FRP- 7 - Q’eqchi’ Translation

OMB 0970-0278 [naru na´oksimank toj sa´ li 08/31/2025]

Xjolomankil choq reheb´ Kok´al ut Junkab´aleb´

Opisiin re xk´ojob´ankileb´ wichik li elenaqeb´ chaq sa´ xtenamiteb´

Xch´olob´ankil xk´eeb´al reetalil li ruj uq´
K´iru tento´ tinb´aanu re tinkanab´ reetalil li ruj wuq´?

1. Taawil chi us li k´aru naxye´ li hu re Xk´ulub´anki Xpuktesinkil li Esil ut nujab´resi´ li perel hu a´an.

2. Taqla´ se´ Fax malaq se´ correo electrónico re laj K´anjenel re li Caso lix K´ulub´ankil Xpuktesinkil li Esil ut
jun xcopia laa DPI. Wi´ ink´a tatruuq xtanqlankil chi kama´an, b´aanu usilal taqla chaq chi junpaat
chirixeb´ li nake´k´anjelak xq´axtesinkil li Tz´iib´anb´il hu malaq eb´ li correo express.
3. Chirix naq xataqla chaq li hu re Xk´ulub´ankil Xpuktesinkil li Esil, li K´anjenel re li caso tk´uub´ junaq
kutan choq awe´ re taak´e chaq reetalil li ruj aawuq´ malaq tk´e aawe´ li ajl re b´oqok re taak´e aawib´
se´ k´uub´ rik´in li opisiiin tk´uluq re li reetalil ruj aawuq´. Wi´ ink´a raj tatruuq chixik b´ar wi wank lix
opisiineb´ re a´an, tento´ taaye re laj K´anjenel re li Caso li naru nakab´aanu b´ar wi´ tk´e aawe´ k´iib´ li hu
re xtarjeetil reetalil li ruj uq ´.

4. Tatchik xk´eeb´al reetalil li ruj aawuq´ sa´ lix kutankil ut xhonalil yeeb´il sa´ li na´ajej yeeb´il aawe b´ar
tatchik. Chanawaq naq li molam ORR INK´A naxb´aanu´ li k´anjel re xk´ulb´al li ruj uq´ sa´ lix opisiin. Li
k´anjel a´an kajwi´ nab´aanumank sa´ eb´ li na´ajej xaqab´anb´ileb´ re xb´aanunkil a´an.

5. Chirix a´an taab´oq laj K´anjenel re li Caso re xyeeb´al re naq xat julak chikan chaq sa´ laa cita re a´an. Laj
K´anjenel re li Caso mare´ wank chik li k´anejl tento´ taab´aanu li tye´ aawe´ chirix a´an.
Matintoj li k´anjel a´in re xk´eeb´al reetalil li ruj wuq´?

Maajun tumin taatoj wi´ tatchik xk´eeb´al reetalil ruj aawuq´ sa´ li na´ajej b´ar wi tate´xtaqla xb´aanunkil a´an.
Wi´ b´ar chik tatchik xb´aanunkil sa´ jalan chik na´ajej mare chanq naq taatoj re xb´aanunkil a´an.
Chank ru twil li resilal x´el chirix li reetalil li ruj wuq´?

Naru nakawil li resil x´el chirix li ruj aawuq´ patz´ re laj K´anjenel re li Caso. Naru nakapatz´eb´ re li molam ORR
Na´aj re b´oqok sa´ li ajl (800)203-7001 malaq sa´ li correo electrónico information@ORRNCC.com.
Wi´ li esil x´el chirix li ruj wuq´ ink´a yaal, manaru´ nanpleeti rix b´aan naq kujokan ta linaxye´?

Jenje´. Wi´ jun poyanam li traj k´uluk re junaq li saaj poyanam ut yoo chitz´aqaon sa´ li k´anjel a´anIf a sponsor,
naxye naq li esil x´el chirix li ruj ruq´ kuyaal ta, naru naxpleeti rix li naxk´a´uxla ink´a yaal malaq naq ink´a tz´aqal
re ru li esilal chirix li ruj ruq´. Li poyanam naru naxpzta´ xch´olob´ankil re li kik´eehok re li esilal li naxye´ naq
ink´a yaal ut ink´a tz´aqal ree ru. Xkomon chik esil chirix xk´ulb´al xsumenkil re xjalb´al, xyiib´ankil chi chaab´il
malaq x´ak´ob´resinkil li hu chirix junaq poyanam b´eeresinb´il xb´aan FBI wank chi k´ojob´anb´il sa´ lix tuslal
chaq´rab´ li tenamit U.S. Code of Federal Regulations sa´ li 28 CFR § 16.34.
CHAQ´RAB´ RE XK´OSB´AL RU LI HU NAPATZ´MANK CHIHAB´ 1995 (Pub. L. 104-13) Naq´ehiman naq lix naab´alil li esilal re komon sa´ xch´utub´ankil li esilal a´in,
a´an 1.25 re xsumankil, jo´ ajwi´ lo honal re rilb´al lix ch´olob´ankil, xch´utub´ankil ut xch´olob´ankil li esil na´ajmank ut rilb´al li esilal ch´utub´anb´il. . junaq molam
ink´a naru jo´ junaq aj patrocinador, ut junaq poyanam ink´a minb´il ru xsumenkil, jun ch´uutaq chi esilal wi ink´a junaq chaab´il rajlil li esisl li naraj xnawb´al chirix
a´an (OMB control number). B´aanu usilal, il li naxye´ chirix li chaq´rab´ li wank rilom chirix wanq chi muqmu´ junaq esilal re aatinak chirix (1) li wankilal re
xpatz´b´al li esilal, , ut naq lix puktasinkil a´an minmb´il ru malaq rajom ch´oolej , (2) ut li rajomeb´ xch´ooleb´ li te´raj wi´ roksinkil li esilal (3) xkomon chik
roksinkil li esil jo´ nahoksimank rajlal kutank, ut (4) wi kama´an raj t-ajmanq xb´aanunkil , ink´a xk´eeb´al chixjunil li esilal malaq b´ayaq ajwi´ nak´eemank li
yookeb´ xpatz´b´al . Wí´ wank raj aawaatin chirix li esilal a´in b´aanu usilal patz´on reheb´ sa´ li UCPolicy@acf.hhs.gov.

Hu´ re xch´utub´ankil wichik li junkab´al | Version 14
FRP-7 (KEK) Xch´olob´ankil xk´eeb´al reetalil li ruj uq´
Ki ilmank 02/10/2023