Appendix J2 Appendix J2 NAEP 2019-2020 MyNAEP System Content Spanish

NATIONAL CENTER FOR EDUCATION STATISTICS NATIONAL ASSESSMENT OF EDUCATIONAL PROGRESS

National Assessment of Educational Progress (NAEP)

2019 and 2020

Long-Term Trend (LTT) 2020 Update 2

Appendix J2

NAEP 2019 Spanish Content of MyNAEP System for Puerto Rico

OMB# 1850-0928 v.16

September 2018

No changes since v.10

Contents

Provide School Information 4

Prepare for Assessment 5

Review and Verify List of Students Selected for NAEP 6

Complete SD/SLL Student Information 7

Notify Parents 8

Manage Questionnaires 9

Plan for Assessment Day 10

Encourage Participation 11

Support Assessment Activities 12

Wrap Up 13

Description of MyNAEP for Puerto Rico: The school coordinators are responsible for preparing for the assessment in their school using the MyNAEP system, which is an online secure site that provides participating schools with a convenient way to prepare for the upcoming assessment. In Puerto Rico schools, NAEP field staff visit each school to collect the necessary information and then enter it into the English version of MyNAEP For Schools. A description of the tasks completed in the MyNAEP system can be found in Part B. The content of the 2019 MyNAEP system available to Puerto Rico school coordinators is provided in this appendix.

Notes on the organization of Appendix J2

• Green text indicates text from hyperlinks or references within this document.

• The Additional Resources section of this document (beginning on page 14) contains the text of hyperlinks

The confidentiality citation has been updated in September 2018. The new confidentiality citation is reflected in this document and consistent with that provided in Part A.

Home page - Datos Sobre la Evaluación

Screenshot

Provide School Information

Proveer información sobre la escuela

Screenshot

Prepare for Assessment

Prepararse para la evaluación

Screenshot

Review and Verify List of Students Selected for NAEP

Actualizar Lista de Estudiantes en la Muestra

Screenshot

Complete SD/SLL Student Information

Incluir Estudiantes EI/ELLE

Screenshot

Notify Parents

Notificar a Padres, Maestros o Tutores

Screenshot

Manage Questionnaires

Manejar Cuestionarios

Screenshot

Plan for Assessment Day

Prepararse para el Día de la Evaluación

Screenshot

Encourage Participation

Promover la Participación

Screenshot

Support Assessment Activities

Apoyar Actividades para la Evaluación

Screenshot

Wrap Up

Finalización

Screenshot

Note: The following content is the text that displays from hyperlinks in the preceding pages

Recursos:

Actualizar Lista de Estudiantes en la Muestra

Formulario de estudiantes de Puerto Rico seleccionados para NAEP

Información necesaria para revisar y verificar los estudiantes seleccionados para NAEP

Memorándum del Departamento de Agricultura

Complete SD/ELL Student Information

Formulario de NAEP para estudiantes con impedimentos (EI)

Instrucciones para llenar el formulario para estudiantes con impedimentos (EI)

Formulario de NAEP para estudiantes con limitaciones lingüísticas en español (ELLE)

Instrucciones para llenar el formulario para estudiantes con limitaciones lingüísticas en español (ELLE)

Política de inclusión para estudiantes con impedimentos

Política de inclusión para estudiantes con limitaciones lingüísticas en español

Notificar a Padres, Maestros o Tutores

Carta de notificación a los padres (See Appendix D2-12-S-PR)

Formulario de notificación a los padres/tutores

Lo que cada padre debe saber acerca de NAEP

This brochure is available here on the NCES website: https://nces.ed.gov/nationsreportcard/pdf/parents/2012575.pdf

Folleto de ejemplos de preguntas

This resource is a hyperlink to all the sample questions booklets posted on the NCES site: https://nces.ed.gov/nationsreportcard/about/booklets.aspx.

Manejar Cuestionarios

Formulario listado de director y maestros para NAEP

Información para maestros (see Appendix D2-1-S-PR)

Prepararse para el Día de la Evaluación

Formulario de información de la evaluación

Promover la Participación

Puntos a conversar entre directores, maestros y padres

Certificado de reconocimiento

Formulario para promover la participación

Apoyar Actividades para la Evaluación

Tarjetas de recordatorio sobre la evaluación

Carta de notificación para maestros

48