Study Intro Letter (Spanish)

BD-STEPS– Protocol #2087

Introductory Letter (Spanish) BD2, 9/24/2018

<<fecha>> 

«motherfirstname» «motherlastname»

«Address1»

«Address2»

«City», «State» «Zip»

Estimada Sra. «motherlastname»:

La invitamos a participar en el Estudio de Defectos de Nacimiento para Evaluar las Exposiciones durante el Embarazo (BD-STEPS, por sus siglas en inglés). En <state>, este estudio lo está realizando <<state grantee y el State Birth Defects Monitoring Program> o <State grantee Birth Defects Monitoring Program>> > y es financiado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. El estudio nos ayudará a entender por qué uno de cada 33 bebés nace con un defecto de nacimiento. Planeamos hablar tanto con mujeres que tuvieron un embarazo afectado por un defecto de nacimiento como con mujeres que tuvieron un embarazo que no lo fue.

Las leyes estatales dan permiso al <State Birth Defects Monitoring Program> para revisar los registros médicos con el fin de estudiar las causas de los defectos de nacimiento. Así es como identificamos a la mayoría de las mujeres para el estudio. Las mujeres cuyo embarazo no fue afectado por un defecto de nacimiento fueron seleccionadas entre las que dieron a luz el mismo año.

Nuestros entrevistadores la llamarán pronto para pedirle que participe en una entrevista telefónica que tomará unos 55 minutos. La entrevista se puede completar en una sola llamada o en varias llamadas más cortas, en un momento que sea conveniente para usted. Estamos disponibles para realizar las entrevistas todos los días de la semana, incluidos los fines de semana y las tardes. En la entrevista se le preguntará sobre su salud, su uso de medicamentos y su estilo de vida tanto durante su embarazo reciente como durante el mes anterior a ese embarazo. Toda la información que la pueda identificar y que nos proporcione durante la entrevista se mantendrá confidencial.

Nuestros entrevistadores la llamarán dentro de las próximas dos semanas. Si tiene alguna pregunta, no dude en llamar a los entrevistadores a nuestro número gratuito, 1-888-743-7324, o envíeles un mensaje electrónico a questions@bdsteps.org. También puede llamar al <Abt local number>, o escanear el código QR que aparece a continuación, para contactarse con los entrevistadores a fin de programar o completar su entrevista en un momento que sea conveniente para usted. Por favor deje un mensaje con el número de teléfono que sea más indicado para comunicarse con usted. También me puede llamar a mí al <insert local contact number>. Si no desea participar, por favor díganos.

<<Nota: No podemos incluir otra tarjeta de regalo por 20 dólares como la que le enviamos con el paquete de presentación anterior. Si completa la entrevista, le enviaremos una tarjeta de regalo adicional por 30 dólares como agradecerte por su tiempo.>>

O

<<Hemos incluido una tarjeta de regalo por 20 dólares como muestra de agradecimiento por su tiempo e interés en el estudio. Se puede quedar con la tarjeta aunque no participe en la entrevista. Si completa la entrevista, le enviaremos una tarjeta de regalo adicional por 30 dólares como agradecerte por su tiempo.>>

Miles de mujeres de todo el país están participando en esta importante investigación. Este estudio nos ayudará a entender mejor las causas de los defectos de nacimiento y otros problemas en el embarazo. Esperamos que sea parte de este esfuerzo. Gracias por considerar esta solicitud.

Atentamente,

< Insert PI name and local contact information >

Materiales adjuntos

Consejo útil sobre el código QR: Apunte la cámara de su teléfono a la imagen del código QR que se encuentra en esta carta, como si fuera a tomar una foto, y aparecerá un enlace al número de teléfono local. También puede usar cualquier otro lector de códigos QR que ya tenga en su teléfono.