FRP-9s Letter of Designation for Care of a Minor

Carta de designación
para el cuidado de un menor

Oficina de Reubicación de Refugiados

Su hijo ha sido designado como un Menor extranjero no acompañado (Unaccompanied Alien Child, “UAC”) y se
ha dejado bajo el cuidado y la custodia de la Oficina de Reubicación de Refugiados (Office of Refugee
Resettlement, ORR), conforme al título 6, art. 279 y al título 8, art. 1232 del U.S.C. (Código de los Estados
Unidos). La ORR tiene autoridad según la ley para entregar a su hijo a un patrocinador, que generalmente es un
pariente adulto. La ORR prefiere que los patrocinadores sean los padres o tutores legales. En caso de que usted
no esté disponible para patrocinar a su hijo, la ORR le pide que designe a un patrocinador que cuide a su hijo
(sujeto a la aprobación de la ORR).
Soy/somos el padre/la madre o el/los tutor(es) legal(es) de ______________________________ ,
[nombre completo de su hijo]
nacido el ________________________.
[fecha de nacimiento de su hijo]
Yo designo/nosotros designamos a ______________________________________________ como
patrocinador de mi/nuestro hijo.
[nombre del patrocinador propuesto]

Autorizo/autorizamos que el patrocinador mencionado anteriormente:
• Tenga autoridad de cuidado temporal de mi hijo, en tanto y en cuanto mi hijo vuelva a mi custodia física; o
una agencia local, estatal o federal modifique su estado de custodia o un tribunal de justicia lo cambie.
• Proporcione atención de salud mental, odontológica y médica a mi hijo.
• Proporcione bienestar mental y físico a mi hijo, que incluye, entre otros, suministro de alimentos, refugio y
vestimenta.
• Inscriba a mi hijo en la escuela.
• En el caso de una emergencia (enfermedad grave, destrucción de hogar, etc.), puede transferir
temporalmente la custodia física de mi hijo a otra persona que cumpla con los términos de este Acuerdo de

cuidado del patrocinador.

Entiendo/entendemos que esta designación NO:
•
•
•

Termina mi patria potestad. 1
Confiere al patrocinador ningún derecho o beneficio.
Le permite a mi hijo trabajar en los Estados Unidos sin la debida autorización.
1

Tenga en cuenta que, con la firma de este formulario, usted NO revoca su patria potestad o derechos de custodia de su hijo. Mantiene
la custodia legal de su hijo conforme a la ley estatal o federal pertinente. ORR le recomienda que permanezca en contacto estrecho con su
hijo y el patrocinador de su hijo para ayudar a tomar decisiones sobre el cuidado, los servicios médicos, educativos y de otra índole de su
hijo. Tenga en cuenta también que si no designa a un patrocinador, la ORR puede transferir la custodia de su hijo a un patrocinador
identificado por la ORR.

ORR UAC/FRP-9s [Rev. 05/14/2018]
OMB 0970-0278 [vigente hasta el 10/31/2018]
LA LEY DE REDUCCIÓN DE TRÁMITES DE 1995 (Ley Pública [Public Law] 104-13): La carga de divulgación pública para esta recopilación de información se
estima en un promedio de 0.25 horas por respuesta, incluido el tiempo para revisar las instrucciones, recopilar y mantener los datos necesarios y revisar la
recopilación de información. A menos que se muestre un número de control OMB válido y vigente, una agencia no puede conducir ni patrocinar una
recopilación de información y una persona no está obligada a responder a esta. Consulte el aviso de privacidad/la declaración de la Ley de Privacidad
adjuntos para conocer un análisis de (1) la autoridad para la solicitud de información, y si la divulgación es obligatoria o voluntaria; (2) los
propósitos principales para los que la información se pretende utilizar; (3) otros usos rutinarios que pueden hacerse de la información; y (4) las
consecuencias, si las hay, de no proporcionar toda o parte de la información solicitada.

Nombre(s) del(de los) padre(s) o tutor(es) legal(es) que designa(n) la custodia:
(1) ____________________________________

Nombre en letra de imprenta
(2) ____________________________________

Nombre en letra de imprenta
Si uno de los padres biológicos del niño u otro tutor legal no puede consentir, marque el motivo.
Difunto

Mental o físicamente
consentimiento

incapaz

Abandono infantil

Ya no tiene la custodia legal del menor

El otro padre/tutor legal reside en otro
lugar (ORR puede contactarlo(a) por
separado)

Otro (explique brevemente):

de

dar

su

Información de contacto del(de los) padre(s) o tutor(es) legal(es)
Domicilio
Teléfono

Firma del(de los) padre(s) o tutor(es) legal(es) que da(n) su consentimiento para la designación de
la custodia para su hijo:

(1) ____________________________________ _______________
Firma

SELLO DEL
NOTAR I O

Fecha

(2) ____________________________________ _______________
Firma

Fecha

ORR UAC/FRP-9s [Rev. 05/14/2018]
OMB 0970-0278 [vigente hasta el 10/31/2018]
LA LEY DE REDUCCIÓN DE TRÁMITES DE 1995 (Ley Pública [Public Law] 104-13): La carga de divulgación pública para esta recopilación de
información se estima en un promedio de 0.25 horas por respuesta, incluido el tiempo para revisar las instrucciones, recopilar y mantener los
datos necesarios y revisar la recopilación de información. A menos que se muestre un número de control OMB válido y vigente, una agencia
no puede conducir ni patrocinar una recopilación de información y una persona no está obligada a responder a esta. Consulte el aviso de
privacidad/la declaración de la Ley de Privacidad adjuntos para conocer un análisis de (1) la autoridad para la solicitud de información, y si la
divulgación es obligatoria o voluntaria; (2) los propósitos principales para los que la información se pretende utilizar; (3) otros usos rutinarios
que pueden hacerse de la información; y (4) las consecuencias, si las hay, de no proporcionar toda o parte de la información solicitada.