BC-600(SP) Application for Search of Census Records (Spanish)

ATTACHMENT B
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE

ICA

ER

ITE
UN

D

OF CO
ENT
M
TM

CE
ER
M

DEP
AR

FORM BC-600(SP)
(4-10-2013)

M
STA
TES OF A

Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

SOLICITUD PARA BUSQUEDA DE REGISTROS CENSALES
INFORMACION IMPORTANTE
LEA Y SIGA DETENIDAMENTE

La solicitud al dorso de esta hoja se debe usar para pedir una búsqueda
de registros censales.* Las copias de estos registros censales a
menudo se aceptan como pruebas de edad, ciudadanía y lugar de
nacimiento para obtener empleo, beneficios de Seguro Social, seguro y
otros fines.
Si se encuentra al solicitante, se proveerá una copia oficial con la
siguiente información:
Información censal personal

Disponible para los años censales

& Año censal
& Condado donde se realizó
& Estado donde se realizó
&Nombre
& Parentesco con jefe de familia

1910–2010
1910–1980
1910–2010
1910–2010
1910–2010

& Nombre de la persona en cuya
vivienda se enumeró al solicitante

1910–2010

& Edad al momento del censo
& Fecha de nacimiento
Año y trimestre
Mes y año
Año
Mes/día/año
&Lugar de nacimiento
& Ciudadanía si se solicita o si nació
en el extranjero
&Ocupación (si se solicita)

1910–1950, 1970–2010
1960
1970–1980
1990
2000–2010
1910–1950
1910–1950
1910–1950

La solicitud completada debe enviarse por correo a U.S. Census
Bureau, P.O. Box 1545, Jeffersonville, IN 47131, junto con un giro o
cheque pagadero a "Commerce&Census".

* La información de los censos de 1940 y anteriores es información
pública y está disponible en los Archivos Nacionales.
Los registros de la Oficina del Censo de los EE.UU. están ordenados
según el domicilio al momento del censo. Los censos se realizan
principalmente por motivos estadísticos, no legales. Se debe tener en
cuenta que existe la posibilidad de que la información que muestra el
registro del censo no coincida con la información de su solicitud. El
registro debe copiarse exactamente como aparece en el formulario del
censo. La Oficina del Censo de los EE.UU. NO PUEDE hacer cambios
aun cuando se dé cuenta de que los enumeradores pueden haber
estado mal informados o pueden haber cometido un error al escribir
los datos que recopilaron. Las agencias que aceptan copias del censo
como prueba de edad, filiación o lugar de nacimiento generalmente
pasan por alto las pequeñas diferencias de ortografía, pero estarían
poco dispuestas a considerar un registro que se modificó años después
a pedido de un solicitante.
Si usted autoriza a la Oficina del Censo de los EE.UU. a enviar su
registro a alguien que no es usted, debe proporcionar el nombre y la
dirección, con código postal, de la persona o la agencia.
Los certificados de nacimiento, incluso los certificados de nacimiento
atrasados, no son expedidos por la Oficina del Censo de los EE.UU.
Puede obtener el certificado de nacimiento en el Departamento de
Salud o en el Registro Demográfico (Civil) del estado donde nació el
solicitante.
El tiempo promedio necesario para completar el formulario BC-600 “Solicitud para búsqueda de registros censales”, incluso el tiempo que toma leer las instrucciones, es de 12
minutos.
Envíe comentarios con respecto a este estimado de tiempo o cualquier otro aspecto de
esta recopilación de información, incluso sugerencias para reducir el tiempo que toma
contestar, a: Paperwork Project 0607--0117, U.S. Census Bureau, 4600 Silver Hill Road,
AMSD-3K138, Washington, D.C. 20233. Puede enviar sus comentarios por correo electrónico a Paperwork@census.gov con el asunto "Paperwork Project 0607-0117".
Las personas no tienen la obligación de responder a una recopilación de información a
menos que ésta exhiba un número de aprobación válido otorgado por la Oficina de
Administración y Presupuesto. Este número de ocho dígitos aparece en el extremo
superior derecho de la página 3 de este formulario.

1. Propósito

3. Entrega de información confidencial a personas a
las cuales no se refiere dicha información
(a) La información censal es confidencial y por lo general no se
proporciona a otras personas, a menos que la persona a
quien se refiere la información lo autorice en el espacio
provisto o que exista otra autorización apropiada según se
establece en 3(b), 3(c) y 3(d).
(b) Niños menores de edad. La información sobre un niño que en
este momento no ha cumplido la edad legal de 18 años
puede obtenerse con una solicitud por escrito firmada por uno
de los padres o el tutor legal.
(c) Personas incapacitadas mentalmente. Se puede obtener
información sobre personas incapacitadas mentalmente si el
representante legal la solicita por escrito, junto con una copia
certificada de la orden judicial que nombra a dicho
representante legal.
(d) Personas fallecidas – Si el registro se refiere
a una persona fallecida, la solicitud DEBE estar
firmada por (1) un familiar consanguíneo (padre,
hermano, hermana o hijo), (2) el esposo o la
esposa sobreviviente, (3) el administrador
testamentario o albacea o (4) un beneficiario
por testamento o seguro de vida. EN TODOS
LOS CASOS CONCERNIENTES A PERSONAS
FALLECIDAS, la solicitud DEBE ir acompañada
de la partida de defunción y DEBE indicar el
parentesco que tiene con el difunto. Los
representantes legales también deben presentar
una copia certificada de la orden judicial que los
nombre como tales, y los beneficiarios deben
presentar una prueba legal de su interés como
beneficiarios.
4. Pago requerido
El pago de $65,00 es para cubrir el costo de una búsqueda
de un censo para una persona únicamente. El tiempo
necesario para realizar una búsqueda depende del número de
casos que tengamos pendientes y la dificultad para buscar un
caso específico. El tiempo normal de procesamiento es de 3 a 4
semanas. El pago cubre el franqueo para enviar por correo
normal los resultados de la búsqueda. No necesita incluir un
sobre con sello para el procesamiento normal. Por un pago
adicional de $20, la búsqueda puede completarse en un día hábil
a partir del momento en que recibimos la solicitud.
FORM BC-600(SP) (4-10-2013)

Sólo se buscará en un censo y se proveerán los resultados por
un solo pago. En caso de que sea necesaria una búsqueda en
más de un censo para encontrar el registro, se le notificará para
que envíe otro pago antes de realizar la búsqueda adicional. No
puede utilizarse dinero de los impuestos para suministrar la
información.
Una vez realizada una búsqueda, el pago no puede
devolverse aun cuando la información no se haya
encontrado.
5. Planillas completas
La planilla completa es la entrada completa de una línea que
contiene datos personales registrados para ese individuo
ÚNICAMENTE. No se incluirán nombres de otras personas. Si el
solicitante especifica “planilla completa”, la Oficina del Censo
suministrará, además de la copia habitual, toda información extra
que aparezca en el registro de la persona mencionada en la
planilla original, pero únicamente para ESA PERSONA. En este
caso la información se escribe en un facsímile de la planilla del
censo original y se autentifica como copia fiel. Hay un cargo
adicional de $10,00 por CADA planilla completa que se solicite.
La Oficina del Censo también suministrará información de la
“planilla completa” para los integrantes del mismo hogar para
quienes se confieren las autorizaciones. (Vea la Instrucción 3
para las condiciones de autorización). Se requiere un pago de
$10,00 para cada persona mencionada en la planilla completa.
LIMITACIONES. Cierta información, como el lugar de
nacimiento, ciudadanía y ocupación, está disponible sólo para los
años censales 1910 a 1950. No hay información de planilla
completa para los años censales 1970, 1980, 1990, 2000 y 2010.
6. Años censales 1910–1920–1930–1940–1950–
1960–1970–1980–1990–2000–2010

DO NOT RETURN WITH APPLICATION

2. Firma
Cada solicitud debe llevar una firma. La firma debe ser la
misma que se muestra en la línea que dice “nombre completo de
la persona cuyo registro censal se solicita”. Cuando la solicitud es
para un registro censal de otra persona, el solicitante debe firmar
la solicitud, y la autoridad del solicitante debe estar conferida
según se establece en la instrucción 3 a continuación. Si se firma
con una (X), indique el nombre de la persona que firmó con la (X)
y tenga testigos para que firmen según las instrucciones. SI LA
FIRMA SE ESCRIBE EN LETRA DE MOLDE, indique que es la
firma habitual.

Si desea que los resultados le lleguen por correo expreso, debe
incluir un sobre de correo expreso con franqueo prepagado, con
su nombre y dirección, junto con su solicitud. También puede
enviar su solicitud por correo expreso si desea recibir un servicio
más rápido.

Existe mayor posibilidad de encontrar registros censales
individuales cuando el respondedor provee una dirección
completa y exacta CORRESPONDIENTE AL DÍA EN QUE SE
REALIZARON LOS CENSOS. Si residía en una ciudad AL
MOMENTO DE REALIZARSE LOS CENSOS, es necesario
indicar el número de la casa, el nombre de la calle, ciudad,
condado, estado y el nombre del padre u otro jefe de hogar con
quien residía al momento del censo. Si residía en una zona rural,
es MUY IMPORTANTE indicar la municipalidad, distrito, precinto
o área y la ubicación y cantidad de millas con respecto al pueblo
más cercano.
Solicitud para 1990, 2000 y 2010. Es MUY
IMPORTANTE indicar un número de casa y nombre de
calle o ruta rural y número de buzón. Siempre incluya
el código postal.
7. Mapa localizador (opcional)
El cuadro 7 provee un espacio para dibujar la zona donde el
solicitante vivía al momento del censo que solicita.
SI NECESITA AYUDA PARA COMPLETAR ESTA
SOLICITUD,LLAME AL 812–218–3046, DE LUNES A
VIERNESDE 7:00 A.M. A 4:30 P.M., HORA DEL ESTE

DETACH HERE

El propósito para el cual se desea la información debe explicarse
para que se pueda determinar que el registro se solicita para un
fin adecuado, según lo requiere la sección 8(a) del título 13 del
Código de los EE.UU. Como prueba de edad, la mayoría de las
agencias requieren documentos cercanos a la fecha de
nacimiento, por lo tanto, sugerimos completar la información para
el PRIMER CENSO DESPUÉS DE LA FECHA DE NACIMIENTO.

DETACH HERE

INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR ESTE FORMULARIO
COMPLETE EN LETRA DE MOLDE O A MÁQUINA EXCEPTO LA FIRMA
SIGA LAS INSTRUCCIONES NUMERADAS

OMB No. 0607-0117
FORM BC-600(SP)
(4-10-2013)

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE

NO UTILICE ESTE ESPACIO, USO OFICIAL SOLAMENTE

Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

SOLICITUD PARA BÚSQUEDA DE REGISTROS CENSALES

Case number
$ ________ (Fee)

DEVUELVA A: U.S. Census Bureau, P.O. Box 1545, Jeffersonville, IN 47131

Money Order

NOMBRE DEL
SOLICITANTE

Check

1. Propósito para el cual se utilizará el registro (Vea la instrucción 1)

Other

Prueba de edad

Pasaporte
(incluya fecha)

Papers received (itemize)

Returned

Otros & Especifique
Genealogía

Certifico que la información suministrada sobre otra persona que no sea el
solicitante no se utilizará en detrimento de dicha persona ya sea por mí o por
cualquier otra persona con mi permiso.
2. Firma & No escriba en letra de molde (Lea la instrucción 2 detenidamente antes de
firmar)

Received by

Date

Returned by

Date

Número y calle
DIRECCIÓN
POSTAL
ACTUAL

Estado

Ciudad

3. Si la información censal se va a enviar a
una persona distinta de la persona
cuyo registro se solicita, indique el
nombre y dirección, con código postal, de
esta otra persona o agencia.
Esto autoriza a la Oficina del Censo de los
EE.UU. a enviar el registro a: (Vea la
instrucción 3)

Código postal

Número de teléfono (con código de área)

Firma

SI FIRMA CON UNA (X), DEBEN FIRMAR DOS TESTIGOS A CONTINUACIÓN
Firma

PAGO REQUERIDO: (Vea las instrucciones 4 y 5)
4. Con la solicitud debe enviar un cheque o giro postal
(NO ENVÍE DINERO EN EFECTIVO) pagadero a
"Commerce & Census". Cheques seran procesados
por transferencia de fondos electrónicos. Este pago
cubre el costo de una búsqueda de no más de un
año censal para una persona únicamente.
5. Pago requerido . . . . . . . . . . . . . $ 65.00
____ copias extras a @ $2.00

$

____ planillas completas a @ $10.00 $
AVISO. La falsificación intencional de esta solicitud puede resultar en una
multa de hasta $250,000 o en hasta 5 años de prisión, o ambos
(sección 1001 del título 18 del Código de los EE.UU.).
NOMBRE COMPLETO
DE LA PERSONA CUYO
REGISTRO CENSAL
SE SOLICITA

Nombre

____ trámite acelerado a @ $20.00 $

Fecha de nacimiento (si se desconoce, fecha estimada)

$

Pago TOTAL adjunto

Segundo nombre

Apellido de soltera (si corresponde)
Lugar de nacimiento (ciudad, condado, estado)

Apellido actual
Raza

Apodos
Sexo

Nombre y apellido del padre (padrastro, tutor, etc.)

Apodos

Nombre y apellido de soltera de la madre (madrastra, etc.)

Apodos

Primer matrimonio (Nombre del esposo o esposa del solicitante)

Fecha de matrimonio

Segundo matrimonio (Nombre del esposo o esposa del solicitante)

Nombres de hermanos y hermanas
Nombre y parentesco de todas las demás personas que viven en el mismo hogar (tíos, abuelos, inquilinos, etc.)
POR FAVOR, COMPLETE EL DORSO DE ESTA HOJA

Fecha de matrimonio (aproximada)

FORM BC-600(SP) (4-10-2013)

INDIQUE EL LUGAR DE RESIDENCIA PARA LA FECHA DEL CENSO CORRESPONDIENTE (VEA LAS INSTRUCCIONES 1 Y 6)

6.
Fecha del censo

Número y calle
(Lea la instrucción 6 primero)

Cuidad, pueblo,
municipalidad
(Lea la instrucción 6 primero)

Condado y Estado

Nombre de la persona con quien
se compartía la vivienda
(Jefe de hogar)

Parentesco con el
jefe de hogar

15 de abril de 1910
(Vea la instrucción 6)
1 de enero de 1920
(Vea la instrucción 6)
1 de abril de 1930
(Vea la instrucción 6)
1 de abril de 1940
(Vea la instrucción 6)
1 de abril de 1950
(Vea la instrucción 6)
1 de abril de 1960
(Vea la instrucción 6)
1 de abril de 1970
(Vea la instrucción 6)
1 de abril de 1980
(Vea la instrucción 6)
1 de abril de 1990
(Vea la instrucción 6)

Código postal

1 de abril de 2000
(Vea la instrucción 6)

Código postal

1 de abril de 2010
(Vea la instrucción 6)

Código postal

7. MAPA LOCALIZADOR (Opcional)
DIBUJE UN MAPA DEL LUGAR DONDE VIVÍA EL SOLICITANTE, QUE MUESTRE LOS RASGOS FÍSICOS, REFERENCIAS, CRUCES DE CARRETERAS,
PUEBLOS MÁS CERCANOS, ETC., QUE PUEDAN AYUDAR A ENCONTRAR AL SOLICITANTE PARA EL AÑO CENSAL QUE SE INDICA.

¿FIRMÓ LA SOLICITUD E INCLUYÓ EL PAGO CORRECTO?