]
1. Sí
0. No
-3. No corresponde (mi hogar no tiene este espacio)

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

Multiple Hatteras questions
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If BASECOOL = 1 and CELLAR = 0: “Some of the answers you have given appear to be
inconsistent. Please review the following, and either click “Change” to return to
the item you wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the
NEXTquestion.
Home built over a basement: No
Is your home’s basement air-conditioned: Yes
”
If ATTCCOOL = 1 and ATTIC = 0: “Some of the answers you have given appear to be
inconsistent. Please review the following, and either click “Change” to return to
the item you wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the
NEXTquestion.

Does your home have an attic: No
Is your home’s attic air-conditioned: Yes
”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?”

”

CHECK (SPAN)

If BASECOOL = 1 and CELLAR = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado
parecen inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar”
para regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Vivienda construida sobre sótano: No
¿Tiene aire acondicionado el sótano de su casa: Sí
< Cambiar / Cambiar / Continuar sin actualizar>”

MODE

If ATTCCOOL = 1 and ATTIC = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para
regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
¿Tiene un ático en su casa?: No
¿Tiene aire acondicionado el ático de su casa?: Sí
< Cambiar / Cambiar / Continuar sin actualizar>”
PAPI – Ask of all respondents

NOTES
NEXT

USECENAC

USECENAC
ASK

AIRCOND = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Please think about all of the air conditioning equipment used in your home. Which best describes
the way your air conditioning equipment is used during the summer?
1. Used only a few days or nights when really needed
2. Used quite a bit
3. Used just about all summer
Piense en todos los equipos de aire acondicionado que se usan en su hogar. ¿Cuál describe mejor
la forma en que se usa su equipo de aire acondicionado durante el verano?
1. Se usa solo unos días o noches cuando realmente se necesita
2. Se usa bastante
3. Se usa casi todo el verano

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Ask of all respondents
PAPI – Include skip information before question:
ENG: “(If air conditioning equipment is used in your home)”
SPAN: “(Si se usa un equipo de aire acondicionado en su hogar)”
f_NUMFAN

f_NUMFAN
NUMCFAN / NUMFLOORFAN
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

NUMCFAN / NUMFLOORFAN: Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

How many of the following types of fans are used at your home? If none, please enter “0.”
_______ number of ceiling fans [NUMCFAN]
_______ number of floor or window fans [NUMFLOORFAN]
¿Cuántos de los siguientes tipos de ventilador se usan en su hogar? Si no hay, ingrese “0”.
_____ Número de ventiladores de techo [NUMCFAN]
_____ Número de ventiladores de piso o ventana [NUMFLOORFAN]

RANGE

NUMCFAN / NUMFLOORFAN: 0–99

LIMITS

NUMCFAN / NUMFLOORFAN: Max 2 digits

PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If your home has none of
these, please enter “0.” ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si su hogar
no tiene ninguno de estos, ingrese “0”. ”
PAPI – Allow 2 digits for NUMCFAN and NUMFLOORFAN

NOTES
NEXT

If NUMCFAN > 0: f_UCECFAN
Else, if TYPEHUQ in (2, 3): f_NUMHFAN
Else: f_DEHUMTYPE

f_USECFAN
USECFAN / USECFAN_other
ASK
NUMCFAN > 0
USECFAN: Radio button
QUESTION TYPE
USECFAN_other: Textbox
If NUMCFAN > 1, FILLUSECFAN: “most used”
FILLS (ENG)
Else, FILLUSECFAN: empty
If NUMCFAN > 1, FILLUSECFAN: “más usado”
FILLS (SPAN)
Else, FILLUSECFAN: empty
Thinking about the ^[FILLUSECFAN} ceiling fan, which of the following best describes when this
fan is used at your home?
1. Only occasionally, such as when it is very hot or when guests are over
2. Only during summer months to stay cool
ENGLISH
3. About half of the year
4. All or almost all of the year, such as for white noise or air circulation
99. Other (specify below)
___________________ [USECFAN_other]

SPANISH

Considerando el ventilador de techo ^[FILLUSECFAN}, ¿cuál de las siguientes opciones describe
mejor cuándo se usa este ventilador en su hogar?
1. Solo ocasionalmente, como cuando está muy caluroso o cuando hay visitas
2. Solo en los meses de verano para mantenernos frescos
3. Aproximadamente la mitad del año
4. Todo o casi todo el año, como para ruido de fondo o circulación de aire
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [USECFAN_other]

RANGE
LIMITS

USECFAN_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If USECFAN = 99 and USECFAN_other is missing: “You selected “Other (specify below).”
Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If USECFAN = 99 and USECFAN_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especifique
a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If no ceiling fans are used  Go to #143”
SPAN: “Si no se usan ventiladores de techo  Vaya al n° 143”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If ceiling fans are used)”
SPAN: “(Si se usan ventiladores de techo)”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Thinking about the most used ceiling fan, which of the following best
describes when this fan is used at your home?”
SPAN: “Considerando el ventilador de techo más usado], ¿cuál de las siguientes
opciones describe mejor cuándo se usa este ventilador en su hogar?”

PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
NOTES
NEXT

If TYPEHUQ in (2, 3): f_NUMHFAN
Else: f_DEHUMTYPE

f_NUMHFAN
HOUSEFAN / ATTICFAN
ASK
If TYPEHUQ in (2, 3)
QUESTION TYPE

HOUSEFAN / ATTCFAN: Radio button grid

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Are the following used in your home?
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. Whole house cooling fan [HOUSEFAN]
b. Attic exhaust fan [ATTICFAN]
¿Se usan los siguientes en su hogar?
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. Ventilador de enfriamiento para toda la casa [HOUSEFAN]
b. Extractor de aire en el ático [ATTICFAN]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

MODE

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
PAPI – Ask of all respondents

NOTES
NEXT

f_DEHUMTYPE

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

f_DEHUMTYPE
WHDEHUMID / PDEHUMID
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

WHDEHUMID / PDEHUMID: Radio button grid

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Dehumidifiers remove moisture from the air and are often used in the summer. Whole-home
dehumidifiers remove moisture from the entire home, and portable dehumidifiers remove
moisture from a single room.
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. Is a whole-home dehumidifier used in your home? [WHDEHUMID]
b. Are any portable dehumidifiers used in your home? [PDEHUMID]
Los deshumidificadores quitan la humedad al aire y se suelen usar en verano. Los
deshumidificadores para toda la casa eliminan la humedad de toda la casa y los
deshumidificadores portátiles eliminan la humedad de una sola habitación.
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. ¿Se usa un deshumidificador para toda la casa en su hogar? [WHDEHUMID]
b. ¿Se usa algún deshumidificador portátil en su hogar? [PDEHUMID]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

If WHDEHUMID = 1 or PDEHUMID = 1: f_USEDEHUM
Else, if HEATHOME = 1 or AIRCOND = 1: TYPETHERM
Else, if TYPEHUQ in (4, 5): H2OAPT
Else, if TYPEHUQ in (1, 2, 3): f_H2OMAIN

f_USEDEHUM
USEDEHUM / USEDEHUM_other
ASK
WHDEHUMID = 1 or PDEHUMID = 1
USEDEHUM: Radio button
QUESTION TYPE
USEDEHUM_other: Textbox
If WHDEHUMTYPE = 1 and PDEHUMID = 1, FILLUSEDEHUM: “dehumidiﬁers are used”
FILLS (ENG)
Else, FILLUSEDEHUM: “a dehumidiﬁer is used”
If WHDEHUMTYPE = 1 and PDEHUMID = 1, FILLUSEDEHUM: “se usan dehumiﬁcadores”
FILLS (SPAN)
Else, FILLUSEDEHUM: “se usa un dehumidiﬁcador”
Which of the following best describes when ^{FILLUSEDEHUM} in your home?
1. Only occasionally, such as when someone in the household is suffering from allergies
2. Only during summer months
3. About half of the year
ENGLISH
4. All or almost all of the year
99. Other (specify below)
___________________ [USEDEHUM_other]

SPANISH

¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor cuando ^{FILLUSEDEHUM} en su hogar?
1. Solo ocasionalmente, por ejemplo cuando alguien en el hogar sufre de alergias
2. Solo en los meses de verano
3. Aproximadamente la mitad del año
4. Todo o casi todo el año
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [USEDEHUM_other]

RANGE
LIMITS

USEDEHUM_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If USEDEHUM = 99 and USEDEHUM_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If USEDEHUM = 99 and USEDEHUM_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If a dehumidiﬁer is used in your home  Continue to #145. Otherwise, go to
#147.”
SPAN: “Si se usa un deshumidiﬁcador en su hogar  Continúe con la pregunta 145.
De lo contrario, vaya al n° 147.”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If a dehumidiﬁer is used in your home)”
SPAN: “(Si se usa un deshumidiﬁcador en su hogar)”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Which of the following best describes when dehumidiﬁers are used in your
home?”
SPAN: “¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor cuándo se usan
deshumidiﬁcadores en su hogar?”

PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
NOTES
NEXT

If PDEHUMID = 1: NUMPORTDEHUM
Else, if HEATHOME = 1 or AIRCOND = 1: TYPETHERM
Else, if TYPEHUQ in (4, 5): H2OAPT
Else, if TYPEHUQ in (1, 2, 3): f_H2OMAIN

NUMPORTDEHUM
ASK

PDEHUMID = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLNUMPORTDEHUM: Fill numeric response to NUMPORTDEHUM in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

How many portable dehumidifiers are used in your home?
_______ portable dehumidifiers

SPANISH

¿Cuántos deshumidificadores portátiles se usan en su hogar?
_____ deshumidificadores portátiles

RANGE

0–9

LIMITS

Max 1 digit

PROGRAM. NOTES
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If NUMPORTDEHUM > 9: “You answered ^{FILLNUMPORTDEHUM} portable
dehumidiﬁers, which is outside the expected range of 1 to 9. Is your answer
correct? ”
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

NOTES

If NUMPORTDEHUM = 0: Some of the answers you have given appear to be
inconsistent. Please review the following, and either click “Change” to return to
the item you wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the
NEXTquestion.
Number of portable dehumidiﬁers: 0
Use dehumidiﬁer: Yes, a portable dehumidiﬁer
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If NUMPORTDEHUM > 9: “Usted respondió ^{FILLNUMPORTDEHUM}
deshumidiﬁcadores portátiles, lo cual está fuera del rango de entre 1 y 9. ¿Es
correcta su respuesta? ”
If NUMPORTDEHUM = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para
regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de deshumidiﬁcadores portátiles: 0
¿Usa deshumidiﬁcador?: Sí, un deshumidiﬁcador portátil
< Cambiar / Cambiar / Continuar sin actualizar>”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If a portable dehumidiﬁer is used in your home  Continue to #146.
Otherwise, go to #147.”
SPAN: “Si se usa un deshumidiﬁcador portátil en su hogar  Continúe con la
pregunta 146. De lo contrario, vaya al n° 147.”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If a portable dehumidiﬁer is used in your home)”
SPAN: “(Si se usa un deshumidiﬁcador portátil en su hogar)”
PAPI – Allow 1 digit

NEXT

If HEATHOME =1 or AIRCOND = 1: TYPETHERM
Else, if TYPEHUQ in (4, 5): H2OAPT
Else, if TYPEHUQ in (1, 2, 3): f_H2OMAIN

Thermostats and Temperatures
TYPETHERM
ASK

If HEATHOME = 1 or AIRCOND = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Does your household use a thermostat to control the temperature inside your home?
1. Yes, a manual or non-programmable thermostat
2. Yes, a programmable thermostat
3. Yes, a “smart” or Internet-connected thermostat
0. No
-4. Don’t know
¿Usa su hogar un termostato para controlar la temperatura dentro de su hogar?
1. Sí, un termostato manual o no programable
2. Sí, un termostato programable
3. Sí, un termostato “inteligente” o con conexión a Internet
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Ask of all respondents

NOTES
NEXT

If HEATHOME = 1: f_TEMPHEAT
Else, if AIRCOND = 1: f_TEMPAC
Else, if TYPEHUQ in (4, 5): H2OAPT
Else, if TYPEHUQ in (1, 2, 3): f_H2OMAIN

f_TEMPHEAT
TEMPHOME / TEMPGONE / TEMPNITE
ASK
HEATHOME = 1
QUESTION TYPE

TEMPHOME / TEMPGONE / TEMPNITE: Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
Next, we would like to know about the temperature inside your home during the winter. If you
have a thermostat, think about where your household sets the temperature for your main heating
equipment. If you do not have a thermostat, your best estimate about the temperature is fine.
ENGLISH

During the winter, what is your home’s typical indoor temperature…
When someone is home during the day?
When no one is inside your home during the day?
Inside your home at night?

_______ degrees [TEMPHOME]
_______ degrees [TEMPGONE]
_______ degrees [TEMPNITE]

Ahora, nos gustaría saber acerca de la temperatura dentro de su hogar durante el invierno. Si
tiene termostato, piense acerca de la temperatura a la que fijan el equipo de calefacción principal
en su hogar. Si no tiene termostato, puede dar su mejor estimado de la temperatura.
SPANISH

Durante el invierno, ¿cuál es la temperatura normal en el interior de su casa…
Cuando alguien está dentro de su casa durante el día? _______ grados [TEMPHOME]
Cuando no hay nadie dentro de su casa durante el día? _______ grados [TEMPGONE]
Dentro de su casa durante la noche?
_______ grados [TEMPNITE]

RANGE

TEMPHOME / TEMPGONE / TEMPNITE: 50–90

LIMITS

TEMPHOME / TEMPGONE / TEMPNITE: Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

Multiple Hatteras questions
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If any out of range: “Your response was outside the expected range of 50 to 90. Is your
answer correct? ”
If all missing: ¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
If any out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 50 y 90. ¿Es correcta
su respuesta? ”
PAPI – Ask of all respondents
PAPI – Allow 2 digits for TEMPHOME, TEMPGONE, and TEMPNITE

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If AIRCOND = 1: f_TEMPAC
Else, if TYPEHUQ in (4, 5): H2OAPT
Else, if TYPEHUQ in (1, 2, 3): f_H2OMAIN

f_TEMPAC
TEMPHOMEAC / TEMPGONEAC / TEMPNITEAC
ASK
AIRCOND = 1
QUESTION TYPE

TEMPHOMEAC / TEMPGONEAC / TEMPNITEAC: Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
Next, we would like to know about the temperature inside your home during the summer. If you
have a thermostat, think about where your household sets the temperature for your main air
conditioning equipment. If you do not have a thermostat, your best estimate about the
temperature is fine.
ENGLISH

During the summer, what is your home’s typical indoor temperature…
When someone is home during the day?
When no one is inside your home during the day?
Inside your home at night?

_______ degrees [TEMPHOMEAC]
_______ degrees [TEMPGONEAC]
_______ degrees [TEMPNITEAC]

Ahora, nos gustaría saber acerca de la temperatura dentro de su hogar durante el verano. Si tiene
termostato, piense acerca de la temperatura a la que fijan el equipo de aire acondicionado en su
hogar. Si no tiene un termostato, puede dar su mejor estimado de la temperatura.
SPANISH

Durante el verano, ¿cuál es la temperatura normal en el interior de su casa...
Cuando alguien está dentro de su casa durante el día? _____ grados [TEMPHOMEAC]
Cuando no hay nadie dentro de su casa durante el día?_____ grados [TEMPGONEAC]
Dentro de su casa por la noche?
_____ grados [TEMPNITEAC]

RANGE

TEMPHOMEAC / TEMPGONEAC / TEMPNITEAC: 50–90

LIMITS

TEMPHOMEAC / TEMPGONEAC / TEMPNITEAC: Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

Multiple Hatteras questions
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If any out of range: “Your response was outside the expected range of 50 to 90. Is your
answer correct? ”
If all missing: ¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
If any out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 50 y 90. ¿Es correcta
su respuesta? ”
PAPI – Ask of all respondents
PAPI – Allow 2 digits for TEMPHOMEAC, TEMPGONEAC, and TEMPNITEAC

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If TYPEHUQ in (4, 5): H2OAPT
Else, if TYPEHUQ in (1, 2, 3): f_H2OMAIN

Water Heating
H2OAPT
ASK

TYPEHUQ in (4, 5)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Does your hot water come from a water heater that serves multiple units in your building?
1. Yes
0. No

SPANISH

-4. Don’t know
¿Proviene el agua caliente de un calentador de agua que sirve para varias unidades en su edificio?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Include checkpoint before the question:
ENG: “If you live in a single-family house or a mobile home  Go to #151”
SPAN: “Si vive en una casa para una sola familia o en una casa móvil  Vaya al n°
151”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If you live in an apartment)”
SPAN: “(Si vive en un apartamento)”
WHEATSIZ

f_H2OMAIN
H2OMAIN / H2OMAIN_other
ASK
TYPEHUQ in (1, 2, 3)
H2OMAIN: Radio button
QUESTION TYPE
H2OMAIN_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Where is the main water heating equipment for your home located?
1. Basement
2. Garage
4. Somewhere else in the home
3. Outside
99. Other (specify below)
___________________ [H2OMAIN_other]
¿Dónde está ubicado el equipo principal para calentar agua en su hogar?
1. Sótano
2. Garaje
4. En otro lugar de la casa
3. Afuera
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [H2OMAIN_other]

RANGE
LIMITS

H2OMAIN_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If H2OMAIN = 99 and H2OMAIN_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

If H2OMAIN = 1 and CELLAR = 0: “Some of the answers you have given appear to be
inconsistent. Please review the following, and either click “Change” to return to
the item you wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the
NEXTquestion.
Location of main water heating equipment: Basement
Home built over a basement: No
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If H2OMAIN = 99 and H2OMAIN_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
If H2OMAIN = 1 and CELLAR = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado
parecen inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar”
para regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Ubicación del equipo principal para calentar agua: Sótano

MODE
NOTES
NEXT

Vivienda construida sobre sótano: No
”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
The response category “Main living space” was vague. Replaced it with “somewhere
else in the home” for clarity.
WHEATSIZ

WHEATSIZ
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Approximately what size is your main water heater?
1. Small (30 gallons or less)
2. Medium (31 to 49 gallons)
3. Large (50 gallons or more)
4. Tankless or on-demand
-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿de qué tamaño es el equipo principal para calentar agua?
1. Pequeño (30 galones o menos)
2. Mediano (31 a 49 galones)
3. Grande (50 galones o más)
4. Sin tanque o disponible cuando se necesita
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

WHEATAGE

WHEATAGE
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

About how old is your main water heater? Your best estimate is fine.
1. Less than 2 years old
2. 2 to 4 years old
3. 5 to 9 years old
4. 10 to 14 years old
5. 15 to 19 years old
6. 20 or more years old
-4. Don’t know
Aproximadamente, ¿cuántos años tiene su equipo principal para calentar agua? Su mejor
estimado es suficiente.
1. Menos de 2 años
2. Entre 2 y 4 años
3. Entre 5 y 9 años
4. Entre 10 y 14 años
5. Entre 15 y 19 años
6. 20 años o más

-4. No sabe
RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

f_FUELH2O

f_FUELH2O
FUELH2O, FUELH2O_other
ASK
All respondents
FUELH2O: Radio button
QUESTION TYPE
FUELH2O_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What fuel does your main water heater use?
5. Electricity
1. Natural gas from underground pipes
2. Propane (bottled gas)
3. Fuel oil
7. Wood
8. Solar thermal
99. Other (specify below)
___________________ [FUELH2O_other]
-4. Don’t know
¿Qué combustible usa su calentador de agua?
5. Electricidad
1. Gas natural por tuberías subterráneas
2. Propano (gas en tanque)
3. Aceite combustible
7. Madera
8. Energía térmica solar
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [FUELH2O_other]
-4. No sabe

RANGE
LIMITS

FUELH2O_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If FUELH2O = 99 and FUELH2O_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If FUELH2O = 99 and FUELH2O_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especifique
a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”

NOTES
NEXT

If FUELH2O = 5: WTRHP
If FUELH2O = 8: SLRWHBACKUP

Else: MORETHAN1H2O
WTRHP
ASK

FUELH2O = 5

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Is your electric water heater a hybrid water heater, also known as a heat pump water heater?
1. Yes
0. No
-4. Don’t know
¿Es su calentador de agua eléctrico un calentador de agua híbrido, también conocido como
calentador de agua con bomba de calor?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

MORETHAN1H2O

SLRWHBACKUP
ASK

FUELH2O = 8

QUESTION TYPE
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What type of backup or emergency heating does your solar thermal water heater have?
5. Electric backup
1. Natural gas backup
2. Propane backup
0. No backup
-4. Don’t know
¿Qué tipo de calefacción de emergencia o respaldo tiene su calentador de agua solar térmico?
5. Respaldo eléctrico
1. Respaldo de gas natural
2. Respaldo de propano
0. Sin respaldo
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

MORETHAN1H2O

MORETHAN1H2O
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Does your home have more than one water heater?
1. Yes
0. No

SPANISH

-4. Don’t know
¿Tiene más de un equipo para calentar agua?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

If MORETHAN1H2O = 1: f_FUELH2O2
Else: f_LGTINNUM

f_FUELH2O2
FUELH2O2 / FUELH2O2_other
ASK
MORETHAN1H2O = 1
FUELH2O2: Radio button
QUESTION TYPE
FUELH2O2_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What fuel does your second water heater use?
5. Electricity
1. Natural gas from underground pipes
2. Propane (bottled gas)
3. Fuel oil
7. Wood
8. Solar thermal
99. Other (specify below)
___________________ [FUELH2O2_other]
-4. Don’t know
¿Qué combustible usa su segundo calentador de agua?
5. Electricidad
1. Gas natural por tuberías subterráneas
2. Propano (gas en tanque)
3. Aceite combustible
7. Madera
8. Energía térmica solar
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [FUELH2O2_other]
-4. No sabe

RANGE
LIMITS

FUELH2O2_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If FUELH2O2 = 99 and FUELH2O2_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If FUELH2O2 = 99 and FUELH2O2_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
f_LGTINNUM

Lighting
f_LGTINNUM
LGTIN1TO4 / LGTIN4TO8 / LGTINMORE8
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

LGTIN1TO4 / LGTIN4TO8 / LGTINMORE8: Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
The next questions are about light bulbs inside your home. For fixtures with multiple bulbs, count
each bulb separately.
ENGLISH

Thinking about the light bulbs inside your home, how many are turned on…
Between 1 and 4 hours per day?
Between 4 and 8 hours per day?
More than 8 hours per day?

_______ light bulbs [LGTIN1TO4]
_______ light bulbs [LGTIN4TO8]
_______ light bulbs [LGTINMORE8]

Las siguientes preguntas están relacionadas con los focos del interior de su hogar. Para accesorios
con varios focos, cuente cada foco por separado.
SPANISH

Considerando los focos del interior de su hogar, ¿cuántos están encendidos…
Entre 1 y 4 horas por día? _____ focos [LGTIN1TO4]
Entre 4 y 8 horas por día? _____ focos [LGTIN4TO8]
Más de 8 horas por día? _____ focos [LGTINMORE8]

RANGE

LGTIN1TO4 / LGTIN4TO8 / LGTINMORE8: 0–99

LIMITS

LGTIN1TO4 / LGTIN4TO8 / LGTINMORE8: Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

MODE

Multiple Hatteras questions
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If LGTIN1TO4 = 0 and LGTIN4TO8 = 0 and LGTINMORE8 = 0: “You answered that 0
lights are turned on in your home for at least an hour per day. Is your answer
correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If LGTIN1TO4 = 0 and LGTIN4TO8 = 0 and LGTINMORE8 = 0: “Usted respondió que 0
luces están encendidas en su hogar al menos una hora por día. ¿Es correcta su
respuesta? ”
PAPI – Allow 2 digits for LGTIN1TO4, LGTIN4TO8, and LGTINMORE8

NOTES
NEXT

LGTINLED

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

LGTINLED
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
What portion of the light bulbs inside your home are LED bulbs?

ENGLISH

1. All
2. Most
3. About half
4. Some
0. None
¿Cuántos de los focos que se usan dentro de su hogar son focos LED?

SPANISH

1.
2.
3.
4.
0.

Todos
La mayoría
Más o menos la mitad
Algunos
Ninguno

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

LGTINCFL

LGTINCFL
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
What portion of the light bulbs inside your home are CFL bulbs?

ENGLISH

1. All
2. Most
3. About half
4. Some
0. None
¿Cuántos de los focos que se usan dentro de su hogar son focos CFL?

SPANISH

1.
2.
3.
4.
0.

Todos
La mayoría
Más o menos la mitad
Algunos
Ninguno

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

LGTINCAN

LGTINCAN
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button
If LGTINCAN = 1, FILLLGTINCAN1: “Portion of light bulbs that are incandescent or
halogen bulbs: All”
Else, FILLLGTINCAN1: empty

FILLS (ENG)

If LGTINCFL = 1, FILLLGTINCAN2: “Portion of light bulbs that are CFL bulbs: All”
Else, FILLLGTINCAN2: empty
If LGTINLED = 1, FILLLGTINCAN3: “Portion of light bulbs that are LED bulbs: All”
Else, FILLLGTINCAN3: empty
If LGTINCAN = 1, FILLLGTINCAN1: “Cantidad de focos que son incandescentes o
halógenos: Todos”
Else, FILLLGTINCAN1: empty

FILLS (ENG)

If LGTINCFL = 1, FILLLGTINCAN2: “Cantidad de focos que son focos CFL: Todos”
Else, FILLLGTINCAN2: empty
If LGTINLED = 1, FILLLGTINCAN3: “Cantidad de focos que son focos LED: Todos”
Else, FILLLGTINCAN3: empty
What portion of the light bulbs inside your home are incandescent or halogen bulbs?

ENGLISH

1.
2.
3.
4.
0.

All
Most
About half
Some
None

¿Cuántos de los focos que se usan dentro de su hogar son focos incandescentes o halógenos?

SPANISH

1.
2.
3.
4.
0.

Todos
La mayoría
Más o menos la mitad
Algunos
Ninguno

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

In crosscheck, hide corresponding “Change” button if ﬁll is empty.
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If (LGTINLED = 1 and (LGTINCFL = 1 or LGTINCAN = 1)) or (LGTINCFL = 1 and LGTINCAN
= 1): “Some of the answers you have given appear to be inconsistent. Please
review the following, and either click “Change” to return to the item you wish to
edit, or click “Continue without updating” to go to the NEXTquestion.
^{FILLLGTINCAN1}
^{FILLLGTINCAN2}
^{FILLLGTINCAN3}
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If (LGTINLED = 1 and (LGTINCFL = 1 or LGTINCAN = 1)) or (LGTINCFL = 1 and LGTINCAN
= 1): “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen inconsistentes.
Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para regresar a la
respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para continuar sin
cambios.
^{FILLLGTINCAN1}
^{FILLLGTINCAN2}
^{FILLLGTINCAN3}
”

MODE
NOTES
NEXT

LGTOUTANY

LGTOUTANY
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button
If TYPEHUQ in (4, 5), FILLLGTOUTANY: “For apartments, only include light bulbs
FILLS (ENG)
connected to your unit.”
Else, FILLLGTOUTANY: empty
If TYPEHUQ in (4, 5), FILLLGTOUTANY: “Para apartamentos, solo incluya los focos
FILLS (SPAN)
conectados a su unidad.”
Else, FILLLGTOUTANY: empty
The next questions are about outside light bulbs. ^{FILLLGTOUTANY}
ENGLISH

SPANISH

Does your home have any outside light bulbs that are typically left on all night? Do not include
light bulbs controlled by motion detectors or solar lights that do not use electricity.
1. Yes
0. No
Las siguientes preguntas están relacionadas con los focos de exteriores. ^{FILLLGTOUTANY}
¿Tiene su vivienda focos de exteriores que normalmente se dejan encendidos toda la noche? No
incluya focos controlados por detectores de movimiento o luces solares que no utilizan
electricidad.
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “The NEXTquestions are about outside light bulbs. For apartments, only
include light bulbs connected to your unit.”
SPAN: “Las siguientes preguntas están relacionadas con los focos de exteriores.
Para apartamentos, solo incluya los focos conectados a su unidad.”

NOTES
NEXT

If LGTOUTANY = 1: LGTOUTNITE
Else: f_ELPAY

LGTOUTNITE
ASK

LGTOUTANY = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLLGTOUTNITE: Fill numeric response to LGTOUTNITE in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

How many outside light bulbs are typically left on all night?
_______ light bulbs

SPANISH

¿Cuántos focos de exteriores se dejan encendidos normalmente toda la noche?
_____ focos

RANGE

0–99

LIMITS

Max 2 digits

PROGRAM. NOTES
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If LGTOUTNITE > 99: “You answered ^{FILLLGTOUTNITE} outside light bulbs, which is
outside the expected range of 1 to 99. Is your answer correct? ”
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

If LGTOUTNITE = 0: “Some of the answers you have given appear to be inconsistent.
Please review the following, and either click “Change” to return to the item you
wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the NEXTquestion.
Number of outside light bulbs typically left on all night: 0
Home has outside light bulbs typically left on all night: Yes
”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If LGTOUTNITE > 99: “Usted respondió ^{FILLLGTOUTNITE} focos de exteriores, lo cual
está fuera del rango de entre 1 y 99. ¿Es correcta su respuesta? ”

MODE

If LGTOUTNITE = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen
inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para
regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de focos exteriores que se dejan encendidos normalmente toda la noche: 0
El hogar tiene focos exteriores que se dejan encendidos normalmente toda la noche: Sí
”
PAPI – Allow 2 digits

NOTES
NEXT

f_LIGHTOUT

f_LIGHTOUT
LGTOUTLED / LGTOUTCFL / LGTOUTCAN
ASK
LGTOUTANY = 1
QUESTION TYPE

LGTOUTLED / LGTOUTCFL / LGTOUTCAN: Radio button grid

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Which of the following types of light bulbs are typically left on all night outside your home?
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. LED bulbs [LGTOUTLED]
b. CFL bulbs [LGTOUTCFL]
c. Incandescent or halogen bulbs [LGTOUTCAN]
¿Cuáles de los siguientes tipos de focos se dejan encendidos normalmente toda la noche en el
exterior de su hogar?
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. Focos LED [LGTOUTLED]
b. Focos CFL [LGTOUTCFL]
c. Focos incandescentes o halógenos [LGTOUTCAN]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

f_ELPAY

Energy Bills
f_ELPAY
ELPAY, ELPAY_other
ASK
QUESTION TYPE

All respondents
ELPAY: Radio button
ELPAY_other: Textbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Who is responsible for paying for the electricity used in this home?
1. Household is responsible for paying for all electricity used in this home
2. All electricity used in this home is included in the rent or condo fee
3. Some is paid by the household, some is included in the rent or condo fee
99. Other (specify below)
___________________ [ELPAY_other]
-4. Don’t know
¿Quién es responsable de pagar la electricidad que se usa en este hogar?
1. Toda la electricidad es pagada por el hogar
2. Toda la electricidad en el hogar está incluida en el alquiler o la cuota del condominio
3. Parte pagado por el hogar, parte se incluye en el alquiler o cuota del condominio
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [ELPAY_other]
-4. No sabe

RANGE
LIMITS

ELPAY_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If ELPAY = 99 and ELPAY_other is missing: “You selected “Other (specify below).” Please
provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If ELPAY = 99 and ELPAY_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especifique a
continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
f_NGPAY

f_NGPAY
NGPAY, NGPAY_other
ASK
All respondents
NGPAY: Radio button
QUESTION TYPE
NGPAY_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Who is responsible for paying for the natural gas used in this home?
1. Household is responsible for paying for all natural gas used in this home
2. All natural gas used in this home is included in the rent or condo fee
3. Some is paid by the household, some is included in the rent or condo fee
99. Other (specify below)
___________________ [NGPAY_other]
-4. Don’t know

SPANISH

-3. Do not use natural gas
¿Quién es responsable de pagar el gas natural que se usa en este hogar?
1. Todo el gas natural es pagado por el hogar
2. Todo el gas natural en el hogar está incluido en el alquiler o la cuota del condominio
3. Parte pagado por el hogar, parte se incluye en el alquiler o cuota del condominio
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [NGPAY_other]
-4. No sabe
-3. No se consume gas natural

RANGE
LIMITS

NGPAY_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If NGPAY = 99 and NGPAY_other is missing: “You selected “Other (specify below).”
Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If NGPAY = 99 and NGPAY_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especiﬁque a
continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
f_LPGPAY

f_LPGPAY
LPGPAY / LPGPAY_other
ASK
All respondents
LPGPAY: Radio button
QUESTION TYPE
LPGPAY_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Who is responsible for paying for the propane used in this home?
1. Household is responsible for paying for all propane used in this home
2. All propane used in this home is included in the rent or condo fee
3. Some is paid by the household, some is included in the rent or condo fee
99. Other (specify below)
___________________ [LPGPAY_other]
-4. Don’t know

SPANISH

-3. Do not use propane
¿Quién es responsable de pagar el propano que se usa en este hogar?
1. Todo el propano es pagado por el hogar
2. Todo el propano en el hogar está incluido en el alquiler o la cuota del condominio
3. Parte pagado por el hogar, parte se incluye en el alquiler o cuota del condominio
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [LPGPAY_other]
-4. No sabe
-3. No se consume propano

RANGE
LIMITS

LPGPAY_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If LPGPAY = 99 and LPGPAY_other is missing: “You selected “Other (specify below).”
Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If LGPAY = 99 and LGPAY_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especiﬁque a
continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”

NOTES
NEXT

If LPGPAY = -3: f_FOPAY
Else: PROPANEGAL

PROPANEGAL
ASK

LPGPAY in (1, 3, 99)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

About how many gallons of propane were delivered to your home in the last year?
1. Less than 50 gallons
2. 50 to 199 gallons
3. 200 to 399 gallons
4. 400 to 599 gallons
5. 600 to 799 gallons
6. 800 to 1,000 gallons
7. More than 1,000 gallons
-4. Don’t know
¿Aproximadamente cuántos galones de propano se entregaron a su hogar en los últimos 12
meses?
1. Menos de 50 galones
2. Entre 50 y 199 galones
3. Entre 200 y 399 galones
4. Entre 400 y 599 galones
5. Entre 600 y 799 galones
6. Entre 800 y 1,000 galones
7. Más de 1,000 galones
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

f_FOPAY

f_FOPAY
FOPAY, FOPAY_other
ASK
QUESTION TYPE

All respondents
FOPAY: Radio button
FOPAY_other: Textbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

Who is responsible for paying for the fuel oil used in this home?
1. Household is responsible for paying for all fuel oil used in this home
2. All fuel oil used in this home is included in the rent or condo fee
3. Some is paid by the household, some is included in the rent or condo fee
99. Other (specify below)
___________________ [FOPAY_other]
-4. Don’t know

SPANISH

-3. Do not use fuel oil
¿Quién es responsable de pagar el aceite combustible que se usa en el hogar?
1. Todo el aceite combustible que se usa en la casa es pagado por el hogar
2. Todo el aceite combustible que se usa en el hogar está incluido en el alquiler o la cuota
del condominio
3. Parte pagado por el hogar, parte se incluye en el alquiler o cuota del condominio
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [FOPAY_other]
-4. No sabe
-3. No se consume aceite combustible

RANGE
LIMITS

FOPAY_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If FOPAY = 99 and FOPAY_other is missing: “You selected “Other (specify below).”
Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If FOPAY = 99 and FOPAY_other is missing: “Usted seleccionó “Otro (especiﬁque a
continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro para texto.
”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”

NOTES
NEXT

If FOPAY = -3: KFUELOT
Else: FUELOILGAL

FUELOILGAL
ASK

FOPAY in (1, 3, 99)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

About how many gallons of fuel oil were delivered to your home in the last year?
1. Less than 50 gallons
2. 50 to 199 gallons
3. 200 to 399 gallons
4. 400 to 599 gallons
5. 600 to 799 gallons
6. 800 to 1,000 gallons
7. More than 1,000 gallons
-4. Don’t know
¿Aproximadamente cuántos galones de aceite combustible se entregaron a su hogar en los
últimos 12 meses?
1. Menos de 50 galones
2. Entre 50 y 199 galones
3. Entre 200 y 399 galones
4. Entre 400 y 599 galones
5. Entre 600 y 799 galones
6. Entre 800 y 1,000 galones
7. Más de 1,000 galones
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

Changed variable name from a similar variable in 2015 (QUANTFO) to something that
is more easily parsable.
KFUELOT

KFUELOT
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Do any of your household energy bills include costs for energy used by farm buildings or
machinery, another house or apartment, or a small business that uses a lot of energy?
1. Yes
0. No
¿Algunas de las cuentas de energía de su hogar incluyen cargos por energía usada por edificios o
maquinaria de una granja, otra casa o apartamento, o un negocio pequeño que consume bastante
energía?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

The phrase “non-household purposes” was too vague. Removed the phrase and
attempted to just list common examples of “non-household purposes.”
If KFUELOT = 1: f_BILLADD
Else: SMARTMETER

f_BILLADD
BILLEL / BILLUG / BILLLPG / BILLFK
ASK
If KFUELOT = 1
QUESTION TYPE

BILLEL / BILLUG / BILLLPG / BILLFK: Checkbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Which of your household’s energy bills include costs for energy used for non-household
purposes? Please select all that apply.
Electricity [BILLEL]
Natural gas from underground pipes [BILLUG]
Propane (bottled gas) [BILLLPG]
Fuel oil [BILLFK]
¿Para cuál de las cuentas de energía de su hogar incluyen cargos por energía usada con
propósitos no relacionados a su hogar? Seleccione todas las opciones que correspondan.
Electricidad [BILLEL]
Gas natural por tuberías subterráneas [BILLUG]
Propano (gas en tanque) [BILLLPG]
Aceite combustible [BILLFK]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

Code BILLEL, BILLUG, BILLLPG, and BILLFK as 1 if selected, 0 if not selected.
If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

SMARTMETER

SMARTMETER
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Does your home have a “smart meter,” which records electricity usage in short time intervals and
automatically transmits it to your utility company?
1. Yes
0. No
-4. Don’t know
¿Tiene su hogar un "medidor inteligente", que registra el uso de electricidad en intervalos cortos
de tiempo y que transmite automáticamente la lectura a su compañía de servicios públicos?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

If SMARTMETER = 1: INTDATAACC
Else: MEDICALDEV

INTDATAACC
ASK

SMARTMETER = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Have you or any member of your household ever accessed or viewed electricity usage data from
your home’s smart meter?
1. Yes
0. No
¿Alguna vez usted o algún miembro de su hogar ha tenido acceso o ha visto los datos sobre el uso
de electricidad desde el medidor inteligente de su hogar?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

MEDICALDEV

Other Energy Uses
MEDICALDEV
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Are any medical devices used in your home, such as nebulizers, CPAP machines, or ventilators?
1. Yes
0. No
¿Se usa algún dispositivo médico en su hogar, como nebulizadores o equipos de presión positiva
continua de las vías respiratorias (CPAP, por sus siglas en inglés) o ventiladores?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

POWEROUT

POWEROUT
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

During the past year, has your entire home experienced a power outage lasting at least 24 hours?
1. Yes
0. No

SPANISH

-4. Don’t know
En los últimos 12 meses, ¿tuvo todo su hogar un corte de energía que duró al menos 24 horas?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

If POWEROUT = 1: f_WHYPOWEROUT
Else: BACKUP

f_WHYPOWEROUT
WHYPOWEROUT / WHYPOWEROUT_other
ASK
POWEROUT = 1
WHYPOWEROUT: Radio button
QUESTION TYPE
WHYPOWEROUT_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Which of the following best describes why this power outage occurred? If you experienced
multiple power outages during the past year, please select the reason for the longest outage.
1. Natural disaster or weather event
2. Unable to pay electric bills
3. Electric utility had a planned or unplanned blackout
99. Other (specify below)
___________________ [WHYPOWEROUT_other]
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor el motivo por el que se produjo este corte de
energía? Si experimentó varios cortes de energía en los últimos 12 meses, seleccione el motivo
del corte más largo.
1. Catástrofe natural o condiciones meteorológicas
2. No pudo pagar facturas de electricidad
3. La compañía eléctrica tuvo un apagón planificado o no planificado
99. Otro (especifique a continuación)
___________________ [WHYPOWEROUT_other]

RANGE
LIMITS

WHYPOWEROUT_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If WHYPOWEROUT = 99 and WHYPOWEROUT_other is missing: “You selected “Other
(specify below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If WHYPOWEROUT = 99 and WHYPOWEROUT_other is missing: “Usted seleccionó
“Otro (especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el
recuadro para texto. ”
PAPI – Use alternate text for response option 99:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
BACKUP

BACKUP
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Does your household have a back-up generator that can be used for generating electricity in case
of a power outage or emergency?
1. Yes, a whole home or standby generator
2. Yes, a portable generator
0. No
¿Tiene su hogar un generador de reserva que puede usarse para generar electricidad en caso de
un corte de energía o una emergencia?
1. Sí, un generador para toda la cosa o de reserva
2. Sí, un generador portátil
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

Split the response category for backup generators to get more detail about diﬀerent
kinds of backup generators.
f_OTHACT

f_OTHACT
AIRPURIF / WTRSOFT / SUMPPUMP / WELLPUMP / PWRTOOL / AQUARM / ENGBLKHEAT / OTHACTOTHER /
OTHACTOTHER_other
ASK
All respondents
AIRPURF / WTRSOFT / SUMPPUMP / WELLPUMP / PWRTOOL / AQUARM /
QUESTION TYPE
ENGBLKHEAT / OTHACTOTHER: Radio button grid
OTHACTOTHER_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Do you or any member of your household use any of the following devices at your home?
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. Air purifier [AIRPURIF]
b. Water softener [WTRSOFT]
c. Sump pump [SUMPPUMP]
d. Well pump [WELLPUMP]
e. Power tools, woodworking, or hobby equipment [PWRTOOL]
f. Aquarium [AQUARM]
g. Engine block heater [ENGBLKHEAT]
h. Other (specify below) [OTHACTOTHER]
___________________ [OTHACTOTHER_other]
¿Usted o algún miembro de su hogar usa alguno de los siguientes dispositivos en su hogar?
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. Purificador de aire [AIRPURIF]
b. Descalcificador de agua [WTRSOFT]
c. Bomba de sumidero [SUMPPUMP]
d. Bomba de pozo [WELLPUMP]
e. Herramientas eléctricas, de carpintería o equipo para pasatiempos [PWRTOOL]
f. Acuario [AQUARM]
g. Calentador de bloque del motor [ENGBLKHEAT]
h. Otro (especifique a continuación) [OTHACTOTHER]
___________________ [OTHACTOTHER_other]

RANGE
LIMITS

OTHACTOTHER_other: Max 1,000 characters

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If OTHACTOTHER = 1 and OTHACTOTHER_other is missing: “You selected “Other
(specify below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”

MODE
NOTES
NEXT

If OTHACTOTHER = 1 and OTHACTOTHER_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Use alternate text for OTHACTOTHER:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
Previously an open ended question. Expanded this to be speciﬁc response options for
respondents to select.
SOLAR

SOLAR
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Does this house, apartment, or mobile home use solar panels that generate electricity?
1. Yes
0. No
¿Utiliza esta casa, apartamento o casa móvil paneles solares que generan electricidad?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

This is the proposed way the ACS will ASKthe question.
If SOLAR = 1: f_PVINSTALL
Else, if TYPEHUQ in (1, 2, 3, 4): OUTLET
Else, if TYPEHUQ = 5: APTEVCHG

f_PVINSTALL
PVINSTALL / PVINSTALL_DK
ASK
SOLAR = 1
PVINSTALL: Numeric
QUESTION TYPE
PVINSTALL_DK: Checkbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

In what year were your solar panels installed?
_______ [PVINSTALL]
Don’t know [PVINTALL_DK]
¿En qué año se instalaron sus paneles solares?
_______ [PVINSTALL]

RANGE

No sabe [PVINTALL_DK]
PVINSTALL: 1950–2024

LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

PVINSTALL: Max 4 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code PVINSTALL_DK as 1 if selected, 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the
answer, you may select “Don’t know.” ”
If out of range: “Your response was outside the expected range of 1950 to 2024. Is
your answer correct? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe
la respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 1950 y 2024. ¿Es
correcta su respuesta? ”
PAPI – Allow 4 digits for PVINSTALL
Updated years to be current. Removed references to photovoltaic to be consistent
with wording.
f_PVPANELS

f_PVPANELS
PVPANELS / PVPANELS_DK
ASK
SOLAR = 1
PVPANELS: Numeric
QUESTION TYPE
PVPANELS_DK: Checkbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

How many panels are there in your solar panel installation?
_______ panels [PVPANELS]
Don’t know [PVPANELS_DK]
¿Cuántos paneles hay en su instalación de paneles solares?
_______ paneles [PVPANELS]

RANGE

No sabe [PVPANELS_DK]
PVPANELS: 0–99

LIMITS
PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

PVPANELS: Max 2 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code PVPANELS_DK as 1 if selected, 0 if not selected
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the
answer, you may select “Don’t know.” ”
If PVPANELS = 0: “Some of the answers you have given appear to be inconsistent.
Please review the following, and either click “Change” to return to the item you
wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the NEXTquestion.
Number of panels in solar installation: 0
Use solar panels that generate electricity: Yes
”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe
la respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
If PVPANELS = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado parecen inconsistentes.
Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar” para regresar a la
respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para continuar sin
cambios.
Número de paneles en la instalación de paneles solares: 0
¿Usa paneles solares que generan electricidad?: Sí
”
PAPI – Allow 2 digits for PVPANELS
f_PVCAPACITY

f_PVCAPACITY
PVCAPACITY / PVCAPACITY_DK
ASK
SOLAR = 1
PVCAPACITY: Numeric
QUESTION TYPE
PVCAPACITY_DK: Checkbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

What is the capacity of your solar panel installation in kW (kilowatts)?
_______ Kw [PVCAPACITY]
Don’t know [PVCAPACITY_DK]
¿Cuál es la capacidad de su sistema solar o fotovoltaico en kW (kilovatios)?
_______ Kw [PVCAPACITY]

RANGE

No sabe [PVCAPACITY_DK]
PVCAPACITY: 0–99

LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

PVCAPACITY: Max 2 digits
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code PVCAPACITY_DK as 1 if selected, 0 if not selected
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the
answer, you may select “Don’t know.” ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe
la respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – Allow 2 digits for PVCAPACITY
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home has solar panels)”
SPAN: “(Si tiene paneles solares en su hogar)”
Removed references to photovoltaic to be consistent with wording.
PVBATTERY

PVBATTERY
ASK

SOLAR = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Do your home’s solar panel system have battery storage?
1. Yes
0. No
¿Tiene el sistema de paneles solares de su hogar almacenamiento de batería?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If your home has a solar or photovoltaic system)”
SPAN: “(Si tiene un sistema solar o fotovoltaico en su hogar)”

NOTES
NEXT

If TYPEHUQ in (1, 2, 3, 4): OUTLET
If TYPEHUQ = 5: APTEVCHG

OUTLET
ASK

TYPEHUQ in (1, 2, 3, 4)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Is there an electrical outlet within 20 feet of where you or any member of your household park a
vehicle?
1. Yes
0. No
¿Existe un tomacorriente de electricidad a una distancia de 20 pies desde donde usted o algún
miembro de su hogar estaciona un vehículo?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – Ask of all respondents

NOTES
NEXT

ELECVEH

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

APTEVCHG
ASK

TYPEHUQ = 5

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Do you or any member of your household have access to an electric vehicle charger at your
apartment building or complex?
1. Yes
0. No
-4. Don’t know
¿Tiene usted o algún miembro de su hogar acceso a un cargador para vehículos eléctricos en el
edificio o complejo de su apartamento?
1. Sí
0. No
-4. No sabe

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”
PAPI – ASKif TYPEHUQ in (4, 5)
PAPI – Include skip information before the question:
ENG: “(If you live in an apartment)”
SPAN: “(Si vive en un apartamento)”
ELECVEH

ELECVEH
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Do you or any member of your household own or lease an electric vehicle? Please include both
all-electric and plug-in hybrid electric vehicles.
1. Yes
0. No
¿Usted o algún miembro de su hogar es propietario o alquila un vehículo eléctrico? Incluya tanto
los vehículos eléctricos híbridos enchufables como los totalmente eléctricos.
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If ELECVEH = 1: NUMELECV
Else: f_OTHFUELUSE

NUMELECV
ASK

ELECVEH = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

How many electric vehicles do you or any member of your household own or lease? Include both
all-electric and plug-in hybrid electric vehicles.
1. 1
2. 2
3. 3 or more
¿Cuántos vehículos eléctricos son de propiedad o alquilados por usted o por algún miembro de su
hogar? Incluya tanto los vehículos eléctricos híbridos enchufables como los totalmente eléctricos.
1. 1
2. 2
3. 3 o más

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? If you don’t know the answer,
you may select “Don’t know.” ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? Si no sabe la
respuesta, puede seleccionar “No sabe”. ”

MODE
NOTES
NEXT

f_EVINFO

f_EVINFO
EVMAKE / EVMODEL / EVYEAR
ASK
ELECVEH = 1
EVMAKE / EVMODEL: Textbox
QUESTION TYPE
EVYEAR: Numeric
If NUMELECV in (2, 3), FILLEVINFO: “For the NEXTfew questions, think about only the
FILLS (ENG)
electric vehicle that is driven the most.”
Else, FILLEVINFO: empty
If NUMELECV in (2, 3), FILLEVINFO: “Para las siguientes preguntas, piense solo en el
FILLS (SPAN)
vehículo eléctrico que más se conduce.”
Else, FILLEVINFO: empty
^{FILLEVINFO}
What is the make, model, and year of the electric vehicle?
ENGLISH

Make: ___________________ [EVMAKE]
Model: ___________________ [EVMODEL]
Year: _______ [EVYEAR]
^{FILLEVINFO}
¿Cuál es la marca, el modelo y el año de su vehículo eléctrico?

SPANISH

Marca: ___________________ [EVMAKE]
Modelo: ___________________ [EVMODEL]
Año: _______ [EVYEAR]

RANGE
LIMITS

EVYEAR: 1950 – 2025
EVYEAR: Max 4 digits
EVMAKE / EVMODEL: Max 100 characters

PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If out of range: “Your response was outside the expected range of 1950 to 2025. Is
your answer correct? ”
If all missing: ¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 1950 y 2025. ¿Es
correcta su respuesta? ”
PAPI – Allow 4 digits for EVYEAR. Include ﬁll text.
Updated the allowable year range. Additionally, changed wording so that we weren’t
asking speciﬁcally about a vehicle that the respondent owned or leased.
EVWKMILES

EVWKMILES
ASK

ELECVEH = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)

FILLEVWKMILES: Fill numeric response to EVWKMILES in bolded text

FILLS (SPAN)
ENGLISH

About how many total miles are driven in the electric vehicle per week?
_______ miles per week

SPANISH

¿Alrededor de cuántas millas en total viaja su vehículo eléctrico por semana?
_______ millas por semana

RANGE

1950–2025

LIMITS

Max 4 digits

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If EVWKMILES > 300: “You reported that your household’s most-used electric vehicle is
driven ^{FILLEVWKMILES} miles per week. This is a high number of miles.
Remember, this is over the course of seven days. Is your answer correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
If EVWKMILES > 300: “Usted informó que el vehículo eléctrico más usado en su hogar
recorre ^{FILLEVWKMILES} millas por semana. Este es un número alto de millas.
Recuerde que esto se reﬁere al periodo de siete días. ¿Es correcta su respuesta?
”
PAPI – Allow 4 digits
Changed wording so that we weren’t speciﬁcally asking about a vehicle that the
respondent owned or leased. Additionally, changed the question from openended, to a numeric response.
f_EVCHARGE

f_EVCHARGE
EVCHRGHOME / EVCHRGAPT / EVCHRGWKS / EVCHRGBUS / EVCHRGMUNI / EVCHRGDLR / EVCHRGHWY /
EVCHRGOTH
ASK
ELECVEH = 1
EVCHRGHOME / EVCHRGAPT / EVCHRGWKS / EVCHRGBUS / EVCHRGMUNI /
QUESTION TYPE
EVCHRGDLR / EVCHRGHWY / EVCHRGOTH: Radio button grid
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

At which of the following places do you typically charge the electric vehicle?
COLUMN HEADERS:
1. Yes
0. No
ROW ITEMS:
a. Your home [EVCHRGHOME]
b. Your apartment building or complex [EVCHRGAPT]
c. Your workplace or school [EVCHRGWKS]
d. Shopping center or business you frequent [EVCHRGBUS]
e. Municipal parking lot or building, including libraries and post offices [EVCHRGMUNI]
f. Car dealership [EVCHRGDLR]
g. Highway rest stop [EVCHRGHWY]
h. Some other type of public charging station [EVCHRGOTH]
¿En cuál de los siguientes lugares carga el vehículo eléctrico normalmente?
COLUMN HEADERS:
1. Sí
0. No
ROW ITEMS:
a. Su casa [EVCHRGHOME]
b. El edificio o complejo de su apartamento [EVCHRGAPT]
c. Su lugar de trabajo o escuela [EVCHRGWKS]
d. El centro comercial o el negocio que usted frecuenta [EVCHRGBUS]
e. Estacionamiento o edificio municipal, incluidas bibliotecas y oficinas de correo
[EVCHRGMUNI]
f. Concesionario de automóviles [EVCHRGDLR]
g. Parada de descanso de autopista [EVCHRGHWY]
h. Algún otro tipo de estación pública de carga [EVCHRGOTH]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If EVCHARGHOME = 1: EVHOMEAMT
Else: f_OTHFUELUSE

EVHOMEAMT
ASK

EVCHRGHOME = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

About how much of the charging for the electric vehicle is typically done at your home?
1. All at home (100%)
2. Almost all at home (80% - 99%)
3. Most at home (60% - 79%)
4. About half at home (40% - 59%)
5. Some at home (20% - 39%)
6. Very little or none at home (0% - 19%)
¿Aproximadamente qué cantidad de la carga del vehículo eléctrico se realiza normalmente en su
hogar?
1. Toda en el hogar (100%)
2. Casi toda en el hogar (entre el 80% y el 99%)
3. La mayor parte en el hogar (entre el 60% y el 79%)
4. Casi la mitad en el hogar (entre el 40% y el 59%)
5. Cierta cantidad en el hogar (entre el 20% y el 39%)
6. Muy poco o nada en el hogar (entre el 0% y el 19%)

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – ASKif ELECVEH = 1
Changed wording so that we weren’t speciﬁcally asking about a vehicle that the
respondent owned or leased.
EVCHRGETYPE

EVCHRGTYPE
ASK

EVCHRGHOME = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Which best describes the electric vehicle charger used at your home?
1. Level 1 charger (typical household 120-volt outlet)
2. Level 2 charger (higher-powered 240-volt outlet)
¿Qué opción describe mejor el cargador del vehículo eléctrico usado en su hogar?
1. Cargador de nivel 1 (tomacorriente típico de hogar de 120 voltios)
2. Cargador de nivel 2 (tomacorriente de mayor potencia de 240 voltios)

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”
PAPI – ASKif ELECVEH = 1.
PAPI – Include additional response option with response code of “-3”:
ENG: “Do not have or do not use charger at home”
SPAN: “No tengo o no uso un cargador en el hogar”
f_OTHFUELUSE

f_OTHFUELUSE
OTHFUELUSE / OTHFUELUSE_NA
ASK
All respondents
OTHFUELUSE: Textbox
QUESTION TYPE
OTHFUELUSE_NA: Radio button
If FUELHEAT = 1, FILLOTHFUELUSE1: “Natural gas from underground pipes”
Else, FILLOTHFUELUSE1: empty (do not display bullet)

FILLS (ENG)

If FUELHEAT = 2, FILLOTHFUELUSE2: “Propane (bottled gas)
Else, FILLOTHFULEUSE2: empty (do not display bullet)
If FUELHEAT = 3, FILLOTHFUELUSE3: “Fuel oil”
Else, FILLOTHFUELUSE3: empty (do not display bullet)
If FUELHEAT=7, FILLOTHFULEUSE4: “Wood or pellets”
Else, FILLOTHFULEUSE4: empty (do not display bullet)
If FUELHEAT = 1, FILLOTHFUELUSE1: “Gas natural por tuberías subterráneas”
Else, FILLOTHFUELUSE1: empty (do not display bullet)

FILLS (ENG)

ENGLISH

If FUELHEAT = 2, FILLOTHFUELUSE2: “Propano (gas en tanque)
Else, FILLOTHFULEUSE2: empty (do not display bullet)
If FUELHEAT = 3, FILLOTHFUELUSE3: “Aceite combustible”
Else, FILLOTHFUELUSE3: empty (do not display bullet)
If FUELHEAT=7, FILLOTHFULEUSE4: “Leña o pellets”
Else, FILLOTHFULEUSE4: empty (do not display bullet)
You reported that the following fuels are used in your home:
• Electricity
• ^{FILLOTHFUELUSE1}
• ^{FILLOTHFUELUSE2}
• ^{FILLOTHFUELUSE3}
• ^{FILLOTHFUELUSE4}
Are any other fuels used in your home besides these? If so, please list the fuel(s) and how they are
used.
___________________ [OTHFUELUSE]

SPANISH

Do not use any other fuel [OTHFUELUSE_NA]
Usted informó que en su hogar se usan los siguientes combustibles:
• Electricidad
• ^{FILLOTHFUELUSE1}
• ^{FILLOTHFUELUSE2}
• ^{FILLOTHFUELUSE3}
• ^{FILLOTHFUELUSE4}
¿Se usan otros combustibles en su hogar además de estos? De ser así, indique el combustible o los
combustibles y cómo se usa(n).

___________________ [OTHFUELUSE]
No usa ningún otro combustible [OTHFUELUSE_NA]
RANGE
LIMITS

PROGRAM. NOTES

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

NOTES
NEXT

In radio button list, display only the non-empty values (i.e., omit bullet if ﬁll is empty).
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
If both questions are answered, clear the initial response and keep only the most
recent response.
Code OTHFUELUSE_NA as 1 if selected, 0 if not selected
If missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” ”
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “Are there any other fuels used in your home that you have not already
answered about? If so, please list the fuel(s) and how they are used.”
SPAN: “¿Usan algún otro tipo de combustible en su hogar que no haya respondido
antes? De ser así, indique el combustible o combustibles y cómo se usa(n).”
MPROMPT3

Household Characteristics
MPROMPT3
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Informational

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

You’re almost there! Next, we have a few questions about you and your household.

SPANISH

¡Ya casi termina! Ahora, tenemos algunas preguntas acerca de usted y su hogar.

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

Do not include on PAPI

NOTES
NEXT

HHGENDER

f_HHGENDER
GENDER_F / GENDER_M / GENDER_X
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

Checkbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
Are you:
ENGLISH

SPANISH

Select all that apply
Female [GENDER_F]
Male [GENDER_M]
Transgender, non-binary, or another gender [GENDER_X]
¿Es usted…?
Seleccione todas las opciones que correspondan
Mujer [GENDER_F]
Hombre [GENDER_M]
Transgénero, género no binario o algún otro género [GENDER_X]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

Code GENDER_F, GENDER_M, and GENDER_X as 1 if selected, 0 if not selected

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

Taken word-for-word from the OMB suggestion for a single-question gender question.
HHAGE

HHAGE
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

What is your age?
_______ years old

SPANISH

¿Qué edad tiene usted?
_____ años de edad

RANGE

18–110

LIMITS

Max 3 digits

PROGRAM. NOTES

MODE

If out of range: “Your response was outside the expected range of 18 to 110. Is your
answer correct? ”
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 18 y 110. ¿Es correcta
su respuesta? ”
PAPI – Allow 3 digits

NOTES
NEXT

EMPLOYHH

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

EMPLOYHH
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Which best describes your current employment status?
1. Employed full-time
2. Employed part-time
3. Retired
4. Not employed
¿Cuál de las siguientes mejor describe su situación laboral actual?
1. Empleado(a) de tiempo completo
2. Empleado(a) de tiempo parcial
3. Jubilado(a)
4. Sin empleo

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

EDUCATION

EDUCATION
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What is the highest degree or level of school you have completed?
1. Less than high school diploma or GED
2. High school diploma or GED
3. Some college or Associate’s degree
4. Bachelor’s degree (for example: BA, BS)
5. Master’s, Professional, or Doctoral degree (for example: MA, MS, MBA, MD, JD, PhD)
¿Cuál es el grado o nivel escolar más avanzado que usted ha completado?
1. No se graduó de secundaria/preparatoria (“high school”) o GED
2. Graduado(a) de secundaria/preparatoria (“high school”) o GED
3. Algo de universidad o grado asociado de 2 años
4. Título universitario o “college” (por ejemplo: BA, BS)
5. Maestría, grado profesional o doctorado (por ejemplo: MA, MS, MBA, MD, JD, PhD)

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

SDESCENT

SDESCENT
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Are you Hispanic or Latino?
1. Yes
0. No
¿Es usted hispano(a) o latino(a)?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

f_RACE

f_RACE
RACE_WHITE / RACE_BLACK / RACE_AIAN / RACE_ASIAN / RACE_NHPI / RACE_OTH / RACE_OTH_other
ASK
All respondents
RACE_WHITE / RACE_BLACK / RACE_AIAN / RACE_ASIAN / RACE_NHPI / RACE_OTH:
QUESTION TYPE
Checkbox
RACE_OTH_other: Textbox
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

What is your race? Please select all that apply.
White [RACE_WHITE]
Black or African-American [RACE_BLACK]
American Indian or Alaska Native [RACE_AIAN]
Asian [RACE_ASIAN]
Native Hawaiian or Other Pacific Islander [RACE_NHPI]
Other (specify below) [RACE_OTH]
___________________ [RACE_OTH_other]
¿Cuál es su raza? Seleccione todas las opciones que correspondan.
Blanco(a) (RACE_WHITE)
Negro(a) o afroamericano(a) (RACE_BLACK)
Indígena de las Américas o nativo(a) de Alaska (RACE_AIAN)
Asiático(a) (RACE_ASIAN)
Nativo(a) de Hawái o de otra isla del Pacífico r [RACE_NHPI]
Otro (especifique a continuación) [RACE_OTH]
___________________ [RACE_OTH_other]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

RACE_OTH_other: Max 1,000 characters
Code RACE_WHITE, RACE_BLACK, RACE_AIAN, RACE_ASIAN, RACE_NHPI, and
RACE_OTH as 1 if selected, 0 if not selected
If RACE_OTH = 1 and RACE_OTH_other is missing: “You selected “Other (specify
below).” Please provide additional details in the textbox. ”
If RACE_OTH = 1 and RACE_OTH_other is missing: “Usted seleccionó “Otro
(especifique a continuación)”. Proporcione detalles adicionales en el recuadro
para texto. ”
PAPI – Use alternate text for RACE_OTH:
ENG: “Other (please specify)”
SPAN: “Otro (especiﬁque)”
f_NUMHOUSE

f_NUMHOUSE
NUMCHILD, NUMADULT1, NUMADULT2
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

NUMCHILD / NUMADULT1 / NUMADULT 2: Numeric

FILLS (ENG)

FILLNUMHOUSE: Fill numeric response to HHAGE

FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Including yourself, how many members of your household are in the following age categories? Do
not include anyone who is just visiting, those away in the military, or children who are away at
college.
0 to 17 years old [NUMCHILD]
_______ household members
18 to 64 years old [NUMADULT1]
_______ household members
65 years or older [NUMADULT2]
_______ household members
Incluyéndose usted, ¿cuántos miembros de su hogar pertenecen a las siguientes categorías de
edad? No incluya a ninguna persona que esté de visita, los que vivan fuera en el servicio militar ni
los que vivan en la universidad.
Entre 0 y 17 años [NUMCHILD]
_______ miembros del hogar
Entre 18 y 64 años [NUMADULT1]
_______ miembros del hogar
65 años o más [NUMADULT2]
_______ miembros del hogar

RANGE

NUMCHILD / NUMADULT1 / NUMADULT 2: 0–20

LIMITS

NUMCHILD / NUMADULT1 / NUMADULT 2: Max 2 digits

PROGRAM. NOTES

Multiple Hatteras questions
If out of range: “Your response was outside the expected range of 0 to 20. Is your
answer correct? ”

CHECK (ENG)

If (HHAGE ≥ 18 and HHAGE ≤ 64) and NUMADULT1 = 0: “Some of the answers you
have given appear to be inconsistent. Please review the following, and either click
“Change” to return to the item you wish to edit, or click “Continue without
updating” to go to the NEXTquestion.
Number of household members 18 to 64 years old: 0
Your age: ^{FILLNUMHOUSE}

If HHAGE > 64 and NUMADULT2 = 0: “Some of the answers you have given appear to
be inconsistent. Please review the following, and either click “Change” to return to
the item you wish to edit, or click “Continue without updating” to go to the
NEXTquestion.”
Number of household members 65 years old or older: 0
Your age: ^{FILLNUMHOUSE}

If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 0 y 20. ¿Es correcta su
respuesta? ”

CHECK (SPAN)

If (HHAGE ≥ 18 and HHAGE ≤ 64) and NUMADULT1 = 0: “Algunas de las respuestas que
usted ha dado parecen inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic
en “Cambiar” para regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin
actualizar” para continuar sin cambios.
Número de miembros del hogar entre 18 y 64 años: 0
Su edad: ^{FILLNUMHOUSE}

”

MODE
NOTES
NEXT

If HHAGE > 64 and NUMADULT2 = 0: “Algunas de las respuestas que usted ha dado
parecen inconsistentes. Veriﬁque la siguiente respuesta y haga clic en “Cambiar”
para regresar a la respuesta que desee editar o en “Continuar sin actualizar” para
continuar sin cambios.
Número de miembros del hogar de 65 años o másr: 0
Su edad: ^{FILLNUMHOUSE}
”
PAPI – Allow 2 digits for NUMCHILD, NUMADULT1, and NUMADULT 2
With the deletion of NHSLDMEM, we needed to consolidate that questions preamble
into this question.
ATHOME

ATHOME
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

How many weekdays is someone at home most or all of the day?
0. None
1. 1 day
2. 2 days
3. 3 days
4. 4 days
5. 5 days
¿Cuántos días entre semana hay alguien en casa la mayor parte del día o todo el día?
0. Ninguno
1. 1 día
2. 2 días
3. 3 días
4. 4 días
5. 5 días

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

MONEYPY

MONEYPY
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Including all income sources, which category best describes the total combined income of all
household members for the past year, before taxes and deductions?
1. Less than $10,000
2. $10,000 - $12,499
3. $12,500 - $14,999
4. $15,000 - $19,999
5. $20,000 - $24,999
6. $25,000 - $29,999
7. $30,000 - $34,999
8. $35,000 - $39,999
9. $40,000 - $49,999
10. $50,000 - $59,999
11. $60,000 - $74,999
12. $75,000 - $99,999
13. $100,000 - $149,999
14. $150,000 - $199,999
15. $200,000 or more
Incluyendo todas las fuentes de ingreso, ¿cuál categoría describe mejor el total de ingresos
combinado de todos los miembros del hogar durante los últimos 12 meses, antes de impuestos y
deducciones?
1. Menos de $10,000
2. Entre $10,000 y $12,499
3. Entre $12,500 y $14,999
4. Entre $15,000 y $19,999
5. Entre $20,000 y $24,999
6. Entre $25,000 y $29,999
7. Entre $30,000 y $34,999
8. Entre $35,000 y $39,999
9. Entre $40,000 y $49,999
10. Entre $50,000 y $59,999
11. Entre $60,000 y $74,999
12. Entre $75,000 y $99,999
13. Entre $100,000 y $149,999
14. Entre $150,000 y $199,999
15. Entre $100,000 y $149,999
16. $200,000 o más

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES

Collapsed some of the lowest categories and added a category at the top end to
reﬂect changing distributions.

NEXT

SCALEB

Energy Assistance
SCALEB
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
The following questions are about challenges your household may have had paying energy bills or
maintaining heating and cooling in your home.
ENGLISH

SPANISH

In the past year, how many months did your household reduce or forego expenses for basic
household necessities, such as medicine or food, in order to pay an energy bill?
1. Almost every month
2. Some months
3. 1 or 2 months
0. Never
Las siguientes preguntas son sobre dificultades que su hogar pudo haber enfrentado para pagar
las cuentas de energía del hogar o para mantener su equipo de calefacción o de aire
acondicionado.
En los últimos 12 meses, ¿cuántos meses redujeron sus gastos o no gastaron en necesidades
básicas en su hogar, tales como medicinas o comida, para poder pagar su cuenta de energía?
1. Casi todos los meses
2. Algunos meses
3. 1 o 2 meses
0. Nunca

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

SCALEG

SCALEG
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

In the past year, how many months did your household keep your home at a temperature that
you felt was unsafe or unhealthy?
1. Almost every month
2. Some months
3. 1 or 2 months
0. Never
En los últimos 12 meses, ¿durante cuántos meses mantuvieron su hogar a una temperatura que
sentían que era riesgosa o no era saludable?
1. Casi todos los meses
2. Algunos meses
3. 1 o 2 meses
0. Nunca

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

SCALEP

SCALEP
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

In the past year, how many times was your household unable to pay an energy bill or unable to
pay the full bill amount?
1. Almost every month
2. Some months
3. 1 or 2 months
0. Never
En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces su hogar no pudo pagar una factura de energía o no pudo
pagar el monto total de la factura?
1. Casi todos los meses
2. Algunos meses
3. 1 o 2 meses
0. Nunca

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

Used in Census’ Household Pulse Survey
SCALEE

SCALEE
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

In the past year, how many months did your household receive a disconnection notice, shut off
notice, or nondelivery notice for an energy bill?
1. Almost every month
2. Some months
3. 1 or 2 months
0. Never
En los últimos 12 meses, ¿durante cuántos meses su hogar recibió avisos de que iban a
desconectar o suspender el servicio, o un aviso de no entrega de una cuenta de energía?
1. Casi todos los meses
2. Algunos meses
3. 1 o 2 meses
0. Nunca

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If SCALEE in (1, 2, 3): PAYHELP
Else: f_NOHEAT

PAYHELP
ASK

SCALEE in (1, 2, 3)

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

When you received that notice, did your household apply for and receive home energy assistance
to help pay your energy bill?
1. Yes
0. No
Cuando recibió ese aviso, ¿su hogar solicitó y recibió asistencia de energía para el hogar para
ayudarlo(a) a pagar su cuenta de energía eléctrica?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

f_NOHEAT

f_NOHEAT
NOHEATBROKE / NOHEATEL / NOHEATNG / NOHEATBULK / NOHEATNONE
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

NOHEATBROKE / NOHEATEL / NOHEATNG / NOHEATBULK / NOHEATNONE: Checkbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
In the past year, was there ever a time your household was unable to use your main source of
heat because any of the following events happened? Please select all that apply.
Your heating equipment was broken and you couldn’t afford to pay for the repair or
replacement [NOHEATBROKE]
You couldn’t pay for electricity and it was disconnected [NOHEATEL]
You couldn’t pay for natural gas and it was disconnected [NOHEATNG]
You ran out of fuel oil, propane, wood, or pellets because you couldn’t afford a delivery
[NOHEATBULK]

ENGLISH

None of these happened [NOHEATNONE]
En los últimos 12 meses, ¿hubo alguna vez en que su hogar no pudo usar su principal fuente de
calefacción porque había sucedido alguno de estos eventos? Seleccione todas las opciones que
correspondan.

SPANISH

Su equipo de calefacción estaba descompuesto y no pudo pagar la reparación o reemplazo
del mismo [NOHEATBROKE]
No pudo pagar la cuenta de energía eléctrica y se la desconectaron [NOHEATEL]
No pudo pagar la cuenta de gas natural y se lo desconectaron [NOHEATNG]
Se quedó sin combustible, propano o leña porque no podía pagar un servicio de entrega
[NOHEATBULK]
No sucedió nada de esto [NOHEATNONE]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If NOHEATNONE and any of NOHEATBROKE, NOHEATEL, NOHEATNG, or NOHEATBULK
are selected, clear the initial response(s) and keep only the most recent response.
Code NOHEATBROKE, NOHEATEL, NOHEATNG, NOHEATBULK, and NOHEATNONE as 1 if
selected and 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If NOHEATBROKE = 1 or NOHEATEL = 1 or NOHEATNG = 1 or NOHEATBULK = 1:
NOHEATDAYS
Else: COLDMA

NOHEATDAYS
ASK

NOHEATBROKE = 1 or NOHEATEL = 1 or NOHEATNG = 1 or NOHEATBULK = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

About how many days was your household without heat?
_______ days

SPANISH

Aproximadamente, ¿cuántos días estuvo su hogar sin calefacción?
_____ días

RANGE

1–366

LIMITS

Max 3 digits

PROGRAM. NOTES

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If out of range: “Your response was outside the expected range of 1 to 366. Is your
answer correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 1 y 366. ¿Es correcta su
respuesta? ”
PAPI – Allow 3 digits

NOTES
NEXT

NOHEATHELP

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

NOHEATHELP
ASK

NOHEATBROKE = 1 or NOHEATEL = 1 or NOHEATNG = 1 or NOHEATBULK = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

When that happened, did your household apply for and receive home energy assistance to help
restore your heating?
1. Yes
0. No
Cuando eso sucedió, ¿su hogar solicitó y recibió ayuda con la energía del hogar para ayudar a
restaurar su calefacción?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

COLDMA

COLDMA
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

In the past year, did anyone in your household need medical attention because your home was
too cold?
1. Yes
0. No
En los últimos 12 meses, ¿alguien en su hogar necesitó atención médica porque su hogar estaba
demasiado frío?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

f_NOAC

f_NOAC
NOACBROKE / NOACEL / NOACNONE
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

NOACBROKE / NOACEL / NOACNONE: Checkbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
In the past year, was there ever a time your household was unable to use your air conditioner or
other cooling equipment because any of the following events happened? Please select all that
apply.
Your air conditioning equipment or other cooling equipment was broken and you couldn’t
afford to pay for the repair or replacement [NOACBROKE]
You couldn’t pay for electricity and it was disconnected [NOACEL]

ENGLISH

None of these happened [NOACNONE]
En los últimos 12 meses, ¿hubo alguna vez en que su hogar no pudo usar su aire acondicionado u
otro equipo de refrigeración porque había sucedido alguno de estos eventos? Seleccione todas
las opciones que correspondan.
SPANISH

Su equipo de aire acondicionado u otro equipo de refrigeración estaba descompuesto y no
pudo pagar la reparación o reemplazo del mismo [NOACBROKE]
No pudo pagar la cuenta de energía eléctrica y se la desconectaron [NOACEL]
No sucedió nada de esto [NOACNONE]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If NOACNONE and any of NOACBROKE or NOACEL are selected, clear the initial
response(s) and keep only the most recent response.
Code NOACBROKE, NOACEL, and NOACNONE as 1 if selected and 0 if not selected.
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If NOACBROKE = 1 or NOACEL = 1: NOACDAYS

NOACDAYS
ASK

NOACBROKE = 1 or NOACEL = 1

QUESTION TYPE

Numeric

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

About how many days was your household without air conditioning?
_______ days

SPANISH

Aproximadamente, ¿cuántos días estuvo su hogar sin aire acondicionado?
_______ días

RANGE

1–366

LIMITS

Max 3 digits

PROGRAM. NOTES

MODE

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If out of range: “Your response was outside the expected range of 1 to 366. Is your
answer correct? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco?” 
If out of range: “Su respuesta estaba fuera del rango de entre 1 y 366. ¿Es correcta su
respuesta? ”
PAPI – Allow 3 digits

NOTES
NEXT

NOACHELP

CHECK (ENG)

CHECK (SPAN)

NOACHELP
ASK

NOACBROKE = 1 or NOACEL = 1

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

When that happened, did your household apply for and receive home energy assistance to help
restore your cooling?
1. Yes
0. No
Cuando eso sucedió, ¿su hogar solicitó y recibió ayuda con la energía del hogar para ayudar a
restaurar su refrigeración?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

HOTMA

HOTMA
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

In the past year, did anyone in your household need medical attention because your home was
too hot?
1. Yes
0. No
En los últimos 12 meses, ¿alguien en su hogar necesitó atención médica porque hacía demasiado
calor en su hogar?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

ENERGYASST

ENERGYASST
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Radio button

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

Including times when you received assistance for heating and cooling bills, has your household
participated in a home energy assistance program that helps to pay energy bills or fix broken
equipment?
1. Yes
0. No
Incluyendo las ocasiones en las que recibió ayuda para pagar las facturas de calefacción y aire
acondicionado, ¿su hogar ha participado en un programa de asistencia para energía en el hogar
que ayuda a pagar las cuentas de energía o a reparar un equipo descompuesto?
1. Sí
0. No

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank?” 
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If ENERGYASST = 1: f_ENERGYASST
Else: MPROMPT4

f_ENERGYASST
ENERGYASST24 / ENERGYASST23 / ENERGYASST22 / ENERGYASST21 / ENERGYASST20 / ENERGYASSTOTH
ASK
ENERGYASST = 1
QUESTION TYPE

Checkbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

SPANISH

In which of the following years did your household participate in a home energy assistance
program? Please select all that apply.
2024 [ENERGYASST24]
2023 [ENERGYASST23]
2022 [ENERGYASST22]
2021 [ENERGYASST21]
2020 [ENERGYASST20]
Some other year(s) [ENERGYASSTOTH]
¿En cuáles de los años siguientes su hogar participó en un programa de asistencia para energía en
el hogar? Seleccione todas las opciones que correspondan.
2024 [ENERGYASST24]
2023 [ENERGYASST23]
2022 [ENERGYASST22]
2021 [ENERGYASST21]
2020 [ENERGYASST20]
Alguno(s) otro(s) año(s [ENERGYASSTOTH]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

For ENERGYASST24, ENERGYASST23, ENERGYASST22, ENERGYASST21, ENERGYASST20,
or ENERGYASSTOTH, code each as 1 if selected, 0 if not selected
If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

Updated years to be more current.
MPROMPT4

Final Questions
MPROMPT4
ASK

All respondents

QUESTION TYPE
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH
SPANISH

Thank you for participating! Only a few final questions remain. Please click “Next” to continue.
¡Gracias por participar! Solo quedan algunas preguntas finales. Haga clic en “Siguiente” para
continuar.

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE

Do not include in PAPI

NOTES
NEXT

f_SUPPLY

f_SUPPLY
ELSUPPNAME / ELACCT / NGSUPPNAME / NGACCT / LPSUPPNAME / LPACCT / FKSUPPNAME / FKACCT
ASK
All respondents
QUESTION TYPE

Textbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)

ENGLISH

An important part of this study is to link the information you’ve provided in this survey to your
actual energy use. The study’s findings are less valuable without this information, as it helps us
learn exactly how much energy your household used in the past year.
To keep the survey as short as possible, we would like to access this information on your behalf.
Please provide the names of your energy supplier(s) and the account number for each fuel used
by your household. Providing your account number ensures we get the correct energy use data.

All data collected as part of the Residential Energy Consumption Survey, including energy use
data, is used only for statistical purposes and will remain strictly confidential.
Electricity
Supplier: ___________________ [ELSUPPNAME]
Account Number: ___________________ [ELACCT]
Natural Gas
Supplier: ___________________ [NGSUPPNAME]
Account Number: ___________________ [NGACCT]
Propane
Supplier: ___________________ [LPSUPPNAME]
Account Number: ___________________ [LPACCT]
Fuel Oil
Supplier: ___________________ [FKSUPPNAME]
Account Number: ___________________ [FKACCT]
Una parte importante de este estudio es asociar la información que usted proporcionó en esta
encuesta con su uso real de energía. Los resultados del estudio son menos valiosos sin esta
información, ya que nos ayuda a conocer exactamente cuánta energía usó su hogar en los últimos
12 meses.
Para hacer que esta encuesta sea lo más breve posible, nos gustaría tener acceso a esta
información en su nombre. Favor de anotar los nombres de los proveedores de energía y el
número de cuenta para combustible que usan en su hogar. Al dar su número de cuenta asegura
que obtengamos datos correctos sobre su uso de energía. Todos los datos recopilados para la
Encuesta sobre consumo de energía en hogares, incluso datos sobre uso de energía son solo para
propósitos estadísticos y permanecerán totalmente confidenciales.
SPANISH

Electricity
Proveedor: ___________________ [ELSUPPNAME]
Número de cuenta: ___________________ [ELACCT]
Natural Gas
Proveedor: ___________________ [NGSUPPNAME]
Número de cuenta: ___________________ [NGACCT]
Propane
Proveedor: ___________________ [LPSUPPNAME]
Número de cuenta: ___________________ [LPACCT]
Fuel Oil
Proveedor: ___________________ [FKSUPPNAME]
Número de cuenta: ___________________ [FKACCT]

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

ELSUPPNAME / ELACCT / NGSUPPNAME / NGACCT / LPSUPPNAME / LPACCT /
FKSUPPNAME / FKACCT: Max 100 characters

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If all missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If all missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If SOLAR = 1: INVERTERNAME
Else if mail_type in (4, 5): f_OWGMINFO
Else: COMMENTS

INVERTERNAME
ASK

SOLAR = 1

QUESTION TYPE

Textbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
ENGLISH

SPANISH

Please provide the name of your solar inverter company or the company that has your solar data.
Supplier: ___________________ [INVERTERNAME]
Proporcione el nombre de su empresa de inversores solares o de la empresa que tiene sus datos
solares.
Proveedor: ___________________ [INVERTERNAME]

RANGE
LIMITS

Max 100 characters

PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

If missing: “Did you mean to leave this question blank? ”
If missing: “¿Tenía usted la intención de dejar esta pregunta en blanco? ”

MODE
NOTES
NEXT

If mail_type in (4, 5): f_OWGMINFO
Else: COMMENTS

f_OWGMINFO
OWGMSTADD1 / OWGMSTADD2 / OWGMCITY / OWGMSTATE / OWGMZIP / OWGMZIP4
ASK
mail_type in (4, 5)
OWGMSTADD1 / OWGMSTADD2 / OWGMCITY: Textbox
QUESTION TYPE
OWGMSTATE: Dropdown
OWGMZIP / OWGMZIP4: Numeric
FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
It is helpful to know the physical address of each home in this study to understand the impact of
local weather conditions on home energy use.
Please provide your home’s physical address below.
Street Address: ___________________ [OWGMSTADD1]
___________________ [OWGMSTADD2]
City: ___________________ [OWGMCITY]
State: ________ [OWGMSTATE]
ZIP Code: _____-____ [OWGMZIP, OWGMZIP4]

ENGLISH

Es útil conocer la dirección física de cada hogar de este estudio para comprender el impacto de las
condiciones climáticas locales en el consumo de energía en el hogar.
A continuación, proporcione la dirección física de su hogar.
SPANISH

Dirección: ________________________ [OWGMSTADD1]
________________________ [OWGMSTADD2]
Ciudad: _______________________ [OWGMCITY]
Estado: _______________ [OWGMSTATE]
Código postal: _____-____ [OWGMZIP, OWGMZIP4]

RANGE

LIMITS

PROGRAM. NOTES

OWGMSTATE: List state names ("Alabama”, “Alaska”, … “Wyoming”)
OWGMZIP: 0–99999
OWGMZIP4: 0–9999
OWGMSTADD1: Max 75 characters
OWGMSTADD2: Max 75 characters
OWGMCITY: Max 25 characters
OWGMZIP: Max 5 digits
OWGMZIP4: Max 4 digits
Use dropdown menu of state names for OWGMSTATE, listed in alphabetical order

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

PAPI – Ask of all respondents
PAPI – Replace OWNGMSTATE dropdown with a text entry box, allow 2-character
postal code to be collected
PAPI – Use alternate question text:
ENG: “It is helpful to know the physical address of each home in this study to
understand the impact of local weather conditions on home energy use. If your
household receive this mailing at a P.O. Box, please provide your home’s
physical address below.”

SPAN: “Es útil conocer la dirección física de cada hogar de este estudio para
comprender el impacto de las condiciones climáticas locales en el consumo de
energía en el hogar. Si su hogar recibió este envío en un apartado postal (P.O.
Box), proporcione la dirección física de su hogar a continuación.”
NOTES
NEXT

COMMENTS

COMMENTS
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Textbox

FILLS (ENG)
FILLS (SPAN)
Thank you for helping us learn how energy is used in American homes. We greatly appreciate
your help!
If you have any additional thoughts about any of the survey topics or the survey itself, please
share them here:
___________________
ENGLISH

To complete the survey, please click “Finish” below. Once you click “Finish” you will receive your
cash thank you in about 3 weeks. If you have questions about this survey, please email us at
recs@rti.org or call toll-free at 1-XXX-XXX-XXXX.
This survey is approved by the Office of Management and Budget (1905-0092) and takes, on average, 32 minutes to
complete. An agency may not conduct an information collection request unless it displays a currently valid OMB control
number. Comments on this estimate, including suggestions for reducing burden, can be submitted to
eiainfostatisticalmethods@eia.gov.

Gracias por ayudarnos a aprender cómo se usa la energía en los hogares de los Estados Unidos.
¡Apreciamos mucho su ayuda!
Si tiene alguna opinión adicional sobre alguno de los temas de la encuesta o sobre la encuesta en
sí, por favor compártala aquí:
___________________
SPANISH

Para completar la encuesta, haga clic en “Finalizar” a continuación. Luego de hacer clic en
“Finalizar”, recibirá su dinero en efectivo de agradecimiento como en 3 semanas. Si tiene alguna
pregunta sobre esta encuesta, puede enviarnos un mensaje por correo electrónico a recs@rti.org
o puede llamarnos gratis al 1-XXX-XXX-XXXX.
Esta encuesta está aprobada por la Oficina de Administración y Presupuesto (1905-0092) y tarda, en promedio, 32 minutos
en completarse. Una agencia no puede realizar una solicitud de recopilación de información a menos que muestre un
número de control actualmente válido de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB). Los comentarios sobre esta
estimación, incluidas sugerencias para reducir el tiempo de la encuesta, pueden enviarse al correo electrónico
eiainfostatisticalmethods@eia.gov.

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES

Max 2,000 characters
Include “Finish” button instead of “Next.”
After respondent clicks “Finish,” set instrument status code to 2691.

CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)

MODE

PAPI – Use alternate question text, displayed after the open-ended response:
ENG: “Please return this questionnaire in the enclosed postage-paid return
envelope. If you have questions about this survey, please email or call us.
Email: recs@rti.org / Phone: 1-XXX-XXX-XXXX (toll-free)”
SPAN: “Devuelva este cuestionario en el sobre adjunto que no necesita
estampillas. Si tiene preguntas sobre esta encuesta, puede enviarnos un
mensaje por correo electrónico o puede llamarnos por teléfono.

Dirección de correo electrónico: recs@rti.org / Teléfono: 1-XXX-XXX-XXXX
(gratuito)”
NOTES
NEXT

THANKYOU

THANKYOU
ASK

All respondents

QUESTION TYPE

Informational

FILLS
ENGLISH
SPANISH

Thank you for helping us learn how energy is used in American homes!
You can now close this window.
¡Gracias por ayudarnos a aprender cómo se usa la energía en los hogares de los Estados Unidos!
Puede cerrar esta ventana ahora.

RANGE
LIMITS
PROGRAM. NOTES
CHECK (ENG)
CHECK (SPAN)
MODE
NOTES
NEXT

End of survey
File Type	application/pdf
Author	Griggs, Ashley
File Modified	2024-05-24
File Created	2024-05-24