2024 Programming Questionnaire - Spanish

2024 Cuestionario de Programación
| Version 24.0.0

OMB No: 0920-0740

Expiration: xx.xx.xxxx

Public reporting burden of this collection of information is estimated to average 40 minutes per response,
including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining
the data needed, and completing and reviewing the collection of information. An agency may not conduct or
sponsor, and a person is not required to respond to a collection of information unless it displays a currently
valid OMB control number. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this
collection of information, including suggestions for reducing this burden to: CDC, Project Clearance Officer, 1600
Clifton Road, MS D–74, Atlanta, GA 30329, ATTN: PRA (0920–0740). Do not send the completed form to this
address.

CS328379-A

Índice

.............................................................................................................................................................................1
RECLUTAMIENTO (Z)
.............................................................................................................................................................................
Preparación (ZP)
1
.............................................................................................................................................................................
Espacio confidencial (ZS)
2
.............................................................................................................................................................................
Confirmación (ZC)
3
.............................................................................................................................................................................4
.............................................................................................................................................................................
Edad (ZA)
4
.............................................................................................................................................................................
Residencia en la fecha del muestreo (ZR)
5
.............................................................................................................................................................................
Residencia actual (ZE)
7
.............................................................................................................................................................................
Diagnóstico (ZD)
8
.............................................................................................................................................................................
Voluntad (ZW)
10
.............................................................................................................................................................................
CONSENTIMIENTO (O)
12
.............................................................................................................................................................................
Consentimiento (OC)
12
.............................................................................................................................................................................
INFORMACIÓN PRELIMINAR (I)
16
.............................................................................................................................................................................
Antes de la entrevista (IP)
16
.............................................................................................................................................................................
Introducción (IN)
19
.............................................................................................................................................................................
CRITERIOS DE ELEGIBILIDAD (Y)
20
.............................................................................................................................................................................
Participación en el MMP (Proyecto de monitoreo médico) (YM)
20
.............................................................................................................................................................................
Residencia (YS)
21
.............................................................................................................................................................................
Edad (YA)
25
.............................................................................................................................................................................
INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA (D)
26
.............................................................................................................................................................................
Educación (DE)
26
.............................................................................................................................................................................
Raza/etnia (DR)
26
.............................................................................................................................................................................
Sexo y orientación sexual (DG)
28
.............................................................................................................................................................................
Capacidad de lenguaje (DL)
29
.............................................................................................................................................................................
Nacido en los EE. UU. (DF)
30
.............................................................................................................................................................................
Encarcelamiento (DJ)
30
.............................................................................................................................................................................
Sin hogar (DH)
31
.............................................................................................................................................................................
DISCAPACIDAD (A)
33
.............................................................................................................................................................................
Discapacidad (AD)
33
.............................................................................................................................................................................
FINANCIERO (F)
35
.............................................................................................................................................................................
Empleo (FE)
35
.............................................................................................................................................................................
Ingresos (FI)
35
.............................................................................................................................................................................
Seguridad alimentaria (FS)
36
.............................................................................................................................................................................
Cobertura de atención médica (FH)
36
.............................................................................................................................................................................
ATENCIÓN MÉDICA GENERAL (J)
39
.............................................................................................................................................................................
Salud y bienestar (JW)
39
.............................................................................................................................................................................
Urgencias y hospitalizaciones (JH)
39
.............................................................................................................................................................................
Influenza (gripe) (JF)
39
.............................................................................................................................................................................
Conocimientos sobre salud (JL)
40
.............................................................................................................................................................................
ATENCIÓN PARA EL VIH (K)
41
.............................................................................................................................................................................
Fecha de diagnóstico (KD)
41
.............................................................................................................................................................................
Atención médica alguna vez (KE)
42

.............................................................................................................................................................................
Vinculación a la atención médica (KL)
42
.............................................................................................................................................................................
Utilización de la atención médica (KU)
44
.............................................................................................................................................................................
Relación entre el paciente y el proveedor (KB)
45
.............................................................................................................................................................................
Barreras y facilitadores de la atención médica (KP)
46
.............................................................................................................................................................................
TRATAMIENTO PARA EL VIH Y CUMPLIMIENTO DEL MISMO (T)
48
.............................................................................................................................................................................
ART alguna vez (TE)
48
.............................................................................................................................................................................
ART actual (TC)
50
.............................................................................................................................................................................
Adherencia (TA)
51
.............................................................................................................................................................................
CONDUCTA SEXUAL (S)
57
.............................................................................................................................................................................
Cantidad total de parejas sexuales (ST)
57
.............................................................................................................................................................................
Nombres de las parejas (SN)
60
.............................................................................................................................................................................
Información demográfica de las parejas #1 (SP)
63
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales Vaginales #1 (SV)
64
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales anales #1 (SL)
65
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #1 (SG)
66
.............................................................................................................................................................................
Estado del VIH #1 (SS)
67
.............................................................................................................................................................................
Profilaxis de prexposición #1 (SR)
67
.............................................................................................................................................................................
Información demográfica de las parejas #2 (SP)
68
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales Vaginales #2 (SV)
69
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales anales #2 (SL)
70
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #2 (SG)
71
.............................................................................................................................................................................
Estado del VIH #2 (SS)
71
.............................................................................................................................................................................
Profilaxis de prexposición #2 (SR)
72
.............................................................................................................................................................................
Información demográfica de las parejas #3 (SP)
73
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales Vaginales #3 (SV)
74
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales anales #3 (SL)
75
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #3 (SG)
76
.............................................................................................................................................................................
Estado del VIH #3 (SS)
76
.............................................................................................................................................................................
Profilaxis de prexposición #3 (SR)
77
.............................................................................................................................................................................
Información demográfica de las parejas #4 (SP)
78
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales Vaginales #4 (SV)
79
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales anales #4 (SL)
80
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #4 (SG)
81
.............................................................................................................................................................................
Estado del VIH #4 (SS)
81
.............................................................................................................................................................................
Profilaxis de prexposición #4 (SR)
82
.............................................................................................................................................................................
Información demográfica de las parejas #5 (SP)
83
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales Vaginales #5 (SV)
84
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales anales #5 (SL)
85
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #5 (SG)
86
.............................................................................................................................................................................
Estado del VIH #5 (SS)
86
.............................................................................................................................................................................
Profilaxis de prexposición #5 (SR)
87
.............................................................................................................................................................................
Información agregada (SA)
87
.............................................................................................................................................................................
VIOLENCIA (B)
90

.............................................................................................................................................................................
Violencia física (BP)
90
.............................................................................................................................................................................
Relaciones sexuales forzadas (BS)
90
.............................................................................................................................................................................
DEPRESIÓN Y ANSIEDAD (M)
91
.............................................................................................................................................................................
PHQ-4 preguntas de evaluación (MD)
91
.............................................................................................................................................................................
PHQ-8 depresión (MA)
92
.............................................................................................................................................................................
GAD-7 ansiedad (MG)
93
.............................................................................................................................................................................
APOYO EMOCIONAL (V)
95
.............................................................................................................................................................................
Emotional social support (VS)
95
.............................................................................................................................................................................
CONSUMO DE ALCOHOL, TABACO Y DROGAS (U)
96
.............................................................................................................................................................................
Consumo de alcohol (UA)
96
.............................................................................................................................................................................
Fumar y vapear (US)
97
.............................................................................................................................................................................
Consumo de drogas no inyectables (UN)
99
.............................................................................................................................................................................
Consumo de drogas inyectables (UI)
101
.............................................................................................................................................................................
EL ESTIGMA Y LA DISCRIMINACIÓN (R)
105
.............................................................................................................................................................................
Estigma (RS)
105
.............................................................................................................................................................................
Discriminación (RD)
107
.............................................................................................................................................................................
ANTECEDENTES GINECOLÓGICOS Y REPRODUCTIVOS (G)
109
.............................................................................................................................................................................
Atención ginecológica (GH)
109
.............................................................................................................................................................................
Planificación familiar (GF)
110
.............................................................................................................................................................................
Antecedentes reproductivos (GR)
112
.............................................................................................................................................................................
NECESIDADES SATISFECHAS E INSATISFECHAS (N)
116
.............................................................................................................................................................................
Servicios y programas de asistencia (ND)
116
.............................................................................................................................................................................
Otra discapacidad (NS)
126
.............................................................................................................................................................................
ACTIVIDADES DE PREVENCIÓN (P)
128
.............................................................................................................................................................................
Mensajes de prevención (PM)
128
.............................................................................................................................................................................
Reducción del riesgo (PR)
128
.............................................................................................................................................................................
Tratamiento contra el VIH como prevención (PB
129
.............................................................................................................................................................................
FINALIZACIÓN DE LA ENTREVISTA (E)
130
.............................................................................................................................................................................
Fin de la entrevista (EE)
130
.............................................................................................................................................................................
Remisiones y seguimiento (EO)
130
.............................................................................................................................................................................
Validez de los datos (EV)
134
.............................................................................................................................................................................
Preguntas locales (EL)
134
.............................................................................................................................................................................
CALENDARIO DEL 2023
A-1
.............................................................................................................................................................................
CALENDARIO DEL 2024
B-1
.............................................................................................................................................................................
CALENDARIO DEL 2025
C-1
.............................................................................................................................................................................
TARJETAS DE RESPUESTAS
D-1

Page | 1

Módulo: Reclutamiento (Z)
Tema: Preparación (ZP)
R_INTIDN22
Label_R_INTIDN22
Range_R_INTIDN22
Hard_Edit_R_INTIDN22

ZP.1.0.

Por favor ingrese su identificación de recolector de datos.
Recruitment Data Collector ID
001-999

R_INTRON22

ZP.2.0.

Nota para el entrevistador: se proveen los siguientes puntos de partida de la conversación
como guía para el personal que haga el primer contacto telefónico con una persona de la
muestra. Siga los puntos de partida de la conversación según las pautas del MMP y el área
del proyecto local.
Información necesaria antes de la llamada

LABEL_R_INTRON22

Para confirmar por teléfono la identidad de una persona de la muestra, usted debe
obtener la información antes de llamar a esa persona. Cuando llame a la persona de la
muestra, usted le pedirá que proporcione la información correspondiente. Use dos o más
métodos para confirmar su identidad. Algunos ejemplos son:
⦁ Primer nombre, segundo nombre y apellido completos (incluido el sufijo, si
corresponde)
⦁ Fecha de nacimiento (mes, día y año)
⦁ Establecimiento médico donde se atiende
⦁ Número de teléfono
⦁ Dirección actual o anterior
⦁ Número de seguro social
Además, debe verificar si la persona de la muestra conoce su estado con respecto al VIH,
buscando en el Sistema Actualizado de Notificación para el VIH/sida de los CDC (eHARS) u
otras fuentes de información complementarias. Por ejemplo, una sola notificación en el
eHARS sin visitas posteriores a un proveedor de atención para el VIH ni pruebas
adicionales de CD4 o carga viral podría indicar que la persona no conoce su estado.
1 Continuar
Recruitment Introduction

Page | 2
R_CONFSPN22

ZP.3.0.

Nota para el entrevistador: se proveen los siguientes puntos de partida de la conversación
como guía para el personal que haga el primer contacto telefónico con una persona de la
muestra. Siga los puntos de partida de la conversación según las pautas del MMP y el área
del proyecto local.
Reclutador: Hola, ¿podría hablar con [ingrese el primer nombre de la persona]?
Si la persona no está disponible y otra persona responde:
Reclutador: Soy [ingrese el nombre del reclutador]. [ingrese el primer nombre de la
persona de la muestra] fue escogido/a para participar en una encuesta de salud. Por favor,
pídale que me llame al [ingrese el número de teléfono].
> Seleccione "Salir"
Si escucha la grabación del buzón de voz:
Reclutador: Hola, estoy tratando de comunicarme con [ingrese el primer nombre de la
persona de la muestra]. Soy [ingrese el nombre del reclutador] de [HEALTH_DEPT]. Usted
es una de tan solo [SAMPLE_SIZE] personas escogidas para participar en nuestra encuesta
confidencial de salud. Si decide participar, recibirá [ingrese la cantidad y el tipo de regalo
de agradecimiento]. Por favor, llámeme al [ingrese su número de teléfono]. Gracias.
> Seleccione "Salir"
Si la persona está disponible:
Reclutador: Soy [ingrese el nombre del reclutador]. Llamo de [HEALTH_DEPT] para avisarle
que usted ha sido escogido para participar en nuestra encuesta de salud. Si participa,
recibirá [ingrese la cantidad y el tipo de regalo de agradecimiento].
1 Continuar
2 Finalizar el reclutamiento
Recruitment Initial Contact Prompts

Label_R_CONFSPN22

Tema: Espacio confidencial (ZS)
R_CONFSP2N22

ZS.1.0.

Reclutador: Como solo pueden participar las personas que han sido escogidas para esta
encuesta, necesito hacerle algunas preguntas para asegurarme de que estoy hablando con
la persona indicada. Para mantener su información en privado, usted debe estar en un
lugar donde nadie pueda escuchar sus respuestas. ¿Está en un espacio privado?
> Si la respuesta es "Sí", seleccione “Siguiente”
> Si la respuesta es "No", pregunte…
Reclutador: ¿Puede ir a un espacio privado? Puedo esperar un momento.

Label_R_CONFSP2N22

Si la respuesta es "Sí", seleccione “Siguiente”
Si la respuesta es "No", seleccione “Salir” y programe una llamada para otro momento
1 Continuar
2 Finalizar el reclutamiento
Respondent in private space

Page | 3

Tema: Confirmación (ZC)
Intro_R_IDENT1N22

R_IDENT1N22

ZC.1.0.

Label_R_IDENT1N22
Skip_R_IDENT1N22

R_IDENT2N22

LABEL_R_IDENT2N22

ZC.2.0.

Nota para el entrevistador: se proveen los siguientes puntos de partida de la conversación
como guía para el personal que haga el primer contacto telefónico con una persona de la
muestra. Siga los puntos de partida de la conversación según las pautas del MMP y el área
del proyecto local. Seleccione cualquiera de las preguntas a continuación para confirmar
la identidad de la persona que responde. ¿Cuál es su nombre completo (incluidos el
segundo nombre y el sufijo)? ¿Cuál es su fecha de nacimiento? Veo que nació en
[ingrese el mes]. ¿Puede decirme el año? ¿Tiene un lugar o una persona que visita
regularmente para atención médica? Si la respuesta es "Sí", ¿cuál es el nombre de ese
lugar o esa persona (nota para el entrevistador: solo para las personas cuya atención sea
confirmada por el establecimiento médico)? En mis registros tengo otro número de
teléfono para [ingrese el primer nombre y apellido de la persona de la muestra] que
comienza con [ingrese los primeros 6 dígitos], ¿puede decirme los últimos cuatro dígitos
de ese número de teléfono? En mis registros tengo una dirección anterior para [ingrese el
primer nombre y apellido de la persona de la muestra] con el número [ingrese el número
correspondiente a la dirección]. ¿Puede decirme el nombre de la calle que va con ese
número? Tengo los primeros 3 dígitos de su número de seguro social como (ingrese los
primeros 3 dígitos), ¿puede decirme los últimos 4 dígitos? ¿Podría mostrarme una
identificación o licencia de conducir para que pueda asegurarme de que estoy hablando
con la persona indicada? (Nota para el entrevistador: solo si el reclutamiento es en
persona o en videoconferencia).
¿Se confirmó la identidad de la persona que responde?
1 Confirmada
2 No confirmada
Identity confirmation
If R_IDENT1N22 (Identity confirmation) (Identity confirmation) =2 (Not confirmed), go to
R_IDENT2N22 (End recruitment_identity not confirmed). Else skip to R_AGE1N22_24
(Recruitment age 24).
Lamentablemente no podemos continuar porque no he podido confirmar su identidad.
Esto no significa que ya no pueda participar en esta encuesta, pero necesitaríamos algunas
respuestas a las preguntas que le hicimos para que pueda participar. Si está interesado en
participar más adelante, puede comunicarse conmigo en [ingrese la información de
contacto del departamento de salud].
1 Finalizar el reclutamiento
End recruitment_identity not confirmed

Page | 4

Módulo:
Tema: Edad (ZA)
R_AGE1N22_24

ZA.1.0.

Label_R_AGE1N22_24
Range_R_AGE1N22_24
Hard_edit_R_AGE1N22_24
Skip_R_AGE1N22_24
R_AGE2N22

Label_R_AGE2N22

ZA.2.0.

Gracias por confirmar su identidad. Ahora le preguntaré algunas preguntas para ver si
usted es elegible para participar en esta encuesta. ¿Cuántos años tenía el
[Recruit_calculation_CLCSDT_24]?
Recruitment age 24
0-150
If R_AGE1N22_24 is > 150, then say, "Por favor ingrese un número de 0 a 150.”
If R_AGE1N22_24 = 0-17 go to R_AGE2N22_24 (End recruitment age). Else skip to
R_RES1N22 (Recruitment_Residence at Sampling Date).
Gracias por darnos esta información. Debido a su edad, no podemos continuar con esta
encuesta, pero gracias por su tiempo.
1 Finalizar el reclutamiento
End Recruitment_Age

Page | 5

Tema: Residencia en la fecha del muestreo (ZR)
R_RES1N22

ZR.1.0.

¿En qué estado o territorio vivía el [CALCULATION_CLCSDT_21]?
1 Alabama (AL)
2 Alaska (AK)
3 Arizona (AZ)
4 Arkansas (AR)
5 California (CA)
6 Colorado (CO)
7 Connecticut (CT)
8 Delaware (DE)
9 Distrito de Columbia (DC)
10 Florida (FL)
11 Georgia (GA)
12 Hawái (HI)
13 Idaho (ID)
14 Illinois (IL)
15 Indiana (IN)
16 Iowa (IA)
17 Kansas (KS)
18 Kentucky (KY)
19 Luisiana (LA)
20 Maine (ME)
21 Maryland (MD)
22 Massachusetts (MA)
23 Michigan (MI)
24 Minnesota (MN)
25 Misisipi (MS)
26 Misuri (MO)
27 Montana (MT)
28 Nebraska (NE)
29 Nevada (NV)
30 Nuevo Hampshire (NH)
31 Nueva Jersey (NJ)
32 Nuevo México (NM)
33 Nueva York (NY)
34 Carolina del Norte (NC)
35 Dakota del Norte (ND)
36 Ohio (OH)
37 Oklahoma (OK)
38 Oregón (OR)
39 Pensilvania (PA)
40 Puerto Rico (PR)
41 Rhode Island (RI)
42 Carolina del Sur (SC)
43 Dakota del Sur (SD)
44 Tennessee (TN)
45 Texas (TX)
46 Utah (UT)
47 Vermont (VT)
48 Virginia (VA)
49 Washington (WA)
50 Virginia Occidental (WV)

Page | 6

51 Wisconsin (WI)
52 Wyoming (WY)
53 No vive en los Estados Unidos o Puerto Rico (ZZ)
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Recruitment_Residence at Sampling Date
IF R_RES1N22 (Recruitment_Residence at Sampling Date) = AL, AK, AZ, AR, CO, CT, DC, HI,
ID, IA, KS, KY, LA, ME, MD, MA, MN, MO, MT, NE, NV, NH, NM, ND, OH, OK, RI, SC, SD, TN,
UT, VT, WV, WI, WY, Not living in US/PR, 88 (Don't know) or 77 (Refused to answer), go to
R_RES2N22 (End recruitment_residence). Else skip to R_RES3N22 (Recruitment_Current
Residence).

LABEL_R_RES1N22
Skip_R_RES1N22

R_RES2N22

Label_R_RES2N22

ZR.2.0.

Gracias por darnos esta información. Debido a donde vive, no podemos continuar con esta
encuesta, pero gracias por su tiempo.
1 Finalizar el reclutamiento
End recruitment_residence

Page | 7

Tema: Residencia actual (ZE)
R_RES3N22

ZE.1.0.

¿En qué estado o territorio vive actualmente?
1 Alabama (AL)
2 Alaska (AK)
3 Arizona (AZ)
4 Arkansas (AR)
5 California (CA)
6 Colorado (CO)
7 Connecticut (CT)
8 Delaware (DE)
9 Distrito de Columbia (DC)
10 Florida (FL)
11 Georgia (GA)
12 Hawái (HI)
13 Idaho (ID)
14 Illinois (IL)
15 Indiana (IN)
16 Iowa (IA)
17 Kansas (KS)
18 Kentucky (KY)
19 Luisiana (LA)
20 Maine (ME)
21 Maryland (MD)
22 Massachusetts (MA)
23 Michigan (MI)
24 Minnesota (MN)
25 Misisipi (MS)
26 Misuri (MO)
27 Montana (MT)
28 Nebraska (NE)
29 Nevada (NV)
30 Nuevo Hampshire (NH)
31 Nueva Jersey (NJ)
32 Nuevo México (NM)
33 Nueva York (NY)
34 Carolina del Norte (NC)
35 Dakota del Norte (ND)
36 Ohio (OH)
37 Oklahoma (OK)
38 Oregón (OR)
39 Pensilvania (PA)
40 Puerto Rico (PR)
41 Rhode Island (RI)
42 Carolina del Sur (SC)
43 Dakota del Sur (SD)
44 Tennessee (TN)
45 Texas (TX)
46 Utah (UT)
47 Vermont (VT)
48 Virginia (VA)
49 Washington (WA)
50 Virginia Occidental (WV)

Page | 8

51 Wisconsin (WI)
52 Wyoming (WY)
53 No vive en los Estados Unidos o Puerto Rico (ZZ)
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Recruitment_Current Residence
If R_RES3N22 (Recruitment_Current Residence) (Recruitment_Current Residence) = HI, ID,
KS, KY, MO, MN, NE,SD, 88 (Don't know) or 77 (Refused to answer), then go to R_RES4N22
(End recruitment_Current Residence) (End recruitment_Current residence). Else skip to
R_DIAG1N22 (Recruitment_diagnosis selected) (Recruitment_Diagnosis selected).

Label_R_RES3N22
Skip_R_RES3N22

R_RES4N22

ZE.2.0.

Gracias por darnos esta información. Debido a donde vive, no podemos continuar con esta
encuesta, pero gracias por su tiempo.
1 Finalizar el reclutamiento
End recruitment_Current Residence

ZD.1.0.

Gracias por confirmar esa información. La razón por la cual usted fue seleccionado para
este proyecto es que a usted le diagnosticaron una afección que se notifica al
departamento de salud estatal.

LABEL_R_RES4N22

Tema: Diagnóstico (ZD)
R_DIAG1N22

¿Puede decirme la afección o las afecciones que le han diagnosticado?
Nota para el entrevistador: no registre respuesta para esta pregunta. Seleccione
"Siguiente".
1 Continuar
Recruitment_diagnosis selected

Label_R_DIAG1N22
R_DIAG2N22

ZD.2.0.

Nota para el entrevistador: ¿Mencionó el entrevistado si tiene un diagnóstico del VIH?
0 No
1 Sí
Recruitment_Mention HIV
IF R_DIAG2N22 (Recruitment_Mention HIV) = 0 (No), then go to R_DIAG3N22
(Recruitment_Health conditions). Else skip to R_DIAG9N22_24.

ZD.3.0.

¿Está bien si menciono algunas de las afecciones que se notifican al departamento de
salud? Usted puede decirme si le han diagnosticado alguna de estas afecciones.
0 No
1 Sí
Recruitment_Health conditions
IF R_DIAG3N22 (Recruitment_Health conditions) = 1 (Yes), then go to R_DIAG4N22
(Recruitment_Meningitis diagnosis). Else skip to R_DIAG8N22 (End
Recruitment_Diagnosis).

ZD.4.0.

Nota para el entrevistador: lea cada una de las preguntas a continuación y permita que el
entrevistado responda. Solo registre la respuesta a la pregunta sobre un diagnóstico del
VIH.

Label_R_DIAG2N22
Skip_R_DIAG2N22
R_DIAG3N22

Label_R_DIAG3N22
Skip_R_DIAG3N22

R_DIAG4N22

Label_R_DIAG4N22

¿Le han diagnosticado meningitis alguna vez?
1 Continuar
Recruitment_Meningitis diagnosis

Page | 9
R_DIAG5N22

ZD.5.0.

¿Le han diagnosticado tuberculosis alguna vez?
1 Continuar
Recruitment_Tuberculosis diagnosis

ZD.6.0.

¿Le han diagnosticado que tiene el VIH?
0 No
1 Sí
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Recruitment_HIV diagnosis
IF R_DIAG6N22 (Recruitment_HIV diagnosis) = 1 (Yes), go to R_DIAG7N22
(Recruitment_Measles Diagnosis). Else skip to R_DIAG8N22 (End Recruitment_Diagnosis).

ZD.7.0.

¿Le han diagnosticado sarampión alguna vez?
1 Continuar
Recruitment_Measles Diagnosis
IF R_DIAG7N22 (Recruitment_Measles Diagnosis) = 1 (Continue), skip to R_DIAG9N22_24.

ZD.8.0.

Lamentablemente, debido a sus respuestas, no podemos continuar con la encuesta.
Gracias por su tiempo. Que tenga un muy buen día.

LABEL_R_DIAG5N22
R_DIAG6N22

Label_R_DIAG6N22
Skip_R_DIAG6N22
R_DIAG7N22
Label_R_DIAG7N22
Skip_R_DIAG7N22
R_DIAG8N22

Nota para el entrevistador: proporcione a la persona de la muestra las remisiones que
necesite a nivel local.
1 Finalizar el reclutamiento
End Recruitment_Diagnosis

Label_R_DIAG8N22
R_DIAG9N22_24

ZD.9.0.

¿Lo diagnosticaron por primera vez con el VIH el [RECRUIT_CALCULATION_CLCSDT_24] o
antes?
0 No
1 Sí
88 No Sabe
77 Se negó a contestar
Recruitment diagnosis date 24
If R_DIAG9N22_24 (Recruitment diagnosis date 24) = 0 (No), 88 (Don't Know), or 77
(Refused to answer), go to R_DIAG10N22 (End recruitment_Diagnosis Date). Else skip to
next topic R_INTERST1N22 (Recruitment_Interest).

ZD.10.0.

Gracias por darnos esta información. Debido a la fecha en la que recibió su diagnóstico, no
podemos continuar con la encuesta, pero gracias por su tiempo.
1 Finalizar el reclutamiento
End recruitment_Diagnosis Date

Label_R_DIAG9N22_24
Skip_R_DIAG9N22_24

R_DIAG10N22

Label_R_DIAG10N22

Page | 10

Tema: Voluntad (ZW)
R_INTERST1N22

ZW.1.0.

Gracias por permitirme verificar que usted es la persona indicada. Le recuerdo que esta
encuesta es confidencial y cubrirá alguna información de salud que puede ser delicada.
Para mantener su información en privado, quédese en un lugar donde nadie pueda
escucharlo.
La encuesta de salud se llama Proyecto de Monitoreo Médico, o MMP. Le haré preguntas
sobre su salud y atención médica. Sus respuestas a estas preguntas se mantendrán en
privado. El [HEALTH_DEPT] prevé hablar con alrededor de [SAMPLE_SIZE] personas que
tengan el VIH, a fin de entender mejor sus experiencias con la atención médica en [Insertar
HEALTH DEPARTMENT] y determinar cómo podemos mejorar los programas y servicios.
Por ejemplo, [Insertar ejemplo]. Como agradecimiento por participar, usted recibirá
[Ingrese la cantidad y el tipo de muestra de agradecimiento]. ¿Le parece que esto es algo
que le interesaría hacer?
0 No
1 Sí

Label_R_INTERST1N22
Skip_R_INTERST1N22
R_INTERST2N22

Recruitment_Interest
If R_INTERST1N22 (Recruitment_Interest) = 0 (No), go to R_INTERST2N22 (End
Recruitment_Not Interested). Else skip to R_WILL1N22 (Recruitment_Willing).
ZW.2.0.

Nota para el entrevistador: responda a las inquietudes usando técnicas para evitar el
rechazo. Si la persona todavía se niega a participar, agradézcale por su tiempo y finalice el
reclutamiento. Ingrese la razón (o razones) por la cual el participante rehusó participar.
1 Finalizar el reclutamiento
End Recruitment_Not Interested

R_INTERST2N22
R_WILL1N22

Label_R_WILL1N22
Skip_R_WILL1N22

¿Podría saber la razón por la cual no le interesa participar? Saber por qué nos ayudará a
mejorar la encuesta en el futuro.

ZW.3.0.

¡Perfecto! La encuesta tomará aproximadamente 60 minutos. ¿Tiene tiempo para
completar la encuesta ahora por teléfono?
0 No
1 Sí
Recruitment_Willing
IF R_WILL1N22 (Recruitment_Willing) = 0 (No) , go to R_WILL2N22 (Recruitment_Schedule
Interview). Else skip to R_WILL3N22 (Recruitment_Information to share).

Page | 11
R_WILL2N22

ZW.4.0.

Nota para el entrevistador: ofrezca primero hacer la entrevista por teléfono y pídale una
dirección postal o de correo electrónico para mandarle las tarjetas de respuestas.
Programe una entrevista con video o en persona solamente si el participante rechaza una
entrevista telefónica.
Reclutador: Bueno, encontremos una fecha y hora que sea conveniente para usted.
Nota para el entrevistador: programe la entrevista o una hora para volver a llamarlo.
Despedida para cuando se programa la entrevista:
Nota para el entrevistador: pregúntele al entrevistado si tendrá acceso a Internet en el
momento de la entrevista programada. Si no tendrá acceso a Internet o no está seguro,
ofrézcale mandarle las tarjetas de respuestas por correo antes de la entrevista.
Reclutador: Espero hablar con usted el [ingrese el día de la semana, la fecha del día y el
mes] a las [ingrese la hora].
Nota para el entrevistador:
para las entrevistas programadas para hacer por teléfono, diga: “ Le llamaré en ese
momento”.
Para las entrevistas programadas para hacer con video, diga: “ Le enviaré un enlace para la
entrevista con video cuando terminemos de hablar".
Reclutador: Muchas gracias por haber aceptado participar. Que tenga un buen día.
1 Finalizar el reclutamiento
Recruitment_Schedule Interview

LABEL_R_WILL2N22
R_WILL3N22

Label_R_WILL3N22

ZW.5.0.

Ahora tengo un poco más de información para compartir con usted sobre la encuesta y
luego podemos comenzar.
Deme un momento para ingresar información antes de comenzar.
1 Continuar
Recruitment_Information to share

Page | 12

Módulo: Consentimiento (O)
Tema: Consentimiento (OC)
C_CONSNT1N22

OC.1.0.

Nota pare el entrevistador: Provéele una copia en papel del consentimiento informado al
participante. Lea lo siguiente exactamente como esta escrito para obtener el
consentimiento informado:
Usted fue escogido para participar en este proyecto porque tiene el VIH. Su participación
en este proyecto es voluntaria. Usted puede decidir si participa o no. No tiene que
participar en el proyecto si no desea hacerlo. Si decide participar, puede retirarse del
proyecto en cualquier momento. No habrá sanciones ni pérdida de beneficios si decide no
participar o retirarse del proyecto antes de tiempo.
[Nota para el entrevistador: Si el participante está en la cárcel actualmente, agregue:
Participar en este proyecto no afectará su libertad condicional.]
El departamento de salud de su localidad y los Centros para el Control y la Prevención de
Enfermedades (CDC) están realizando este proyecto para obtener más información sobre
las personas que tienen el VIH, como los servicios que usan y necesitan. Esta información
ayudará a mejorar los programas que mantienen a las personas sanas y les brindan la
ayuda que necesitan.
Si usted decide participar en este proyecto, necesitaremos hacerle unas preguntas y
revisar sus antecedentes médicos.
Contestar las preguntas le tomará aproximadamente 45 minutos. Usted no tiene que
responder las preguntas que no quiera.
Le haremos preguntas sobre sus:
•antecedentes medicos
•uso de servicios médicos y sociales
•prácticas sexuales
•consumo de drogas y alcohol
•historia reproductive
•capacidad para trabajar y cuidarse a sí mismo
Si necesitamos más información, es posible que un miembro del personal se comunique
con usted más adelante.
Enviaremos las respuestas a los CDC, pero no enviaremos su nombre. En su lugar,
asignaremos un número de código a sus respuestas. No enviaremos a los CDC ninguna
información que lo identifique a usted. No enviaremos a los CDC ninguna información que
se pueda rastrear hasta usted. Sus respuestas son confidenciales. Todos los materiales del
proyecto se guardarán en un archivo con llave o en un computador seguro.

LABEL_C_CONSNT1N22

1 Continuar
Consent_Project Information

Page | 13
C_CONSNT2N22

OC.2.0.

También revisaremos sus antecedentes médicos para recolectar información sobre su
infección por el VIH. Esto incluye medicamentos que esté tomando, visitas a centros
médicos y resultados de pruebas de laboratorio. Le repito, no enviaremos a los CDC
ninguna información que pueda identificarlo o se pueda rastrear hasta usted. Un número
de código vinculará la información de sus antecedentes médicos con sus respuestas.

Los supervisores observarán un pequeño número de entrevistas y revisiones de
antecedentes médicos para hacerle comentarios al personal del MMP acerca de su
trabajo.

Protegeremos su privacidad. Mantendremos la privacidad y confidencialidad de toda la
información que nos dé. Sus registros se mantendrán confidenciales en la medida en que
la ley lo permita. Agruparemos sus respuestas con las respuestas de otras personas que
participen en este proyecto, de manera que nadie sabrá sus respuestas. Enviaremos a los
CDC información de este proyecto, pero no enviaremos ninguna información que pueda
identificarlo. La ley federal protege la confidencialidad de la información que mantienen
los CDC.

Usted recibirá $___ como regalo de agradecimiento por participar en el proyecto si
responde las preguntas y si nos permite revisar sus antecedentes médicos. Si más adelante
decide retirarse del proyecto, puede conservar el dinero.

•No habrá ningún costo para usted (aparte de su tiempo y esfuerzo) por participar en este
proyecto.
•Si lo desea, podemos darle información sobre cómo evitar pasarle el VIH a alguien más.
•Si lo desea, podemos darle información sobre dónde obtener servicios médicos y
sociales.
•No hay beneficios directos por participar en este proyecto. Sin embargo, la información
que nos dé puede ayudarnos a mejorar los servicios disponibles para otras personas que
tienen el VIH.
•Es posible que algunas de las preguntas lo hagan sentir incómodo o sean demasiado
personales. Recuerde: Usted no tiene que responder a las preguntas que no quiera.

Label_C_CONSNT2N22

1 Continuar
Consent_Privacy

Page | 14
C_CONSNT3N22

OC.3.0.

Para obtener información acerca de sus derechos y de cómo se realiza el proyecto en todo
el país, por favor contacte:
• (Si se aplica) la Junta de Revisión Institucional (IRB) del (departamento de salud estatal o
local) al (número de teléfono).
• (Si se aplica) (contacto de la IRB local) al (número de teléfono).
•CDC al 1-404-639-6475. Por favor deje un mensaje breve para que sepamos cómo
comunicarnos con usted. Diga que está llamando en relación con el Proyecto de
monitoreo médico. Alguien le devolverá la llamada lo más pronto posible.
1 Continuar
Consent_Token of Appreciation

LABEL_C_CONSNT3N22
C_CONSNT4N22

OC.4.0.

Nota para el entrevistador: los ejemplos de preguntas que se presentan a continuación
pueden usarse para confirmar la aptitud.
⦁ ¿Qué preguntas tiene para mí?
⦁ Quiero asegurarme de que entendamos el proyecto. ¿Puede decirme en sus propias
palabras de qué se trata este proyecto?
⦁ ¿Qué espera conseguir?
⦁ ¿Qué debe hacer si está de acuerdo en participar, pero después cambia de opinión?
⦁ ¿Qué debe hacer si tiene preguntas o inquietudes acerca de participar?
1 Continuar
Consent_Competency Questions

Label_C_CONSNT4N22
C_CONSNT5N22

Acerca de este proyecto o de su regalo de agradecimiento, por favor:
•haga las preguntas a la persona que le haga la entrevista
•llame a (investigador principal local) al (número de teléfono)

OC.5.0.

¿Usted acepta participar en este proyecto?
Nota para el entrevistador: ¿El participante dio su consentimiento?
Al hacer clic en “Dio su consentimiento”, usted confirma que el participante le dio
verbalmente su consentimiento informado para participar en el MMP de conformidad con
todos los requisitos federales, estatales y locales.
1 Dio su consentimiento
2 No dio su consentimiento
Consent_Participant Consent
IF C_CONSNT5N22 (Consent_Participant Consent) = 2 (Did not consent), go to
C_NOCONSNTN22 (End Consent). Else skip to C_INTERNTN22 (Consent_Internet Access).

Label_C_CONSNT5N22
Skip_C_CONSNT5N22
C_NOCONSNTN22

Label_C_NOCONSNTN22

OC.6.0.

Nota para el entrevistador: Agradézcale al participante por su tiempo y siga los
procedimientos para finalizar la entrevista.
1 Finalizar el reclutamiento
End Consent

Page | 15
C_INTERNTN22

Label_INTERNTN22

OC.7.0.

¿Tiene acceso al Internet?
Nota para el entrevistador: si los participantes tienen acceso a Internet, ayúdelos a
encontrar las tarjetas de respuestas en línea en 4MMP.cdc.gov Si no tienen acceso a
Internet y usted cree que podría perder la entrevista si la reprograma para más adelante,
continúe con la entrevista y esté preparado para leerles en voz alta las opciones de las
tarjetas de respuestas.
1 Continuar
Consent_Internet Access

Page | 16

Módulo: Información preliminar (I)
Tema: Antes de la entrevista (IP)
Calculation_IDATEAVN2 IP.1.0.
1
Label_calculation_IDATEAVN21
Intro_IDATEVERN21_24
IDATEVERN21_24
IP.1.1.

Label_IDATEVERN21_24
Skip_IDATECHECKN21
IDATECHECKN21
IP.1.2.
Label_IDATECHECKN21
Range_24_IDATECHECKN21
Soft_edit_24_IDATECHECKN21

Voxco_note1N22_IDATECHECKN2
1
Voxco_note2N22_IDATECHECKN2
1
Calculation_IDATE

IP.1.3.

Label_calculation_IDATE
Voxco_noteN22_calculation_IDAT
E
Calculation_IDATE7

IP.1.4.

Label_8_calculation_IDATE7
Calculation_IDATE12

IP.1.5.

Automatically calculate Interview Date based on device date
Automatic calculation for interview date

Ingrese la siguiente información antes de la entrevista.
Hoy es [Insert Calculation_IDATEAVN21]. Si esto es correcto, seleccione “La fecha de la
entrevista es correcta”. Si esto es incorrecto, salga de Voxco y cambie la fecha en su
dispositivo. Si no puede cambiar la fecha en su dispositivo, seleccione “La fecha de la
entrevista es incorrecta.”
1 La fecha de la entrevista es correcta
2 La fecha de la entrevista es incorrecta
Verification for interview date
If IDATEVERN21_24 = 1, skip to Calculation_IDATE (Interview date calculated or corrected).
Else, go to IDATECHECK21.
Si usted no puede cambiar la fecha en su dispositivo, por favor ingrese la fecha correcta.
Interview date correction
06/01/2024 - 05/31/2027
Lea, “La fecha de la entrevista ha sido actualizada a [INSERT Calculation_IDATECHECKN21
(Interview date correction)]. Si esto no es correcto, use el botón “Pregunta Previa” para
regresar y corregir la fecha.”
Requires response for month, day, and year. Partial dates not accepted.
Provide the following instructions to click on "set" in Voxco: "Select the correct date on
the calendar, and then click "SET."
If the device date is correct, use IDATEAVN21 for interview date. Otherwise, use the
manually entered date [IDATECHECKN21].
Interview date calculated or corrected

Calculate the date 7 days prior to IDATE (interview date). Example, if IDATE is 12/08/2016,
then IDATE7 is 12/01/2016. Coding should take into account leap years.
7 days prior to interview

Label_8_calculation_IDATE12

Calculate the date 12 months prior to IDATE (interview date). Example, if IDATE is
12/02/2016, then IDATE12 is 12/02/2015. Coding should take into account leap years.
12 months prior to interview

Calculation_LASTYEAR
IP.1.6.
Label_Calculation_LASTYEAR

Calculate last calendar year: LASTYEAR= (Current year) - 1.
Last calendar year

Calculation _SHIDATE21 IP.1.7.
Label_calculation_SHIDATE21

String version of the interview date. SHORTDATE(IDATE)
Short date for current date

Calculation_CYGSN5_24 IP.2.1.

Calculate cycle year using CYGSN5_24 (cycle year based on interview date)
If IDATE is June 1, 2024 – May 31, 2025, then CYGSN5_24=2024
If IDATE is June 1, 2025 – May 31, 2026, then CYGSN5_24=2025
If IDATE is June 1, 2026 – May 31, 2027, then CYGSN5_24=2026
If IDATE is June 1, 2027 – May 31, 2028, then CYGSN5_24=2027
If IDATE is June 1, 2028 – May 31, 2029, then CYGSN5_24=2028
Cycle year based on interview date 2024

Label_Calculation_CYGSN5_24

Page | 17
SURVEYMODEN24

IP.3.0.

Label_ SURVEYMODEN24
Voxco__SURVEYMODEN24
MODEADM

IP.4.0.

1 Entrevista por teléfono
2 Entrevista en persona
telephone or in-person interview

¿La entrevista se hizo originalmente en papel?
0 No
1 Sí
Interview administered on paper

Label_MODEADM
PRISONSETN24

¿Es esta una entrevista por teléfono o en persona? [SELECT ONLY ONE.]

IP.5.0.

¿Está el entrevistado actualmente en prisión o en la cárcel? [SELECT ONLY ONE.]
0
1
8
7

Label_ PRISONSETN24
Voxco_PRISONSETN24
INTERPN8

interviewed in prison or jail
IP.6.0.

[NO LEA EN VOZ ALTA] ¿Está usando un intérprete de idioma para esta entrevista?
0 No
1 Sí
Use of interpreter for interview
If INTERPN8 (Use of interpreter for interview) = 0 (no), skip to SITEID (Site ID where person
sampled). Else, go to INTLAN8 (Language interview conducted in).

P.6.1.

[NO LEA EN VOZ ALTA] ¿Qué idioma está usando el intérprete para esta entrevista?
1 Español
2 Francés
3 Alemán
4 Chino
5 Creole haitiano
6 Lenguaje de señas americano (ASL)
7 Árabe
8 Otro
Language interview conducted in

IP.7.0.

Núm. de ID de la jurisdicción del muestreo de la persona:
Site ID where person sampled
Los números válidos son los siguientes: 0006, 1600, 0010, 0012, 0013, 3360, 0017, 0018,
4480, 0026, 0028, 0034, 0036, 5600, 0037, 0041, 0042, 6160, 0072, 7360, 0048, 0051 y
0053. De lo contrario, lea: “El ID del sitio es inválido”. Regrese a SITEID (Site ID where
person sampled).
If SITEID (Site ID where person sampled) is less than 4 digits, then read, "El número debe
tener cuatro dígitos." Return to SITEID (Site ID where person sampled).
4 digits with leading 0s

Label_INTERPN8
Skip_24_INTERPN8
INTLAN8

Label_INTLAN8
SITEID
Label_SITEID
Hard_edit_8_SITEID

Hard_edit2_8_SITEID
Voxco_noteN22_SITEID

No
Sí
No sabe
Se negó a contestar

Page | 18
Calculation_SJURN5_8

IP.7.1.

Label_Calculation_SJURN5_8
IJURN5

[NO LEA EN VOZ ALTA] ¿Cuál es el núm. de ID del sitio, de la jurisdicción que completa la
entrevista?
Site ID of jurisd. completing interview
0001–9999
Los números válidos son los siguientes: 0006, 1600, 0010, 0012, 0013, 3360, 0017, 0018,
4480, 0026, 0028, 0034, 0036, 5600, 0037, 0041, 0042, 6160, 0072, 7360, 0048, 0051 y
0053. De lo contrario, lea: “El ID del sitio de la jurisdicción que completa la entrevista no es
válido”. Regrese a IJURN5 (Site ID of jurisd. completing interview).
If IJURN5 (Site ID of jurisd. completing interview) is less than 4 digits, then read, "El
número debe tener cuatro dígitos." Return to IJURN5 (Site ID of jurisd. completing
interview).

IP.7.3

Número de identificación del entrevistado:
Respondent ID
0001-9999
If number is less than 4 digits, then read, “El número debe tener cuatro dígitos.” Return to
INDID (Respondent ID).
4 digits with leading 0s

IP.7.4.

Calculate PARID (participant ID) by combining SITEID (side ID where person sampled) and
09 and last two digits of CYGSN5_24 (cycle year based on date of interview) and INDID
(respondent ID).
Participant ID
0000-0000-0001 to 9999-9999-9999

Hard_edit2_8_IJURN5

Voxco_noteN22_INDID
Calculation_24_PARID

0006 California
1600 Chicago
0010 Delaware
0012 Florida
0013 Georgia
3360 Houston
0017 Illinois
0018 Indiana
4480 Condado de Los Ángeles
0026 Michigan
0028 Misisipi
0034 Nueva Jersey
0036 Nueva York
5600 Ciudad de Nueva York
0037 Carolina del Norte
0041 Oregón
0042 Pensilvania
6160 Filadelfia
0072 Puerto Rico
7360 San Francisco
0048 Texas
0051 Virginia
0053 Washington
Name of sampling jurisdiction

IP.7.2.

Label_IJURN5
Range_IJURN5
Hard_edit_8_IJURN5

INDID
Label_INDID
Range_INDID
Hard_edit_INDID

Name of sampling jurisdiction based on SITEID (site ID where person sampled).

Label_Calculation_24_PARID
Range_Calculation_24_PARID

Page | 19
IDCONFN3_24

IP.7.5.

[DON'T READ ALOUD] The Participant ID is [Response to IP.3.0]-[09 and last 2 digits of
CYGSN5_24]-[Response to IP.3.3]. Is that correct?
0 No
1 Yes
Confirmation of PARID
If IDCONFN3_24 (Confirmation of PARID) is 0 (no), then read, “Entrevistador: Por favor,
vuelva a ingresar el ID del participante. Regrese a SITEID (Site ID where person sampled)
(Site ID where person sampled.)

IP.8.0.

Número de identificación del entrevistador:
Interviewer ID
001–999
If number is less than 3 digits, then READ “El número debe tener tres dígitos.” Return to
INTID (Interviewer ID).

Label_IDCONFN3_24
Hard_edit_IDCONFN3_24

VoxcoN22_IDCONFN3_24
INTID
Label_INTID
Range_INTID
Hard_edit_INTID

Tema: Introducción (IN)
Intro_21_SURVEYIN

SURVEYIN
IN.1.0.
Label_SURVEYIN
Voxco_note1N22_SURVEYIN
Voxco_note2N22_SURVEYIN

“Le agradezco su participación en esta entrevista. Recuerde, sus respuestas a estas
preguntas son confidenciales. Aunque algunas respuestas puedan parecerle obvias,
necesito hacerle todas las preguntas. Durante la entrevista usaremos una serie de tarjetas.
Estas tarjetas incluyen un calendario, fotos y texto que le ayudarán a contestar algunas
preguntas. Por favor, tenga estas tarjetas a mano y yo le avisaré cuándo las
necesitaremos".
Introduction for MMP survey
Include the associated cycle year image to indicate that this is the start of a cycle year. For
example, use the van image for the 2022 cycle.
No question number is needed for this variable.

Page | 20

Módulo: Criterios de elegibilidad (Y)
Tema: Participación en el MMP (Proyecto de monitoreo médico) (YM)
Calculation_ST_INTN5
YM.0.
Label_Calculation_ST_INTN5

ST_INTN5 = Current time
Start of Interview

Calculation_STELIGIB
YM.1.
Label_Calculation_STELIGIB

Calculate start time of eligibility criteria.
Start time of eligibility criteria

PARTCPT

YM.1.0.

¿Ha participado alguna vez en una entrevista MMP?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Ever participation
If PARTCPT (Ever participation) is 7 (refused to answer) then READ, “Sólo estoy
entrevistando a personas que no han sido entrevistadas durante este año de recolección
de datos. Muchas gracias por su tiempo." Allow program to move forward.
If PARTCPT (Ever participation) = 1 (yes), go to PARTIC (Date participated in MMP). If
PARTCPT (Ever participation) = 0 (no) or 8 (don’t know), then skip to RESCURN8_21
(Current residence as of IDATE_21).
If PARTCPT (Ever participation) is 7 (refused to answer), skip to Calculation_EN_INTN5 (End
of interview).

YM.1.1.

¿En qué mes y año participó en la entrevista MMP?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Date participated in MMP
06/2005-01/2050
Text should say, If CYGSN5_24 =2024 and PARTIC (Date participated in MMP) >= June 1,
2024 or if CYGSN5 _24 =2025 and PARTIC (Date participated in MMP) >= June 1, 2025 or if
CYGSN5_24 =2026 and PARTIC (Date participated in MMP) >= June 1, 2026 or if CYGSN5_
24 =2027 and PARTIC (Date participated in MMP) >= June 1, 2027 or if CYGSN5_24 =2028
and PARTIC (Date participated in MMP) >= June 1, 2028, then read, “Sólo estoy
entrevistando a personas que no han sido entrevistadas durante este año de recolección
de datos. Muchas gracias por su tiempo." Allow program to move forward.
PARTIC (Date participated in MMP) cannot be later than IDATE (Interview date calculated
or corrected). If PARTIC (Date participated in MMP) > IDATE (Interview date calculated or
corrected), then read, "La fecha no puede ser después de la fecha de la entrevista”. Do not
allow program to advance.
If CYGSN5_24 =2024 and PARTIC (Date participated in MMP) >= June 1, 2024 or if CYGSN5
_24 =2025 and PARTIC (Date participated in MMP) >= June 1, 2025 or if CYGSN5_24 =2026
and PARTIC (Date participated in MMP) >= June 1, 2026 or if CYGSN5_24 =2027 and
PARTIC (Date participated in MMP) >= June 1, 2027 or if CYGSN5_24 =2028 and PARTIC
(Date participated in MMP) >= June 1, 2028, then skip to Calculation_EN_INTN5 (End of
interview). If PARTIC (Date participated in MMP) is 7777 (refused to answer), skip to
Calculation_EN_INTN5 (End of interview). If PARTIC (Date participated in MMP) is 888
(don't know), then go to RESCURN8_21 (Current residence as of IDATE_21). Else, go to
RESCURN8_21 (Current residence as of IDATE_21).
Month is not required. Year is required.

Label_PARTCPT
Soft_edit_N21_PARTCPT

Skip_21_PARTCPT

PARTIC

Label_PARTIC
Range_21_PARTIC
Soft_edit_N21_24_PARTIC

Hard_edit_N21_PARTIC

Skip_24_PARTIC

Voxco_noteN22_PARTIC

Page | 21

Tema: Residencia (YS)
RESCURN8_21

YS.1.0.

¿En qué estado o territorio vive actualmente? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Alabama (AL)
2 Alaska (AK)
3 Arizona (AZ)
4 Arkansas (AR)
5 California (CA)
6 Colorado (CO)
7 Connecticut (CT)
8 Delaware (DE)
9 Distrito de Columbia (DC)
10 Florida (FL)
11 Georgia (GA)
12 Hawái (HI)
13 Idaho (ID)
14 Illinois (IL)
15 Indiana (IN)
16 Iowa (IA)
17 Kansas (KS)
18 Kentucky (KY)
19 Luisiana (LA)
20 Maine (ME)
21 Maryland (MD)
22 Massachusetts (MA)
23 Michigan (MI)
24 Minnesota (MN)
25 Misisipi (MS)
26 Misuri (MO)
27 Montana (MT)
28 Nebraska (NE)
29 Nevada (NV)
30 Nuevo Hampshire (NH)
31 Nueva Jersey (NJ)
32 Nuevo México (NM)
33 Nueva York (NY)
34 Carolina del Norte (NC)
35 Dakota del Norte (ND)
36 Ohio (OH)
37 Oklahoma (OK)
38 Oregón (OR)
39 Pensilvania (PA)
40 Puerto Rico (PR)
41 Rhode Island (RI)
42 Carolina del Sur (SC)
43 Dakota del Sur (SD)
44 Tennessee (TN)
45 Texas (TX)
46 Utah (UT)
47 Vermont (VT)
48 Virginia (VA)
49 Washington (WA)

Page | 22

Label_RESCURN8_21
Soft_edit_N21_RESCURN8_21
Skip_RESCURN8_21

MMPCTYN5

YS.1.1.

Label_MMPCTYN5
Hard_edit_21_MMPCTYN5

Voxco_noteN22_MMPCTYN5

50 Virginia Occidental (WV)
51 Wisconsin (WI)
52 Wyoming (WY)
53 No vive en los Estados Unidos/Puerto Rico (ZZ)
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Current residence as of IDATE_21
“If Current Residence= HI, ID, KS, KY, MO, MN, NE, or SD then read, “Solamente estoy
entrevistando a personas que viven en ciertos estados. Muchas gracias por su tiempo.”
If RESCURN8_21 (Current residence as of IDATE_21) is CA, IL, NY, PA, or TX, go to
MMPCTYN5 (MMP current city of residence). If RESCURN8_21 (Current residence as of
IDATE_21) is HI, ID, KS, KY, MO, MN, NE, or SD, skip to Calculation_EN_INTN5 (End of
interview). If RESCURN8_21 (Current residence as of IDATE_21) is 88 (don't know) or 77
(refused to answer) skip to RESAMPN8_24. Else, skip to RESAMPN8_24.
¿En qué ciudad vive actualmente? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Chicago
2 Houston
3 Condado de Los Ángeles
4 Ciudad de Nueva York
5 Filadelfia
6 San Francisco
7 Otra ciudad de los Estados Unidos
88 No sabe
77 Se negó a contestar
MMP current city of residence
Solo las combinaciones válidas para el MMPCTYN5 (MMP current city of residence) y
RESCURN8 son: RESCURN8 y MMPCTYN5 (MMP current city of residence) 5 California y
3 Condado de Los Ángeles 5 California y 6 San Francisco 5 California y 7 Otra ciudad de los
EE. UU. 5 California y 77 Se negó a contestar 5 California y 88 No sabe 14 Illinois y 1
Chicago 14 Illinois y 7 Otra ciudad de los EE. UU. 14 Illinois y 77 Se negó a contestar 14
Illinois y 88 No sabe 33 Nueva York y 4 Ciudad de Nueva York 33 Nueva York y 7 Otra
ciudad de los EE. UU. 33 Nueva York y 77 Se negó a contestar 33 Nueva York y 88 No sabe
39 Pensilvania y 5 Filadelfia 39 Pensilvania y 7 Otra ciudad de los EE. UU. 39 Pensilvania y
77 Se negó a contestar 39 Pensilvania y 88 No sabe 45 Texas y 2 Houston 45 Texas y 7
Otra ciudad de los EE. UU. 45 Texas y 77 Se negó a contestar 45 Texas y 88 No sabe De
lo contrario, lea, “Esa ciudad no coincide con el estado que usted ha seleccionado. Por
favor, dígame la ciudad de nuevo”. Regrese a MMPCTYN5 (MMP current city of residence).
Program responses as a drop-down menu.

Page | 23
RESAMPN8_24

YS.2.0.

¿En qué estado o territorio vivía el en [Calculation_CLCSDT_24]? [NO LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Alabama (AL)
Alaska (AK)
Arizona (AZ)
Arkansas (AR)
California (CA)
Colorado (CO)
Connecticut (CT)
Delaware (DE)
Distrito de Columbia (DC)
Florida (FL)
Georgia (GA)
Hawái (HI)
Idaho (ID)
Illinois (IL)
Indiana (IN)
Iowa (IA)
Kansas (KS)
Kentucky (KY)
Luisiana (LA)
Maine (ME)
Maryland (MD)
Massachusetts (MA)
Michigan (MI)
Minnesota (MN)
Misisipi (MS)
Misuri (MO)
Montana (MT)
Nebraska (NE)
Nevada (NV)
Nuevo Hampshire (NH)
Nueva Jersey (NJ)
Nuevo México (NM)
Nueva York (NY)
Carolina del Norte (NC)
Dakota del Norte (ND)
Ohio (OH)
Oklahoma (OK)
Oregón (OR)
Pensilvania (PA)
Puerto Rico (PR)
Rhode Island (RI)
Carolina del Sur (SC)
Dakota del Sur (SD)
Tennessee (TN)
Texas (TX)
Utah (UT)
Vermont (VT)
Virginia (VA)
Washington (WA)
Virginia Occidental (WV)
Wisconsin (WI)

Page | 24

52 Wyoming (WY)
53 No vive en los Estados Unidos/Puerto Rico (ZZ)
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Label_RESAMPN8_24
Residence on sampling date 24
Soft_edit_N21_24_RESAMPN8_24 If RESAMPN8_24 is not CA, IL, NY, PA, TX, DE, FL, GA, IN, MI, MS, NJ, NC, OR, PR, VA, or
WA, then read, “Solamente estoy entrevistando a personas que vivían en ciertos estados
el [INSERT Calculation_CLCSDT_24]. Muchas gracias por su tiempo.” Allow program to
move forward.
Skip_21_RESAMPN8_24
If RESAMPN8_24 (Residence on sampling date 24) is CA, IL, NY, PA, or TX, go to SAMPCTN5
(MMP city of residence at sampling) (MMP city of residence at sampling). If RESAMPN8_24
(Residence on sampling date 24) is DE, FL, GA, IN, MI, MS, NJ, NC, OR, PR, VA, or WA, then
skip to DOB_13 (Date of birth) (Date of birth). If RESAMPN8_24 (Residence on sampling
date) is 88 (don't know) or 77 (refused to answer), skip to Calculation_EN_INTN5 (End of
interview) (End of interview). Else skip to Calculation_EN_INTN5 (End of interview) (End of
interview).
Voxco_noteN22_RESAMPN8_24
SAMPCTN5

YS.2.1.

Label_SAMPCTN5
Hard_edit_24_SAMPCTN5

¿En qué ciudad vivía usted en ese momento? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO
UNA.]
1 Chicago
2 Houston
3 Condado de Los Ángeles
4 Ciudad de Nueva York
5 Filadelfia
6 San Francisco
7 Otra ciudad de los Estados Unidos
88 No sabe
77 Se negó a contestar
MMP city of residence at sampling
If the values of RESAMPN8_24 and SAMPCTN5 (MMP city of residence at sampling) result
in any of these combinations: RESAMPN8_24 and SAMPCTN5 (MMP city of residence at
sampling) 5 California and 3 Los Angeles County 5 California and 6 San Francisco 5
California and 7 Other U.S. City 5 California and 77 Refused 5 California and 88 Don’t Know
14 Illinois and 1 Chicago 14 Illinois and 7 Other U.S. City 14 Illinois and 77 Refused 14
Illinois and 88 Don’t Know 33 New York and 4 New York City 33 New York and 7 Other U.S.
City 33 New York and 77 Refused 33 New York and 88 Don’t Know 39 Pennsylvania and 5
Philadelphia 39 Pennsylvania and 7 Other U.S. City 39 Pennsylvania and 77 Refused 39
Pennsylvania and 88 Don’t Know 45 Texas and 2 Houston 45 Texas and 7 Other U.S. City 45
Texas and 77 Refused 45 Texas and 88 Don’t Know, Then combination is valid. Else read,
“Esa ciudad no coincide con el estado que usted ha seleccionado. Por favor, dígame la
ciudad de nuevo”. Return to SAMPCTN5 (MMP city of residence at sampling).

Page | 25

Tema: Edad (YA)
DOB_13

YA.1.0.

Por favor dígame el mes y año de la fecha de su nacimiento.
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Date of birth
01/1900-01/2050
DOB_13 (Date of birth) cannot be later than IDATE (Interview date calculated or
corrected). If DOB_13 (Date of birth) > IDATE (Interview date calculated or corrected), then
read, “La fecha no puede ser después de la fecha de la entrevista.” Do not allow program
to advance.
DOB_13 (Date of birth) requires a response for both the month and year. Partial date is
not accepted.

Calculation_AGESMPN8 YA.1.1.
_24

Calculate the difference in years between Calculation_CLCSDT_24 and DOB_13, accounting
for leap years. Since we do not gather day information for DOB_13, a day will need to be
imputed: the last day of their birth month.
Age at sampling date 24

Label_DOB_13
Range_21_DOB_13
Hard_edit_N21_DOB_13

Voxco_note_DOB_13

Label_Calculation_Calculation_AG
ESMPN8_24
Hard_edit_N21_24_Calculation_A
GESMPN8_24
Skip_Calculation_AGESMPN8_24

Calculation_AGEIDATE

YA.1.2.

Label_8_Calculation_AGEIDATE
AGEVER_24

YA.1.3.

Label_AGEVER_24
Soft_edit_N21_AGEVER_24

Skip_21_AGEVER_24

If Calculation_AGESMPN8_24 < 18 years, then READ, “Sólo estoy entrevistando a personas
que tenían 18 años o más el [INSERT Calculation_CLCSDT_24]. Muchas gracias por su
tiempo.” Skip to Calculation_EN_INTN5 (End of interview).
If DOB_13 (Date of birth) (Date of birth) is 7 (refused to answer) or 8 (don’t know), or if
Calculation_AGESMPN8_24 (Age at sampling date 24) is equal to 18 years, go to AGEVER_
24 (Age verification 24). Else, skip to Calculation_EN_ELGN5 (End of eligibility section) (End
of eligibility section).
Calculate the respondent’s age at the time of the interview using DOB_13 (date of birth)
and IDATE (interview date).
Age
¿Tenía usted por lo menos 18 años de edad el [Calculation_CLCSDT_24]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Age verification 24
If AGEVER_24 is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), then read, “Solamente
estoy entrevistando a personas que tenían 18 años o más el [Calculation_CLCSDT_24].
Muchas gracias por su tiempo.” Allow program to move forward.
If AGEVER_24 (Age verification 24) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), then
skip to Calculation_EN_INTN5 (End of interview) (End of interview). Else, go to
Calculation_EN_ELGN5 (End of eligibility section) (End of eligibility section).

Calculation_EN_ELGN5 Y.0.1.
Label_Calculation_EN_ELGN5

EN_ELGN5= Current time
End of eligibility section

Calculation_TL_ELGN5 Y.0.b
Label_Calculation_TL_ELGN5

Calculate elapsed time between ST_INTN5 and EN_ELGN5 = TL_ELGN5
Total time for eligibility section

Page | 26

Módulo: Información demográfica (D)
Tema: Educación (DE)
Calculation_STBSDMN5 D.0.
Label_Calculation_STBSDMN5

STBSDMN5 = Current time
Start of basic demographics

EDUC

¿Cuál es el nivel más alto de estudios que ha alcanzado? [LEA LAS RESPUESTAS.

DE.1.0.

SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Nunca asistió a la escuela
2 De primero a octavo grado
3 De noveno a undécimo grado
4 De duodécimo grado a GED (examen de equivalencia de la escuela superior)
5 Algunos años de universidad, título universitario de dos años o diploma técnico
6 Título universitario
7 Algún estudio de posgrado
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Education

Label_EDUC

Tema: Raza/etnia (DR)
HISPA_13

DR.1.0.

Label_HISPA_13
Skip_HISPA_13

Intro_HISN3A
HISN3A

DR.1.1.

Label_HISN3A
HISN3B

Label_HISN3C

"¿Cuáles de las siguientes categorías describen su origen hispano, latino o español? Puede
seleccionar más de una respuesta." [LEA LAS RESPUESTAS.]
Mexicano, estadounidense de origen mexicano o chicano
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Mexican, Mexican American, or Chicano/a

DR.1.2.

Puertorriqueño
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Puerto Rican origin

DR.1.3.

Cubano
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Cuban origin

Label_HISN3B
HISN3C

¿Se considera usted de origen hispano, latino o español?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Hispanic-Latino origin
If HISPA_13 (Hispanic-Latino origin) is 1 (yes), go to Intro_HISN3A (Mexican, Mexican
American, or Chicano/a). Else, skip to Intro_RACE_9A (American Indian or Alaska Native
race).

Page | 27
HISN3D

DR.1.4.

Label_HISN3D
Hard_edit_N8_HISN3D

Intro_RACE_9A
RACE_9A

DR.2.1.

Label_RACE_9A
RACE_9B

Asiático
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Asian race

DR.2.3.

Negro o afroamericano
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Black or African American race

DR.2.4.

Nativo de Hawái o de otras islas del Pacífico
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Native Hawaiian/Other Pacific Islander

DR.2.5.

Blanco
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
White race
Si RACE_9A (American Indian or Alaska Native race) = 0 (No), RACE_9B (Asian race) = 0
(No), RACE_9C (Black or African American race) = 0 (No), RACE_9D (Native
Hawaiian/Other Pacific Islander) = 0 (No), y RACE_9E (White race) = 0 (No), entonces lea, El
entrevistado no seleccionó ningún grupo racial. Por favor confirme las respuestas. Permita
que continúe el programa.

Label_RACE_9C
RACE_9D

Label_RACE_9D
RACE_9E

Label_RACE_9E
Soft_edit_N8_RACE_9E

"¿A qué grupo o grupos raciales se considera que pertenece? Puede elegir más de una
opción." [LEA LAS RESPUESTAS.]
Indígena de las Américas o nativa de Alaska
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
American Indian or Alaska Native race

DR.2.2.

Label_RACE_9B
RACE_9C

Otro origen hispano, latino o español
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Another Hispanic, Latino/a, or Spanish
Si HISPA_13 (Hispanic-Latino origin) = 1 (Sí) y HISN3A (Mexican, Mexican American, or
Chicano/a) = 0 (No) y HISN3B (Puerto Rican origin) = 0 (No) y HISN3C (Cuban origin) = 0
(No) y HISN3D (Another Hispanic, Latino/a, or Spanish) = 0 (No), entonces lea: “Antes
usted dijo que se consideraba de origen hispano, latino o español. Regresaré y leeré las
opciones de nuevo." Regrese a HISPA_13 (Hispanic-Latino origin).

Page | 28

Tema: Sexo y orientación sexual (DG)
BIRTGEN

DG.1.0.

¿Cuál era su sexo al nacer? [LEA LAS RESPUESTAS, A EXCEPCIÓN DE "Intersexo/ambiguo.”
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Masculino
2 Femenino
3 Intersexo/ambiguo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Sex at birth

DG.2.0.

¿Se considera de sexo masculino, femenino o transgénero? [NO LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Masculino
2 Femenino
3 Transgénero
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Gender

DG.2.1.

¿Usa un término distinto a [GENDER] para describirse a usted mismo? [DON’T READ
RESPONSES. SELECT ONLY ONE.]

Label_BIRTGEN
GENDER

Label_GENDER
GENDEREXPN24

0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If GENDER (Gender)=8 (Don’t know) or 7 (Refused to answer), read the question as
follows: ¿Usa usted algún otro término para describir su identidad de género?
Gender exploratory question
If GENDEREXPN24=1 (Yes), go to GENDEXPN24OS; Else skip to SEXOR_N5 (Sexual
orientation).

Alt_text_GENDEREXPN24
Label_GENDEREXPN24
Skip_GENDEREXPN24
GENDEXPN24OS

DG.2.2.

Label_ GENDEXPOSN24
Voxco_GENDEXPOSN24
SEXOR_N5

Gender exploratory specify
DG.3.0.

¿Se considera usted...? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Lesbiana o gay
2 Heterosexual (no homosexual)
3 Bisexual
4 Otro
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Sexual orientation
If SEXOR_N5 (Sexual orientation) =4 (something else), go to SEXOREXPN24. Else skip to
LANWL2N3 (Speak a language other than English).

DG.3.1.

¿Qué término usa para describirse a usted mismo?

Label_SEXOR_N5
Skip_N24_SEXOR_N5
SEXOREXPN24
Label_ SEXOREXPN24
Voxco_ SEXOREXPN24

¿Qué término usa para describirse a usted mismo?

Sexual orientation exploratory specify

Page | 29

Tema: Capacidad de lenguaje (DL)
LANWL2N3

DL.1.0.

En su hogar ¿habla usted un idioma que no sea inglés?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Speak a language other than English
If LANWL2N3 (Speak a language other than English) is 1 (yes), go to LANWL3N8_24. Else
skip to COBORN_8 (Country or territory of birth).

DL.1.1.

¿Cuál es este idioma? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA].
1 Lenguaje de señas americano
2 Amárico
3 Árabe
4 Chino
5 Frances
6 Alemán
7 Creole haitiano
8 Italiano
9 Portugués
10 Español
11 Swahili
12 Tagalo
13 Otro
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Name of language spoken 24
If LANWL3N8_24 =13 (Other), go to LANN3OS_24. Else, skip to LANWL1N3_24.

LANN3OS_24
Label_LANN3OS_24

DL.1.2.

Especifique el idioma:
Specify other language 2024

LANWL1N3_24

DL.2.0.

¿Qué tan bien habla usted el inglés? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA].
1 Muy bien
2 Bien
3 Mal
4 Nada
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How well do you speak English revised 24

Label_LANWL2N3
Skip_24_LANWL2N3
LANWL3N8_24

Label_LANWL3N8_24
Skip_LANWL3N8_24

Label_LANWL1N3_24
Voxco_LANWL1N3_24

Page | 30

Tema: Nacido en los EE. UU. (DF)
COBORN_8

DF.1.0.

Label_COBORN_8
Skip_24_OTCTRY
OTCTRY
Label_OTCTRY

DF.1.1.

¿En qué país o territorio nació? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA].
1 Estados Unidos
2 Puerto Rico
3 México
4 Haití
5 República Dominicana
6 Cuba
7 Otro
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Country or territory of birth
If COBORN_8 (Country or territory of birth) is 7 (other), go to OTCTRY (Other specifycountry/territory of birth). Else, skip to JAIL_N5 (Number of times incarcerated).
Especifique otro país:
Other specify-country/territory of birth

Tema: Encarcelamiento (DJ)
JAIL_N5

DJ.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces fue arrestado y encarcelado, detenido o enviado
a prisión por más de 24 horas?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Number of times incarcerated
0-180
If PRISONSETN24 = 01 and JAIL_N5 (Number of times incarcerated) = 0, then read,
"Entrevistador: el entorno de la entrevista es una prisión o un establecimiento carcelario,
pero el entrevistado dijo que no ha estado encarcelado durante los últimos 12 meses. Por
favor aclare." Return to JAIL_N5 (Number of times incarcerated).
If JAIL_N5 (Number of times incarcerated) is 0, 777 (refused to answer), or 888 (don’t
know), then skip to Intro1_8_HOMEL_9A (Lived on the street).
Else go to DYINCN5 (Number of days when last incarcerated).

DJ.1.1.

La última vez que fue arrestado y encarcelado, detenido o enviado a prisión por más de 24
horas, ¿cuántos días estuvo detenido, encarcelado o en prisión?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
If PRISONSETN24 = 0 and JAIL_N5 (Number of times incarcerated) = 1, read the question as
follows: ¿Cuántos días estuvo detenido, encarcelado o en prisión?
If PRISONSETN24 = 1 (yes), read the question as follows: ¿Cuantos días lleva en la cárcel,
detenido o en prisión?
Number of days when last incarcerated
1–7776
If PRISONSETN24 (interviewed in prison or jail) = 1, then skip to Intro1_8_HOMEL_9A
(Lived on the street) (Lived on the street). If DYINCN5 (Number of days when last
incarcerated) (Number of days when last incarcerated) is 8888 (don't know) or 7777
(refused to answer), go to DTINCN5 (Date of last release) (Date of last release). Else go to
DTINCN5 (Date of last release) (Date of last release).

Label_JAIL_N5
Range_6_JAIL_N5
Hard_edit_24_JAIL_N5

Skip21_JAIL_N5

DYINCN5

Alt_text2_24_DYINCN5
Alt_text1_24_DYINCN5
Label_DYINCN5
Range_DYINCN5
Skip_24_DYINCN5

Page | 31
DTINCN5

DJ.1.2.

Alt_text_N8_DTINCN5
Label_DTINCN5
Range_21_DTINCN5
Hard_edit1_DTINCN5

Hard_edit2_N21_DTINCN5

La última vez que fue arrestado y encarcelado, detenido o enviado a prisión por más de 24
horas, ¿en qué mes y año fue liberado?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
If JAIL_N5 (Number of times incarcerated) = 1, read the question as follows: "¿En qué mes
y año fue liberado?"
Date of last release
01/1900-01/2050
DTINCN5 (Date of last release) cannot be earlier than IDATE (Interview date calculated or
corrected) – 12 months. If DTINCN5 (Date of last release) is earlier than IDATE (Interview
date calculated or corrected) – 12 months, then READ: “La fecha de liberación debe ser
dentro de los últimos 12 meses. Por favor, vuelva a ingresar la fecha”. Do not allow the
program to advance. If date is exactly 12 months prior to IDATE (Interview date calculated
or corrected), then message should not pop up. Allow program to advance.
DTINCN5 (Date of last release) cannot be later than IDATE (Interview date calculated or
corrected). If DTINCN5 (Date of last release) > IDATE (Interview date calculated or
corrected), then read, “La fecha no puede ser después de la fecha de la entrevista.” Do not
allow program to advance.

Tema: Sin hogar (DH)
Skip_N24_HOMEL_9A

Intro1_8_HOMEL_9A
Intro2_6_HOMEL_9A
HOMEL_9A

DH.1.1.

Label_HOMEL_9A
Voxco_noteN22_HOMEL_9A

HOMEL_9B

DH.1.2.

…¿Ha vivido en un refugio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Lived in a shelter

DH.1.3.

…¿Ha vivido en una habitación individual de hotel o Single Room Occupancy Hotel – SRO
(como se conoce en inglés)?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Lived in a SRO hotel

Label_HOMEL_9B
HOMEL_9C

Label_HOMEL_9C

If PRISONSETN24 = 1, and DYINCN5 (Number of days when last incarcerated) ≥ 365, skip
to Calculation_STDSABN5 (Start time of disability) (start time of disability). Else go to
Intro1_8_HOMEL_9A (Lived on the street).
“Ahora le preguntaré acerca de los últimos 12 meses. Este periodo va desde el año pasado
[INSERTE IDATE (Interview date calculated or corrected)-12 MESES] hasta hoy”.
"En los últimos 12 meses, usted:"
…¿Ha vivido en la calle?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Lived on the street
The QDS program should enter the appropriate dates. Example: If IDATE (Interview date
calculated or corrected) is 11/11/2022, then the program should read, “Este periodo va
desde el año pasado 11/11/2021 hasta hoy.”

Page | 32
HOMEL_9D

DH.1.4.

…¿Ha vivido en un automóvil?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Lived in a car

DH.2.0.

Durante los últimos 12 meses, ¿alguna vez se mudó a vivir con otras personas, aunque
fuera por poco tiempo, debido a problemas financieros?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Doubled up in past 12 months

DH.3.0.

¿Cuántas veces se ha mudado durante los últimos 12 meses?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Frequency of moves during past 12 months
0-365

DH.4.0.

Label_EVICTN8

Durante los últimos 12 meses, ¿alguna vez lo han desalojado de donde vivía?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Eviction during the past 12 months

Calculation_ENBSDMN5 D.0.a.
Label_Calculation_ENBSDMN5

ENBSDMN5 = Current time
End of basic demographics

Calculation_TLBSDMN5 D.0.b.
Label_Calculation_TLBSDMN5

Calculate elapsed time between STBSDMN5 and ENBSDMN5 = TLBSDMN5
Total time for basic demographics

Label_HOMEL_9D
DOUBLEN8

Label_DOUBLEN8
MOVESN8

Label_MOVESN8
Range_MOVESN8
EVICTN8

Page | 33

Módulo: Discapacidad (A)
Tema: Discapacidad (AD)
Calculation_STDSABN5 A.0.
Label_Calculation_STDSABN5

STDSABN5 = Current time
Start time of disability

Intro_21_DISDEFN3

“Ahora le preguntaré sobre algunas afecciones o problemas de salud que puede que tenga
o no".
¿Es usted sordo o tiene gran dificultad para oír?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Deaf or serious difficulty hearing

DISDEFN3

AD.1.0.

Label_DISDEFN3
DISBLNN3

AD.2.0.

¿Es usted ciego o tiene alguna dificultad para ver, aun cuando usa lentes?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Blind or serious difficulty seeing

AD.3.0.

Debido a una afección física, mental o emocional, ¿tiene problemas graves para
concentrarse, recordar o tomar decisiones?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Difficulty concentrating, remembering…

AD.4.0.

¿Tiene mucha dificultad para caminar o subir las escaleras?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Difficulty walking or climbing stairs

AD.5.0.

¿Tiene dificultad para vestirse o bañarse?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Difficulty dressing or bathing

AD.6.0.

Label_DISERRN3

Debido a una condición física, mental o emocional, ¿tiene dificultad para hacer trámites
solo, como ir al médico o de compras?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Difficulty doing errands alone

Calculation_ENDSABN5 A.0.a.
Label_Calculation_ENDSABN5

ENDSABN5 = Current time
End of disability section

Label_DISBLNN3
DISCONN3

Label_DISCONN3
DISWLKN3

Label_DISWLKN3
DISDRSN3

Label_DISDRSN3
DISERRN3

Page | 34
Calculation_TLDSABN5

A.0.b.

Label_Calculation_TLDSABN5

Calculate elapsed time between STDSABN5 (start time of disability) and ENDSABN5 (end of
disability section) = TLDSABN5
Total time for disability section

Page | 35

Módulo: Financiero (F)
Tema: Empleo (FE)
Calculation_STFINAN5
F.0.
Label_Calculation_STFINAN5

STFINAN5 = Current time
Start time of financial section

Intro_5_WORK_N3

“Para la siguiente pregunta, elija la respuesta que mejor describa su situación laboral
actual. Dígamelo después de que haya leído todas las respuestas”.
Actualmente, ¿usted es...? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Empleado
2 Trabajador independiente o con negocio propio
3 Desempleado por más de 1 año
4 Desempleado por menos de 1 año
5 Encargado(a) del hogar
6 Estudiante
7 Jubilado
8 O no puede trabajar
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Current employment status

WORK_N3

FE.1.0.

Label_WORK_N3

Tema: Ingresos (FI)
Intro_INCOME_8_21

INCOME_8_21

FI.1.0.

Label_INCOME_8_21
Skip_INCOME_8_21

Voxco_noteN22_INCOME_8_21

“Ahora quisiera hacerle algunas preguntas sobre el [INSERT LASTYEAR (Last calendar
year)]. O sea desde el 1.o de enero de [INSERT LASTYEAR (Last calendar year)] hasta el 31
de diciembre de [INSERT LASTYEAR (Last calendar year)]. Para la próxima pregunta,
usaremos la Tarjeta de respuestas A y el calendario”.
En el año [INSERT LASTYEAR], ¿cuáles fueron sus ingresos familiares combinados,
mensuales o anuales, contando todas las fuentes antes de impuestos? Cuando digo
“ingresos familiares combinados”, me refiero a la cantidad total de dinero de todos los
miembros de la familia que viven en su hogar. Por favor dígame cuál letra corresponde a
sus ingresos. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS]
1 a. De $0 a $916 por mes o de $0 a $10,999 por año
2 b. De $917 a $1,083 por mes o de $11,000 a $12,999 por año
3 c. De $1,084 a $1,249 por mes o de $13,000 a $14,999 por año
4 d. De $1,250 a $1,416 por mes o de $15,000 a $16,999 por año
5
e. De $1,417 a $1,666 por mes o de $17,000 a $19,999 por año
6 f. De $1,667 a $2,083 por mes o de $20,000 a $24,999 por año
7 g. De $2,084 a $2,499 por mes o de $25,000 a $29,999 por año
8 h. De $2,500 a $3,333 por mes o de $30,000 a $39,999 por año
9 i. De $3,334 a $4,166 por mes o de $40,000 a $49,999 por año
10 j. De $4,167 a $6,249 por mes o de $50,000 a $74,999 por año
11 k. De $6,250 o más por mes o de $75,000 o más por año
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Income - monthly and yearly
If INCOME_8_21 (Income - monthly and yearly) is 77 (refused to answer) or 88 (don’t
know), skip to FOOD3_N5 (Food security-hungry). Else, go to DEPND_IN (Number of
dependents).
Use spacing in Voxco for the response options to aid with readability.

Page | 36
DEPND_IN

FI.2.0.

Incluido usted, ¿cuántas personas dependían de este ingreso en el [INSERT LAST YEAR]?
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Number of dependents
1–49
If DEPND_IN (Number of dependents) is greater than 1, go to DEPND_N3 (Number of
dependents < 18 years old). Else, skip to FOOD3_N5 (Food security-hungry).

FI.2.1.

De las personas que dependían de este ingreso en el [INSERT LASTYEAR], ¿cuántas tenían
menos de 18 años de edad?
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Number of dependents < 18 years old
0-48
If DEPND_N3 (Number of dependents < 18 years old) is greater than or equal to DEPND_IN
(Number of dependents), read, "La cantidad de personas de menos de 18 años que
dependían de sus ingresos en el [INSERT LAST YEAR] debe ser menor al total de personas
que dependen de sus ingresos en [INSERT LASTYEAR (Last calendar year)]". Do not advance
program.

Label_DEPND_IN
Range_DEPND_IN
Skip_DEPND_IN
DEPND_N3

Label_DEPND_N3
Range_DEPND_N3
Hard_edit_DEPND_N3

Tema: Seguridad alimentaria (FS)
FOOD3_N5

FS.1.0.

Label_FOOD3_N5

En los últimos 12 meses, ¿alguna vez ha sentido hambre, pero no ha comido, porque no
tenía suficiente dinero para comprar comida?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Food security-hungry

Tema: Cobertura de atención médica (FH)
Intro_INSEMPN5_21

INSEMPN5_21

FH.1.1.

Label_INSEMPN5_21
INSMKTN5_21

FH.1.2.

¿Compró un seguro médico a través de healthcare.gov o el mercado de seguros médicos?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-marketplace

FH.1.3.

¿Compró un plan de seguro médico directamente de una compañía de seguros médicos?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-insurance company

Label_INSMKTN5_21
INSCOMPN21

Label_INSCOMPN21

“Quisiera preguntarle sobre el seguro médico y la cobertura de salud que tuvo durante los
últimos 12 meses. Esto es desde el [IDATE (Interview date calculated or corrected)-12
months] hasta hoy.”
¿Tuvo seguro médico a través de su trabajo o del trabajo de un miembro de su familia?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-employer

Page | 37
KINDB_5

FH.1.4.

¿Tuvo Medicaid?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-Medicaid

FH.1.5.

¿Tuvo Medicare?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-Medicare

FH.1.6.

¿Tuvo cobertura por medio del Programa del VIH/SIDA de Ryan White o del ADAP
(Programa de Asistencia de Medicamentos contra el SIDA)?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-Ryan White or ADAP

Label_KINDB_5
KINDC_5

Label_KINDC_5
KINDD_5

Label_KINDD_5
Skip_24_KINDEN21

KINDEN21

FH.1.7.

LABEL_KINDEN21
KINDG_5

FH.1.8.

¿Tuvo algún otro seguro del estado, la ciudad o el condado u otro seguro de fondos
públicos, sin contar Medicaid?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-city/county/st/other public

FH.1.9.

¿Tuvo algún otro seguro?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-other insurance
If KINDJ_5 (Insurance-other insurance) is 1 (yes), go to KINDOSN5 (Insurance-other
specify). If KINDJ_5 (Insurance-other insurance) is 0 (no), 7 (refused to answer) or 8 (don’t
know), skip to Skip_21_KINDOSN5 (Insurance-other specify).

Label_KINDG_5
KINDJ_5

Label_KINDJ_5
Skip_21_KINDJ_5

If PRISONSETN24 = 1, and DYINCN5 (Number of days when last incarcerated) >= 365, skip
to KINDG_5 (Insurance-city/county/st/other public) (Insurance city/ county/st/other
public). Else go to KINDEN21 (Insurance-military) (Insurance-military).
¿Tuvo cobertura de salud a través de las fuerzas armadas, como TRICARE, CHAMPUS,
CHAMPVA, o cobertura a través de la Administración de Veteranos?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-military

Page | 38
KINDOSN5

FH.1.10.

Por favor, indique los otros tipos de seguro que tuvo.
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Insurance-other specify
If KINDEN21 (Insurance-military) is Skipped, treat as 0 (no). If INSEMPN5_21 (Insuranceemployer) through KINDJ_5 (Insurance-other insurance) = 0 (no), go to KINDZN5_21
(Insurance-no coverage confirmation). Else, skip to INS12_9_21 (Gap in insurance or
coverage).

FH.1.11.

Entonces, en los últimos 12 meses, no tuvo ningún seguro médico ni otra cobertura para
ningún tipo de atención médica, como ayuda para pagar sus medicamentos. ¿Es correcto?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Insurance-no coverage confirmation
If KINDZN5_21 (Insurance-no coverage confirmation) = 0 (no), then return to INSEMPN5_
21 (Insurance-employer). Ask this section again. If KINDZN5_21 (Insurance-no coverage
confirmation) = 1 (yes), 7 (refused to answer), or 8 (don't know), go to PAY_N5 (ACA –
problems paying).

FH.2.0.

Durante los últimos 12 meses, ¿estuvo en algún momento sin ningún tipo de seguro
médico o cobertura de salud?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Gap in insurance or coverage
If INS12_9_21 (Gap in insurance or coverage) is 1 (yes), go to INSMTHN5_21 (Insurancemonths without coverage) .
If INS12_9_21 (Gap in insurance or coverage) is 0 (no), 7 (refused to answer) or 8 (don't
know), skip to PAY_N5 (ACA – problems paying).

FH.2.1.

Durante los últimos 12 meses, ¿aproximadamente cuántos meses estuvo sin seguro
médico u otra cobertura de salud? Si fue menos de un mes, redondee a "1 mes".
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Insurance-months without coverage
1-12

FH.3.0.

Label_PAY_N5

Durante los últimos 12 meses, ¿tuvo problemas para pagar o no pudo pagar alguna cuenta
de atención médica suya?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
ACA – problems paying

Calculation_ENFINAN5 F.0.a.
Label_Calculation_ENFINAN5

ENFINAN5= Current time
End of financial section

Calculation_TLFINAN5
F.0.b.
Label_Calculation_TLFINAN5

Calculate elapsed time between STFINAN5 and ENFINAN5 = TLFINAN5
Total time for financial section

Label_KINDOSN5
Skip_21_KINDOSN5

KINDZN5_21

Label_KINDZN5_21
Skip_KINDZN5_21

INS12_9_21

Label_INS12_9_21
Skip_INS12_9_21

INSMTHN5_21

Label_INSMTHN5_21
Range_INSMTHN5_21
PAY_N5

Page | 39

Módulo: Atención médica general (J)
Tema: Salud y bienestar (JW)
Calculation_STGNMDN5 J.0.
Label_Calculation_STGNMDN5

STGNMDN5 = Current time
Start time of General Medical Care

INTRO_21_GENHLTHN8
GENHLTN8
JW.1.0.

"Ahora voy a preguntarle sobre su salud".
En general, su salud es [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA]:
1 Mala
2 Regular
3 Buena
4 Muy buena
5 Excelente
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Perception of general health

Label_GENHLTN8

Tema: Urgencias y hospitalizaciones (JH)
HOSPERN5

JH.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces ha ido a la sala de emergencias de un hospital por
su propia salud? Esto incluye las visitas a la sala de emergencias que hayan resultado en
admisiones al hospital.
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Number of times gone to hospital ER
0–776

JH.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha pasado la noche como paciente en un hospital? No incluya si
se ha quedado en una sala de emergencias durante la noche.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Ever in a hospital overnight
If HOSPONN5 (Ever in a hospital overnight) = 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t
know), then skip to VACFL_8 (Influenza vaccination past 12 months). Else, go to
NUMONN5 (Num times stayed in hospital overnight).

JH.2.1.

En los últimos 12 meses, ¿cuántas veces se ha quedado en un hospital durante una noche
o más de una noche?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Num times stayed in hospital overnight
1-365

Label_HOSPERN5
Range_HOSPERN5
HOSPONN5

Label_HOSPONN5
Skip_HOSPONN5_8

NUMONN5

Label_NUMONN5
Range_NUMONN5

Tema: Influenza (gripe) (JF)
VACFL_8

Label_VACFL_8

JF.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿recibió la vacuna contra la influenza o gripe?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Influenza vaccination past 12 months

Page | 40

Tema: Conocimientos sobre salud (JL)

Label_HLMF_12
Skip_8_HLMF_12

"Para la siguiente pregunta usaremos la Tarjeta de respuestas B."
¿Qué tan cómodo se siente llenando usted mismo los formularios médicos? [LEA LAS
RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA].
1 Extremadamente
2 Bastante
3 Algo
4 Un poco
5 Para nada
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Health lit: filling out medical forms
Skip to Calculation_ENGNMDN5 (End of General medical care).

Calculation_ENGNMDN5 J.0.a.
Label_Calculation_ENGNMDN5

ENGNMDN5 = Current time
End of General medical care

Calculation_TLGNMDN5 J.0.b.
Label_Calculation_TLGNMDN5

Calculate elapsed time between STGNMDN5 and ENGNMDN5 = TLGNMDN5
Total time for General medical care

Intro_8_HLMF_12
HLMF_12

JL.1.0.

Page | 41

Módulo: Atención para el VIH (K)
Tema: Fecha de diagnóstico (KD)
Calculation_STHVCAN5 K.0.
Label_Calculation_STHVCAN5

STHVCAN5 = Current time
Start time of HIV care

Intro_N21_IPERINN3
IPERINN3

"A continuación, le haré algunas preguntas sobre el VIH".
¿Nació usted con el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Were you born with HIV?
Si IPERINN3 (Were you born with HIV?) es 1 (sí) y DOB_13 (Date of birth) es antes de enero
de 1977, lea, “La fecha de nacimiento proporcionada es antes de 1977, la fecha en que se
documentaron las primeras personas nacidas con el VIH. Confirme la fecha de
nacimiento”. Permita que continúe el programa.
If IPERINN3 (Were you born with HIV?) = 1, then skip to Intro_21_EVERCR_8 (Ever rcvd.
HIV care). IPERINN3 (Were you born with HIV?) = 0 (no), 8 (don't know) or 7 (refused to
answer), go to POS1S_9 (Date first tested positive for HIV).

KD.1.0.

Label_IPERINN3
Soft_edit_8_IPERINN3

Skip_21_IPERINN3

POS1S_9

KD.2.0.

Label_POS1S_9
Range_POS1S_9
Soft_edit_POS1S_9

Hard_edit_POS1S_9

Hard_edit2_N21_POS1S_9

Voxco_noteN22_POS1S_9

¿En qué mes y año obtuvo usted un resultado del VIH positivo por primera vez? Dígame
cuándo recibió el resultado, no cuándo se hizo la prueba.
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Date first tested positive for HIV
01/1900-01/2050
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is earlier than March 1985, confirm
response. If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is earlier than 03/1985, read: “La
fecha ingresada es anterior a 03/1985, la fecha del primer análisis de VIH aprobado por la
FDA. Confirme la fecha de la prueba del VIH.” Program should move forward regardless of
date.
POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) cannot be earlier than DOB_13 (Date of birth).
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is earlier than DOB_13 (Date of birth), then
read, “La fecha del primer resultado positivo del VIH no puede ser antes que la fecha de
nacimiento.”
POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) cannot be later than IDATE (Interview date
calculated or corrected). If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) > IDATE (Interview
date calculated or corrected), then read, “La fecha no puede ser después de la fecha de la
entrevista.” Do not allow program to advance.
Allow a blank response for month.

Page | 42

Tema: Atención médica alguna vez (KE)
Intro_21_EVERCR_8

EVERCR_8

KE.1.0.

alt_text_21_evercr_8_24

Label_EVERCR_8
Soft_edit_EVERCR_8

Skip_EVERCR_8

"A continuación, le preguntaré sobre la atención médica para el VIH. Con esto me refiero a
la atención habitual de un médico, enfermero u otro profesional de la salud para tratarle el
VIH, no a la atención de emergencia que recibe cuando usted va a un centro de atención
de urgencia, una sala de emergencias o pasa la noche en un hospital".
Desde que obtuvo su resultado del VIH positivo el _ _/_ _ _ _ [INSERTE POS1S_9 (fecha del
primer resultado del VIH positivo)], ¿alguna vez ha consultado a un médico, enfermero u
otro profesional de la salud para recibir atención médica para el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV)has an unknown month value but a known
year value, then read: “Desde que obtuvo su resultado del VIH positivo el [Insert year from
POS1S_9 (Date first tested positive for HIV)], ¿ha consultado a un médico, enfermero u
otro profesional de la salud para recibir atención médica para el VIH?” If POS1S_9 (Date
first tested positive for HIV) is 77/7777 (refused to answer), 88/8888 (don’t know) or
Skipped then EVERCR_8 (Ever rcvd. HIV care) should read as follows: “Desde que obtuvo su
resultado del VIH positivo, ¿ha consultado a un médico, enfermero u otro profesional de la
salud para recibir atención médica para el VIH?" If IPERINN3 (Were you born with HIV?)
(Were you born with HIV?) = 1 (yes), then read as follows: "¿Ha consultado a un médico,
enfermero u otro profesional de la salud para recibir atención médica para el VIH?"
Ever rcvd. HIV care
Si EVERCR_8 (Ever rcvd. HIV care) = 0, entonces lea: "¿Está seguro de que nunca ha
recibido atención médica para el VIH?" Si la respuesta es sí, permita que continúe el
programa.
If IPERINN3 (Were you born with HIV?) = 1, then skip to Skip_MSAPPT_8 (Missed
appointments). Else, go to Skip_CARE1_8 (1st HIV care visit).

Tema: Vinculación a la atención médica (KL)
Skip_CARE1_8

Skip2_CARE1_8
CARE1_8

Label_CARE1_8

KL.1.0.

If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) < 5 years from IDATE (Interview date
calculated or corrected), go to Skip2_CARE1_8 (1st HIV care visit).
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV)>= 5 years from IDATE (Interview date
calculated or corrected) or if POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is 88/8888 (don't
know), 77/7777 (refused to answer), or skipped, skip to Skip_MSAPPT_8 (Missed
appointments).
If EVERCR_8 (Ever rcvd. HIV care) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don't know), skip to
Intro_PREF1_8 (Offered help finding medical care).
Dentro de los 30 días después de que obtuvo su resultado positivo, ¿consultó a un médico,
enfermero u otro profesional de la salud para recibir atención médica para el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
1st HIV care visit

Page | 43
Intro_PREF1_8

PREF1_8

KL.2.0.

Label_PREF1_8
PREF2N8

KL.3.0.

Dentro de los 30 días después de que obtuvo su resultado positivo, ¿algún profesional le
dijo a dónde podía ir para recibir atención médica para el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Told of HIV care

KL.4.0.

Dentro de los 30 días después de que obtuvo su resultado positivo, ¿lo ayudó algún
profesional a determinar si usted calificaba para recibir atención médica para el VIH
gratuita o de bajo costo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Linkage free or low cost HIV care

KL.5.0.

Dentro de los 30 días después de que obtuvo su resultado positivo, ¿algún profesional le
programó una cita para que usted recibiera atención médica para el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Linkage making appointment

KL.6.0.

Dentro de los 30 días después de que obtuvo su resultado positivo, ¿algún profesional
cuadró su transporte para una cita de atención médica para el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Linkage help arranging transport

KL.7.0.

Dentro de los 30 días después de que obtuvo su resultado positivo, ¿lo contactó alguien
para recordarle sobre su primera cita de atención médica para el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Linkage appointment reminder

Label_PREF2N8
AREF4_8

Label_AREF4_8
AREF1_8

Label_AREF1_8
AREF2_8

Label_AREF2_8
AREF5N8

Label_AREF5N8

"A continuación, le preguntaré si recibió ayuda de un profesional para conectarlo con
atención médica para el VIH. Un profesional puede ser un médico, enfermero, trabajador
social, guía para pacientes o recepcionista. Si no recuerda, está bien si responde que ‘no
sabe’”.
Dentro de los 30 días después de que obtuvo su resultado positivo, ¿algún profesional le
preguntó si necesitaba ayuda para encontrar un lugar donde recibir atención médica para
el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Offered help finding medical care

Page | 44
Skip_AREF3_8

AREF3_8

KL.8.0.

Label_AREF3_8

If CARE1_8 (1st HIV care visit) = 0 (no), 7 (refused), or 8 (don't know), then skip to
Skip_MSAPPT_8 (Missed appointments). If EVERCR_8 (Ever rcvd. HIV care) = 0 (no), 7
(refused), or 8 (don't know), then skip to Skip_MSAPPT_8 (Missed appointments). Else, go
to AREF3_8 (Linkage accompany 1st appt).
Dentro de los 30 días después de que obtuvo su resultado positivo, ¿algún profesional fue
con usted a su primera cita de atención médica para el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Linkage accompany 1st appt

Tema: Utilización de la atención médica (KU)
Skip_ MSAPPT_8

MSAPPT_8

KU.1.0.

Alt_text_N24_MSAPPT_8

Label_MSAPPT_8
LASCA_8

KU.2.0.

Label_LASCA_8
Range_21_LASCA_8
Hard_edit_LASCA_8

Hard_edit2_LASCA_8

Hard_edit3_N21_LASCA_8

Skip_24_LASCA_8

Voxco_noteN22_LASCA_8

If EVERCR_8 (Ever rcvd. HIV care) = 1 (yes), go to MSAPPT_8 (Missed appointments).
If EVERCR_8 (Ever rcvd. HIV care) = 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don't know), skip to
Intro_21_BARRI1N8 (Barriers to care: financial).
En los últimos 12 meses, ¿ha faltado a alguna cita programada de atención médica para el
VIH que no había cancelado? Esto no incluye citas que haya cancelado el centro médico.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: “¿Ha faltado a alguna cita
programada de atención médica para el VIH que no había cancelado? Esto no incluye citas
que haya cancelado el centro médico.”
Missed appointments
¿En qué mes y año fue su visita más reciente a un médico, enfermero u otro profesional
de la salud para recibir atención médica para el VIH?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Date most recent outpt. HIV care visit
01/1900-01/2050
LASCA_8 (Date most recent outpt. HIV care visit) cannot be earlier than DOB_13 (Date of
birth). If LASCA_8 (Date most recent outpt. HIV care visit) < DOB_13 (Date of birth), then
read, "La fecha no puede ser antes de la fecha de nacimiento." Do not allow program to
advance.
LASCA_8 (Date most recent outpt. HIV care visit) cannot be earlier than POS1S_9 (Date
first tested positive for HIV). If LASCA_8 (Date most recent outpt. HIV care visit) < POS1S_9
(Date first tested positive for HIV), then read, "Su visita médica más reciente no puede ser
antes que la fecha de diagnóstico del VIH." Do not allow program to advance.
LASCA_8 (Date most recent outpt. HIV care visit) cannot be later than IDATE (Interview
date calculated or corrected). If LASCA_8 (Date most recent outpt. HIV care visit) > IDATE
(Interview date calculated or corrected), then read, “La fecha no puede ser después de la
fecha de la entrevista.” Do not allow program to advance.
If LASCA_8 (Date most recent outpt. HIV care visit) is 2 years or more before IDATE
(Interview date calculated or corrected), then skip to HCPROVN8_24. Else, go to USOCN5_
8 (HIV care facility name).
Allow a blank response for month.

Page | 45
USOCN5_8

KU.3.0.

Alt_text_N24_USOCN5_8

Label_USOCN5_8
Voxco_noteN22_USOCN5_8

NYMLTF_21

KU.4.0.

Alt_text_N24_NYMLTF_21

Label_NYMLTF_21
Skip_24_NYMLTF_21

MLTFA2_8

KU.4.1.

Alt_text_N24_MLTFA2_8

Label_MLTFA2_8
Range_MLTFA2_8

Durante los últimos 2 años ¿cuál fue el nombre del lugar a donde fue para recibir la mayor
parte de su atención médica para el VIH?
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Cuál fue el nombre del
lugar a donde fue para recibir la mayor parte de su atención médica para el VIH?"
HIV care facility name
Instrucciones para el entrevistador: No grabamos el nombre del lugar donde el
entrevistado fue para recibir la mayor parte de su atención médica para el VIH en Voxco,
pero usted necesitará esta información para las próximas preguntas. Este es el nombre del
lugar donde se debe realizar la revisión de los registros médicos.
Durante los últimos 2 años, ¿ha visto a un médico, enfermero u otro profesional de la
salud para recibir atención médica para el VIH en algún lugar además de [INSERTE EL
LUGAR AL QUE FUE PARA RECIBIR LA MAYOR PARTE DE SU CUIDADO MÉDICO]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Ha visto a un médico,
enfermero u otro profesional de la salud para recibir atención médica para el VIH en algún
lugar además de [INSERTE EL LUGAR AL QUE FUE PARA RECIBIR LA MAYOR PARTE DE SU
CUIDADO MÉDICO]?"
Other facilities used for HIV care
If NYMLTF_21 (Other facilities used for HIV care) = 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don't
know), then skip to HCPROVN8_24. Else, go to MLTFA2_8 (Total facilities attended for HIV
care).
Durante los últimos 2 años, ¿en cuántos establecimientos en total ha recibido atención
médica para el VIH? Incluya [INSERTE EL LUGAR AL QUE FUE PARA RECIBIR LA MAYOR
PARTE DE SU CUIDADO MÉDICO] en el total.
888 No sabe
777 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿En cuántos
establecimientos en total ha recibido atención médica para el VIH? Incluya [INSERTE EL
LUGAR AL QUE FUE PARA RECIBIR LA MAYOR PARTE DE SU CUIDADO MÉDICO] en el total."
Total facilities attended for HIV care
2-99

Tema: Relación entre el paciente y el proveedor (KB)
HCPROVN8_24

Label_HCPROVN8_24
Skip_HCPROVN8_24

KB.1.0.

¿Tiene un médico, enfermero u otro trabajador de la salud al que vea para la mayor parte
de su atención médica del VIH?"
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Health care provider identified
If HCPROVN8_24 = 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), skip to Intro_21
_BARRI1N8 (Barriers to care: financial). Else, go to Intro_commu1n24.

Page | 46
Intro_COMMU1N24
COMMU1N24

KB.2.0.

Label_COMMU1N24
COMMU2N24

KB.3.0.

Label_COMMU2N24

Las siguientes dos preguntas son acerca del médico, enfermero u otro trabajador de la
salud al que ve para la mayor parte de su atención médica del VIH.
¿Con qué frecuencia se toma el tiempo para escucharlo?
1 Nunca
2 Casi nunca
3 A veces
4 Generalmente
5 Siempre
8 No sabe
7 Se negó a contestar
takes the time to listen
¿Con qué frecuencia lo incluye en las decisiones sobre su salud?
1 Nunca
2 Casi nunca
3 A veces
4 Generalmente
5 Siempre
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Shared decision making

Tema: Barreras y facilitadores de la atención médica (KP)
Intro_21_BARRI1N8
BARRI1N8

KP.1.0.

Alt_text_N24_BARRI1N8

Label_BARRI1N8
BARRI2N8

Alt_text_N24_BARRI2N8

Label_BARRI2N8

KP.2.0.

“Me gustaría preguntarle acerca de cosas que impiden o que ayudan a que las personas
reciban atención médica para el VIH".
Durante los últimos 12 meses, ¿los problemas de dinero o seguro médico le hicieron difícil
obtener atención médica para el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Los problemas de dinero
o seguro médico le hicieron difícil obtener atención médica para el VIH?"
Barriers to care: financial
Durante los últimos 12 meses, ¿la depresión o problemas de salud mental le hicieron
difícil obtener atención médica para el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿La depresión o problemas
de salud mental le hicieron difícil obtener atención médica para el VIH?"
Barriers to care: mental health

Page | 47
BARRI3N8

KP.3.0.

En los últimos 12 meses, ¿se ha demorado en recibir atención médica para el VIH porque
se sintió bien?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Se ha demorado en recibir
atención médica para el VIH porque se sintió bien?"
Barriers to care: felt well

KP.4.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha tenido problemas para recibir atención médica para el VIH
porque era muy difícil llegar al consultorio del doctor o al centro médico de atención para
el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Ha tenido problemas para
recibir atención médica para el VIH porque era muy difícil llegar al consultorio del doctor o
al centro médico de atención para el VIH?"
Barriers to care: lack access

KP.5.0.

Label_BARRI5N8

Durante los últimos 12 meses, ¿se ha demorado en recibir atención médica para el VIH
porque estaba muy ocupado con otros asuntos personales, como la familia o el trabajo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Se ha demorado en recibir
atención médica para el VIH porque estaba muy ocupado con otros asuntos personales,
como la familia o el trabajo?"
Barriers to care: personal things

Calculation_ENHVCAN5 K.0.a.
Label_Calculation_ENHVCAN5

ENHVCAN5 = Current time
End of HIV in care section

Calculation_TLHVCAN5 K.0.b.
Label_Calculation_TLHVCAN5

Calculate elapsed time between STHVCAN5 and ENHVCAN5 = TLHVCAN5
Total time for HIV Care

Alt_text_N24_BARRI3N8

Label_BARRI3N8
BARRI4N8

Alt_text_N24_BARRI4N8

Label_BARRI4N8
BARRI5N8

Alt_text_N24_BARRI5N8

Page | 48

Módulo: Tratamiento para el VIH y cumplimiento del mismo (T)
Tema: ART alguna vez (TE)
Calculation_STADHRN5 T.0.
Label_Calculation_STADHRN5

STADHRN5 = Current time
Start HIV treatment and adherence

Skip_21_EART_N5

If EVERCR_8 (Ever rcvd. HIV care) is 1 (yes), go to Intro_21_EART_N5 (Ever taken ART).
Else if EVERCR_8 (Ever rcvd. HIV care) is 0 (No) or 8 (Don't Know) or 7 (Refused to Answer),
skip to Calculation_ENADHRN5 (End of HIV treatment and adherence).
“Ahora le preguntaré sobre los medicamentos que puede estar tomando contra el VIH.
Estos medicamentos contra el VIH también se conocen como medicamentos
antirretrovirales o ART, por sus siglas en inglés. Las preguntas se refieren a los
medicamentos contra el VIH que ha tomado después de que obtuvo su resultado del VIH
positivo”.
¿Ha tomado alguna vez algún medicamento contra el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Ever taken ART
If EART_N5 (Ever taken ART) is 1 (yes), skip to Skip_N21_FART_N5. If EART_N5 (Ever taken
ART) is 7 (refused to answer) or 8 (don’t know), skip to Calculation_ENADHRN5 (End of HIV
treatment and adherence). Else if EART_N5 (Ever taken ART) is 0 (No) go Intro_8_NART1
_N5 (Never ART: No one talked about it).

Intro_21_EART_N5

EART_N5

TE.1.0.

Label_EART_N5
Skip2_21_EART_N5

Intro_8_NART1_N5

NART1_N5

TE.1.1.

Label_NART1_N5
Skip_8_NART1_N5

NART2_N5

TE.1.2.

Su médico le dijo que no debía comenzar a tomar medicamentos contra el VIH.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Never ART: Dr said not to start

TE.1.3.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH porque tiene problemas para pagar o para
obtener seguro o cobertura para los medicamentos.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Never ART: Prob. with money/insurance

Label_NART2_N5
NART3_N5

Label_NART3_N5

“Le voy a leer una lista de razones por las cuales algunas personas no han tomado
medicamentos contra el VIH después de obtener un resultado del VIH positivo. Para cada
razón, responda ‘sí’ o ‘no’ si se aplica a su situación”.
Ningún proveedor de atención médica le ha hablado jamás acerca de tomar
medicamentos contra el VIH.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Never ART: No one talked about it
If NART1_N5 (Never ART: No one talked about it) = 1 (yes) then skip to NART3_N5 (Never
ART: Prob. with money/insurance). Else, go to NART2_N5 (Never ART: Dr said not to
start).

Page | 49
NART4_N5

TE.1.4.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH porque no cree necesitarlos.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Never ART: Don’t think you need them

TE.1.5.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH porque cree que lo harán sentir enfermo o
le causarán daños.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Never ART: Think would feel sick or harm
Skip to Calculation_ENADHRN5 (End of HIV treatment and adherence).

Label_NART4_N5
NART5_N5

Label_NART5_N5
Skip_N21_NART5_N5
Skip_N21_FART_N5

FART_N5

TE.2.0.

Label_FART_N5
Range_21_FART_N5
Hard_edit1_FART_N5

Hard_edit2_FART_N5

Hard_edit3_N21_FART_N5

Voxco_noteN22_FART_N5

If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is greater than 5 years from IDATE (Interview
date calculated or corrected), skip to CART_N5 (Currently taking ART). If POS1S_9 (Date
first tested positive for HIV) is 7777 (refused to answer) Or 8888 (don't know) or missing,
then skip to CART_N5 (Currently taking ART). If IPERINN3 (Were you born with HIV?) = 1,
then skip to CART_N5 (Currently taking ART). If POS1S-9 is REF, DK, or missing, then skip o
CART_N5 (Currently taking ART). Else If POS1S_9M is missing and (POS1S_9Y = 5 years
from IDATE (Interview date calculated or corrected) or POS1S_9Y is less than 5 years from
IDATE (Interview date calculated or corrected)) go to FART_N5 (Date first took ART). If
POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) = 5 years from IDATE (Interview date
calculated or corrected) or POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 5 years
from IDATE (Interview date calculated or corrected) go to FART_N5 (Date first took ART).
¿Cuándo fue la primera vez que tomó medicamentos contra el VIH? Indique el mes y el
año.
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Date first took ART
01/1900-01/2050
FART_N5 (Date first took ART) cannot be earlier than POS1S_9 (Date first tested positive
for HIV). If FART_N5 (Date first took ART) was before POS1S_9 (Date first tested positive
for HIV), then read, “La fecha en la que tomó por primera vez medicamentos contra el VIH
no puede ser antes que la fecha de diagnóstico del VIH. Por favor vuelva a ingresar la
fecha”. Do not allow the program to advance.
FART_N5 (Date first took ART) no puede ser antes que DOB_13 (Date of birth). Si FART_N5
(Date first took ART) fue antes que DOB_13 (Date of birth), entonces lea, “La fecha en la
que tomó por primera vez medicamentos contra el VIH no puede ser antes que la fecha de
nacimiento. Por favor vuelva a ingresar la fecha”. No permita que continúe el programa.
FART_N5 (Date first took ART) cannot be later than IDATE (Interview date calculated or
corrected). If FART_N5 (Date first took ART) > IDATE (Interview date calculated or
corrected), then read, “La fecha no puede ser después de la fecha de la entrevista.” Do not
allow program to advance.
Allow a blank response for month. If month is blank for FART_N5 (Date first took ART), use
the year values for the validation.

Page | 50

Tema: ART actual (TC)
CART_N5

TC.1.0.

¿Está usted tomando actualmente algún medicamento contra el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Currently taking ART
If CART_N5 (Currently taking ART) is 1 (yes), skip to Intro_ARTTYP1N24. Else, go to
ATMD12_9 (Took ART in past 12 months).
If CART_N5 (Currently taking ART) is 1 (yes), skip to Intro_8_ADH1_N5 (Days missed taking
ART). If CART_N5 (Currently taking ART) is 0 (no), 7 (refused to answer) or 8 (don’t know),
go to ATMD12_9 (Took ART in past 12 months).

TC.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha tomado medicamentos contra el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Ha tomado
medicamentos contra el VIH?"
Took ART in past 12 months
If CART_N5 (Currently taking ART) is 1 (yes), 7 (refused to answer) or 8 (don't know), then
skip to Intro_ARTTYP1N24. If CART_N5 (Currently taking ART) is 0 (no), go to Intro_8
_CART1_N5 (Stopped ART: No one talked about it).

Label_CART_N5
Skip_N24_CART_N5
Skip_8_CART_N5

ATMD12_9

Alt_text_N24_ATMD12_9

Label_ATMD12_9
Skip_24_ATMD12_9

Intro_8_CART1_N5

CART1_N5

TC.2.1.

Label_CART1_N5
Skip_8_CART1_N5

CART2_N5

Label_CART2_N5

TC.2.2.

“Le voy a leer una lista de razones por las cuales algunas personas actualmente no toman
medicamentos contra el VIH. Para cada razón, responda ‘sí’ o ‘no’ si se aplica a su
situación”.
Ningún proveedor de atención médica le ha hablado acerca de volver a tomar
medicamentos contra el VIH.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Stopped ART: No one talked about it
If CART1_N5 (Stopped ART: No one talked about it) = 1 (yes) then skip to CART3_N5 (Stop
ART: Prob. with money or insurance). Else, go to CART2_N5 (Stopped ART: Dr said not to
start).
Su médico le dijo que no debía tomar medicamentos contra el VIH.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Stopped ART: Dr said not to start

Page | 51
CART3_N5

TC.2.3.

Tiene problemas para pagar u obtener un seguro o cobertura para medicamentos contra
el VIH.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Stop ART: Prob. with money or insurance

TC.2.4.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH porque no cree necesitarlos.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Stopped ART: Don’t think you need them

TC.2.5.

Decidió no tomar medicamentos contra el VIH porque cree que lo harán sentir enfermo o
le causarán daños.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Stop ART: Think would feel sick or harm
Skip to Calculation_ENADHRN5 (End of HIV treatment and adherence).

Label_CART3_N5
CART4_N5

Label_CART4_N5
CART5_N5

Label_CART5_N5
Skip_N24_CART5_N5

Tema: Adherencia (TA)
Intro_ARTTYP1N24
ARTTYP1N24

TA.1.0.

Label_ARTTYP1N24
ARTTYP2N24

TA.1.1.

¿Infusiones intravenosas?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Current ART type - IV infusions

TA.1.2.

¿Inyecciones?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Current ART type - Shots

Label_ARTTYP2N24
ARTTYP3N24

Label_ARTTYP3N24

Las personas pueden tomar los medicamentos para el VIH de diferentes formas. ¿Alguno
de sus medicamentos actuales para el VIH son.…?
¿Pastillas?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Current ART type - Pills

Page | 52
ARTTYP4N24

TA.1.3.

¿Implantes?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Current ART Type - Implants
If ARTTYP1N24 (Pills) =0 (no) and ARTTYP2N24 (IV infusions)=0 (no) and ARTTYP3N24
(shots)=0 (no) and ARTTYP4N24 (implants)=0 (no), then read "Antes usted me dijo que
actualmente está tomando medicamentos para el VIH. ¿Es esto correcto?" Instrucciones
para el entrevistador: regrese a las preguntas anteriores para corregir el error.

TA.1.4.

Sabemos que puede ser difícil para una persona tomar todos sus medicamentos tal como
le indicaron.
Adherence difficulty text

Label_ARTTYP4N24
Hard_Edit_ARTTYPN24

ARTTYP5N24
Label_ARTTYP5N24
Skip_N24_ADH1N5_24
Intro1_24_ADH1N5_24

ADH1N5_24

TA.1.4.

Label_ADH1_24
ADH2N5_24

TA.1.5

En los últimos 30 días, ¿qué tan bien cumplió con tomar sus pastillas para el VIH según lo
indicado? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Muy mal
2 Mal
3 Regular
4 Bien
5 Muy bien
6 Excelente
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How good a job taking ART pills

TA.1.6

En los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia tomó sus pastillas para el VIH tal como le
indicaron? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Nunca
2 Casi nunca
3 A veces
4 Generalmente
5 Casi siempre
6 Siempre
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How often took ART pills

Label_ADH2_24
ADH3N5_24

Label_ADH3_24

IF ARTTYP1N24 = 1 (yes), then go to Intro1_24_ADH1N5_24. Else skip to Skip_IVADH1N24.
Ahora le voy a preguntar sobre sus medicamentos para el VIH que son pastillas. Le
preguntaré sobre los últimos 30 días. Esto es desde [INSERT IDATE (Interview date
calculated or corrected) - 30 DAYS] hasta hoy. [SHOW RESPONDENT CALENDAR]
En los últimos 30 días, ¿cuántos días no tomó al menos una dosis de alguna de sus
pastillas para el VIH?
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Days missed taking ART pills

Page | 53
Skip_IVADH1N24
Intro_IVADH1N24
IVADH1N24

TA.1.7.

Alt_text_N24_IVADH1N24

Label_IVADH1N24
IVADH2N24

TA.1.8.

En los últimos 12 meses, ¿qué tan bien cumplió con ir a recibir las infusiones intravenosas
según lo indicado? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Muy mal
2 Mal
3 Regular
4 Bien
5 Muy bien
6 Excelente
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How good a job getting ART infusions

TA.1.9.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia recibió las infusiones intravenosas según lo
indicado? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Nunca
2 Casi nunca
3 A veces
4 Generalmente
5 Casi siempre
6 Siempre
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How often got ART infusions

Label_IVADH2N24
IVADH3N24

Label_IVADH3N24
Skip_INJADH1N24
Intro_INJADH1N24
INJADH1N24

TA.1.10.

Alt_text_N24_INJADH1N24

Label_INJADH1N24

If ARTTYP2N24 (IV infusions)=1 (yes) go to Intro_IVADH1N24. Else go to Skip_INJADH1N24.
Ahora le voy a preguntar sobre sus medicamentos para el VIH que son infusiones
intravenosas.
En los últimos 12 meses, ¿le ha faltado recibir alguna infusión intravenosa?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Le ha faltado recibir
alguna infusión intravenosa?"
Missed ART infusion

If ARTTYP3N24 (shots) = 1 (yes), go to Intro_INJADH1N24. Else go to Skip_IMPADH1N24.
Ahora le voy a preguntar sobre sus medicamentos para el VIH que son inyecciones.
En los últimos 12 meses, ¿se saltó alguna inyección?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Se saltó alguna
inyección?"
Missed ART injection

Page | 54
INJADH2N24

TA.1.11.

En los últimos 12 meses, ¿qué tan bien cumplió con ponerse las inyecciones según lo
indicado?
1 Muy mal
2 Mal
3 Regular
4 Bien
5 Muy bien
6 Excelente
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How good a job getting ART injections

TA.1.12.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se puso las inyecciones cuando debía
hacerlo?
1 Nunca
2 Casi nunca
3 A veces
4 Generalmente
5 Casi siempre
6 Siempre
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How often got ART injections

Label_INJADH2N24
INJADH3N24

Label_INJADH3N24
Skip_IMPADH1N24
Intro_IMPADH1N24
IMPADH1N24

TA.1.13.

Alt_text_N24_IMPADH1N24

Label_IMPADH1N24
IMPADH2N24

Label_IMPADH2N24

TA.1.14.

If ARTTYP4N24 (implant) = yes, go to Intro_IMPADH1N24. Else go to TRBL_EFT (How often
side effects).
Ahora le voy a preguntar sobre su medicamento para el VIH que es un implante.
En los últimos 12 meses, ¿le faltó ir a recibir un implante?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected), then display the text as follows: "¿Le faltó ir a recibir un
implante?"
Missed ART implant
En los últimos 12 meses, ¿qué tan bien cumplió con ponerse su implante según lo
indicado?
1 Muy mal
2 Mal
3 Regular
4 Bien
5 Muy bien
6 Excelente
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How good a job at getting ART implant

Page | 55
IMPADH3N24

TA.1.15.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se puso su implante cuando debía hacerlo?
1 Nunca
2 Casi nunca
3 A veces
4 Generalmente
5 Casi siempre
6 Siempre
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How often got ART implants

TA.2.0.

Para la siguiente pregunta usaremos la Tarjeta de respuestas D. En los últimos 30 días,
¿qué tanto le afectaron los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH? [LEA
LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA].
1 Nunca
2 Rara vez
3 Más o menos la mitad de las veces
4 La mayoría de las veces
5 Siempre
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How often side effects

Label_IMPADH3N24
TRBL_EFT

Label_TRBL_EFT
Skip_N24_MIS1N5_8

Intro_MIS1N5_8
MIS1N5_8

TA.3.0.

Label_MIS1N5_8
MIS2_N5

TA.3.1.

Se encontraba en el hospital o demasiado enfermo para tomar sus medicamentos contra
el VIH.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Hospitalized or sick

TA.3.2.

Se fue a dormir temprano o se quedó dormido.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Asleep or overslept

Label_MIS2_N5
MIS3_N5

Label_MIS3_N5

If ADH1N5_24 (days missed taking ART) >=1 or IVADH1N24 (missed ART infusion)=1 or
INJADH1N24 (missed ART injection)=1 or IMPADH1N24 (missed ART implant) =1, go to
Intro_MIS1N5_8 (Missed ART: Problem paying). Else skip to Calculation_ENADHRN5 (End
of HIV treatment and adherence).
“La última vez que no tomó los medicamentos contra el VIH, ¿cuáles de las siguientes
fueron las razones por las cuales no los tomó? Responda 'sí' o 'no' para cada razón.”
Tuvo problemas para pagar sus medicamentos contra el VIH.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Problem paying

Page | 56
MIS4_N5

TA.3.3.

Hubo un cambio en su rutina diaria o estuvo fuera de la ciudad.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Change routine/out of town

TA.3.4.

Sus medicamentos contra el VIH le provocaron efectos secundarios.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Side effects

TA.3.5.

Se sintió deprimido o abrumado.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Depressed or overwhelmed

TA.3.6.

Estuvo tomando alcohol o consumiendo drogas.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Drinking or using drugs

TA.3.7.

Se olvidó de tomar los medicamentos contra el VIH.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Forgot

TA.3.8.

No tuvo ganas de tomar los medicamentos contra el VIH.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Didn’t feel like taking

TA.3.9.

Label_MIS10_N8

Tuvo problemas para obtener una receta de sus medicamentos contra el VIH o para volver
a surtirlos.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Missed ART: Problem prescription/refill

Calculation_ENADHRN5 T.0.a.
Label_Calculation_ENADHRN5

ENADHRN5 = Current time
End of HIV treatment and adherence

Calculation_TLADHRN5 T.0.b.
Label_Calculation_TLADHRN5

Calculate elapsed time between STADHRN5 and ENADHRN5 = TLADHRN5
Total time for HIV tx and adherence

Label_MIS4_N5
MIS5_N5

Label_MIS5_N5
MIS6_N5

Label_MIS6_N5
MIS7_N5

Label_MIS7_N5
MIS8_N5

Label_MIS8_N5
MIS9_N5

Label_MIS9_N5
MIS10_N8

Page | 57

Módulo: Conducta sexual (S)
Tema: Cantidad total de parejas sexuales (ST)
Calculation_ST_SEXN5
S.0.
Label_Calculation_ST_SEXN5

ST_SEXN5 = Current time
Start time of sexual behavior

Calculation_SX_GEN

If GENDER=Male and BIRTGEN=Male, then SX_GEN=1 (Male).
If GENDER=Female and BIRTGEN=Female, then SX_GEN=2 (Female).
If (GENDER=Male and BIRTGEN=Female) or (GENDER=Female and BIRTGEN=Male) or
(GENDER=Transgender and [BIRTGEN=1 (Male), 2 (Female), 7 (se negó a contestar), or 8
(no sabe)]), then SX_GEN=3 (Transgender).
If BIRTGEN=intersex, then SX_GEN=4 (Indeterminate).
If ([GENDER=7 (se negó a contestar) or 8 (no sabe)] and [BIRTGEN = 1 (Male), 2 (Female), 7
(se negó a contestar), or 8 (no sabe)], then SX_GEN=4 (Indeterminate).
If BIRTGEN=7 (se negó a contestar) or 8 (no sabe), and GENDER is 1 (male), 2 (female), 7
(se negó a contestar), or 8 (no sabe), then SX_GEN=4 (Indeterminate).
1 Masculino
2 Femenino
3 Transgénero
4 Indeterminado
Sex gender
If SX_GEN (Sex gender) = 3, skip to Intro2_N21_SX_TFPN4. Else, go to Intro1_N21
_SX_TFPN4.

ST.1.0.

Label_Calculation_SX_GEN
Skip_N21_SX_GEN
Intro1_N21_SX_TFPN4

Skip1_SX_TFPN4
Intro2_N21_SX_TFPN4

Skip2_SX_TFPN4
SX_TFPN4

ST.2.0.

Label_SX_TFPN4
Range_SX_TFPN4
SX_TMPN4

Label_SX_TMPN4
Range_SX_TMPN4

ST.3.0.

"A continuación le preguntaré sobre las relaciones sexuales. Cuando digo relaciones
sexuales, me refiero a relaciones sexuales vaginales o anales. Relación sexual vaginal
significa el pene en la vagina. Relación sexual anal significa el pene en el ano. Al responder,
no incluya personas con las que solo haya tenido relaciones sexuales orales. La cantidad de
personas puede variar de 0 a más de cien. Recuerde que todas sus respuestas serán
confidenciales".
All responses go to Skip2_SX_TFPN4 (Number of female partners).
"A continuación le preguntaré sobre las relaciones sexuales. Cuando digo relaciones
sexuales, me refiero a relaciones sexuales vaginales o anales. Relación sexual vaginal
significa el pene en la vagina, neovagina u orificio delantero. Relación sexual anal significa
el pene en el ano, el trasero o el orificio de atrás. Al responder, no incluya personas con las
que solo haya tenido relaciones sexuales orales. La cantidad de personas puede variar de 0
a más de cien. Recuerde que todas sus respuestas serán confidenciales".
If SX_GEN (Sex gender)=2 (Female), skip to SX_TMPN4 (Number of male partners). Else, go
to SX_TFPN4 (Number of female partners).
En los últimos 12 meses, ¿con cuántas mujeres ha tenido relaciones sexuales?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Number of female partners
0-999
En los últimos 12 meses, ¿con cuántos hombres ha tenido relaciones sexuales?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Number of male partners
0-999

Page | 58
SX_TTPN4

ST.4.0.

En los últimos 12 meses, ¿con cuántas personas transgénero ha tenido relaciones
sexuales?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Number of transgender partners
0-999

ST.5.0.

Create a calculated variable where the sum of SX_TFPN4 + SX_TMPN4 + SX_TTPN4 =
SX_TOTN4 (total number of sex partners).
If the response to SX_TFPN4 (number of female partners), SX_TMPN4 (number of male
partners), or SX_TTPN4 (number of transgender partners) is 7 (se negó a contestar) or 8
(no sabe), then calculate the response as “0”. EXAMPLE: if SX_TFPN4 = 8 (no sabe) AND
SX_TMPN4 = 8 (no sabe), AND SX_TTPN4 = 7 (se negó a contestar), THEN SX_TOTN4 = 0.
If any of the values are Skipped (.S), then do not include the value in the calculation.
EXAMPLE: if SX_TFPN4 = 2 AND SX_TMPN4 = 8 (no sabe), AND SX_TTPN4 = Skipped, then
SX_TOTN4 (total number of sex partners) = 2.
Total number of vaginal and anal sex partners

Label_SX_TTPN4
Range_SX_TTPN4
Calculation_SX_TOTN4

Label_Calculation_SX_TOTN4
Calculation_SXFMONN4 ST.6.0.

Label_Calculation_SXFMONN4
Calculation_SXMLONN4 ST.7.0.

Label_Calculation_SXMLONN4
Calculation_SXTGONN4

ST.8.0.

Label_Calculation_SXTGONN4

Female only partners: create a calculated variable SXFMONN4 (female only partners) if
SX_TMPN4 (number of male partners) = 0, 8 (no sabe), or 7 (se negó a contestar) AND
SX_TTPN4 (number of transgender partners) = 0, 8 (no sabe), or 7 (se negó a contestar)
AND SX_TFPN4 (number of female partners) >= 1, then SXFMONN4 (female only partners)
= 1; else SXFMONN4 = 0.
Female only partners
Male only partners: create a calculated variable SXMLONN4 (male only partners) if
SX_TFPN4 (number of female partners) = 0, 8 (no sabe), or 7 (se negó a contestar) or .S
(skipped) AND SX_TTPN4 (number of transgender partners) = 0, 8 (no sabe), or 7 (se negó
a contestar) AND SX_TMPN4 (number of male partners) >= 1, then SXMLONN4 (male only
partners) = 1; else SXMLONN4 = 0.
Male only partners
Transgender only partners: create a calculated variable SXTGONN4 (transgender only
partners) if SX_TFPN4 (number of female partners) = 0, 8 (no sabe), or 7 (se negó a
contestar) AND SX_TMPN4 (number of male partners) = 0, 8 (no sabe), or 7 (se negó a
contestar) AND SX_TTPN4 (number of transgender partners) >= 1, then SXTGONN4
(transgender only partners) = 1; else SXTGONN4 = 0.
Transgender only partners

Page | 59
SXTOVRN4

Alt_text_N21_SXTOVRN4

Label_SXTOVRN4
Hard_edit_21_SXTOVRN4
Skip1_21_SXTOVRN4
Skip2_N21_SXTOVRN4

ST.9.0.

Entonces, ¿la cantidad total de personas con las que usted tuvo relaciones sexuales
vaginales o anales durante los últimos 12 meses fue [INSERTE SX_TOTN4]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 1, then display the text as
follows: " Entonces, ¿usted tuvo relaciones sexuales vaginales o anales con solamente una
persona durante los últimos 12 meses?
Verification of total sex partners
If SXTOVRN4 (Verification of total sex partners) = 0 (no) or 8 (don't know), then read “Voy
a volver a leer las preguntas.” Return to Skip2_SX_TFPN4 (Number of female partners).
If SXTOVRN4 (Verification of total sex partners) = 7 (refused to answer), skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior).
No vaginal or anal sex partners: If SX_TFPN4 (Number of female partners), SX_TMPN4
(Number of male partners), and SX_TTPN4 (Number of transgender partners) are all some
combination of 0, 7 (refused to answer), or 8 (don't know), then skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). Else, go to Skip1_21_SX_NM1N4_21
(Name of partner 1).

Page | 60

Tema: Nombres de las parejas (SN)
Skip1_21_SX_NM1N4_21

Intro1_21_SX_NM1N4_21

Skip2_5_SX_NM1N4_21
Intro2_21_SX_NM1N4_21

Skip3_5_SX_NM1N4_21
Intro3_21_SX_NM1N4_21

Skip4_5_SX_NM1N4_21
SX_NM1N4_21
SN.1.0.

Alt_text_SX_NM1N4_21

Label_SX_NM1N4_21
Range_SX_NM1N4_21
Soft_edit_21_SX_NM1N4_21

Skip5_21_SX_NM1N4_21

Voxco_note1N22_SX_NM1N4_21
Voxco_note2N22_SX_NM1N4_21

If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 1, go to Intro1_21
_SX_NM1N4_21 (Name of partner 1). If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex
partners) = 2-5, skip to Intro2_21_SXNM1N4_21.
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners)> 5, skip to Intro3_21
_SX_NM1N4_21 (Name of partner 1).
“Las próximas preguntas son sobre la persona con la que usted tuvo relaciones sexuales
durante los últimos 12 meses. Necesitaré una manera de referirme a esta persona. Usted
se puede referir a él o ella de la manera que quiera: por sus iniciales, su apodo o el lugar
donde se conocieron. Sin embargo, no me diga su apellido ni ningún otro dato que permita
identificarla."
Skip to SX_NM1N4_21 (Name of partner 1).
“Las próximas preguntas son sobre las [Calculation_SX_TOTN4 (Total number of vaginal
and anal sex partners): if 2, 3, 4, or 5] personas con las que usted tuvo relaciones sexuales
durante los últimos 12 meses. Por favor responda lo mejor que pueda, pero no hay
problema si me dice que no sabe. Necesitaré una manera de referirme a cada persona.
Usted se puede referir a ellas de la manera que quiera: por sus iniciales, su apodo o el
lugar donde se conocieron. Sin embargo, no me diga su apellido ni ningún otro dato que
permita identificarlas."
Skip to SX_NM1N4_21 (Name of partner 1).
“Las próximas preguntas son sobre las 5 personas con las que usted tuvo relaciones
sexuales recientemente durante los últimos 12 meses. Por favor responda lo mejor que
pueda, pero no hay problema si me dice que no sabe. Necesitaré una manera de referirme
a cada persona. Usted se puede referir a ellas de la manera que quiera: por sus iniciales, su
apodo o el lugar donde se conocieron. Sin embargo, no me diga su apellido ni ningún otro
dato que permita identificarlas."
Skip to SX_NM1N4_21 (Name of partner 1).
¿Cómo debemos llamar a la última persona con la que usted tuvo relaciones sexuales
durante los últimos 12 meses?
77 Se negó a contestar
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) is 1, then display the text as
follows: ¿Cómo debemos llamar a la persona con la que usted tuvo relaciones sexuales
durante los últimos 12 meses ?
Name of partner 1
Character limit = 50
If SX_NM1N4_21 (Name of partner 1) is 7 (refused to answer), then read the message,
Entrevistador: recuérdele al entrevistado que puede proveer iniciales, apodos u otro
nombre para identificar a la persona. Allow program to move forward.
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 1 and SX_NM1N4_21
(Name of partner 1) is 7 (refused to answer), skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual
behavior). If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) is > 1, go to
SX_NM2N4_21 (Name of partner 2).
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) is 1, skip to Intro_N21
_SXPGN1N4.
Use open-ended response. Do not allow an 8 (don't know) response option.
Character limit = 50

Page | 61
SX_NM2N4_21

SN.1.1.

Label_SX_NM2N4_21
Range_SX_NM2N4_21
Soft_edit_21_SX_NM2N4_21

Hard_edit_SX_NM2N4_21

Skip_21_SX_NM2N4_21

Voxco_noteN22_SX_NM2N4_21
SX_NM3N4_21

SN.1.2.

Label_ SX_NM3N4_21
Range_SX_NM3N4_21
Soft_edit_21_SX_NM3N4_21

Hard_edit_SX_NM3N4_21

Skip_SX_NM3N4_21

Voxco_noteN22_SX_NM3N4_21

¿Cómo debemos llamar a la segunda persona con la que usted tuvo relaciones sexuales
durante los últimos 12 meses?
77 Se negó a contestar
Name of partner 2
Character limit = 50
If SX_NM2N4_21 (Name of partner 2) is 7 (refused to answer), then read the message,
Entrevistador: recuérdele al entrevistado que puede proveer iniciales, apodos u otro
nombre para identificar a la persona. Allow program to move forward.
If SX_NM1N4_21 (Name of partner 1) and SX_NM2N4_21 (Name of partner 2) are
identical, then read, “Usted ya me dio ese nombre. ¿Me puede dar otro nombre?” The
program should return to SX_NM2N4_21 (Name of partner 2).
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 2 and SX_NM1N4_21
(Name of partner 1) and SX_NM2N4_21 (Name of partner 2) are 7 (refused to answer),
skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior).
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) >2, go to SX_NM3N4_21
(Name of partner 3).Else, skip to Skip1_21_SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1).
Use open-ended response. Do not allow an 8 (don’t know) response option.
¿Cómo debemos llamar a la tercera persona con la que usted tuvo relaciones sexuales
durante los últimos 12 meses?
77 Se negó a contestar
Name of partner 3
Character limit = 50
If SX_NM3N4_21 (Name of partner 3) is 7 (refused to answer), then read the message,
Entrevistador: recuérdele al entrevistado que puede proveer iniciales, apodos u otro
nombre para identificar a la persona. Allow program to move forward.
If either SX_NM1N4_21 (Name of partner 1), SX_NM2N4_21 (Name of partner 2), or
SX_NM3N4_21 (Name of partner 3) are identical, then read, “Usted ya me dio ese
nombre. ¿Me puede dar otro nombre?” The program should return to SX_NM3N4_21
(Name of partner 3).
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 3 and SX_NM1N4_21
(Name of partner 1), SX_NM2N4_21 (Name of partner 2) and SX_NM3N4_21 (Name of
partner 3) are 7 (refused to answer), skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual
behavior).
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) > 3, go to SX_NM4N4_21
(Name of partner 4). Else skip to Skip1_21_SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1).
Use open-ended responses. Do not allow an 8 (don’t know) response option.

Page | 62
SX_NM4N4_21

SN.1.3.

Label_SX_NM4N4_21
Range_SX_NM4N4_21
Soft_edit_21_SX_NM4N4_21

Hard_edit_SX_NM4N4_21

Skip_SX_NM4N4_21

Voxco_noteN22_SX_NM4N4_21
SX_NM5N4_21

SN.1.4.

Label_SX_NM5N4_21
Range_SX_NM5N4_21
Soft_edit_21_SX_NM5N4_21

Hard_edit_SX_NM5N4_21

Skip_SX_NM5N4_21

Voxco_noteN22_SX_NM5N4_21

¿Cómo debemos llamar a la cuarta persona con la que usted tuvo relaciones sexuales
durante los últimos 12 meses?
77 Se negó a contestar
Name of partner 4
Character limit = 50
If SX_NM4N4_21 (Name of partner 4) is 7 (refused to answer), then read the message,
Entrevistador: recuérdele al entrevistado que puede proveer iniciales, apodos u otro
nombre para identificar a la persona. Allow program to move forward.
If either SX_NM1N4_21 (Name of partner 1), SX_NM2N4_21 (Name of partner 2),
SX_NM3N4_21 (Name of partner 3), or SX_NM4N4_21 (Name of partner 4) are identical,
then read, “Usted ya me dio ese nombre. ¿Me puede dar otro nombre?” The program
should return to SX_NM4N4_21 (Name of partner 4).
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 4 and SX_NM1N4_21
(Name of partner 1), SX_NM2N4_21 (Name of partner 2), SX_NM3N4_21 (Name of
partner 3) and SX_NM4N4_21 (Name of partner 4) are 7 (refused to answer), skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior).
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) > 4, go to SX_NM5N4_21
(Name of partner 5). Else, skip to Skip1_21_SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1).
Use open-ended responses. Do not allow an 8 (don’t know) response option.
¿Cómo debemos llamar a la quinta persona con la que usted tuvo relaciones sexuales
durante los últimos 12 meses?
77 Se negó a contestar
Name of partner 5
Character limit = 50
If SX_NM5N4_21 (Name of partner 5) is 7 (refused to answer), then read the message,
Entrevistador: recuérdele al entrevistado que puede proveer iniciales, apodos u otro
nombre para identificar a la persona. Allow program to move forward.
If either SX_NM1N4_21 (Name of partner 1), SX_NM2N4_21 (Name of partner 2),
SX_NM3N4_21 (Name of partner 3), SX_NM4N4_21 (Name of partner 4) or SX_NM5N4_21
(Name of partner 5) are identical, then read, “Usted ya me dio ese nombre. ¿Me puede
dar otro nombre?” The program should return to SX_NM5N4_21 (Name of partner 5).
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 5 and SX_NM1N4_21
(Name of partner 1), SX_NM2N4_21 (Name of partner 2), SX_NM3N4_21 (Name of
partner 3), SX_NM4N4_21 (Name of partner 4), SX_NM5N4_21 (Name of partner 5) are all
7 (refused to answer), skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior).
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners)> 5 and SX_NM1N4_21 (Name
of partner 1), SX_NM2N4_21 (Name of partner 2), SX_NM3N4_21 (Name of partner 3),
SX_NM4N4_21 (Name of partner 4), and SX_NM5N4_21 (Name of partner 5) are all 7
(refused to answer), then skip to Skip_21_SXAGC1N4 (Aggregate condom use-6 partners).
Else, go to Skip1_21_SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1).
Use open-ended responses. Do not allow an 8 (don’t know) response option.

Page | 63

Tema: Información demográfica de las parejas #1 (SP)
Skip1_21_SXPGN1N4

Intro_N21_SXPGN1N4
Skip2_21_SXPGN1N4

SXPGN1N4

SP.1.0.

Label_SXPGN1N4
Soft_edit_21_SXPGN1N4

SXPEN1N4

SP.2.0.

¿Es [INSERTE SX_NM1N4_21] de origen hispano, latino o español? Si no está seguro,
dígame lo que más le parezca.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner ethnicity-partner 1

SP.3.0.

¿Cuál de los siguientes grupos raciales describe mejor a [INSERTE SX_NM1N4_21]? Por
favor seleccione todas las respuestas que correspondan. Si no está seguro, dígame lo que
más le parezca. [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE TODAS LAS QUE CORRESPONDAN.]
Race-partner 1

SP.3.0.

Indoamericano o nativo de Alaska
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 1: American Indian or Alaska Native

SP.3.0.

Asiático
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 1: Asian

Label_SXPEN1N4
SXPR1N4

Label_SXPR1N4
SXPR1N4A

Label_SXPR1N4A
SXPR1N4B

Label_SXPR1N4B

If SX_NM1N4_21 (Name of partner 1) = 7 (refused to answer), skip to Skip_21_PREP1N4_
21 (PrEP-partner 1).
Else, go to Intro_N21_SXPGN1N4 (partner gender- partner 1).
"Ahora le preguntaré sobre [INSERTE SX_NM1N4_21 (Name of partner 1)]".
Skip partner gender questions if the respondent had sex with only one gender:
If SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1, or SXFMONN4 (Female only partners) = 1 or
SXMLONN4 (Male only partners) = 1, skip to SXPEN1N4 (Partner ethnicity-partner 1). Else,
go to SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1).
¿Es [INSERTE SX_NM1N4_21] hombre, mujer o transgénero? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Hombre
2 Mujer
3 Transgénero
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner gender-partner 1
If SX_GEN (Sex gender) = 2 (female) and SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1) = 2
(female), read, “Solo incluya las personas con las que haya tenido relaciones sexuales
vaginales o anales. Al responder estas preguntas, recuerde que relaciones sexuales
vaginales quiere decir el pene en la vagina y relaciones sexuales anales quiere decir el pene
en el ano.” Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior si es
necesario. Allow survey to move forward.

Page | 64
SXPR1N4C

SP.3.0.

Negro o afroamericano
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 1: Black or African American

SP.3.0.

Nativo de Hawái o de otras islas del Pacífico
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 1: Native Hawaiian or Other Pacific Islander

SP.3.0.

Blanco
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 1: White

Label_SXPR1N4C
SXPR1N4D

Label_SXPR1N4D
SXPR1N4E

Label_SXPR1N4E

Tema: Relaciones sexuales Vaginales #1 (SV)
Skip_21_SX_VS1N4

SX_VS1N4

Label_SX_VS1N4
Skip2_21_SX_VS1N4

SV.1.0.

Transgender/unknown gender respondent:
If SX_GEN (Sex gender) = 3 (transgender) or 4 (indeterminate), then skip to SX_TG1N4
(Transgender-partner 1).
Transgender/unknown gender partner:
If SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1 or SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1) = 3
(transgender), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), then skip to SX_TG1N4
(Transgender-partner 1).
Male-male partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and SXMLONN4 (Male only partners) = 1 or if SX_GEN
(Sex gender) = 1 (male) and SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1) = 1 (male), then skip to
SXANL1N4 (Anal sex-partner 1).
Female-female partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 2 (female) and SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1) = 2
(female), skip to Skip_21_PREP1N4_21 (PrEP-partner 1).
Else, go to SX_VS1N4 (Vaginal sex-partner 1).
En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales con [INSERTE
SX_NM1N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Vaginal sex-partner 1
If SX_VS1N4 (Vaginal sex-partner 1) = 0 (no), 7 (refused), or 8 (don't know), skip to
SXANL1N4 (Anal sex-partner 1).
Else if SX_VS1N4 (Vaginal sex-partner 1) = 1 (yes), go to Intro_21_SXVC1BN4_21 (Condom
vaginal-partner 1).

Page | 65
Intro_21_SXVC1BN4_21
SXVC1BN4_21

SV.1.1.

Label_SXVC1BN4_21

“La siguiente pregunta es sobre el uso del condón. Por favor incluya las veces en que se
usó un condón todo el tiempo, no solo parte del tiempo durante las relaciones sexuales."
En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERTE SX_NM1N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom vaginal-partner 1

Tema: Relaciones sexuales anales #1 (SL)
SXANL1N4

Label_SXANL1N4
Soft_edit1_21_SXANL1N4

Soft_edit2_21_SXANL1N4

Soft_edit3_21_SXANL1N4

Skip_21_SXANL1N4

SL.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales anales con [INSERTE SX_NM1N4_
21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Anal sex-partner 1
No anal sex partners reported among male respondents who previously said they had only
male partners: If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and if SXPGN1N4 (Partner genderpartner 1) = 1 (male) or SXMLONN4 (Male only partners) =1 and SXANL1N4 (Anal sexpartner 1) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales anales
con [INSERTE SX_NM1N4_21 (Name of partner 1)]. ¿Es correcto?” Instrucciones para el
entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program to
move forward.
No vaginal or anal sex reported among males with female partners: If SX_GEN (Sex gender)
= 1 (male) and SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1) = 2 (female) or SXFMONN4 (Female
only partners) = 1 and SX_VS1N4 (Vaginal sex-partner 1) = 0 (no) and SXANL1N4 (Anal sexpartner 1) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales
o anales con [INSERT SX_NM1N4_21 (Name of partner 1)]. ¿Es correcto?” Instrucciones
para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program
to move forward.
No vaginal or anal sex reported among females with male partners: If SX_GEN (Sex gender)
= 2 (female) and SXPGN1N4 (Partner gender-partner 1) = 1 (male) or SXMLONN4 (Male
only partners) =1 and SX_VS1N4 (Vaginal sex-partner 1) = 0 (no) and SXANL1N4 (Anal sexpartner 1) = 0 (no) then read, “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales
o anales con [INSERT SX_NM1N4_21 (Name of partner 1)]. ¿Es correcto?” Instrucciones
para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program
to move forward.
If SXANL1N4 (Anal sex-partner 1) = 1 (yes), go to Intro_21_SXAC1BN4_21 (Condom analpartner 1).
If SXANL1N4 (Anal sex-partner 1) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to STPRT1N4
(Partner status-partner 1).

Page | 66
Intro_21_SXAC1BN4_21
SXAC1BN4_21

SL.1.1.

Label_SXAC1BN4_21
Skip_21_SXAC1BN4_21

“La siguiente pregunta es sobre el uso del condón. Por favor incluya las veces en que se
usó un condón todo el tiempo, no solo parte del tiempo durante las relaciones sexuales."
En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales anales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERTE SX_NM1N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom anal-partner 1
For all responses, skip to STPRT1N4 (Partner status-partner 1).

Tema: Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #1 (SG)
SX_TG1N4

SG.1.0.

Label_SX_TG1N4
Soft_edit_SX_TG1N4

Skip_21_SX_TG1N4

Intro_21_TGC1BN4_21
TGC1BN4_21

Label_ TGC1BN4_21

SG.1.1.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales o anales con [INSERTE
SX_NM1N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Transgender-partner 1
If SX_TG1N4 (Transgender-partner 1) is 0 (no), then read, "Antes me dijo que tuvo
relaciones sexuales vaginales o anales con [Inserte SX_NM1N4_21 (Name of partner 1)].
¿Es correcto?" Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para
corregir el error. Allow program to move forward.
If SX_TG1N4 (Transgender-partner 1) = 1 (yes), go to Intro_21_TGC1BN4_21 (Condom
transgender-partner 1).
If SX_TG1N4 (Transgender-partner 1) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to
STPRT1N4 (Partner status-partner 1).
“La siguiente pregunta es sobre el uso del condón. Por favor incluya las veces en que se
usó un condón todo el tiempo, no solo parte del tiempo durante las relaciones sexuales."
En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales o anales, ¿con qué
frecuencia usted o [INSERTE SX_NM1N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom transgender-partner 1

Page | 67

Tema: Estado del VIH #1 (SS)
STPRT1N4

SS.1.0.

¿Conoce usted el estado del VIH de [INSERTE SX_NM1N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status-partner 1
If STPRT1N4 (Partner status-partner 1) = 1 (yes), go to PRTST1N4 (Partner status first sexpartner 1). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 1 and
STPRT1N4 (Partner status-partner 1) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). Else, if SX_TOTN4 (Total number of
vaginal and anal sex partners) >1 and STPRT1N4 (Partner status-partner 1) = 0 (no), 7
(refused) or 8 (don’t know), skip to Skip1_21_SXPGN2N4 (Partner gender-partner 2).

SS.1.1.

En los últimos 12 meses, ¿cuál era el estado del VIH de [INSERTE SX_NM1N4_21] la
primera vez que tuvieron relaciones sexuales? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 VIH positivo
2 VIH negativo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status first sex-partner 1
If PRTST1N4 (Partner status first sex-partner 1) = 2 (HIV Negative), go to Intro_PREP1N4_
21 (PrEP-partner 1). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 1
and PRTST1N4 (Partner status first sex-partner 1) = 1 (HIV Positive), 7 (refused) or 8 (don’t
know) , skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If SX_TOTN4 (Total
number of vaginal and anal sex partners) >1 and PRTST1N4 (Partner status first sex-partner
1) = 1 (HIV positive), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to Skip1_21_SXPGN2N4 (Partner
gender-partner 2).

Label_STPRT1N4
Skip_21_STPRT1N4

PRTST1N4

Label_PRTST1N4
Skip_21_PRTST1N4

Tema: Profilaxis de prexposición #1 (SR)
Intro_PREP1N4_21
PREP1N4_21

Label_ PREP1N4_21
Skip_21_PREP1N4_21

SR.1.0.

"A veces las personas que son VIH negativas toman medicamentos antirretrovirales para
evitar contraer el VIH. Esto se llama PrEP".
¿Estaba [INSERTE SX_NM1N4_21] tomando PrEP la última vez que tuvieron relaciones
sexuales? Si no está seguro, no hay problema.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PrEP-partner 1
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 1, skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and
anal sex partners) >=2, go to Skip1_21_SXPGN2N4 (Partner gender-partner 2).

Page | 68

Tema: Información demográfica de las parejas #2 (SP)
Skip1_21_SXPGN2N4

Intro_N21_SXPGN2N4
Skip2_21_SXPGN2N4

SXPGN2N4

SP.1.0.

Label_SXPGN2N4
Soft_edit_21_SXPGN2N4

SXPEN2N4

SP.2.0.

¿Es [INSERTE SX_NM2N4_21] de origen hispano, latino o español? Si no está seguro,
dígame lo que más le parezca.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner ethnicity-partner 2

SP.3.0.

¿Cuál de los siguientes grupos raciales describe mejor a [INSERTE SX_NM2N4_21]? Por
favor seleccione todas las respuestas que correspondan. Si no está seguro, dígame lo que
más le parezca. [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE TODAS LAS QUE CORRESPONDAN.]
Race-partner 2

SP.3.0.

Indoamericano o nativo de Alaska
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 2: American Indian Alaska Native

SP.3.0.

Asiático
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 2: Asian

Label_SXPEN2N4
SXPR2N4

Label_SXPR2N4
SXPR2N4A

Label_SXPR2N4A
SXPR2N4B

Label_SXPR2N4B

If SX_NM2N4_21 (Name of partner 2) = 7 (Refused to answer), skip to Skip2_21_PREP2N4_
21 (PrEP-partner 2).
Else, go to Intro_N21_SXPGN2N4 (partner gender-partner 2).
"Ahora le preguntaré sobre [INSERTE SX_NM2N4_21 (Name of partner 2)]".
Skip partner gender questions if the respondent had sex with only one gender:
If SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1 or SXFMONN4 (Female only partners) = 1 or
SXMLONN4 (Male only partners) = 1, then skip to SXPEN2N4 (Partner ethnicity-partner 2).
Else, go to SXPGN2N4 (Partner gender-partner 2).
¿Es [INSERTE SX_NM2N4_21] hombre, mujer o transgénero? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Hombre
2 Mujer
3 Transgénero
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner gender-partner 2
If SEX_GEN = 2 (female) and SXPGN2N4 (Partner gender-partner 2) = 2 (female), read,
“Solo incluya las personas con las que haya tenido relaciones sexuales vaginales o anales.
Al responder estas preguntas, recuerde que relaciones sexuales vaginales quiere decir el
pene en la vagina y relaciones sexuales anales quiere decir el pene en el ano.”
Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior si es necesario. Allow
survey to move forward.

Page | 69
SXPR2N4C

SP.3.0.

Negro o afroamericano
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 2: Black or African American

SP.3.0.

Nativo de Hawái o de otras islas del Pacífico
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 2: Native Hawaiian or Other Pacific Islander

SP.3.0.

Blanco
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 2: White

Label_SXPR2N4C
SXPR2N4D

Label_SXPR2N4D
SXPR2N4E

Label_SXPR2N4E

Tema: Relaciones sexuales Vaginales #2 (SV)
Skip_21_SX_VS2N4

SX_VS2N4

Label_SX_VS2N4
Skip2_21_SX_VS2N4

SV.1.0.

Transgender/unknown gender respondent:
If SX_GEN (Sex gender) =3 (transgender) or 4 (indeterminate), then skip to SX_TG2N4
(Transgender-partner 2).
Transgender/unknown gender partner:
If SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1 or SXPGN2N4 (Partner gender-partner 2) = 3
(transgender), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), then skip to SX_TG2N4
(Transgender-partner 2).
Male-male partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and SXMLONN4 (Male only partners) = 1 or if SX_GEN
(Sex gender) = 1 (male) and SXPGN2N4 (Partner gender-partner 2) = 1 (male), then skip to
SXANL2N4 (Anal sex-partner 2).
Female-female partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 2 (female) and SXPGN2N4 (Partner gender-partner 2) = 2
(female), skip to Skip2_21_PREP2N4_21 (PrEP-partner 2). Else go to SX_VS2N4 (Vaginal
sex-partner 2).
En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales con [INSERTE
SX_NM2N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Vaginal sex-partner 2
If SX_VS2N4 (Vaginal sex-partner 2) = 0 (no), 7 (refused), or 8 (don't know), skip to
SXANL2N4 (Anal sex-partner 2). Else, go to SXVC2BN4_21 (Condom vaginal-partner 2).

Page | 70
SXVC2BN4_21

SV.1.1.

Label_SXVC2BN4_21

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERTE SX_NM2N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom vaginal-partner 2

Tema: Relaciones sexuales anales #2 (SL)
SXANL2N4

Label_SXANL2N4
Soft_edit1_21_SXANL2N4

Soft_edit2_21_SXANL2N4

Soft_edit3_21_SXANL2N4

Skip_21_SXANL2N4

SL.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales anales con [INSERTE SX_NM2N4_
21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Anal sex-partner 2
No anal sex partners reported among male respondents who previously said they had only
male partners: If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and if SXPGN2N4 (Partner genderpartner 2) = 1 (male) or SXMLONN4 (Male only partners) =1 and SXANL2N4 (Anal sexpartner 2) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales anales
con [INSERTE SX_NM2N4_21 (Name of partner 2)]. ¿Es correcto?” Instrucciones para el
entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program to
move forward.
No vaginal or anal sex reported among males with female partners: If SX_GEN (Sex gender)
= 1 (male) and SXPGN2N4 (Partner gender-partner 2) = 2 (female) or SXFMONN4 (Female
only partners) = 1 and SX_VS2N4 (Vaginal sex-partner 2) = 0 (no) and SXANL2N4 (Anal sexpartner 2) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales
o anales con [INSERTE SX_NM2N4_21 (Name of partner 2)]. ¿Es correcto?” Instrucciones
para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program
to move forward.
No vaginal or anal sex reported among females with male partners: If SX_GEN (Sex gender)
= 2 (female) and SXPGN2N4 (Partner gender-partner 2) = 1 (male) or SXMLONN4 (Male
only partners) =1 and SX_VS2N4 (Vaginal sex-partner 2) = 0 (no) and SXANL2N4 (Anal sexpartner 2) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales
o anales con [INSERTE SX_NM2N4_21 (Name of partner 2)]. ¿Es correcto?” Instrucciones
para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program
to move forward.
If SXANL2N4 (Anal sex-partner 2) = 1 (yes), go to SXAC2BN4_21 (Condom anal-partner 2). If
SXANL2N4 (Anal sex-partner 2) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to STPRT2N4
(Partner status-partner 2).

Page | 71
SXAC2BN4_21

SL.1.1.

Label_ SXAC2BN4_21
Skip_21_SXAC2BN4_21

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales anales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERTE SX_NM2N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom anal-partner 2
For all responses, skip to STPRT2N4 (Partner status-partner 2).

Tema: Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #2 (SG)
SX_TG2N4

SG.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales o anales con [INSERTE
SX_NM2N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Transgender-partner 2
If SX_TG2N4 (Transgender-partner 2) is 0 (no), then read, "Antes me dijo que tuvo
relaciones sexuales vaginales o anales con [Inserte SX_NM2N4_21 (Name of partner 2)].
¿Es correcto?" Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para
corregir el error. Allow program to move forward.
If SX_TG2N4 (Transgender-partner 2) = 1 (yes), go to TGC2BN4_21 (Condom transgenderpartner 2). If SX_TG2N4 (Transgender-partner 2) = 0 (no), 7 (refused), or 8 (don’t know),
skip to STPRT2N4 (Partner status-partner 2).

SG.1.1.

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales o anales, ¿con qué
frecuencia usted o [INSERTE SX_NM2N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom transgender-partner 2

Label_SX_TG2N4
Soft_Edit_SX_TG2N4

Skip_21_SX_TG2N4

TGC2BN4_21

Label_ TGC2BN4_21

Tema: Estado del VIH #2 (SS)
STPRT2N4

Label_STPRT2N4
Skip_21_STPRT2N4

SS.1.0.

¿Conoce usted el estado del VIH de [INSERTE SX_NM2N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status-partner 2
If STPRT2N4 (Partner status-partner 2) = 1 (yes), go to PRTST2N4 (Partner status first sexpartner 2). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 2 and
STPRT2N4 (Partner status-partner 2) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). Else, if SX_TOTN4 (Total number of
vaginal and anal sex partners) > 2 and STPRT2N4 (Partner status-partner 2) = 0 (no), 7
(refused) or 8 (don’t know), skip to Skip1_21_SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3).

Page | 72
PRTST2N4

SS.1.1.

Label_PRTST2N4
Skip_21_PRTST2N4

En los últimos 12 meses, ¿cuál era el estado del VIH de [INSERTE SX_NM2N4_21] la
primera vez que tuvieron relaciones sexuales? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 VIH positivo
2 VIH negativo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status first sex-partner 2
If PRTST2N4 (Partner status first sex-partner 2) = 2 (HIV Negative), go to Skip1_21
_PREP2N4_21 (PrEP-partner 2). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex
partners) = 2 and PRTST2N4 (Partner status first sex-partner 2) = 1 (HIV positive), 7
(refused) or 8 (don’t know), skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If
SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) >2 and PRTST2N4 (Partner
status first sex-partner 2) = 1 (HIV positive), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to Skip1_21
_SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3).

Tema: Profilaxis de prexposición #2 (SR)
Skip1_21_PREP2N4_21

Intro_PREP2N4_21
PREP2N4_21

Label_ PREP2N4_21
Skip2_21_PREP2N4_21

SR.1.0.

If PRTST1N4 (Partner status first sex-partner 1) = 2 (HIV negative), skip to PREP2N4_21
(PrEP-partner 2). If PRTST1N4 (Partner status first sex-partner 1) = 1 (HIV Positive), 7
(refused) or 8 (don't know), go to Intro_PREP2N4_21 (PrEP-partner 2).
"A veces las personas que son VIH negativas toman medicamentos antirretrovirales para
evitar contraer el VIH. Esto se llama PrEP".
¿Estaba [INSERTE SX_NM2N4_21] tomando PrEP la última vez que tuvieron relaciones
sexuales? Si no está seguro, no hay problema.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PrEP-partner 2
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 2, skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and
anal sex partners) >2, go to Skip1_21_SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3).

Page | 73

Tema: Información demográfica de las parejas #3 (SP)
Skip1_21_SXPGN3N4
Intro_N21_SXPGN3N4
Skip2_21_SXPGN3N4

SXPGN3N4

SP.1.0.

Label_SXPGN3N4
Soft_edit_21_SXPGN3N4

SXPEN3N4

SP.2.0.

¿Es [INSERTE SX_NM3N4_21] de origen hispano, latino o español? Si no está seguro,
dígame lo que más le parezca.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner ethnicity-partner 3

SP.3.0.

¿Cuál de los siguientes grupos raciales describe mejor a [INSERTE SX_NM3N4_21]? Por
favor seleccione todas las respuestas que correspondan. Si no está seguro, dígame lo que
más le parezca. [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE TODAS LAS QUE CORRESPONDAN.]
Race-partner 3

SP.3.0.

Indoamericano o nativo de Alaska
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 3: American Indian or Alaska Native

SP.3.0.

Asiático
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 3: Asian

Label_SXPEN3N4
SXPR3N4

Label_SXPR3N4
SXPR3N4A

Label_SXPR3N4A
SXPR3N4B

Label_SXPR3N4B

If SX_NM3N4_21 (Name of partner 3) = 7 (refused to answer), skip to Skip2_21_PREP3N4_
21 (PrEP-partner 3). Else, go to Intro_N21_SXPGN3N4 (partner gender-partner 3).
"Ahora le preguntaré sobre [INSERTE SX_NM3N4_21 (Name of partner 3)]".
Skip partner gender questions if the respondent had sex with only one gender:
If SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1, or SXFMONN4 (Female only partners) = 1 or
SXMLONN4 (Male only partners) = 1, then skip to SXPEN3N4 (Partner ethnicity-partner 3).
Else, go to SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3).
¿Es [INSERTE SX_NM3N4_21] hombre, mujer o transgénero? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Hombre
2 Mujer
3 Transgénero
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner gender-partner 3
If SEX_GEN = 2 (female) and SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3) = 2 (female), read,
“Solo incluya las personas con las que haya tenido relaciones sexuales vaginales o anales.
Al responder estas preguntas, recuerde que relaciones sexuales vaginales quiere decir el
pene en la vagina y relaciones sexuales anales quiere decir el pene en el ano.”
Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior si es necesario. Allow
survey to move forward.

Page | 74
SXPR3N4C

SP.3.0.

Negro o afroamericano
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 3: Black or African American

SP.3.0.

Nativo de Hawái o de otras islas del Pacífico
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 3: Native Hawaiian or Other Pacific Islander

SP.3.0.

Blanco
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 3: White

Label_SXPR3N4C
SXPR3N4D

Label_SXPR3N4D
SXPR3N4E

Label_SXPR3N4E

Tema: Relaciones sexuales Vaginales #3 (SV)
Skip_21_SX_VS3N4

SX_VS3N4

Label_SX_VS3N4
Skip2_21_SX_VS3N4

SV.1.0.

Transgender/unknown gender respondent:
If SX_GEN (Sex gender) = 3 (transgender) or 4 (indeterminate), then skip to SX_TG3N4
(Transgender-partner 3).
Transgender/unknown gender partner:
If SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1 or SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3) = 3
(transgender), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), then skip to SX_TG3N4
(Transgender-partner 3).
Male-male partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and SXMLONN4 (Male only partners) = 1 or if SX_GEN
(Sex gender) = 1 (male) and SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3) = 1 (male), then skip to
SXANL3N4 (Anal sex-partner 3).
Female-female partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 2 (female) and SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3) = 2
(female), skip to Skip2_21_PREP3N4_21 (PrEP-partner 3).
Elsego to SX_VS3N4 (Vaginal sex-partner 3).
En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales con [INSERTE
SX_NM3N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Vaginal sex-partner 3
If SX_VS3N4 (Vaginal sex-partner 3) = 0 (no), 7 (refused), or 8 (don't know), skip to
SXANL3N4 (Anal sex-partner 3).
Else if SX_VS3N4 (Vaginal sex-partner 3)= 1 (yes), go to SXVC3BN4_21 (Condom vaginalpartner 3).

Page | 75
SXVC3BN4_21

SV.1.1.

Label_SXVC3BN4_21

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERTE SX_NM3N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom vaginal-partner 3

Tema: Relaciones sexuales anales #3 (SL)
SXANL3N4

Label_SXANL3N4
Soft_edit1_21_SXANL3N4

Soft_edit2_21_SXANL3N4

Soft_edit3_21_SXANL3N4

Skip_21_SXANL3N4

SL.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales anales con [INSERTE SX_NM3N4_
21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Anal sex-partner 3
No anal sex partners reported among male respondents who previously said they had only
male partners: If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and if SXPGN3N4 (Partner genderpartner 3) = 1 (male) or SXMLONN4 (Male only partners) =1 and SXANL3N4 (Anal sexpartner 3) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales anales
con [INSERTE SX_NM3N4_21 (Name of partner 3)]. ¿Es correcto?” Instrucciones para el
entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program to
move forward.
No vaginal or anal sex reported among males with female partners: If SX_GEN (Sex gender)
= 1 (male) and SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3) = 2 (female) or SXFMONN4 (Female
only partners) = 1 and SX_VS3N4 (Vaginal sex-partner 3) = 0 (no) and SXANL3N4 (Anal sexpartner 3) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales
o anales con [INSERTE SX_NM3N4_21 (Name of partner 3)]. ¿Es correcto?” Instrucciones
para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program
to move forward.
No vaginal or anal sex reported among females with male partners: If SX_GEN (Sex
gender) = 2 (female) and SXPGN3N4 (Partner gender-partner 3) = 1 (male) or SXMLONN4
(Male only partners) =1 and SX_VS3N4 (Vaginal sex-partner 3) = 0 (no) and SXANL3N4
(Anal sex-partner 3) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales
vaginales o anales con [INSERTE SX_NM3N4_21 (Name of partner 3)]. ¿Es correcto?”
Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error.
Allow program to move forward.
If SXANL3N4 (Anal sex-partner 3) = 1 (yes), go to SXAC3BN4_21 (Condom anal-partner 3). If
SXANL3N4 (Anal sex-partner 3) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to STPRT3N4
(Partner status-partner 3).

Page | 76
SXAC3BN4_21

SL.1.1.

Label_SXAC3BN4_21
Skip_21_SXAC3BN4_21

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales anales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERTE SX_NM3N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom anal-partner 3
For all responses, skip to STPRT3N4 (Partner status-partner 3).

Tema: Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #3 (SG)
SX_TG3N4

SG.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales o anales con [INSERTE
SX_NM3N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Transgender-partner 3
If SX_TG3N4 (Transgender-partner 3) is 0 (no), then read, "Antes me dijo que tuvo
relaciones sexuales vaginales o anales con [Inserte SX_NM3N4_21 (Name of partner 3)].
¿Es correcto?" Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para
corregir el error. Allow program to move forward.
If SX_TG3N4 (Transgender-partner 3) = 1 (yes), go to TGC3BN4_21 (Condom transgenderpartner 3). If SX_TG3N4 (Transgender-partner 3) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know),
skip to STPRT3N4 (Partner status-partner 3).

SG.1.1.

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales o anales, ¿con qué
frecuencia usted o [INSERT SX_NM3N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom transgender-partner 3

Label_SX_TG3N4
Soft_edit_SX_TG3N4

Skip_21_SX_TG3N4

TGC3BN4_21

Label_TGC3BN4_21

Tema: Estado del VIH #3 (SS)
STPRT3N4

Label_STPRT3N4
Skip_21_STPRT3N4

SS.1.0.

¿Conoce usted el estado del VIH de [INSERTE SX_NM3N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status-partner 3
If STPRT3N4 (Partner status-partner 3) = 1 (yes), go to PRTST3N4 (Partner status first sexpartner 3). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 3 and
STPRT3N4 (Partner status-partner 3) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). Else, if SX_TOTN4 (Total number of
vaginal and anal sex partners) >3 and STPRT3N4 (Partner status-partner 3) = 0 (no), 7
(refused) or 8 (don’t know), skip to Skip1_21_SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4).

Page | 77
PRTST3N4

SS.1.1.

Label_PRTST3N4
Skip_21_PRTST3N4

En los últimos 12 meses, ¿cuál era el estado del VIH de [INSERTE SX_NM3N4_21] la
primera vez que tuvieron relaciones sexuales? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 VIH positivo
2 VIH negativo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status first sex-partner 3
If PRTST3N4 (Partner status first sex-partner 3) = 2 (HIV Negative), go to Skip1_21
_PREP3N4_21 (PrEP-partner 3). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex
partners) = 3 and PRTST3N4 (Partner status first sex-partner 3)=1 (HIV Positive), 7
(refused) or 8 (don’t know), skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If
SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) >3 and PRTST3N4 (Partner
status first sex-partner 3)=1 (HIV Positive), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to Skip1_21
_SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4).

Tema: Profilaxis de prexposición #3 (SR)
Skip1_21_PREP3N4_21

Intro_PREP3N4_21
PREP3N4_21

Label_PREP3N4_21
Skip2_21_PREP3N4_21

SR.1.0.

If PRTST1N4 (Partner status first sex-partner 1) = 2 (HIV negative) or PRTST2N4 (Partner
status first sex-partner 2) = 2 (HIV negative), skip to PREP3N4_21 (PrEP-partner 3). Else, go
to Intro_PREP3N4_21 (PrEP-partner 3).
"A veces las personas que son VIH negativas toman medicamentos antirretrovirales para
evitar contraer el VIH. Esto se llama PrEP".
¿Estaba [INSERT SX_NM3N4_21] tomando PrEP la última vez que tuvieron relaciones
sexuales? Si no está seguro, no hay problema.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PrEP-partner 3
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 3, skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and
anal sex partners) >3, go to Skip1_21_SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4).

Page | 78

Tema: Información demográfica de las parejas #4 (SP)
Skip1_21_SXPGN4N4

Intro_N21_SXPGN4N4
Skip2_21_SXPGN4N4

SXPGN4N4

SP.1.0.

Label_SXPGN4N4
Soft_edit_21_SXPGN4N4

SXPEN4N4

SP.2.0.

¿Es [INSERTE SX_NM4N4_21] de origen hispano, latino o español? Si no está seguro,
dígame lo que más le parezca.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner ethnicity-partner 4

SP.3.0.

¿Cuál de los siguientes grupos raciales describe mejor a [INSERTE SX_NM4N4_21]? Por
favor seleccione todas las respuestas que correspondan. Si no está seguro, dígame lo que
más le parezca. [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE TODAS LAS QUE CORRESPONDAN.]
Race-partner 4

SP.3.0.

Indoamericano o nativo de Alaska
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 4: American Indian or Alaska Native

SP.3.0.

Asiático
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 4: Asian

Label_SXPEN4N4
SXPR4N4

Label_SXPR4N4
SXPR4N4A

Label_SXPR4N4A
SXPR4N4B

Label_SXPR4N4B

If SX_NM4N4_21 (Name of partner 4) = 7 (refused to answer), skip to Skip2_21_PREP4N4_
21 (PrEP-Partner 4).
Else, go to Intro_N21_SXPGN4N4 (partner gender-partner 4).
"Ahora le preguntaré sobre [INSERTE SX_NM4N4_21 (Name of partner 4)]".
Skip partner gender questions if the respondent had sex with only one gender: If
SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1, or SXFMONN4 (Female only partners) = 1 or
SXMLONN4 (Male only partners) = 1, then skip to SXPEN4N4 (Partner ethnicity-partner 4).
Else, go to SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4).
¿Es [INSERTE SX_NM4N4_21] hombre, mujer o transgénero? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Hombre
2 Mujer
3 Transgénero
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner gender-partner 4
If SEX_GEN = 2 (female) and SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4) = 2 (female), read,
“Solo incluya las personas con las que haya tenido relaciones sexuales vaginales o anales.
Al responder estas preguntas, recuerde que relaciones sexuales vaginales quiere decir el
pene en la vagina y relaciones sexuales anales quiere decir el pene en el ano.”
Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior si es necesario. Allow
survey to move forward.

Page | 79
SXPR4N4C

SP.3.0.

Negro o afroamericano
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 4: Black or African American

SP.3.0.

Nativo de Hawái o de otras islas del Pacífico
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 4: Native Hawaiian or Other Pacific Islander

SP.3.0.

Blanco
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 4: White

Label_SXPR4N4C
SXPR4N4D

Label_SXPR4N4D
SXPR4N4E

Label_SXPR4N4E

Tema: Relaciones sexuales Vaginales #4 (SV)
Skip_21_SX_VS4N4

SX_VS4N4

Label_SX_VS4N4
Skip2_21_SX_VS4N4

SV.1.0.

Transgender/unknown gender respondent:
If SX_GEN (Sex gender) = 3 (transgender) or 4 (indeterminate), then skip to SX_TG4N4
(Transgender-partner 4).
Transgender/unknown gender partner:
If SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1 or SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4) = 3
(transgender), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), then skip to SX_TG4N4
(Transgender-partner 4).
Male-male partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and SXMLONN4 (Male only partners) = 1 or if SX_GEN
(Sex gender) = 1 (male) and SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4) = 1 (male), then skip to
SXANL4N4 (Anal sex-partner 4).
Female-female partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 2 (female) and SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4) = 2
(female), skip to Skip2_21_PREP4N4_21 (PrEP-Partner 4). Else go to SX_VS4N4 (Vaginal
sex-partner 4).
En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales con [INSERTE
SX_NM4N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Vaginal sex-partner 4
If SX_VS4N4 (Vaginal sex-partner 4) = 0 (no), 7 (refused), or 8 (don't know), skip to
SXANL4N4 (Anal sex-partner 4). Else if SX_VS4N4 (Vaginal sex-partner 4)= 1 (yes), go to
SXVC4BN4_21 (Condom vaginal-partner 4).

Page | 80
SXVC4BN4_21

SV.1.1.

Label_SXVC4BN4_21

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERT SX_NM4N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom vaginal-partner 4

Tema: Relaciones sexuales anales #4 (SL)
SXANL4N4

Label_SXANL4N4
Soft_edit1_21_SXANL4N4

Soft_edit2_21_SXANL4N4

Soft_edit3_21_SXANL4N4

Skip_21_SXANL4N4

SL.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales anales con [INSERTE SX_NM4N4_
21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Anal sex-partner 4
No anal sex partners reported among male respondents who previously said they had only
male partners: If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and if SXPGN4N4 (Partner genderpartner 4) = 1 (male) or SXMLONN4 (Male only partners) =1 and SXANL4N4 (Anal sexpartner 4) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales anales
con [INSERTE SX_NM4N4_21 (Name of partner 4)]. ¿Es correcto?” Instrucciones para el
entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program to
move forward.
No vaginal or anal sex reported among males with female partners: If SX_GEN (Sex gender)
= 1 (male) and SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4) = 2 (female) or SXFMONN4 (Female
only partners) = 1 and SX_VS4N4 (Vaginal sex-partner 4) = 0 (no) and SXANL4N4 (Anal sexpartner 4) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales
o anales con [INSERTE SX_NM4N4_21 (Name of partner 4)]. ¿Es correcto?” Instrucciones
para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program
to move forward.
No vaginal or anal sex reported among females with male partners: If SX_GEN (Sex gender)
= 2 (female) and SXPGN4N4 (Partner gender-partner 4) = 1 (male) or SXMLONN4 (Male
only partners) =1 and SX_VS4N4 (Vaginal sex-partner 4) = 0 (no) and SXANL4N4 (Anal sexpartner 4) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales
o anales con [INSERTE SX_NM4N4_21 (Name of partner 4)]. ¿Es correcto?” Instrucciones
para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program
to move forward.
If SXANL4N4 (Anal sex-partner 4) = 1 (yes), go to SXAC4BN4_21 (Condom anal-partner 4).
If SXANL4N4 (Anal sex-partner 4) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to STPRT4N4
(Partner status-partner 4).

Page | 81
SXAC4BN4_21

SL.1.1.

Label_SXAC4BN4_21
Skip_21_SXAC4BN4_21

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales anales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERTE SX_NM4N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom anal-partner 4
For all responses, skip to STPRT4N4 (Partner status-partner 4).

Tema: Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #4 (SG)
SX_TG4N4

SG.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales o anales con [INSERTE
SX_NM4N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Transgender-partner 4
If SX_TG4N4 (Transgender-partner 4) is 0 (no), then read, "Antes me dijo que tuvo
relaciones sexuales vaginales o anales con [INSERTE SX_NM4N4_21 (Name of partner 4)].
¿Es correcto?" Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para
corregir el error. Allow program to move forward.
If SX_TG4N4 (Transgender-partner 4) = 1 (yes), go to TGC4BN4_21 (Condom transgenderpartner 4). If SX_TG4N4 (Transgender-partner 4) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know),
skip to STPRT4N4 (Partner status-partner 4).

SG.1.1.

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales o anales, ¿con qué
frecuencia usted o [INSERTE SX_NM4N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom transgender-partner 4

Label_SX_TG4N4
Soft_edit_SX_TG4N4

Skip_21_SX_TG4N4

TGC4BN4_21

Label_TGC4BN4_21

Tema: Estado del VIH #4 (SS)
STPRT4N4

Label_STPRT4N4
Skip_21_STPRT4N4

SS.1.0.

¿Conoce usted el estado del VIH de [INSERTE SX_NM4N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status-partner 4
If STPRT4N4 (Partner status-partner 4) = 1 (yes), go to PRTST4N4 (Partner status first sexpartner 4). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 4 and
STPRT4N4 (Partner status-partner 4)= 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). Else, if SX_TOTN4 (Total number of
vaginal and anal sex partners) > 4 and STPRT4N4 (Partner status-partner 4)= 0 (no), 7
(refused) or 8 (don’t know), skip to Skip1_21_SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5).

Page | 82
PRTST4N4

SS.1.1.

Label_PRTST4N4
Skip_21_PRTST4N4

En los últimos 12 meses, ¿cuál era el estado del VIH de [INSERTE SX_NM4N4_21] la
primera vez que tuvieron relaciones sexuales? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 VIH positivo
2 VIH negativo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status first sex-partner 4
If PRTST4N4 (Partner status first sex-partner 4) = 2 (HIV Negative), go to Skip1_21
_PREP4N4_21 (PrEP-Partner 4). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex
partners) = 4 and PRTST4N4 (Partner status first sex-partner 4)= 1 (HIV positive), 7
(refused) or 8 (don’t know), skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If
SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) > 4 and PRTST4N4 (Partner
status first sex-partner 4)= 1 (HIV positive), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to Skip1_21
_SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5).

Tema: Profilaxis de prexposición #4 (SR)
Skip1_21_PREP4N4_21

Intro_PREP4N4_21
PREP4N4_21

Label_PREP4N4_21
Skip2_21_PREP4N4_21

SR.1.0.

If PRTST1N4 (Partner status first sex-partner 1) = 2 (HIV negative) or PRTST2N4 (Partner
status first sex-partner 2) = 2 (HIV negative), or PRTST3N4 (Partner status first sex-partner
3) = 2 (HIV negative), skip to PREP4N4_21 (PrEP-Partner 4).
Else, go to Intro_PREP4N4_21 (PrEP-Partner 4).
"A veces las personas que son VIH negativas toman medicamentos antirretrovirales para
evitar contraer el VIH. Esto se llama PrEP".
¿Estaba [INSERTE SX_NM4N4_21] tomando PrEP la última vez que tuvieron relaciones
sexuales? Si no está seguro, no hay problema.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PrEP-Partner 4
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 4, skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If SX_TOTN4 (Total number of vaginal
and anal sex partners) >4, go to Skip1_21_SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5).

Page | 83

Tema: Información demográfica de las parejas #5 (SP)
Skip1_21_SXPGN5N4

Intro_N21_SXPGN5N4
Skip2_21_SXPGN5N4

SXPGN5N4

SP.1.0.

Label_SXPGN5N4
Soft_edit_21_SXPGN5N4

SXPEN5N4

SP.2.0.

¿Es [INSERTE SX_NM5N4_21] de origen hispano, latino o español? Si no está seguro,
dígame lo que más le parezca.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner ethnicity-partner 5
For all responses go to SXPR5N4 (Race-partner 5).

SP.3.0.

¿Cuál de los siguientes grupos raciales describe mejor a [INSERTE SX_NM5N4_21]? Por
favor seleccione todas las respuestas que correspondan. Si no está seguro, dígame lo que
más le parezca. [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE TODAS LAS QUE CORRESPONDAN.]
Race-partner 5

SP.3.0.

Indoamericano o nativo de Alaska
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 5: American Indian or Alaska Native

SP.3.0.

Asiático
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 5: Asian

Label_SXPEN5N4
Skip_SXPEN5N4
SXPR5N4

Label_SXPR5N4
SXPR5N4A

Label_SXPR5N4A
SXPR5N4B

Label_SXPR5N4B

If SX_NM5N4_21 (Name of partner 5) = 7 (refused to answer), skip to Skip2_21_PREP5N4_
21 (PrEP-partner 5).
Else, go to Intro_N21_SXPGN5N4 (partner gender-partner 5).
"Ahora le preguntaré sobre [INSERTE SX_NM5N4_21 (Name of partner 5)]".
Skip partner gender questions if the respondent had sex with only one gender:
If SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1, or SXFMONN4 (Female only partners) = 1 or
SXMLONN4 (Male only partners) = 1, then skip to SXPEN5N4 (Partner ethnicity-partner
5).Else, go to SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5).
¿Es [INSERTE SX_NM5N4_21] hombre, mujer o transgénero? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Hombre
2 Mujer
3 Transgénero
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner gender-partner 5
If SEX_GEN = 2 (female) and SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5) = 2 (female), read,
“Solo incluya las personas con las que haya tenido relaciones sexuales vaginales o anales.
Al responder estas preguntas, recuerde que relaciones sexuales vaginales quiere decir el
pene en la vagina y relaciones sexuales anales quiere decir el pene en el ano.”
Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior si es necesario. Allow
survey to move forward.

Page | 84
SXPR5N4C

SP.3.0.

Negro o afroamericano
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 5: Black or African American

SP.3.0.

Nativo de Hawái o de otras islas del Pacífico
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 5: Native Hawaiian or Other Pacific Islander

SP.3.0.

Blanco
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Race-partner 5: White

Label_SXPR5N4C
SXPR5N4D

Label_SXPR5N4D
SXPR5N4E

Label_SXPR5N4E

Tema: Relaciones sexuales Vaginales #5 (SV)
Skip_21_SX_VS5N4

SX_VS5N4

Label_SX_VS5N4
Skip2_21_SX_VS5N4

SV.1.0.

Transgender/unknown gender respondent:
If SEX_GEN= 3 (transgender) or 4 (indeterminate), then skip to SX_TG5N4 (Transgenderpartner 5).
Transgender/unknown gender partner:
If SXTGONN4 (Transgender only partners) = 1 or SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5) = 3
(transgender), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), then skip to SX_TG5N4
(Transgender-partner 5).
Male-male partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and SXMLONN4 (Male only partners) = 1 or if SX_GEN
(Sex gender) = 1 (male) and SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5) = 1 (male), then skip to
SXANL5N4 (Anal sex-partner 5).
Female-female partners:
If SX_GEN (Sex gender) = 2 (female) and SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5) = 2
(female), skip to Skip2_21_PREP5N4_21 (PrEP-partner 5). Else go to SX_VS5N4 (Vaginal
sex-partner 5).
En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales con [INSERTE
SX_NM5N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Vaginal sex-partner 5
If SX_VS5N4 (Vaginal sex-partner 5) = 0 (no), 7 (refused), or 8 (don't know), skip to
SXANL5N4 (Anal sex-partner 5). Else if SX_VS5N4 (Vaginal sex-partner 5)= 1 (yes), go to
SXVC5BN4_21 (Condom vaginal-partner 5).

Page | 85
SXVC5BN4_21

SV.1.1.

Label_SXVC5BN4_21

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERTE SX_NM5N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom vaginal-partner 5

Tema: Relaciones sexuales anales #5 (SL)
SXANL5N4

Label_SXANL5N4
Soft_edit1_21_SXANL5N4

Soft_edit2_21_SXANL5N4

Soft_edit3_21_SXANL5N4

Skip_21_SXANL5N4

SL.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales anales con [INSERTE SX_NM5N4_
21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Anal sex-partner 5
No anal sex partners reported among male respondents who previously said they had only
male partners: If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and if SXPGN5N4 (Partner genderpartner 5) = 1 (male) or SXMLONN4 (Male only partners) =1 and SXANL5N4 (Anal sexpartner 5) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales anales
con [INSERTE SX_NM5N4_21 (Name of partner 5)]. ¿Es correcto?” Instrucciones para el
entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program to
move forward.
No vaginal or anal sex reported among males with female partners: If SX_GEN (Sex gender)
= 1 (male) and SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5) = 2 (female) or SXFMONN4 (Female
only partners) = 1 and SX_VS5N4 (Vaginal sex-partner 5) = 0 (no) and SXANL5N4 (Anal sexpartner 5) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales
o anales con [INSERT SX_NM5N4_21 (Name of partner 5)]. ¿Es correcto?” Instrucciones
para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program
to move forward.
No vaginal or anal sex reported among females with male partners: If SX_GEN (Sex gender)
= 2 (female) and SXPGN5N4 (Partner gender-partner 5) = 1 (male) or SXMLONN4 (Male
only partners) =1 and SX_VS5N4 (Vaginal sex-partner 5) = 0 (no) and SXANL5N4 (Anal sexpartner 5) = 0 (no), then read “Antes usted me dijo que tuvo relaciones sexuales vaginales
o anales con [INSERTE SX_NM5N4_21 (Name of partner 5)]. ¿Es correcto?” Instrucciones
para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para corregir el error. Allow program
to move forward.
If SXANL5N4 (Anal sex-partner 5) = 1 (yes), go to SXAC5BN4_21 (Condom anal-partner 5). If
SXANL5N4 (Anal sex-partner 5) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to STPRT5N4
(Partner status-partner 5).

Page | 86
SXAC5BN4_21

SL.1.1.

Label_SXAC5BN4_21
Skip_21_SXAC5BN4_21

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales anales, ¿con qué frecuencia
usted o [INSERTE SX_NM5N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom anal-partner 5
For all responses, skip to STPRT5N4 (Partner status-partner 5).

Tema: Relaciones sexuales con personas transgénero o de sexo desconocido #5 (SG)
SX_TG5N4

SG.1.0.

En los últimos 12 meses, ¿tuvo usted relaciones sexuales vaginales o anales con [INSERTE
SX_NM5N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Transgender-partner 5
If SX_TG5N4 (Transgender-partner 5) is 0 (no), then read, "Antes me dijo que tuvo
relaciones sexuales vaginales o anales con [Inserte SX_NM5N4_21 (Name of partner 5)].
¿Es correcto?" Instrucciones para el entrevistador: Regrese a la pregunta anterior para
corregir el error. Allow program to move forward.
If SX_TG5N4 (Transgender-partner 5) = 1 (yes), go to TGC5BN4_21 (Condom transgenderpartner 5). If SX_TG5N4 (Transgender-partner 5) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know),
skip to STPRT5N4 (Partner status-partner 5).

SG.1.1.

En los últimos 12 meses, cuando tuvo relaciones sexuales vaginales o anales, ¿con qué
frecuencia usted o [INSERTE SX_NM5N4_21] usaron un condón? [LEA LAS RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Nunca, ni una vez
2 Algunas veces
3 Absolutamente todas las veces
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Condom transgender-partner 5

Label_SX_TG5N4
Soft_edit_SX_TG5N4

Skip_21_SX_TG5N4

TGC5BN4_21

Label_TGC5BN4_21

Tema: Estado del VIH #5 (SS)
STPRT5N4

Label_STPRT5N4
Skip_21_STPRT5N4

SS.1.0.

¿Conoce usted el estado del VIH de [INSERTE SX_NM5N4_21]?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status-partner 5
If STPRT5N4 (Partner status-partner 5) = 1 (yes), go to PRTST5N4 (Partner status first sexpartner 5). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 5 and
STPRT5N4 (Partner status-partner 5) = 0 (no), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). Else, if SX_TOTN4 (Total number of
vaginal and anal sex partners) >5 and STPRT5N4 (Partner status-partner 5) = 0 (no), 7
(refused) or 8 (don’t know), skip to Skip_21_SXAGC1N4 (Aggregate condom use-6
partners).

Page | 87
PRTST5N4

SS.1.1.

Label_PRTST5N4
Skip_21_PRTST5N4

En los últimos 12 meses, ¿cuál era el estado del VIH de [INSERTE SX_NM5N4_21] la
primera vez que tuvieron relaciones sexuales? [NO LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA].
1 VIH positivo
2 VIH negativo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Partner status first sex-partner 5
If PRTST5N4 (Partner status first sex-partner 5) = 2 (HIV Negative), go to Skip1_21
_PREP5N4_21 (PrEP-partner 5). Else, if SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex
partners) = 5 and PRTST5N4 (Partner status first sex-partner 5) = 1 (HIV Positive), 7
(refused) or 8 (don’t know), skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If
SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) >5 and PRTST5N4 (Partner
status first sex-partner 5) = 1 (HIV Positive), 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to Skip_21
_SXAGC1N4 (Aggregate condom use-6 partners).

Tema: Profilaxis de prexposición #5 (SR)
Skip1_21_PREP5N4_21

Intro_PREP5N4_21
PREP5N4_21

SR.1.0.

Label_PREP5N4_21
Skip2_21_PREP5N4_21

If PRTST1N4 (Partner status first sex-partner 1) = 2 (HIV negative) or PRTST2N4 (Partner
status first sex-partner 2) = 2 (HIV negative), or PRTST3N4 (Partner status first sex-partner
3) = 2 (HIV negative), or PRTST4N4 (Partner status first sex-partner 4) = 2 (HIV negative),
skip to PREP5N4_21 (PrEP-partner 5). Else, go to Intro_PREP5N4_21 (PrEP-partner 5).
"A veces las personas que son VIH negativas toman medicamentos antirretrovirales para
evitar contraer el VIH. Esto se llama PrEP".
¿Estaba [INSERTE SX_NM5N4_21] tomando PrEP la última vez que tuvieron relaciones
sexuales? Si no está seguro, no hay problema.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PrEP-partner 5
If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 5, skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and
anal sex partners) >5, go to Skip_21_SXAGC1N4 (Aggregate condom use-6 partners).

Tema: Información agregada (SA)
Skip_21_SXAGC1N4

Intro_21_SXAGC1N4

SXAGC1N4

Label_SXAGC1N4

SA.1.0.

If SX_TOTN4 (Total number of vaginal and anal sex partners) = 6, go to Intro_21
_SXAGC1N4 (Aggregate condom use-6 partners). If SX_TOTN4 (Total number of vaginal
and anal sex partners) > 6, skip to Intro_N21_SXAGC2N4.
“Acabamos de hablar sobre las cinco personas con las que usted tuvo relaciones sexuales
recientemente. Ahora quisiera hacerle algunas preguntas sobre la otra persona con quien
tuvo relaciones sexuales durante los últimos 12 meses".
En los últimos 12 meses, ¿se usó siempre un condón cuando usted tuvo relaciones
sexuales vaginales o anales con su otra pareja?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Aggregate condom use-6 partners

Page | 88
SXAGP1N4

SA.1.1.

Label_SXAGP1N4
Skip_21_SXAGP1N4_21
Intro_N21_SXAGC2N4

SXAGC2N4

SA.1.2.

Label_SXAGC2N4
Range_SXAGC2N4
Hard_edit_SXAGC2N4

Skip_N21_SXAGC2N4

Calculation_SXAGUPN4

SA.1.2a.

Label_Calculation_SXAGUPN4
SXAGC3N4_21

SA.1.3.

Label_SXAGC3N4_21
Hard_edit_21_SXAGC3N4_21

Skip_N21_SXAGC3N4_21

¿Era su otra pareja VIH positiva?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Aggregate partner status-6 partners
All responses skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior).
“Acabamos de hablar sobre las cinco personas con las que usted tuvo relaciones sexuales
más recientemente. Ahora quisiera preguntarle sobre las otras personas con las que tuvo
relaciones sexuales durante los últimos 12 meses".
En los últimos 12 meses, ¿con cuántas de estas [INSERTE SX_TOTN4-5] otras parejas usó
siempre un condón cuando ustedes tuvieron relaciones sexuales vaginales o anales?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Aggregate: # partners condom always used
0-2997
If SXAGC2N4 (Aggregate: # partners condom always used) is > [SX_TOTN4 (Total number of
vaginal and anal sex partners) - 5], then read, “La cantidad de parejas adicionales con
quienes usted usó un condón no puede ser mayor que [inserte el valor de (SX_TOTN4
(Total number of vaginal and anal sex partners)) - 5]." Confirme la respuesta. Go back to
SXAGC2N4 (Aggregate: # partners condom always used).
If SXAGC2N4 (Aggregate: # partners condom always used) = [SX_TOTN4 (Total number of
vaginal and anal sex partners)-5], 7 (refused to answer) or 8 (don’t know), then skip to
Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior). Else, go to Calculation_SXAGUPN4
(Aggregate # condomless sex partners).
Create a calculated variable to indicate the aggregate number of partners with whom the
respondent had unprotected sex. If SX_TOTN4 is > 5, then create SXAGUPN4 where
([SX_TOTN4 (total number of vaginal and anal sex partners)] - (minus) 5] - SXAGC2N4).
Aggregate # condomless sex partners
Entonces, ¿usted tuvo relaciones sexuales sin usar un condón con [INSERTE SXAGUPN4] de
estas otras personas?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Aggregate: confirm # condomless partners
If SXAGC3N4_21 (Aggregate: confirm # condomless partners) is 0 (no), then read “La
cantidad de personas con las que tuvo relaciones sexuales sin usar un condón no cuadra”.
Return to SXAGC2N4 (Aggregate: # partners condom always used).
If SXAGC3N4_21 (Aggregate: confirm # condomless partners) is 7777 (refused to answer)
or 8888 (don’t know), skip to Calculation_EN_SEXN5 (End of sexual behavior).

Page | 89
SXAGP2N4

SA.1.4.

Label_SXAGP2N4
Range_SXAGP2N4
Hard_edit_SXAGP2N4

¿Cuántas de esas [INSERTE SXAGUPN4] otras parejas eran VIH positivas?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Aggregate: # of concordant partners
0-2997
SXAGP2N4 (Aggregate: # of concordant partners) cannot be greater than SXAGUPN4
(Aggregate # condomless sex partners). If SXAGP2N4 (Aggregate: # of concordant
partners) > SXAGUPN4 (Aggregate # condomless sex partners), then read, “La respuesta
está por fuera del intervalo” and return to SXAGP2N4 (Aggregate: # of concordant
partners).

Calculation_EN_SEXN5 S.0.a.
Label_Calculation_EN_SEXN5

EN_SEXN5 = Current time
End of sexual behavior

Calculation_TL_SEXN5
S.0.b.
Label_Calculation_TL_SEXN5

Calculate elapsed time between ST_SEXN5 and EN_SEXN5 = TL_SEXN5
Total time for sexual behavior

Page | 90

Módulo: Violencia (B)
Tema: Violencia física (BP)
Calculation_STIPVN5
B.0.
Label_Calculation_STIPVN5

STIPVN5 = Current time
Start time intimate partner violence

Intro_21_IPVPH1N5

"A continuación, le preguntaré sobre experiencias con parejas románticas o sexuales que
quizás le hayan lastimado físicamente. Esto incluye esposos, esposas, novios, novias, o
personas con las que haya tenido una relación o una cita. Recuerde que sus respuestas son
privadas y que no tiene que contestar las preguntas que no desee."
¿Cuántas de sus parejas románticas o sexuales alguna vez le han abofeteado, golpeado,
empujado, pateado, sofocado, lastimado físicamente o de algún otro modo?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Ever IPV physical violence
0-999
If IPVPH1N5 (Ever IPV physical violence) = 1-999, go to IPVPH2N5 (Last year IPV physical
violence). Else, skip to Intro_IPVSX1N5_21 (Ever IPV Sexual violence).

IPVPH1N5

BP.1.0.

Label_IPVPH1N5
Range_IPVPH1N5
Skip_21_IPVPH1N5
IPVPH2N5

BP.1.1.

Label_IPVPH2N5

Durante los últimos 12 meses, ¿ha sido abofeteado, golpeado, empujado, pateado,
sofocado, lastimado físicamente o de otro modo por una pareja?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Last year IPV physical violence

Tema: Relaciones sexuales forzadas (BS)
Intro_IPVSX1N5_21

IPVSX1N5_21

BS.1.0

Label_IPVSX1N5_21
Range_IPVSX1N5_21
Skip_IPVSX1N5_21

“Algunas personas pasan por experiencias sexuales no deseadas con personas
desconocidas o personas que conocen bien, como parejas, amigos, maestros, compañeros
de trabajo, supervisores o familiares”.
¿Cuántas personas alguna vez le han amenazado o forzado a tener relaciones sexuales
vaginales, anales u orales cuando no quería hacerlo?
8888 No sabe
7777 Se negó a contestar
Ever IPV Sexual violence
0-999
If IPVSX1N5_21 (Ever IPV Sexual violence) = 1-999, go to IPVSX2N5 (Last year IPV sexual
violence). If IPVSX1N5_21 (Ever IPV Sexual violence) = 0 (no), 7777 (refused to answer), or
8888 (don't know), skip to Calculation_ENIPVN5 (End of intimate partner violence).

Label_IPVSX2N5

Durante los últimos 12 meses, ¿le han amenazado o forzado a tener relaciones sexuales
vaginales, anales u orales cuando no quería hacerlo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Last year IPV sexual violence

Calculation_ENIPVN5
B.0.a.
Label_Calculation_ENIPVN5

ENIPVN5 = Current time
End of intimate partner violence

Calculation_TLIPVN5
B.0.b.
Label_Calculation_TLIPVN5

Calculate elapsed time between STIPVN5 and ENIPVN5 = TLIPVN5
Total time for intimate partner violence

IPVSX2N5

BS.1.1.

Page | 91

Módulo: Depresión y ansiedad (M)
Tema: PHQ-4 preguntas de evaluación (MD)
Calculation_STMNHLN5 M.0.
Label_Calculation_STMNHLN5

STMNHLN5 = Current time
Start time mental health

Intro_21_ANXDEPA8

“Ahora le voy a preguntar sobre su estado de ánimo. Al contestar, por favor piense con
qué frecuencia ha ocurrido lo siguiente en las últimas 2 semanas. Usaremos la Tarjeta de
respuestas E para estas preguntas. También usaremos el calendario para referirnos a las
últimas 2 semanas”.
“Durante las últimas 2 semanas, ¿con qué frecuencia se ha visto afectado por alguno de
los siguientes problemas?”
Poco interés o placer en hacer cosas. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO
UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PHQ little interest

Intro_ANXDEPA8
ANXDEPA8

MD.1.0

Label_ANXDEPA8
ANXDEPB8

MD.2.0

Se ha sentido decaído, deprimido, o sin esperanzas. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PHQ feeling down

MD.3.0

Se ha sentido nervioso, ansioso o con los nervios de punta. [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
GAD anxious

MD.4.0

No ha podido dejar de preocuparse o no ha podido controlar la preocupación. [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
GAD not stop worrying

Label_ANXDEPB
ANXNR_8

Label_ANXNR_8
ANXSW_8

Label_ANXSW_8

Page | 92
Calculation_PHQ2N8

MD.4.0a Create a calculated where the sum of ANXDEPA8 + ANXDEPB8=PHQ2N8. If the response to
ANXDEPA8 or ANXDEPB8= 7 (refused to answer) or 8 (don’t know), then calculate the
response as 0.
Label_Calculation_PHQ2N8
PHQ2 score
Calculation_GAD2N8

MD.4.0b Create a calculated variable where the sum of ANXNR_8 + ANXSW_8= GAD2N8. If the
response to ANXNR_8 or ANXSW_8= 7 (refused to answer) or 8 (don’t know), then
calculate the response as 0.
Label_Calculation_GAD2N8
GAD2 score
Skip_Calculation_GAD2N8
If PHQ2N8 (PHQ2 score) =>3, go to ANXDEPC8 (PHQ sleep trouble). Else, skip to
Skip_ANXWR_8 (GAD worrying too much).

Tema: PHQ-8 depresión (MA)
ANXDEPC8

MA.1.0

Ha tenido dificultad para dormir o permanecer dormido, o ha dormido demasiado. [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PHQ sleep trouble

MA.2.0

Se ha sentido cansado o con poca energía. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PHQ feeling tired

MA.3.0

Ha tenido poco apetito o ha comido en exceso. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PHQ poor appetite

MA.4.0

Se ha sentido mal con usted mismo, o que es un fracaso, o que ha quedado mal con usted
mismo o con su familia. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PHQ feeling bad about self

Label_ANXDEPC8
ANXDEPD8

Label_ANXDEPD8
ANXDEPE8

Label_ANXDEPE8
ANXDEPF8

Label_ANXDEPF8

Page | 93
ANXDEPG8

MA.5.0

Ha tenido dificultad para concentrarse en ciertas actividades, tales como leer el periódico
o ver la televisión. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PHQ trouble concentrating

MA.6.0

¿Se ha estado moviendo o hablando tan lento que otras personas podrían notarlo? O lo
contrario, ¿ha estado tan inquieto o agitado, que se ha estado moviendo mucho más de lo
normal? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
PHQ moving slowly or being fidgety

Label_ANXDEPG8
ANXDEPH8

Label_ANXDEPH8

Tema: GAD-7 ansiedad (MG)
Skip_ANXWR_8
ANXWR_8

MG.1.0

Label_ANXWR_8
ANXRX_8

MG.2.0

Tener dificultad para relajarse. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
GAD trouble relaxing

MG.3.0

Estar tan inquieto que es difícil permanecer sentado tranquilamente. [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
GAD restless

Label_ANXRX_8
ANXRS_8

Label_ANXRS_8

If GAD2N8 (GAD2 score) >=3, go to ANXWR_8 (GAD worrying too much). Else, skip to
Calculation_ENMNHLN5 (End of mental health).
Preocuparse demasiado por diferentes cosas. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
GAD worrying too much

Page | 94
ANXIR_8

MG.4.0

Molestarse o ponerse irritable fácilmente. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE
SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
GAD irritable

MG.5.0

Label_ANXAF_8

Sentir miedo como si algo terrible pudiera pasar. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
0 Nunca
1 Varios días
2 Más de la mitad de los días
3 Casi todos los días
8 No sabe
7 Se negó a contestar
GAD feeling afraid

Calculation_ENMNHLN5 M.0.a.
Label_Calculation_ENMNHLN5

ENMNHLN5 = Current time
End of mental health

Calculation_TLMNHLN5 M.0.b.
Label_Calculation_TLMNHLN5

Calculate elapsed time between STMNHLN5 and ENMNHLN5 = TLMNHLN5
Total time for mental health

Label_ANXIR_8
ANXAF_8

Page | 95

Módulo: Apoyo emocional (V)
Tema: Emotional social support (VS)
Intro_SUPPORT1N24
SUPPORT1N24

Las próximas cuatro declaraciones son acerca del apoyo social. Dígame con qué frecuencia
se siente de esta manera.
VS.1.0.

1 Nunca
2 Rara vez
3 Algunas veces
4 A menudo
5 Siempre
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Listen to me

Label_Support1N24
SUPPORT2N24

VS.2.0.

Tengo a quién confiarle mis asuntos personales o hablarle de mí o de mis problemas.
1 Nunca
2 Rara vez
3 Algunas veces
4 A menudo
5 Siempre
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Confide in about problems

VS.3.0.

Tengo quien me hace sentir apreciado.
1 Nunca
2 Rara vez
3 Algunas veces
4 A menudo
5 Siempre
8
No sabe
7 Se negó a contestar
Feel appreciated

VS.4.0.

Tengo con quién hablar cuando tengo un mal día.
1 Nunca
2 Rara vez
3 Algunas veces
4 A menudo
5 Siempre
8 No sabe
8 Se negó a contestar
Talk with during bad day

Label_SUPPORT2N24
SUPPORT3N24

Label_SUPPORT3N24
SUPPORT4N24

Label_SUPPORT4N24

Tengo quien me escuche cuando necesito hablar.

Page | 96

Módulo: Consumo de alcohol, tabaco y drogas (U)
Tema: Consumo de alcohol (UA)
Calculation_STDRUGN5 U.0.
Label_Calculation_STDRUGN5

STDRUGN5 = Current time
Start time of alcohol, smoking, drug use

Intro_8_ALCOHO_9

“Las siguientes preguntas son sobre el consumo de alcohol. Se incluye cerveza, vino,
bebidas frutales tipo "wine coolers" y licor, como "whisky" o ginebra, y cualquier otro tipo
de alcohol. Utilizaremos la Tarjeta de respuestas F”.
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia tomó bebidas alcohólicas? [USE LA TARJETA
DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
How often drank alcohol in past 12 mos
If ALCOHO_9 (How often drank alcohol in past 12 mos) is 5 (never), 7 (refused to answer),
or 8 (don’t know), then skip to Intro_24_CIGEVRN5 (Ever smoked cigarettes). Else go to
Intro_8_DRINK_9 (Number of days drank past 30 days).

ALCOHO_9

UA.1.0.

Label_ALCOHO_9
Skip_24_ALCOHO_9

Intro_8_DRINK_9

DRINK_9

UA.2.0.

Label_DRINK_9
Range_DRINK_9
Skip_24_DRINK_9

NDRINK_9

Label_NDRINK_9
Range_21_NDRINK_9

UA.3.0.

"Usaremos la Tarjeta de respuestas sobre el consumo de alcohol para las siguientes
preguntas. Para estas preguntas, un trago de alcohol significa una cerveza de 12 oz, una
copa de vino de 5 oz o un trago de licor de 1.5 oz. Usaremos el calendario para referirnos a
los 30 días pasados."
En los últimos 30 días, ¿cuántos días tomó alguna bebida alcohólica?
88 No sabe
77 Se negó a contestar
Number of days drank past 30 days
0–30
If DRINK_9 (Number of days drank past 30 days) is 0, 77 (refused to answer), or 88 (don’t
know), then skip to Intro_24_CIGEVRN5 (Ever smoked cigarettes). Else go to NDRINK_9 (#
drinks/day typical day past 30 days).
En los últimos 30 días, ¿cuántos tragos de bebida alcohólica tomó durante un día típico en
el que estaba bebiendo?
88 No sabe
77 Se negó a contestar
# drinks/day typical day past 30 days
1-100

Page | 97
BINGE_8

UA.4.0.

Alt_text_BINGE_8

Label_BINGE_8
Range_BINGE_8
Hard_edit_BINGE_8

En los últimos 30 días, ¿cuántos días tomó [5 o 4] o más tragos de bebida alcohólica en
una ocasión?
88 No sabe
77 Se negó a contestar
If BIRTGEN (Sex at birth)= 2 (female), 3 (intersex/ambiguous), then read, “En los últimos 30
días, ¿cuántos días tomó 4 o más tragos de bebida alcohólica en una ocasión?” If BIRTGEN
(Sex at birth) = 1 (male), 7 (refused), or 8 (don’t know), then read, “En los últimos 30 días,
¿cuántos días tomó 5 o más tragos de bebida alcohólica en una ocasión?” The same
tokens apply to Hard_edit_BINGE_8 (# binge drink days past 30 days).
# binge drink days past 30 days
0-30
Si BINGE_8 (# binge drink days past 30 days) > DRINK_9 (Number of days drank past 30
days), entonces lea: “El número de días en que consumió alguna bebida debe ser igual o
mayor que el número de días que usted consumió [5 o 4] o más bebidas”. Regrese a
DRINK_9 (Number of days drank past 30 days).

Tema: Fumar y vapear (US)
Intro_24_CIGEVRN5
CIGEVRN5

US.1.0.

Label_CIGEVRN5
Skip_CIGEVRN5

Intro_CIG_OFT
CIG_OFT

US.1.1.

Label_CIG_OFT
CIGARN5

Label_CIGARN5
Skip_CIGARN5

US.2.0.

Las siguientes preguntas son sobre fumar cigarrillos u otros productos de tabaco.
¿Ha fumado, al menos, 100 cigarrillos (el equivalente a 5 paquetes) en toda su vida?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Ever smoked cigarettes
If CIGEVRN5 (Ever smoked cigarettes) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know),
then skip to CIGARN5 (Ever smoked cigars, etc.). Else, go to Intro_CIG_OFT (Current use
cigarettes).
“Ahora usaremos la Tarjeta de respuestas F”.
¿Con qué frecuencia fuma cigarrillos en la actualidad? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Current use cigarettes
¿Ha fumado cigarros, cigarros puros o cigarros pequeños con filtro, al menos 50 veces en
toda su vida?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Ever smoked cigars, etc.
If CIGARN5 (Ever smoked cigars, etc.) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know),
then skip to Skip_CIG_QTN5 (Stopped smoking one day or longer). Else, go to CIGARFN5
(Current use cigars, etc.).

Page | 98
CIGARFN5

US.2.1.

Label_CIGARFN5
Skip_CIG_QTN5

Intro_CIG_QTN5
CIG_QTN5

US.3.0.

Label_CIG_QTN5
CIG_DQ_8

US.4.0.

Label_CIG_DQ_8
Intro_CIGELCN5_21

CIGELCN5_21

US.5.0.

Label_CIGELCN5_21
Skip_CIGELCN5_21

Intro_VAPE_TOBACCON21
VAPE_TOBACCON21
US.5.1.

Label_VAPE_TOBACCON21

¿Usted fuma cigarros, cigarros puros o cigarros pequeños con filtro todos los días, algunos
días, casi nunca o nunca? [SELECCIONE UNA RESPUESTA.]
1 Todos los días
2 Algunos días
3 Casi nunca
4 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Current use cigars, etc.
If CIG_OFT (Current use cigarettes) = 1 (Daily), 2 (Weekly), 3 (Monthly), or 4 (Less than
monthly) or if CIGARFN5 (Current use cigars, etc.) = 1 (every day), 2 (some days), or 3
(rarely), go to Intro_CIG_QTN5 (Stopped smoking one day or longer). Else, skip to
Intro_CIGELCN5_21 (Ever vaped with any device).
“Las siguientes preguntas son acerca de dejar de fumar. Con fumar, me refiero a fumar
cigarrillos, cigarros, cigarros puros o cigarros pequeños con filtro".
En los últimos 12 meses, ¿ha dejado de fumar durante un día o más debido a que estaba
intentando dejar de fumar?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Stopped smoking one day or longer
En los últimos 12 meses, ¿algún médico, enfermero u otro profesional de la salud le ha
aconsejado que dejara de fumar?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Doctor advised to quit smoking
"Las siguientes preguntas son sobre vapear con cigarrillos electrónicos o con otros
dispositivos para vapear. Las personas pueden vapear nicotina, tabaco, marihuana,
saborizantes u otras sustancias."
¿Ha vapeado algo, aunque haya sido solo una vez, con un cigarrillo electrónico u otro
dispositivo para vapear?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Ever vaped with any device
If CIGELCN5_21 (Ever vaped with any device) is 1 (yes), go to Intro_VAPE_TOBACCON21
(Vaped tobacco or nicotine past 30 days). Else if CIGELCN5_21 (Ever vaped with any
device) is 0 (No) or 8 (Don't know) or 7 (Refused to Answer), skip to INTRO_21_MARIJU_9.
"Durante los últimos 30 días, ¿ha vapeado con alguno de los siguientes productos:"
¿Tabaco o nicotina?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Vaped tobacco or nicotine past 30 days

Page | 99
VAPE_MARIJN21

US.5.2.

¿Marihuana, incluyendo concentrados de marihuana, ceras de marihuana, aceites de
hachís o THC?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Vape marijuana past 30 days

US.5.3.

¿Alguna otra sustancia?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Vape other substances

Label_VAPE_MARIJN21
VAPE_OTHERN21

Label_VAPE_OTHERN21

Tema: Consumo de drogas no inyectables (UN)
Intro_21_MARIJU_9

MARIJU_9

UN.1.0.

Label_MARIJU_9
CRACK1_9

UN.2.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido crack? [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used crack

UN.3.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido cocaína que se fuma o inhala?
[USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used cocaine

Label_CRACK1_9
COCSMO_9

Label_COCSMO_9

"Leeré una lista de drogas. Por cada droga que mencione, por favor dígame con qué
frecuencia la usó durante los últimos 12 meses. No incluya las drogas que se inyectó ni las
drogas que usó para propósitos médicos. Usaremos la Tarjeta de respuestas F para estas
preguntas”.
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido marihuana? [USE LA TARJETA
DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used marijuana

Page | 100
METHN5

UN.4.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido metanfetaminas como las que
se conocen en inglés con los nombres crystal meth, tina, crank o ice? [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used methamphetamines

UN.5.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido drogas de diseño como
éxtasis (también llamada X), quetamina (o Special K) o GHB (también se llama éxtasis
líquido)? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used club drugs

UN.6.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido poppers, también llamado
nitrito de amilo? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used poppers

UN.7.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia ha consumido heroína u opio que se fuma o
se inhala? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used non-injected heroin

Label_METHN5
CLUBN5

Label_CLUBN5
POPPER_9

Label_POPPER_9
HEROIN_9

Label_HEROIN_9

Page | 101
PAINKN5_21

UN.8.0.

A continuación, le voy a preguntar sobre medicamentos recetados para el dolor, como
oxicodona, hidrocodona, Percocet o Vicodin. Durante los últimos 12 meses, ¿con qué
frecuencia tomó un medicamento recetado para el dolor que no le habían recetado o que
le recetaron pero tomó más que lo indicado? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used painkillers

UN.9.0.

Le voy a preguntar sobre tranquilizantes recetados, como Valium, Ativan, Xanax o
sedantes. Durante los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia tomó un tranquilizante
recetado que no le habían recetado o que le recetaron pero tomó más que lo indicado?
[USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used tranquilizers

Label_PAINKN5_21
TRANQN5_21

Label_TRANQN5_21
OTHERDRUGN21

OTHERDRUGN21

UN.10.0. Durante los últimos 12 meses, ¿usó alguna otra droga? Recuerde, no incluya las drogas
que se inyectó ni las drogas que usó para propósitos médicos.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used other drug

Tema: Consumo de drogas inyectables (UI)
Intro_EVRINJN5
EVRINJN5

Label_EVRINJN5
Skip_EVRINJN5

UI.1.0.

“Las siguientes preguntas son acerca del consumo de drogas inyectables. Esto se refiere a
las drogas que se inyecta usted mismo o que le inyecta otra persona".
¿Se inyectó alguna vez drogas que no tenían una finalidad médica? Con inyectar, me
refiero a cualquier momento en que haya utilizado una aguja para introducir una droga en
las venas, debajo de la piel o en el músculo.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Ever used injection drugs
If EVRINJN5 (Ever used injection drugs) is 1 (yes), go to INJECTN5 (Used injection drugs past
12 months). Else, skip to Calculation_ENDRUGN5 (End of alcohol, smoking, and drug use).

Page | 102
INJECTN5

UI.1.1.

Label_INJECTN5
Skip_INJECTN5

Intro_COCINJN5

COCINJN5

UI.2.0.

Label_COCINJN5
HERINJN5

Label_SPDBALN5

“Ahora leeré una lista de drogas. Por cada droga que mencione, por favor diga con qué
frecuencia se la inyectó en los últimos 12 meses. Utilizaremos la Tarjeta de respuestas F
para estas preguntas”.
En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se inyectó cocaína en polvo? [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Injected powder cocaine

UI.3.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se inyectó heroína? [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Injected heroin

UI.4.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se inyectó una mezcla de heroína y cocaína,
lo que también se conoce en inglés como speedball? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Injected speedball

Label_HERINJN5
SPDBALN5

En los últimos 12 meses, ¿se inyectó alguna droga que no fuera para fines médicos?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Used injection drugs past 12 months
If INJECTN5 (Used injection drugs past 12 months) is 1 (yes) then go to Intro_COCINJN5
(Injected powder cocaine). Else, skip to next topic Calculation_ENDRUGN5 (End of alcohol,
smoking, and drug use).

Page | 103
METINJN5

UI.5.0.

En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se inyectó metanfetaminas como las que se
conocen en inglés con los nombres crystal meth, tina, crank o ice? [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Injected methamphetamines

UI.6.0.

Durante los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia se inyectó medicamentos para el dolor
como oxicodona, hidrocodona, Percocet o Vicodin? [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA].
1 Diariamente
2 Semanalmente
3 Mensualmente
4 Menos que mensualmente
5 Nunca
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Injected painkillers
If INJECTN5 (Used injection drugs past 12 months) is 1 (yes) and [COCINJN5 (Injected
powder cocaine), HERINJN5 (Injected heroin), SPDBALN5 (Injected speedball), METINJN5
(Injected methamphetamines), or PKINJN5_21 (Injected painkillers)] are all 5 (Never), then
display: El entrevistado dijo que no se inyectó ninguna de las drogas específicas sobre las
que usted preguntó. Verifique que el entrevistado se inyectó drogas en los últimos 12
meses . Allow the program to move forward.

Label_METINJN5
PKINJN5_21

Label_PKINJN5_21
Soft_edit_PKINJN5_21

Intro_SHRNDLN5
SHRNDLN5

UI.7.0.

Label_SHRNDLN5
SHR_WRKS

Label_SHR_WRKS

UI.8.0.

“Ahora le preguntaré acerca de compartir agujas y otros suministros para inyección.
Cuando le pregunte sobre las ‘agujas’, me refiero a agujas y jeringas para inyectarse”.
Cuando se inyectó en los últimos 12 meses, ¿alguien usó la misma aguja después de usted,
ya sea para inyectarse o dividir drogas?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Shared needles
Cuando se inyectó drogas en los últimos 12 meses, ¿alguien usó los mismos quemadores
(conocido en inglés como "cookers"), algodón o agua para enjuagar después de que usted
los usara?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Shared injection works

Page | 104
Intro_GETNDAN5
GETNDAN5

UI.9.0.

Label_GETNDAN5
GETNDBN5

“En los últimos 12 meses cuando se inyectó, ¿consiguió las agujas de alguno de los
siguientes lugares o personas?”
Un programa de intercambio de agujas
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get needles at needle exchange

UI.9.1.

Farmacia
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get needles at pharmacy

UI.9.2.

Consultorio médico, clínica u hospital
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get needles Dr. office, clinic, hospital

UI.9.3.

Amigo, pariente o pareja sexual
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
A friend, relative, or sex partner

UI.9.4.

Label_GETNDEN5

Traficante de agujas o drogas, narcosala o en la calle
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get needle dealer, shooting gallery, st.

Calculation_ENDRUGN5 U.0.a.
Label_Calculation_ENDRUGN5

ENDRUGN5 = Current time
End of alcohol, smoking, and drug use

Calculation_TLDRUGN5 U.0.b.
Label_8_Calculation_TLDRUGN5

Calculate elapsed time between STDRUGN5 and ENDRUGN5 = TLDRUGN5
Total time - Alcohol, smoking, drug use

Label_GETNDBN5
GETNDCN5

Label_GETNDCN5
GETNDDN5

Label_GETNDDN5
GETNDEN5

Page | 105

Módulo: El estigma y la discriminación (R)
Tema: Estigma (RS)
Calculation_STSTIGN5
R.0.
Label_Calculation_STSTIGN5

STSTIGN5 = Current time
Start time stigma and discrimination

Intro_21_STGA12N8

"A continuación, le voy a leer declaraciones sobre lo que algunas personas con el VIH
sienten. Queremos saber si usted siente lo mismo. Estas declaraciones no reflejan lo que
pienso yo ni lo que piensa ninguna otra persona en este proyecto. Recuerde que no tiene
que responder las preguntas que no quiera contestar. Dígame qué tan de acuerdo o en
desacuerdo está con respecto a cada declaración que le lea. Usaremos la Tarjeta de
respuestas G”.
En los últimos 12 meses, me ha herido la manera en que reaccionaron los demás cuando
se enteraron de que tengo el VIH. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO
UNA].
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Stigma – hurt by people p12m

STGA12N8

RS.1.0

Label_STGA12N8
STGB12N8

RS.2.0

En los últimos 12 meses, he dejado de socializar con algunas personas por la manera en
que reaccionaron a que tengo el VIH. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO
UNA].
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Stigma – stopped socializing p12m

RS.3.0

En los últimos 12 meses, he perdido amigos por decirles que tengo el VIH. [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Stigma - lost friends p12m

Label_STGB12N8
STGC12N8

Label_STGC12N8

Page | 106
STIGMDN5

RS.4.0.

Soy muy cuidadoso sobre a quién le digo que tengo el VIH. [USE LA TARJETA DE
RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Careful who I tell I have HIV

RS.5.0.

Me preocupa que los que saben que tengo el VIH se lo vayan a decir a los demás. [USE LA
TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Worry people will tell others

RS.6.0.

No me siento tan buena persona como los demás porque tengo el VIH. [USE LA TARJETA
DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Not as good a person as others

RS.7.0.

Tener el VIH me hace sentir sucio. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO
UNA.]
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Having HIV makes me feel unclean

RS.8.0.

Tener el VIH me hace sentir que soy una mala persona. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS.
SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Feel I’m a bad person

Label_STIGMDN5
STIGMEN5

Label_STIGMEN5
STIGMFN5

Label_STIGMFN5
STIGMGN5

Label_STIGMGN5
STIGMHN5

Label_STIGMHN5

Page | 107
STIGMIN5

RS.9.0.

La mayoría de la gente piensa que las personas con VIH son repugnantes. [USE LA TARJETA
DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
HIV is disgusting

RS.10.0.

La mayoría de las personas con el VIH son rechazadas cuando los demás se enteran de que
tienen el virus. [USE LA TARJETA DE RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA.]
1 Completamente en desacuerdo
2 Algo en desacuerdo
3 Indiferente
4 Algo de acuerdo
5 Completamente de acuerdo
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Most people with HIV are rejected

Label_STIGMIN5
STIGMJN5

Label_STIGMJN5

Tema: Discriminación (RD)
Intro_DISC1N24
DISC1N24

Durante los últimos 12 meses, ¿le sucedió algo de lo siguiente porque alguien supo o
sospechó que usted tenía el VIH?
RD.1.1.

0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - ignored or excluded

Label_DISC1N24
DISC2N24

RD.1.2.

RD.1.3.

Label_DISC4N24

Le negaron un trabajo o perdió un trabajo.

0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - denied or lost job

Label_DISC3N24
DISC4N24

Fue rechazado por una posible pareja sexual o romántica.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - rejected by partner

Label_DISC2N24
DISC3N24

Personas cercanas a usted lo ignoraron, excluyeron o evitaron

RD.1.4

Personas extrañas lo trataron con hostilidad o frialdad.

0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - treated with hostility

Page | 108
DISC5N24

RD.1.5.

0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - not trusted

Label_DISC5N24
DISC6N24

RD.1.6.

RD.1.7.

RD.1.8.

RD.1.9.

Label_DISC10N24

Fue agredido físicamente o lo golpearon.

0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - physically assaulted

Label_DISC9N24
DISC10N24

Le dañaron o robaron algo de su propiedad personal.

0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - property damaged

Label_DISC8N24
DISC9N24

Se le negó un lugar donde vivir o perdió un lugar donde vivir.

0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - denied or lost housing

Label_DISC7N24
DISC8N24

Alguien lo insultó o se burló de usted.

0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - insulted or made fun

Label_DISC6N24
DISC7N24

Alguien actuó como si no se pudiera confiar en usted.

RD.1.10. Lo trataron mal o hicieron que se sintiera inferior cuando recibía atención médica.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Discrimination - treated poorly

Calculation_ENSTIGN5 R.0.a.
Label_Calculation_ENSTIGN5

ENSTIGN5 = Current time
End of stigma and discrimination

Calculation_TLSTIGN5
R.0.b.
Label_Calculation_TLSTIGN5

Calculate elapsed time between STSTIGN5 and ENSTIGN5 = TLSTIGN5
Total time for stigma and discrimination

Page | 109

Módulo: Antecedentes ginecológicos y reproductivos (G)
Tema: Atención ginecológica (GH)
Calculation_STOBGYN5 G.0.
Label_Calculation_STOBGYN5

STOBGYN5 = current time
Start time gyn and reproductive history

Skip_21_PLV_EX_9

If SX_GEN (Sex gender) = 2 (female), then go to Intro_PLV_EX_9 (Pelvic exam). If SX_GEN
(Sex gender) = 1 (male) or 3 (transgender) or 4 (indeterminate), skip to
Skip_INTENTDADN21 (Try biological father).
“Le voy a preguntar sobre los exámenes pélvicos y las pruebas de Papanicolau. Un
examen pélvico es una revisión de la vagina. Una prueba de Papanicolaou, también
llamada prueba de detección de cáncer de cuello uterino o 'Pap', es una prueba que se
utiliza para detectar el cáncer de cuello uterino. A menudo, el examen pélvico y la prueba
de Papanicolaou se hacen al mismo tiempo."
En los últimos 12 meses, ¿le han hecho un examen pélvico?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Pelvic exam

Intro_PLV_EX_9

PLV_EX_9

GH.1.0.

Label_PLV_EX_9
PAP_EX_8

GH.2.0.

[En los últimos 3 años o desde que obtuvo su primer resultado del VIH positivo], ¿se ha
hecho una prueba de Papanicoláu?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV)<3 years prior to interview date, 8888 (don't
know), or 7777 (refused to answer), then question should read, "Desde que obtuvo su
primer resultado del VIH positivo, ¿se ha hecho una prueba de Papanicoláu?" If POS1S_9
(Date first tested positive for HIV) >=3 years ago or POS1S_9 (Date first tested positive for
HIV) = Skipped, then question should read, "En los últimos 3 años, ¿se ha hecho una
prueba de Papanicoláu?"
Pap smear

GH.3.0.

¿Es usted posmenopáusica, lo cual significa que usted ya no tiene periodos menstruales?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Post menopausal

GH.4.0.

¿Le han hecho una ligadura de trompas, que también se conoce como tener las “trompas
ligadas”?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Tubal ligation

Alt_text_21_PAP_EX_8

Label_PAP_EX_8
POSTMEN8

Label_POSTMEN8
TUBLIGN8

Label_TUBLIGN8

Page | 110
HYSTERN8

GH.5.0

Label_HYSTERN8
Skip_21_HYSTERN8

¿Le han hecho una histerectomía? Una histerectomía es cuando le extirpan una parte o
todo el útero.
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Hysterectomy
If POSTMEN8 (Post menopausal) is 1 (yes) or TUBLIGN8 (Tubal ligation) is 1 (yes) or
HYSTERN8 (Hysterectomy) is 1 (yes), then skip to Intro_N21_PREG_21 (Number of times
pregnant). If POSTMEN8 (Post menopausal) is 0 (no), 7 (refused to answer) or 8 (don’t
know) and TUBLIGN8 (Tubal ligation) is 0 (no), 7 (refused to answer) or 8 (don’t know) and
HYSTERN8 (Hysterectomy) is 0 (no), 7 (refused to answer) or 8 (don’t know), skip to
Skip_INTENTDADN21 (Try biological father).

Tema: Planificación familiar (GF)
Skip_INTENTDADN21

Intro_INTENTDADN21
INTENTDADN21

GF.1.0.

Label_INTENTDADN21
Skip2_INTENTDADN21

PREGNOWN21

Label_PREGNOWN21

GF.2.0.

If SX_GEN (Sex gender) = 2 (female) and SX_TMPN4 (Number of male partners) = 0, 777
(refused to answer) or 888 (don’t know), skip to Intro_N21_PREG_21. If SX_GEN (Sex
gender) = 2 (female) and SX_TMPN4 (Number of male partners) >=1, skip to
PREGNOWN21 (Currently pregnant). If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male), skip to
Intro_INTENTDADN21 (Try biological father). IF SX_GEN (Sex gender) = 3 (transgender) or 4
(indeterminate), skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive
hi).
"Ahora le voy a preguntar sobre ser padre biológico".
En algún momento durante los últimos 12 meses, ¿ha intentado ser padre biológico?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Try biological father
If INTENTDADN21 (Try biological father) = 0 (no) skip to skip_PREGTALKN21 (Dr talk
prevent pregnancy). If INTENTDADN21 (Try biological father) = 1 (yes), skip to KIDTALKN21
(Dr talked about children). If INTENTDADN21 (Try biological father) is 7 (refused to answer)
or 8 (don’t know), skip to Calcualtion_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive
hi).
¿Está embarazada actualmente?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Currently pregnant

Page | 111
INTENTN8_21

GF.3.0.

En algún momento durante los últimos 12 meses, ¿ha intentado quedar embarazada?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If PREGNOWN21 (Currently pregnant) = 1 (yes), then display question as, "¿Estaba
tratando de quedar embarazada?"
Pregnancy intent
If INTENTN8_21 (Pregnancy intent) = 1 (yes), skip to KIDTALKN21 (Dr talked about
children). If INTENTN8_21 (Pregnancy intent) = 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t
know), skip to NOPREGN21 (Prevent pregnancy).

GF.4.0.

Durante los últimos 12 meses, ¿algún médico, enfermero u otro profesional de salud le ha
hablado sobre su deseo de tener hijos?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Dr talked about children
If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male), skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological
and reproductive hi). If SX_GEN (Sex gender) = 2 (female), go to NOPREGN21 (Prevent
pregnancy).

GF.5.0.

Algunas cosas que las mujeres hacen para prevenir el embarazo incluyen usar píldoras
anticonceptivas o condones. En algún momento durante los últimos 12 meses, ¿ha
intentado prevenir quedar embarazada?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Prevent pregnancy
If NOPREGN21 (Prevent pregnancy) = 1 (yes) go to PREGTALKN21 (Dr talk prevent
pregnancy). If NOPREGN21 (Prevent pregnancy) = 0 (no), 7 (refused to answer) or 8 (don’t
know), skip to Skip_VERTRANN21 (Prevent vertical trans).

Alt_text_INTENTN8_21
Label_INTENTN8_21
Skip_INTENTN8_21

KIDTALKN21

Label_KIDTALKN21
Skip_KIDTALKN21

NOPREGN21

Label_NOPREGN21
Skip_NOPREGN21

Skip_PREGTALKN21

PREGTALKN21

Alt_Text_PREGTALKN21

Label_PREGTALKN21

GF.6.0.

If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) AND SX_TFPN4 (Number of female partners) ≥ 1, go to
PREGTALKN21 (Dr talk prevent pregnancy). If SX_GEN (Sex gender) = 1 (male) and
SX_TFPN4 (Number of female partners) = 0, 7777 (refused to answer) or 8888 (don’t
know), skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive hi).
Durante los últimos 12 meses, ¿algún médico, enfermero u otro profesional de salud le ha
hablado sobre cómo evitar el embarazo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
INTENTDADN21 (Try biological father) = 0 (no), then question should read, “Algunas cosas
que los hombres hacen para evitar que alguien quede embarazada incluyen usar condones
o hacerse una vasectomía. Durante los últimos 12 meses, ¿algún médico, enfermero u
otro profesional de salud le ha hablado sobre cómo evitar que alguien quede
embarazada?”
Dr talk prevent pregnancy

Page | 112
Skip_VERTRANN21

VERTRANN21

GF.7.0.

Label_VERTRANN21

If PREGNOWN21 (Currently pregnant) = 1 (yes) or INTENTN8_21 (Pregnancy intent) = 1
(yes), go to VERTRANN21 (Prevent vertical trans). If INTENTN8_21 (Pregnancy intent) = 0
(no) or 7 (refused) or 8 (don’t know), skip to Intro_N21_PREG_21 (Number of times
pregnant). If PREGNOWN21 (Currently pregnant) = 0 (no) or 7 (refused) or 8 (don’t know),
skip to Intro_N21_PREG_21 (Number of times pregnant). If SX_GEN (Sex gender) = 1
(male) skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive hi).
Durante los últimos 12 meses, ¿algún médico, enfermero u otro profesional de salud le ha
hablado sobre cómo evitar pasarle el VIH a su bebé?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Prevent vertical trans

Tema: Antecedentes reproductivos (GR)
Intro_N21_PREG_21

PREG_21

Alt_text_PREG_21

Label_PREG_21
Range_PREG_21
Skip_PREG_21

GR.1.0.

"Ahora le preguntaré sobre los embarazos que pudo haber tenido después de recibir una
prueba positiva del VIH. Estos embarazos pudieron tener como resultado un nacimiento
vivo, aborto espontáneo, aborto, muerte fetal o embarazo ectópico."
Desde que obtuvo el resultado positivo al VIH el [INSERTE POS1S_9], ¿cuántas veces ha
estado embarazada?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is 77/7777 (refused to answer), 88/8888
(don’t know) or Skipped and PREGNOWN21 (Currently pregnant) = 1 (yes), then PREG_21
(Number of times pregnant) should read as follows: " Desde que obtuvo el resultado
positivo al VIH, ¿cuántas veces ha estado embarazada? No cuente su embarazo actual.” If
PREGNOWN21 (Currently pregnant) = 1 (yes), then PREG_21 (Number of times pregnant)
should read as follows: “Desde que obtuvo el resultado positivo al VIH el [INSERT POS1S_9
(Date first tested positive for HIV)], ¿cuántas veces ha estado embarazada? No cuente su
embarazo actual.” If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is 77/7777 (refused to
answer), 88/8888 (don’t know) or Skipped, then PREG_21 (Number of times pregnant)
should read as follows: Desde que obtuvo el resultado positivo al VIH, ¿cuántas veces ha
estado embarazada?
Number of times pregnant
0-100
If PREGNOWN21 (Currently pregnant) = 1 (yes) AND PREG_21 (Number of times pregnant)
= 0, then skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive hi). If
PREG_21 (Number of times pregnant) = 0, 777 (refused to answer) or 888 (don’t know),
skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive hi). If PREG_21
(Number of times pregnant) >= 1, go to Skip_OUTCM1N3_21 (Single pregnancy outcome).

Page | 113
Skip_OUTCM1N3_21

OUTCM1N3_21

GR.2.0.

Label_OUTCM1N3_21
Skip2_OUTCM1N3_21

OUTCM1N21

GR.3.0.

¿Cuántos de estos embarazos tuvieron como resultado un nacimiento vivo?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Outcome-live birth
0-100
If OUTCM1N21 (Outcome-live birth) > PREG_21 (Number of times pregnant), display the
following message: "Esto no cuadra con el número que usted me dio anteriormente." Do
not allow the program to advance.
If PREG_21 (Number of times pregnant) = OUTCM1N21 (Outcome-live birth), skip to
KIDHIVN21 (Children born HIV+). If OUTCM1N21 (Outcome-live birth) is 888 (don’t know)
or 777 (Refused to answer), go to OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage). Else, go to
OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage).

GR.4.0.

¿Cuántos de estos embarazos tuvieron como resultado un aborto espontáneo?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Outcome-miscarriage
0-100
If OUTCM1N21 (Outcome-live birth) + OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) > PREG_21
(Number of times pregnant), display the following message: "Esto no cuadra con el
número que usted me dio anteriormente." Do not allow the program to advance.
If PREG_21 (Number of times pregnant) = OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) and
OUTCM1N21 (Outcome-live birth) = 0, skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of
gynecological and reproductive hi). If PREG_21 (Number of times pregnant) =
OUTCM1N21 (Outcome-live birth) + OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage), then skip to
Skip_KID1HVN3_21 (Single pregnancy vertical transmission). If OUTCM2N21 (Outcomemiscarriage) is 888 (don’t know) or 777 (refused to answer), go to OUTCM3N21 (Outcomeabortion). Else, go to OUTCM3N21 (Outcome-abortion).

Label_OUTCM1N21
Range_OUTCM1N21
Hard_edit_OUTCM1N21

Skip_OUTCM1N21

OUTCM2N21

Label_OUTCM2N21
Range_OUTCM2N21
Hard_edit_OUTCM2N21

Skip_OUTCM2N21

If PREG_21 (Number of times pregnant) = 1, go to OUTCM1N3_21 (Single pregnancy
outcome). If PREG_21 (Number of times pregnant) > 1, go to OUTCM1N21 (Outcome-live
birth).
¿Cuál fue el resultado de este embarazo? [LEA LAS RESPUESTAS. SELECCIONE SOLO UNA].
1 Nacimiento vivo
2 Aborto espontáneo
3 Aborto
4 Muerte fetal
5 Embarazo ectópico
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Single pregnancy outcome
If OUTCM1N3_21 (Single pregnancy outcome) = 1 (Live birth), then skip to KID1HVN3_21
(Single pregnancy vertical transmission). If OUTCM1N3_21 (Single pregnancy outcome) is
8 (don’t know) or 7 (refused to answer), skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of
gynecological and reproductive hi). Else, skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of
gynecological and reproductive hi).

Page | 114
OUTCM3N21

GR.5.0.

¿Cuántos de estos embarazos dieron lugar a un aborto?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Outcome-abortion
0-100
If OUTCM1N21 (Outcome-live birth) + OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) + OUTCM3N21
(Outcome-abortion) > PREG_21 (Number of times pregnant), display the following
message: "Esto no cuadra con el número que usted me dio anteriormente." Do not allow
the program to advance.
If PREG_21 (Number of times pregnant) = OUTCM3N21 (Outcome-abortion) and
OUTCM1N21 (Outcome-live birth) + OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) = 0, skip to
Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive hi). If PREG_21 (Number of
times pregnant) = OUTCM1N21 (Outcome-live birth) + OUTCM2N21 (Outcomemiscarriage) + OUTCM3N21 (Outcome-abortion), then skip to Skip_KID1HVN3_21 (Single
pregnancy vertical transmission). If OUTCM3N21 (Outcome-abortion) = 888 (don’t know)
or 777 (refused to answer), go to OUTCM4N21 (Outcome-stillbirth). Else, go to
OUTCM4N21 (Outcome-stillbirth).

GR.6.0.

¿Cuántos de estos embarazos tuvieron como resultado una muerte fetal?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Outcome-stillbirth
0-100
If OUTCM1N21 (Outcome-live birth) + OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) + OUTCM3N21
(Outcome-abortion) + OUTCM4N21 (Outcome-stillbirth) > PREG_21 (Number of times
pregnant), display the following message: "Esto no cuadra con el número que usted me dio
anteriormente." Do not allow the program to advance.
If PREG_21 (Number of times pregnant) = OUTCM4N21 (Outcome-stillbirth) and
OUTCM1N21 (Outcome-live birth) + OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) + OUTCM3N21
(Outcome-abortion) = 0, skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and
reproductive hi). If PREG_21 (Number of times pregnant) = OUTCM1N21 (Outcome-live
birth) + OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) + OUTCM3N21 (Outcome-abortion) +
OUTCM4N21 (Outcome-stillbirth), then skip to Skip_KID1HVN3_21 (Single pregnancy
vertical transmission). If OUTCM4N21 (Outcome-stillbirth) is 777 (refused to answer) or
888 (don’t know), go to OUTCM5N21 (Outcome-ectopic pregnancy). Else, go to
OUTCM5N21 (Outcome-ectopic pregnancy).

Label_OUTCM3N21
Range_OUTCM3N21
Hard_edit_OUTCM3N21

Skip_OUTCM3N21

OUTCM4N21

Label_OUTCM4N21
Range_OUTCM4N21
Hard_edit_OUTCM4N21

Skip_OUTCM4N21

Page | 115
OUTCM5N21

GR.7.0.

Label_OUTCM5N21
Range_OUTCM5N21
Soft_edit_OUTCM5N21

Hard_edit_OUTCM5N21

Skip_OUTCM5N21

Skip_KID1HVN3_21

KID1HVN3_21

GR.8.0.

Label_KID1HVN3_21
Skip2_KID1HVN3_21
KIDHIVN21

GR.9.0.

¿Cuántos de estos embarazos tuvieron como resultado un embarazo ectópico?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Outcome-ectopic pregnancy
0-100
If PREG_21 (Number of times pregnant) does not equal OUTCM1N21 (Outcome-live birth)
+ OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) + OUTCM3N21 (Outcome-abortion) + OUTCM4N21
(Outcome-stillbirth) + OUTCM5N21 (Outcome-ectopic pregnancy), then display “La
cantidad de resultados de los embarazos no coincide con la cantidad de embarazos.” Allow
the program to move forward.
If OUTCM1N21 (Outcome-live birth) + OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) + OUTCM3N21
(Outcome-abortion) + OUTCM4N21 (Outcome-stillbirth) + OUTCM5N21 (Outcome-ectopic
pregnancy) > PREG_21 (Number of times pregnant), display the following message: “Esto
no cuadra con el número que usted me dio anteriormente”. Do not allow the program to
advance.
If PREG_21 (Number of times pregnant) = OUTCM5N21 (Outcome-ectopic pregnancy) and
OUTCM1N21 (Outcome-live birth) + OUTCM2N21 (Outcome-miscarriage) + OUTCM3N21
(Outcome-abortion) + OUTCM4N21 (Outcome-stillbirth) = 0, skip to
Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive hi). If OUTCM5N21
(Outcome-ectopic pregnancy) is 777 (refused to answer) or 888 (don’t know), go to
Skip_KID1HVN3_21 (Single pregnancy vertical transmission). Else, go to Skip_KID1HVN3_
21 (Single pregnancy vertical transmission).
If OUTCM1N21 (Outcome-live birth) = 1, then go to KID1HVN3_21 (Single pregnancy
vertical transmission). If OUTCM1N21 (Outcome-live birth) > 1, then go to KIDHIVN21
(Children born HIV+).
Else, go to
Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive hi).
¿Le diagnosticaron VIH al niño?
0 No
1 Sí
2 Indeterminado
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Single pregnancy vertical transmission
All responses skip to Calculation_ENOBGYN5 (End of gynecological and reproductive hi).

Label_KIDHIVN21
Range_KIDHIVN21
Hard_edit_KIDHIVN21

¿Cuántos de sus hijos biológicos nacieron con el VIH?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Children born HIV+
0-100
KIDHIVN21 (Children born HIV+) must be ≤ OUTCM1N21 (Outcome-live birth). If
KIDHIVN21 (Children born HIV+) > OUTCM1N21 (Outcome-live birth) then read, “Antes
dijo que tuvo [OUTCM1N21 (Outcome-live birth)] nacimientos vivos, pero el número que
me acaba de dar es mayor que esa cantidad". Do not allow the program to advance.

Calculation_ENOBGYN5 G.0.a.
Label_Calculation_ENOBGYN5

ENOBGYN5 = Current time
End of gynecological and reproductive hi

Calculation_TLOBGYN5 G.0.b.
Label_Calculation_TLOBGYN5

Calculate elapsed time between STOBGYN5 and ENOBGYN5 = TLOBGYN5
Total time for gyn and reproductive hist

Page | 116

Módulo: Necesidades satisfechas e insatisfechas (N)
Tema: Servicios y programas de asistencia (ND)
Intro_8_CSMNA_5

CSMNA_5

ND.1.0.

Label_CSMNA_5
Skip_6_CSMNA_5

CSMNB_5

ND.1.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado servicios de manejo de casos del VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Needed HIV case management services
If CSMNB_5 (Needed HIV case management services) is 1 (yes), go to CSMNCN24. Else,
skip to Skip1_6_TKMDA_5 (Get help taking meds on time/correctly).

ND.1.2.

¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - HIV case mgmt
If CSMNCN24 is 1 (yes), go to CSMNDN24. Else, skip to Skip1_6_TKMDA_5 (Get help taking
meds on time/correctly).

ND.1.3.

¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - HIV case mgmt

Label_CSMNB_5
Skip_24_CSMNB_5
CSMNCN24

Label_CSMNCN24
Skip_CSMNCN24
CSMNDN24

Label_CSMNDN24

“Las siguientes preguntas se refieren a los servicios que utilizó o necesitó en los últimos 12
meses. Primero, le preguntaré si recibió el servicio, y si no lo recibió, le preguntaré si lo
necesitaba. Estas preguntas le pueden parecer similares, pero debo hacerle todas las
preguntas”.
La primera pregunta es acerca de los servicios de manejo de casos del VIH. Un manejador
de casos es un profesional que lo ayuda a recibir atención y los otros servicios que usted o
su familia necesiten. En los últimos 12 meses, ¿ha recibido servicios de manejo de casos
del VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get HIV case management services
If CSMNA_5 (Get HIV case management services) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8
(don’t know), go to CSMNB_5 (Needed HIV case management services). Else, skip to Skip1
_6_TKMDA_5 (Get help taking meds on time/correctly).

Page | 117
Skip1_6_TKMDA_5

TKMDA_5

ND.2.0.

Label_TKMDA_5
Skip2_6_TKMDA_5

TKMDB_5

ND.2.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado ayuda profesional sobre cómo tomar sus
medicamentos contra el VIH puntualmente o de la manera correcta?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Need help taking meds on time/correctly
If TKMDB_5 (Need help taking meds on time/correctly) is 1 (yes), go to TKMDCN24. Else,
skip to Skip_NEDADA_5 (Needed ADAP).

ND.2.2

¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Help taking meds
If TKMDCN24 is 1 (yes), go to TKMDDN24. Else, skip to Skip_NEDADA_5 (Needed ADAP).

ND.2.3.

¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Help taking meds

Label_TKMDB_5
Skip_24_TKMDB_5
TKMDCN24

Label_TKMDCN24
Skip_TKMDCN24
TKMDDN24

Label_TKMDDN24
Skip_NEDADA_5
NEDADA_5

Label_NEDADA_5
Skip2_24_NEDADA_5

If CART_N5 (Currently taking ART) = 1 (yes) or ATMD12_9 (Took ART in past 12 months) = 1
(yes), then go to TKMDA_5 (Get help taking meds on time/correctly). Else, skip to
Skip_NEDADA_5 (Needed ADAP).
En los últimos 12 meses, ¿ha obtenido ayuda profesional sobre cómo tomar sus
medicamentos contra el VIH puntualmente o de la manera correcta?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get help taking meds on time/correctly
If TKMDA_5 (Get help taking meds on time/correctly) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8
(don’t know), go to TKMDB_5 (Need help taking meds on time/correctly). Else, skip to
Skip_NEDADA_5 (Needed ADAP).

ND.3.1.

If KINDD_5 (Insurance-Ryan White or ADAP) is 0 (no), go to NEDADA_5 (Needed ADAP).
Else, skip to Intro_PATNAVN5 (Get patient navigation services).
Ha señalado que en los últimos 12 meses no ha contado con la cobertura de Ryan White ni
ADAP. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado obtener medicamentos mediante ADAP?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Needed ADAP
If NEDADA_5 (Needed ADAP) is 1 (yes), go to ADAPCN24. Else, skip to Intro_PATNAVN5
(Get patient navigation services).

Page | 118
ADAPCN24

ND.3.2.

¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - ADAP
If ADAPCN24 is 1 (yes), go to ADAPDN24. Else, skip to Intro_PATNAVN5 (Get patient
navigation services).

ND.3.3.

¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 - No
1 - Sí
8 - No sabe
7 - Se negó a contestar
Barrier 2 - ADAP

Label_ADAPCN24
Skip_ADAPCN24
ADAPDN24

Label_ADAPDN24
Intro_PATNAVN5

PATNAVN5

ND.4.0.

Label_PATNAVN5
Skip_PATNAVN5

PATNABN5

ND.4.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado servicios de navegación o asistencia para
pacientes?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Needed patient navigation services
If PATNABN5 (Needed patient navigation services) is 1 (yes), go to PATNACN24. Else, skip
to GET_GRP (Get HIV peer group support).

ND.4.2

¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Patient navigation
If PATNACN24 is 1 (yes), go to PATNADN24. Else, skip to GET_GRP (Get HIV peer group
support).

Label_PATNABN5
Skip_24_PATNABN5
PATNACN24

Label_PATNACN24
Skip_PATNACN24

"La siguiente pregunta es acerca de los servicios de navegación o asistencia para pacientes.
Un navegador para pacientes se encarga de ayudarlo a obtener la mejor atención médica.
Por ejemplo, esta persona podría ayudarlo a hablar con un médico acerca de su atención
médica o acompañarlo a sus citas médicas."
En los últimos 12 meses, ¿ha recibido servicios de navegación o asistencia para pacientes?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get patient navigation services
If PATNAVN5 (Get patient navigation services) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t
know), go to PATNABN5 (Needed patient navigation services). Else, skip to GET_GRP (Get
HIV peer group support).

Page | 119
PATNADN24

ND.4.3.

¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Patient navigation

ND.5.0.

En los últimos 12 meses, ¿usted ha recibido ayuda de un grupo de apoyo para personas
con el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get HIV peer group support
If GET_GRP (Get HIV peer group support) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t
know), go to NED_GRP (Needed HIV peer group support). Else, skip to DENS12_9 (Get
dental care).

ND.5.1.

En los últimos 12 meses, ¿usted ha necesitado ayuda de un grupo de apoyo para personas
con el VIH?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Needed HIV peer group support
If NED_GRP (Needed HIV peer group support) is 1 (yes), go to GRPSCN24. Else, skip to
DENS12_9 (Get dental care).

ND.5.2.

¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - HIV peer group support
If GRPSCN24 is 1 (yes), go to GRPSDN24. Else, skip to DENS12_9 (Get dental care).

ND.5.3.

¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - HIV peer group support

ND.6.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha recibido usted cuidados dentales?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get dental care
If DENS12_9 (Get dental care) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), go to
DENSER_9 (Needed dental care). Else, skip to GET_SUBU (Get drug/alcohol counseling or
treatment).

Label_PATNADN24
GET_GRP

Label_GET_GRP
Skip_GET_GRP

NED_GRP

Label_NED_GRP
Skip_24_NED_GRP
GRPSCN24

Label_GRPSCN24
Skip_GRPSCN24
GRPSDN24

Label_GRPSDN24
DENS12_9

Label_DENS12_9
Skip_DENS12_9

Page | 120
DENSER_9

ND.6.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado usted cuidados dentales?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Needed dental care
If DENSER_9 (Needed dental care) is 1 (yes), go to DENSCN24. Else, skip to GET_SUBU (Get
drug/alcohol counseling or treatment).

ND.6.2.

¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Dental care
If DENSCN24 is 1 (yes), go to DENSDN24. Else, skip to GET_SUBU (Get drug/alcohol
counseling or treatment).

ND.6.3.

¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Dental care

ND.7.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha recibido usted consejería o tratamiento contra la
drogadicción o el alcoholismo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get drug/alcohol counseling or treatment
If GET_SUBU (Get drug/alcohol counseling or treatment) is 0 (no), 7 (refused to answer), or
8 (don’t know), go to NED_SUBU (Need drug/alcohol counsel or treatment). Else, skip to
MENTA_5 (Get mental health counsel or treatment).

ND.7.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado usted consejería o tratamiento contra la
drogadicción o el alcoholismo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Need drug/alcohol counsel or treatment
If NED_SUBU (Need drug/alcohol counsel or treatment) is 1 (yes), go to SUBUCN24. Else,
skip to MENTA_5 (Get mental health counsel or treatment).

ND.7.2.

¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Drug/alcohol counseling
If SUBUCN24 is 1 (yes), go to SUBUDN24. Else, skip to MENTA_5 (Get mental health
counsel or treatment).

Label_DENSER_9
Skip_24_DENSER_9
DENSCN24

Label_DENSCN24
Skip_ DENSCN24
DENSDN24

Label_DENSDN24
GET_SUBU

Label_GET_SUBU
Skip_GET_SUBU

NED_SUBU

Label_NED_SUBU
Skip_24_NED_SUBU
SUBUCN24

Label_SUBUCN24
Skip_SUBUCN24

Page | 121
SUBUDN24

ND.7.3.

¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Drug/alcohol counseling

ND.8.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha visitado o hablado con un profesional de salud mental, por
ejemplo, un sicólogo, siquiatra, enfermero siquiátrico o trabajador social clínico acerca de
su salud?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get mental health counsel or treatment
If MENTA_5 (Get mental health counsel or treatment) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8
(don’t know), go to MENTB_5 (Need mental health counsel or treatment). Else, skip to
TRAS12_9 (Get transportation assistance).

ND.8.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado visitar o hablar con un profesional de salud
mental acerca de su salud?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Need mental health counsel or treatment
If MENTB_5 (Need mental health counsel or treatment) is 1 (yes), go to MENTCN24. Else,
skip to TRAS12_9 (Get transportation assistance).

ND.8.2.

¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Mental health counseling
If MENTCN24 is 1 (yes), go to MENTDN24. Else, skip to TRAS12_9 (Get transportation
assistance).

ND.8.3.

¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Mental health counseling

ND.9.0.

En los últimos 12 meses, ¿ha recibido usted ayuda para el transporte?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get transportation assistance
If TRAS12_9 (Get transportation assistance) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t
know), go to TRASAS_9 (Needed transportation assistance). Else, skip to SHLTA_5 (Get
shelter or housing services).

Label_SUBUDN24
MENTA_5

Label_MENTA_5
Skip_MENTA_5

MENTB_5

Label_MENTB_5
Skip_24_MENTB_5
MENTCN24

Label_MENTCN24
Skip_MENTCN24
MENTDN24

Label_MENTDN24
TRAS12_9

Label_TRAS12_9
Skip_TRAS12_9

Page | 122
TRASAS_9

ND.9.1.

En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado usted ayuda para el transporte?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Needed transportation assistance
If TRASAS_9 (Needed transportation assistance) is 1 (yes), go to TRANCN24. Else, skip to
SHLTA_5 (Get shelter or housing services).

ND.9.2.

¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Transportation assistance
If TRANCN24 is 1 (yes), go to TRANDN24. Else, skip to SHLTA_5 (Get shelter or housing
services).

ND.9.3.

¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Transportation assistance

Label_TRASAS_9
Skip_24_TRASAS_9
TRANCN24

Label_TRANCN24
Skip_TRANCN24
TRANDN24

Label_TRANDN24
SHLTA_5

Label_SHLTA_5
Skip_24_SHLTA_5
SHLTB_5

Label_SHLTB_5
Skip_24_ SHLTB_5
SHLTCN24

Label_SHLTCN24
Skip_SHLTCN24

ND.10.0. En los últimos 12 meses, ¿ha obtenido servicios de refugio o vivienda, en los que haya
recibido ayuda habitacional temporaria o a largo plazo, incluidos vales de la sección 8?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get shelter or housing services
If SHLTA_5 (Get shelter or housing services) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t
know), go to SHLTB_5 (Needed shelter or housing services). Else, skip to FOODAN5_24.
ND.10.1. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado servicios de refugio o vivienda?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Needed shelter or housing services
If SHLTB_5 (Needed shelter or housing services) is 1 (yes), go to SHLTCN24. Else, skip to
FOODAN5_24.
ND.10.2. ¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Shelter/housing services
If SHLTCN24 is 1 (yes), go to SHLTDN24. Else, skip to FOODAN5_24.

Page | 123
SHLTDN24

Label_SHLTDN24
FOODAN5_24

Label_FOODA_24
Skip_FOODAN5_24
FOODBN5_24

Label_FOODB_24
Skip_FOODBN5_24
FOODCN24

Label_FOODCN24
Skip_FOODCN24
FOODDN24

Label_FOODDN24
Intro_24_MLSF12_24

MLSF12_24

Label_MLSF12_24
Skip_MLSF12_24

ND.10.3. ¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Shelter/housing services
ND.11.0. En los últimos 12 meses, ¿recibió beneficios de alimentos de SNAP, el Programa de
Asistencia Nutricional Suplementaria, o de WIC, el Programa Especial de Nutrición
Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get SNAP/WIC
If FOODAN5_24 is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), go to FOODBN5_24.
Else, skip to INTRO_24_MLSF12_24.
ND.11.1. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado beneficios de alimentos de SNAP o de WIC?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Need SNAP/WIC
If FOODBN5_24 =1 (yes), go to FOODCN24. Else skip to INTRO_24_MLSF12_24.
ND.11.2. ¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - SNAP/WIC
If FOODCN24 =1 (yes), go to FOODDN24. Else skip to INTRO_24_MLSF12_24.
ND.11.3. ¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - SNAP/WIC

A continuación, le preguntaré acerca de obtener alimentos gratis o a bajo costo. Las
personas pueden recibir alimentos gratis o a bajo costo a través de cupones de alimentos
o tarjetas de regalo, despensas o bancos de alimentos, comedores sociales, o comidas
gratis entregadas a domicilio.
ND.12.0. En los últimos 12 meses, ¿recibió alimentos gratis o a bajo costo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get free or low-cost food
If MLSF12_24 is 0 (no), 7 (refused to answer) or 8 (don’t know), go to MLSFOD_24. Else,
skip to FATYPAN24.

Page | 124
MLSFOD_24

Label_MLSFOD_24
Skip_MLSFOD_24
MEALCN24

Label_MEALCN24
Skip_MEALCN24
MEALDN24

Label_MEALDN24
FATYPAN24

Label_FATYPAN24
Skip_FATYPAN24
FATYPAN24OS

Label_FATYPBN24
GET_DOMS

Label_GET_DOMS
Skip_24_ GET_DOMS

ND.12.1. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado alimentos gratis o a bajo costo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Need free or low-cost food
If MLSFOD_24=1 (yes), go to MEALCN24. Else, skip to FATYPAN24.
ND.12.2. ¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Free or low-cost food
If MEALCN24=1 (yes), go to MEALDN24. Else, skip to FATYPAN24.
ND.12.3. ¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Free or low-cost food
ND.12.4. En los últimos 12 meses, ¿recibió algún otro tipo de asistencia de alimentos?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Receive other food assistance
If FATYPAN24 is 1 (Yes) go to FATYPAN24OS; Else, skip to GET_DOMS (Get domestic
violence services).
ND.12.5. ¿Qué tipo de asistencia de alimentos recibió?
888 No sabe
777 Se negó a contestar
Type of other food assistance
ND.13.0. En los últimos 12 meses, ¿ha recibido usted servicios relacionados con la violencia
doméstica?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get domestic violence services
If GET_DOMS (Get domestic violence services) is 0 (no), 7 (refused to answer) or 8 (don’t
know), go to NED_DOMS (Needed domestic violence services). Else, skip to
Intro_EMPLAN24.

Page | 125
NED_DOMS

Label_NED_DOMS
Skip_24_NED_DOMS
DOMSCN24

Label_DOMSCN24
Skip_DOMSCN24
DOMSDN24

Label_DOMSDN24
Intro_EMPLAN24
EMPLAN24

Label_EMPLAN24
Skip_EMPLAN24
EMPLBN24

Label_EMPLBN24
Skip_EMPLBN24

ND.13.1. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado usted servicios relacionados con la violencia
doméstica?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Needed domestic violence services
If NED_DOMS (Needed domestic violence services) is 1 (yes), go to DOMSCN24. Else, skip
to Intro_EMPLAN24.
ND.13.2. ¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Domestic violence services
If DOMSCN24 is 1 (yes), go to DOMSDN24. Else, skip to Intro_EMPLAN24.
ND.13.3. ¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Domestic violence services

Los programas de asistencia para el trabajo lo preparan para conseguir un trabajo o lo
ayudan a considerar otras oportunidades de trabajo.
ND.14.0. En los últimos 12 meses, ¿recibió ayuda de un programa de asistencia para el trabajo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Got job assistance
If EMPLAN24 is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don’t know), go to EMPLBN24. Else, skip
to COND12_9 (Gotten any free condoms).
ND.14.1. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado ayuda de un programa de asistencia para el
trabajo?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Needed job assistance
If EMPLBN24 is 1 (yes)go to EMPLCN24. Else, skip to COND12_9 (Gotten any free
condoms).

Page | 126
EMPLCN24

Label_EMPLCN24
Skip_EMPLCN24
EMPLDN24

Label_EMPLDN24
COND12_9

Label_COND12_9
Skip_21_COND12_9
NEDCONDN21

Label_NEDCONDN21

ND.14.2. ¿Sabía que existía este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 1 - Job assistance
If EMPLCN24 is 1 (yes)go to EMPLDN24. Else, skip to COND12_9 (Gotten any free
condoms).
ND.14.3. ¿Sabía cómo obtener este servicio?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Barrier 2 - Job assistance
ND.15.0. En los últimos 12 meses, ¿ha recibido condones gratuitos, sin contar los que le haya dado
un amigo, un familiar o una pareja sexual?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Gotten any free condoms
If COND12_9 (Gotten any free condoms) is 0 (no), 7 (refused to answer), or 8 (don't know),
go to NEDCONDN21 (Need free condoms). Else, skip to INTRO_SSIA_N8.
ND.15.1. En los últimos 12 meses, ¿ha necesitado condones gratuitos?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Need free condoms

Tema: Otra discapacidad (NS)
Intro_SSIA_N8

SSIA_N8

Label_SSIA_N8

NS.1.0.

"La siguiente pregunta es acerca de la Seguridad del Ingreso Suplementario o SSI, por sus
siglas en inglés. SSI es un programa federal que proporciona dinero para alimentos, ropa y
albergue para las personas de edad avanzada o con discapacidades."
En los últimos 12 meses, ¿ha recibido beneficios de Seguridad de Ingreso Suplementario o
SSI?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get SSI

Page | 127
Intro_SSDIA_N8

Label_SSDIA_N8

"Ahora le voy a preguntar acerca del Seguro Social por Incapacidad o SSDI, por sus siglas en
inglés. El SSDI es un programa de seguro federal que proporciona ingreso a las personas
que no pueden trabajar debido a una discapacidad."
En los últimos 12 meses, ¿ha recibido beneficios del Seguro Social por Incapacidad o SSDI?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Get SSDI

Calculation_ENNEEDN5 N.0.a.
Label_Calculation_ENNEEDN5

ENNEEDN5 = Current time
End of met and unmet needs

Calculation_TLNEEDN5 N.0.b.
Label_Calculation_TLNEEDN5

Calculate elapsed time between STNEEDN5 and ENNEEDN5 = TLNEEDN5
Total time for met and unmet needs

SSDIA_N8

NS.2.0.

Page | 128

Módulo: Actividades de prevención (P)
Tema: Mensajes de prevención (PM)
Calculation_STPREVN5 P.0.
Label_Calculation_STPREVN5

STPREVN5 = Current time
Start prevention activities

Tema: Reducción del riesgo (PR)
Calculation_STPREVN5 P.0.
Label_Calculation_STPREVN5

STPREVN5 = Current time
Start prevention activities

Intro_TALK_A_21
TALK_A_21

Ahora le preguntaré sobre la prevención del VIH y las enfermedades de transmisión sexual.
Durante los últimos 12 meses, ¿ha hablado con un médico, enfermero u otro profesional
de salud sobre cómo prevenir el VIH u otras enfermedades de transmisión sexual?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is Skipped, 8888 (don’t know), or 7777
(refused to answer), then display the text as follows, "Durante los últimos 12 meses, ¿ha
hablado con un médico, enfermero u otro profesional de salud sobre cómo prevenir el VIH
u otras enfermedades de transmisión sexual?"
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected) or POS1S_9M is missing and POS1S_9Y = 1 year from IDATE
(Interview date calculated or corrected) then display the text as follows, " Durante los
últimos 12 meses, sin incluir la vez en que quizás le hicieron una prueba de VIH, ¿ha
hablado con un médico, enfermero u otro profesional de salud sobre cómo prevenir el VIH
u otras enfermedades de transmisión sexual?
Conversation with a doctor, nurse…

PR.1.0

Alt_text2_TALK_A_21

Alt_Text_TALK_A_21

Label_TALK_A_21
TALK_B_21

Alt_text2_TALK_B_21

Alt_Text_TALK_B_21

Label_TALK_B_21

PR.2.0

Durante los últimos 12 meses, ¿ha hablado con un consejero o un trabajador de extensión
comunitaria o programa de prevención sobre cómo prevenir el VIH u otras enfermedades
de transmisión sexual?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is Skipped, 8888 (don’t know), or 7777
(refused to answer), then display the text as follows, "Durante los últimos 12 meses, ¿ha
hablado con un consejero o un trabajador de extensión comunitaria o programa de
prevención sobre cómo prevenir el VIH u otras enfermedades de transmisión sexual?"
If POS1S_9 (Date first tested positive for HIV) is less than 12 months from IDATE (Interview
date calculated or corrected) or POS1S_9M is missing and POS1S_9Y = 1 year from IDATE
(Interview date calculated or corrected) then display the text as follows, "Durante los
últimos 12 meses, sin incluir la vez en que quizás le hicieron una prueba de VIH, ¿ha
hablado con un consejero o un trabajador de extensión comunitaria o programa de
prevención sobre cómo prevenir el VIH u otras enfermedades de transmisión sexual?
Conversation with an outreach worker…

Page | 129

Tema: Tratamiento contra el VIH como prevención (PB)
TASP1N8

PB.1.0.

Label_TASP1N8

¿Ha escuchado que si usted tiene una carga viral que no se puede detectar, no les pasará
el VIH a sus parejas sexuales?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Aware of treatment as prevention

Calculation_ENPREVN5 P.0.a.
Label_Calculation_ENPREVN5

ENPREVN5 = Current time
End of prevention activities

Calculation_TLPREVN5 P.0.b.
Label_Calculation_TLPREVN5

Calculate elapsed time between STPREVN5 and ENPREVN5 = TLPREVN5
Total time for prevention activities

Page | 130

Módulo: Finalización de la entrevista (E)
Tema: Fin de la entrevista (EE)
Calculation_EN_INTN5 E.0.
Label_Calculation_EN_INTN5

EN_INTN5 = Current time
End of interview

Calculation_TL_TIMN5 E.0.a.
Label_Calculation_TL_TIMN5

Calculate elapsed time between ST_INTN5 and EN_INTN5 = TL_TIMN5.
Total interview time

Intro_RECCOMP_8

"Le agradezco nuevamente por su participación en esta entrevista. Por favor recuerde que
toda la información que usted me dio se mantendrá confidencial. Ahora vamos a hablar
acerca de servicios que pueda necesitar o desear."
Fecha de finalización de la entrevista:
Interview end date
Automatically calculate RECCOMP (Interview end date) in Voxco using the date on the
device.

RECCOMP
EE.1.0.
Label_RECCOMP
Voxco_noteN22_RECCOMP
Calculation_LANGUAG

EE.2.0.

Label_Calculation_LANGUAG
Calculation_VERSION

EE.3.0.

Label_Calculation_VERSION

If the English version of the questionnaire is used, then LANGUAG=EN. If the Spanish
version of the questionnaire is used, then LANGUAG=SP.
Language of questionnaire
Calculate questionnaire version number using variable name VERSION. This must be
updated every time a change is made in the application.
Voxco file version

Tema: Remisiones y seguimiento (EO)
Skip_RFLKPN8

RFLKPN8

EO.1.0

Label_RFLKPN8
RFLKA1N8

EO.1.1

[NO LEA EN VOZ ALTA] ¿Ofreció remitir al entrevistado a un proveedor o una agencia de
atención para el VIH para que obtenga servicios médicos de atención para el VIH o
tratamiento adecuados?
0 No
1 Sí, y el entrevistado se negó
2 Sí, y el entrevistado aceptó
Active referral: provider or HIV agency

EO.1.2

[NO LEA EN VOZ ALTA] ¿Ofreció hacer una cita médica para el entrevistado para que reciba
servicios médicos de atención para el VIH o tratamiento?
0 No
1 Sí, y el entrevistado se negó
2 Sí, y el entrevistado aceptó
Active referral make appt

Label_RFLKA1N8
RFLKA2N8

Label_RFLKA2N8

If EVERCR_8 (Ever rcvd. HIV care) is 0 (no), go to RFLKPN8 (Passive referral: LTC or reengagement). If LASCA_8 (Date most recent outpt. HIV care visit) is > 12 months prior to
IDATE (Interview date calculated or corrected), go to RFLKPN8 (Passive referral: LTC or reengagement). Else, skip to PREV_N8 (Offered prevention materials).
[NO LEA EN VOZ ALTA] ¿Le ofreció al entrevistado información acerca de un proveedor o
una agencia de atención para el VIH a los que puede ir para obtener servicios médicos de
atención para el VIH o tratamiento? Esto incluye ofrecerle información por escrito o verbal
como nombre del contacto, ubicación, número del teléfono u horas de atención de un
proveedor o una agencia.
0 No
1 Sí, y el entrevistado se negó
2 Sí, y el entrevistado aceptó
Passive referral: LTC or re-engagement

Page | 131
PREV_N8

EO.2.0

Label_PREV_N8
Skip_SMOKCEN8

SMOKCEN8

Alt_text_SMOKCESN8

Label_SMOKCEN8

EO.3.0

[NO LEA EN VOZ ALTA] ¿Le ofreció al entrevistado materiales de prevención del VIH, tales
como tarjetas, folletos o videos?
0 No
1 Sí, y el entrevistado se negó
2 Sí, y el entrevistado aceptó
Offered prevention materials
If CIG_OFT (Current use cigarettes) is 1 (daily), 2 (weekly), 3 (monthly) or 4 (less than
monthly), go to SMOKCEN8 (Need smoking cessation). If CIGARFN5 (Current use cigars,
etc.) is 1 (every day), 2 (some days) or 3 (rarely), go to SMOKCEN8 (Need smoking
cessation). Else, skip to RFANS_8 (Refs ancillary services).
Antes, usted dijo que en los últimos 12 meses ningún profesional de atención médica le ha
aconsejado que deje de fumar. ¿Quisiera alguna ayuda, información o consejería adicional
para ayudarlo a dejar de fumar?
0 No
1 Sí
8 No sabe
7 Se negó a contestar
Tokens are used to alter how this question appears based on the respondent’s answer to
CIG_DQ_8 (Doctor advised to quit smoking). If CIG_DQ_8 (Doctor advised to quit smoking)
is 0 (no), then question should read, “Antes, usted dijo que en los últimos 12 meses ningún
profesional de atención médica le ha aconsejado que deje de fumar. ¿Quisiera alguna
ayuda, información o consejería para ayudarlo a dejar de fumar?” If CIG_DQ_8 (Doctor
advised to quit smoking) is 1 (yes), then question should read, “Antes, usted dijo que en
los últimos 12 meses un profesional de atención médica le aconsejó que dejara de fumar.
¿Quisiera alguna ayuda, información o consejería adicional para ayudarlo a dejar de
fumar?” If CIG_DQ_8 (Doctor advised to quit smoking) is 7 (don’t know) or 8 (Refused), the
question should read “Antes, le preguntamos si un profesional de atención médica le había
aconsejado dejar de fumar en los últimos 12 meses. ¿Quisiera alguna ayuda, información o
consejería adicional para ayudarlo a dejar de fumar?
Need smoking cessation

Page | 132
RFANS_8

EO.4.0

Label_RFANS_8
Voxco_noteN22_RFANSN8

RFANS_8A

Servicios de manejo de casos de VIH
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: HIV case mgmt

EO.4.0.

Asesoramiento para la adherencia al tratamiento
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Adhere counsel

EO.4.0.

ADAP (Programa de Asistencia de Medicamentos contra el SIDA)
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: ADAP

EO.4.0.

Navegación o asistencia para pacientes
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Pt navigation

EO.4.0.

Grupo de apoyo para personas con VIH
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: HIV grp support

Label_RFANS_8B
RFANS_8C

Label_RFANS_8C
RFANS_8D

Label_RFANS_8D
RFANS_8E

Label_RFANS_8E

[Los recursos previamente señalados como necesarios por el entrevistado están marcados
con un asterisco (*)]
Refs ancillary services
If CSMNB_5 (Needed HIV case management services) =1 then show asterisk next to
RFANS_8A (Refs ancillary services: HIV case mgmt). If TKMDB_5 (Need help taking meds
on time/correctly) =1 then show asterisk next to RFANS_8B (Refs ancillary services: Adhere
counsel). If NEDADA_5 (Needed ADAP) =1 then show asterisk next to RFANS_8C (Refs
ancillary services: ADAP). If PATNABN5 (Needed patient navigation services) =1 then show
asterisk next to RFANS_8D (Refs ancillary services: Pt navigation). If NED_GRP (Needed
HIV peer group support) =1 then show asterisk next to RFANS_8E (Refs ancillary services:
HIV grp support). If DENSER_9 (Needed dental care) =1 then show asterisk next to RFANS_
8F (Refs ancillary services: Dental). If NED_SUBU (Need drug/alcohol counsel or
treatment) =1 then show asterisk next to RFANS_8G (Refs ancillary services: Drug alcohol
tx). If MENTB_5 (Need mental health counsel or treatment) =1 then show asterisk next to
RFANS_8H (Refs ancillary services: Mental hlth tx). If TRASAS_9 (Needed transportation
assistance)=1 then show asterisk next to RFANS_8I (Refs ancillary services:
Transportation). If SHLTB_5 (Needed shelter or housing services) =1 then show asterisk
next to RFANS_8J (Refs ancillary services: Shltr or house). If FOODB_N5 (Needed food
assistance)=1 then show asterisk next to RFANS_8K (Refs ancillary services: Food assist). If
MLSFOD_9 (Needed meal or food services)=1 then show asterisk next to RFANS_8L (Refs
ancillary services: Meal services). If NED_DOMS (Needed domestic violence services)=1
then show asterisk next to RFANS_8M (Refs ancillary services: Dom violence). If
SMOKCEN8 (Need smoking cessation)=1 then show asterisk next to RFANS_8N (Refs
ancillary services: Smoke cessation). If NEDCONDN21 (Need free condoms)=1 then show
asterisk next to RFANS_N21.

EO.4.0.

Label_RFANS_8A
RFANS_8B

[NO LEA EN VOZ ALTA] ¿Cuál de los siguientes recursos adicionales fue o será ofrecido al
entrevistado? [SELECCIONE TODAS LAS QUE CORRESPONDAN].

Page | 133
RFANS_8F

EO.4.0.

Atención dental
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Dental

EO.4.0.

Tratamiento o terapia por alcoholismo o drogadicción
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Drug alcohol tx

EO.4.0.

Servicios de salud mental
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Mental hlth tx

EO.4.0.

Transporte
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Transportation

EO.4.0.

Servicios de refugio o vivienda
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Shltr or house

EO.4.0.

Asistencia alimentaria
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Food assist

EO.4.0.

Servicios de comidas o alimentos
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Meal services

EO.4.0.

Servicios contra la violencia doméstica
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Dom violence

EO.4.0.

Servicios para dejar de fumar
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Smoke cessation

EO.4.0.

Condones
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: Condoms

Label_RFANS_8F
RFANS_8G

Label_RFANS_8G
RFANS_8H

Label_RFANS_8H
RFANS_8I

Label_RFANS_8I
RFANS_8J

Label_RFANS_8J
RFANS_8K

Label_RFANS_8K
RFANS_8L

Label_RFANS_8L
RFANS_8M

Label_RFANS_8M
RFANS_8N

Label_RFANS_8N
RFANS_8P

Label_RFANS_8P

Page | 134
RFANS_8Q

EO.4.0.

Label_RFANS_8Q
Hard_edit_21_RFANS_8Q

No se ofrecieron recursos complementarios
0 No
1 Sí
Refs ancillary services: none offered
If RFANS_8A (Refs ancillary services: HIV case mgmt) (Refs ancillary services: HIV case
mgmt), RFANS_8B (Refs ancillary services: Adhere counsel), RFANS_8C (Refs ancillary
services: ADAP), RFANS_8D (Refs ancillary services: Pt navigation), RFANS_8E (Refs
ancillary services: HIV grp support), RFANS_8F (Refs ancillary services: Dental), RFANS_8G
(Refs ancillary services: Drug alcohol tx), RFANS_8H (Refs ancillary services: Mental hlth
tx), RFANS_8I (Refs ancillary services: Transportation), RFANS_8J (Refs ancillary services:
Shltr or house), RFANS_8K (Refs ancillary services: Food assist), RFANS_8L (Refs ancillary
services: Meal services), RFANS_8M (Refs ancillary services: Dom violence), RFANS_8N
(Refs ancillary services: Smoke cessation), or RFANS_8P (Refs ancillary services: Condoms)
is selected and RFANS_8Q (Refs ancillary services: none offered) is selected, then READ:
No puede seleccionar un servicio complementario y también seleccionar que no se ofreció
ninguno. Corrija el error. El programa no avanzará hasta que se corrija el error.

Tema: Validez de los datos (EV)
Intro_N8_CONF

CONF

EV.1.0.

Label_CONF
ADDCOM1

EV.2.0.

Label_ADDCOM1
Voxco_note1N22_ADDCOM1
Voxco_note2N22_ADDCOM1

Instrucciones para el entrevistador [NO LEA EN VOZ ALTA]: No le pague al entrevistado si
este ya había participado en una entrevista MMP durante el ciclo de recolección de datos
del [INSERT CYCLE YEAR] o si el entrevistado es menor de 18 años. Pague al entrevistado si
la entrevista se completó parcial o totalmente.
[NO LEA EN VOZ ALTA] ¿Cuánto confía usted en la validez de las respuestas del
entrevistado?
1 Estoy seguro
2 Tengo algunas dudas
3 No estoy seguro
Validity confidence
[NO LEA EN VOZ ALTA] Apunte cualquier comentario adicional, incluidos temas como
interrupciones durante la entrevista, el motivo de la interrupción o por qué las respuestas
del entrevistado puede que no sean confiables.
666 No aplica
Additional comments
Include a 6 (No aplica) response option.
Character limit is 250 words.

Tema: Preguntas locales (EL)
LOCSURN6

Label_LOCSURN6

EL.1.0.

Nota para el entrevistador: ¿Su área de proyecto hace preguntas locales? Si hacen
preguntas locales, presione "Sí" para continuar a las preguntas locales. Si no, presione
"No" para terminar.
0 No
1 Sí
Local survey verification question

AI1

2023
enero de 2023
D L M X J
1 2 3 4 5
8 9 10 11 12
15 16 17 18 19
22 23 24 25 26
29 30 31

D

V S
6 7
13 14
20 21
27 28

abril de 2023
L M X J V

S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

D

L

julio de 2023
M X J V

S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

octubre de 2023
D L M X J V S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

febrero de 2023
M X J V S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28

marzo de 2023
M X J V S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

mayo de 2023
M X J
2 3 4
9 10 11
16 17 18
23 24 25
30 31

junio de 2023
M X J
1
6 7 8
13 14 15
20 21 22
27 28 29

D

L

D

L
1
7 8
14 15
21 22
28 29

V S
5 6
12 13
19 20
26 27

D

D

L

L

4 5
11 12
18 19
25 26

V S
2 3
9 10
16 17
23 24
30

agosto de 2023
M X J V S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

septiembre de 2023
L M X J V S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

noviembre de 2023
D L M X J V S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

diciembre de 2023
D L M X J V S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

D

L

D

BI1

2024
D
7

L

enero de 2024
M X
J V
4

5

S

1

2

3

8

9

10 11 12 13

D

L

febrero de 2024
M X
J V

6
4

5

6

7

S

1

2

3

8

9

10

D
3

L
4

marzo de 2024
M X
J V

S

1

2

8

9

5

6

7

14 15 16 17 18 19 20

11 12 13 14 15 16 17

10 11 12 13 14 15 16

21 22 23 24 25 26 27

18 19 20 21 22 23 24

17 18 19 20 21 22 23

28 29 30 31

25 26 27 28 29

24 25 26 27 28 29 30

31

mayo de 2024
L M X
J V

S

1

2

3

4

8

9

10 11

2

3

14 15 16 17 18 19 20

12 13 14 15 16 17 18

9

10 11 12 13 14 15

21 22 23 24 25 26 27

19 20 21 22 23 24 25

16 17 18 19 20 21 22

28 29 30

26 27 28 29 30 31

23 24 25 26 27 28 29

D
7

abril de 2024
L M X
J V

S

1

2

3

6

8

9

10 11 12 13

4

5

D
5

6

7

D

junio de 2024
L M X
J V

S
1

4

5

6

7

8

30

D
7

L

julio de 2024
M X
J V
4

5

S

1

2

3

8

9

10 11 12 13

D

agosto de 2024
L M X
J V

6
4

5

6

7

S

D

septiembre de 2024
L M X
J V
4

5

6

S
7

1

2

3

1

2

3

8

9

10

8

9

10 11 12 13 14

14 15 16 17 18 19 20

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

21 22 23 24 25 26 27

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

28 29 30 31

25 26 27 28 29 30 31

29 30

D
6

L
7

octubre de 2024
M X
J V
4

S

1

2

3

8

9

10 11 12

D

noviembre de 2024
L M X
J V

S

D

diciembre de 2024
L M X
J V

S

1

2

1

2

3

7

8

9

8

9

10 11 12 13 14

5
3

4

5

6

7

4

5

6

13 14 15 16 17 18 19

10 11 12 13 14 15 16

15 16 17 18 19 20 21

20 21 22 23 24 25 26

17 18 19 20 21 22 23

22 23 24 25 26 27 28

27 28 29 30 31

24 25 26 27 28 29 30

29 30 31

CI1

2025
D

L

enero de 2025
M X
J V

S

D

L

febrero de 2025
M X
J V

D

L

marzo de 2025
M X
J V

2

3

8

9

10 11

2

3

8

2

3

12 13 14 15 16 17 18

9

10 11 12 13 14 15

9

10 11 12 13 14 15

19 20 21 22 23 24 25

16 17 18 19 20 21 22

16 17 18 19 20 21 22

26 27 28 29 30 31

23 24 25 26 27 28

23 24 25 26 27 28 29

6

7

1

S

1
5

4

S

4

5

6

7

1
4

5

6

7

8

30 31

D
6

abril de 2025
L M X
J V
7

4

S

1

2

3

8

9

10 11 12

D

mayo de 2025
L M X
J V

5
4

5

6

7

S

D

junio de 2025
L M X
J V
4

5

6

S
7

1

2

3

1

2

3

8

9

10

8

9

10 11 12 13 14

13 14 15 16 17 18 19

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

20 21 22 23 24 25 26

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

27 28 29 30

25 26 27 28 29 30 31

29 30

D
6

L
7

julio de 2025
M X
J V
4

S

1

2

3

8

9

10 11 12

D

agosto de 2025
L M X
J V

S

1

2

8

9

5
3

4

5

6

7

D
7

septiembre de 2025
L M X
J V

S

1

2

3

6

8

9

10 11 12 13

4

5

13 14 15 16 17 18 19

10 11 12 13 14 15 16

14 15 16 17 18 19 20

20 21 22 23 24 25 26

17 18 19 20 21 22 23

21 22 23 24 25 26 27

27 28 29 30 31

24 25 26 27 28 29 30

28 29 30

31

D

L

octubre de 2025
M X
J V

S

D

noviembre de 2025
L M X
J V

D

S

1

2

3

6

8

9

10 11 12 13

2

3

8

9

10 11

2

3

12 13 14 15 16 17 18

9

10 11 12 13 14 15

14 15 16 17 18 19 20

19 20 21 22 23 24 25

16 17 18 19 20 21 22

21 22 23 24 25 26 27

26 27 28 29 30 31

23 24 25 26 27 28 29

28 29 30 31

6

7

1

diciembre de 2025
L M X
J V

1
5

4

S

30

4

5

6

7

8

7

4

5