FRP- 7 – Chuj Translation

OMB 0970-0278 [Ay yopiso masanto yik 31/08/2025]

Aj tzmolxi ochi jeb’ unin yet’ sfamilia

Yatutal aj tztz’ib’xi jeb’ tzsayk’i aj tzkani

Icha tas tz’aj yalxi yik tzya’neb’ yechel sk’ab
Tas yowlal tzwutej jin b’a sek tzyi’leb’ yechel jin k’ab’?

1. Wach’ tz’aj awtni nik aj tz’ajxi kani ja skal anma’ tzalxi kani yet’ tza b’utej nik ju’unh.

2. Ak’e’eti ja fax mato ja correo electrónico ja nik ‘aj kuenta yini ati ‘aj tzyalkani ja skal anma’ nik ab’ix
smasanil yet’ junok yechel nik ja identificación yet’ foto. Toto matz tak’ ja’ani ati chanh ju’unh ja fax

3. Mato ja correo electrónico, ak’e’eti ja correo muk’uk mato yala’ aj tza nib’ej ja muk’uk.

4. Yik tzlajwi ja’ani ati nik Autorización yik divulgación aj tzalxi win aj kuenta yilni ati tzyamsb’aheb’ sek
tzyi’ili yechel sk’ab’ mato oj yala tas tz’aj ya’ni yechel sk’ab mato oj yak’ ja nakoti b’ak’inh.’ Toto matz
tak’ ja ati ja ‘aj awteb’ilach jak’ yechel ja k’ab’, tztak’ jalni ja nik aj kuenta yilni ati sek tzyak’ chab’ok k’aj
ja tarjeta yik yechel ja k’ab’.

5. Tzach k’ochi aj awteb’il jach ja’ani yechel ja k’ab’ icha yora’il alb’ilkani ja ayach sek tzak’ yechel ja k’ab’.
Yowlal to ojtak to ja nik ORR matz tak’ yi’ini eli yechel ja k’ab’ ja yol yatutal. Ja ‘aj tzijxi eli yechel ja k’b’
kojni aj alb’ilkani ja ayach aj tz’ejmi yechel k’ab’.

6. K’umej ja b’a yet’ nik ajkuenta yilni ati yik tzlajwi ja yamnil yik tz’el yechel ja k’ab’ to tzyak’ tz’akb’ok
junokxo tas tzsayxi ila’ sek tzyaleb’ to tox eli yechel ja k’ab’. Nik tz’ilni ati tztak’ sk’anni to tzele’eti sek
tzak’ tz’akb’ok junokxo tas tzsayxi ila’ yik may smul.
Tom ojin tojo’ sek oj eli yechel jin k’ab’?

May stojol toto tz’ijxi eli yechel ja k’ab’ ja’ajti’il alb’ilkani ja ayach yik yechel k’ab’. Toto ma’ix ijxi eli ja aj tz’eli
yechel k’ab’, ixta’ tztak’ yijxi eli junok tumin.
Tas tz’aj jin sayni wila’ nik spak yik tzsayxi ila’ toto may jin mul yuj yechel jin k’ab?

Tztak’ ja sayni jela’ nik spak yik sayxi ila’ to may ja mul yuj yechel ja k’ab’ yik FBI tztak’ ja’ani ati junok ja
k’anleb’al ja nik aj kuenta yilni ati nik yuneto sk’inal. Tztak’ pax awji ja nik Centro Nacional yik Llamadas yik n ik
ORR sek tztak’ awji ja nik (800) 203-7001 mato tzak’eeti junok correo electrónico ja information@ORRNCC.com.
Toto jeb’ nik spak yik xin sayxi ila to may jin mul yuj yechel jin k’ab’ manh wach’ok, tztak’ wi’ini eli ja
wib’anh? Ji’i’. toto junok chajwam, icham anma ja yol yatut mato icham anma ajkuenta chekel yaji ja jun plan aj
alb’il yik chajwam, Toto manh yelok icha tas ix sayxi ila ja ayach, yuj FBI manh yelok, tztak’ yel ja kuenta yujto
manh yelok icha tas ix alxi. Win chajwam mato junok icham winak ja yol yatut tztak’ yawji ja nik yatutal ix a’ani
nik ab’ix ja aj tzyala to may smul. Nik Código yik Reglamentaciones Federales yik jeb’ EE. UU. (U.S. Code of
Federal Regulations) ja nik yunhal 28, art. 16.34 jata tzyalkani to tztak’ ki jelni, ki b’oni, mato tzkak’ b’o’ok aj
tzchekljkani nik identificación yik FBI.
SLEYAL YIN TZ’EMTA YOK HEB’ CH’ANH JU’UNH YIK 1995 (Pub. L. 104-13) Nik yalilal smunlajel jeb’ chonhab’ja nik yik txyamtztaxi ejmi jeb’ ab’ix tznib’xi ja jun sb’isil
0.25 hora ja jun jun spak, tz’ochi nhej paxi yik tzsayxi ila yik tzsayxi ileb’, yik tzya’amtztaxi ejmi yet’ smolxi kani jeb’ tz’ib’ilka tznib’xi, yet’ yik tzsayxi jeb’ nik
tzya’amtztaxi ejmi yab’ixal. Junok aj molb’il ley matz tak’ sb’oni mato xajwji, yet’ junok anma’ manh yowalilok spakni, junok yik tzyamtztaxi nik yab’ixal kojno toto
tzch’oxo junok sb’isil aj tzyile’eti OMB tiknek aychi to yopiso. Tzki k’ana ayach k’anb’ej nik yab’ixal yik paxti ja sch’okoj/aj tzyalkani yik nek ley ja sch’okoj yik tz’ajxi
ochi ja junok k’umej b’a’il yik (1) Nik yajal sek tzk’ana’ nik yab’ixal, yet’ yik tzpojxi ek’i toto yowlal mato wun yet’ snab’en, (2) Nik sb’ab’elal snib’en ja heb’ tznib’xi
tzk’anxi nik yab’ixal, (3) Junokxo aj tzk’anxi ja junjun k’u tztak’ ki b’oni ja nik’ ab’ix, yet’ (4) yujcha jun, ja hatut, yik matz ya’ani smasanil ma yala’ tas ab’ixal k’anb’il.
Toto ay junok tas tzala’ ja yib’anh nik tzyamtztani ejmi ab’ix, awjanh ja UCPolicy@acf.hhs.gov

Yunhal yik tzyini sb’a yet’ sfamilia | Version 14
FRP-7 (CAC) Aj tziyala tas tzaji yijxi eli yechel sk’ab’
Sayb’il il’a 02/10/2023