Download:
pdf |
pdfﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ
ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﺴﻴﻤﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺨﺘﺎر
وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮآﻴﺔ
ﻣﻜﺘﺐ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم وإﺳﻜﺎن اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﻴﺔ )اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ(
ﺑﺮاﻣﺞ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم وإﺳﻜﺎن اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﻴﺔ )اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ(
OMB Approval No. 2577-0178
)(exp. 07/31/2010
___________________________________________________________________________
ﻳﺒﺮم هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻠﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﺑﻴﻦ _______________________________________________
_______________________________________ ،وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ،و ____________________________________
_______________________________________ ،رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ.
ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ آﻞ ﻓﺮد ﻣﻦ أﻓﺮاد
اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ،وﻳﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻌﻘﺪ )ﺑﺎﻟﻌﺎﺋﻠﺔ(:
ﺳﻜﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺴﺒﺐ زﻳﺎدة اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ،وذﻟﻚ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت وزارة
اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ.
ﻧﻮع ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ
ﻣﺪرج أدﻧﺎﻩ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ،واﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ،وأﺟﺮة ﺳﻜﻦ
اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﻬﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺸﺎرآﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ.
ﺳﻮف ﺗﺴﺘﺨﺪم هﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﻘﻴﺪ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺣﺴﺎب
اﻟﻮدﻳﻌﺔ ﻣﺆﺗﻤﻨﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺴﺒﺐ ازدﻳﺎد دﺧﻠﻬﺎ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻓﻲ
اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ.
ﺗﺸﺎرك اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ) :ﺿﻊ إﺷﺎرة ﻓﻲ ﻣﺮﺑﻊ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻤﺎ ﻳﻠﻲ(
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ -ﻗﺴﻴﻤﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺨﺘﺎر
اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺴﻨﻮي:
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ -اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم
اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ:
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ – إﺳﻜﺎن اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﻴﺔ )اﻟﻬﻨﻮد
اﻟﺤﻤﺮ(
_____________ $
أﺟﺮة ﺳﻜﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ )إﺟﻤﺎﻟﻲ دﻓﻌﺎت اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ
ﻗﺴﻴﻤﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺨﺘﺎر 30% ،ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﻬﺮي
_____________$
اﻟﻤﻌﺪل
اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ
إن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ هﺬا اﻟﻌﻘﺪ هﻮ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺣﻘﻮق وواﺟﺒﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ووآﺎﻟﺔ
اﻹﺳﻜﺎن ،وﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺼﺎدر وﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﺪم إﻟﻰ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ،
واﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ إﺗﻤﺎﻣﻪ.
ﺳﻮف ﺗﺴﺘﺜﻤﺮ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب ودﻳﻌﺔ
ﻣﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ ﻓﻲ
اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ
اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ.
ﻣﺪة اﻟﻌﻘﺪ
ﻳﺴﺮي ﻣﻔﻌﻮل هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ______________________
ﺗﻘﺪم وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن إﻟﻰ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮًا ﻋﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﺣﺴﺎب
اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ.
ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ _______________________
إذا اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﺴﻴﻤﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺨﺘﺎر
إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻻ ﺗﻤﺎرس ﻓﻴﻬﺎ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن وﻻﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ،ﻳﺠﻮز ﻟﺘﻠﻚ
اﻟﻮآﺎﻟﺔ ،ﺑﻤﻮﺟﺐ إﺟﺮاءات ﻧﻘﻞ ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ،أن ﺗﺤﻮل
رﺻﻴﺪ ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ إﻟﻰ وآﺎﻟﺔ إﺳﻜﺎن أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ
اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ.
ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻣﺪة اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻔﺘﺮة ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﺳﻨﺘﻴﻦ إذا
ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﻄﻠﺐ ﺧﻄﻲ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻣﺪة اﻟﻌﻘﺪ ،وإذا رأت وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن
ﺳﺒﺒﺎ وﺟﻴﻬﺎ ﻟﻠﺘﻤﺪﻳﺪ.
اﻟﻤﺼﺎدر وﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة
ﺗﺤﺎول وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺧﻼل ﻓﺘﺮة هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﻮارد واﻟﺨﺪﻣﺎت
اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ﺧﻄﻂ ﺗﺪرﻳﺐ اﻷﻓﺮاد وﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺨﺪﻣﺎت .وإذا آﺎﻧﺖ
اﻟﻤﻮارد واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺎﺣﺔ ،ﺗﺤﺎول وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﻮارد
وﺧﺪﻣﺎت أﺧﺮى ﺑﺪﻳﻠﺔ ،وﻣﻊ ذﻟﻚ ،ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺗﺒﻌﺎت أﻳﺔ
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ،إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﻮارد واﻟﺨﺪﻣﺎت.
ﺳﺤﺐ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ
ﻳﺠﻮز ﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن أن ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺴﺤﺐ أﻣﻮال ﻣﻦ ﺣﺴﺎب
اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﻗﺒﻞ إﺗﻤﺎم اﻟﻌﻘﺪ ،إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻗﺪ
اﺳﺘﻜﻤﻠﺖ ﺗﺤﻘﻴﻖ أهﺪاف ﻣﺮﺣﻠﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺗﻜﻮن وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﻗﺪ ﺣﺪدﺗﻬﺎ،
وإذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﻓﻲ هﺬا
اﻟﺤﺴﺎب ﻹﺗﻤﺎم اﻟﻌﻘﺪ) .ﻣﺜﺎل :دﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺪراﺳﺔ( .ﺳﻮف
ﻓﺘﺢ ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء
اﻟﺬاﺗﻲ
ﺗﻔﺘﺢ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺣﺴﺎب ودﻳﻌﺔ ﻣﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ
اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ ،و ُﻳﻀﺎف إﻟﻰ هﺬا اﻟﺤﺴﺎب ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ أﺟﺮة
)form HUD-52650-Arabic (12/2004
ref. Handbook 7420.8
_____________$
1
اﻟﻄﺒﻌﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻨﻤﻮذج ﻣﻠﻐﺎة
ﺗﺪﻓﻊ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﻟﺮب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ
اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ ﻣﺨﺼﻮﻣﺎ ﻣﻨﻪ
اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﺗﺪﻳﻦ ﺑﻪ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ:
.1ﺗﻘﺮر وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن أن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻗﺪ أﺗﻤﺖ هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ،و
.2ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﺪم رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ إﺗﻤﺎم اﻟﻌﻘﺪ ﺷﻬﺎدة
ﺧﻄﻴﺔ ﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ،ﻳﻘﺮ ﻓﻴﻬﺎ أن أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻻ ﻳﺤﺼﻠﻮن
ﻋﻠﻰ إﻋﺎﻧﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ .وﺗﻌﻨﻲ اﻹﻋﺎﻧﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ
ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ إﻋﺎﻧﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ
ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻔﺪراﻟﻴﺔ أو اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ
ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة
ﻷﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ.
إذا ﺗﺮك رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻹﻋﺎﻧﺔ ،ﻳﺠﻮز ﻷﻓﺮاد
اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ اﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن واﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺘﻌﻴﻴﻦ ﻋﻀﻮ
ﺁﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻻﺳﺘﻼم أﻣﻮال ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ
اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ.
ﺿﻴﺎع ﺣﻖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب
اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ
ﻟﻦ ﺗﺘﺴﻠﻢ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ اﻟﺨﺎص
ﺑﻬﺎ إذا:
) (1ﺗﻢ إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻌﻘﺪ ﻣﺸﺎرآﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ.
) (2أﻋﻠﻦ أن ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻻغ وﺑﺎﻃﻞ ،أو
) (3ﻟﻢ ﺗﻔﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ ﺧﻼل اﻷوﻗﺎت اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﺬﻟﻚ
ﻓﻲ هﺬا اﻟﻌﻘﺪ.
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أن:
• ﻳﻤﺘﺜﻠﻮا ﻟﺸﺮوط ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر.
• أن ﻳﺴﺘﻐﻨﻮا ﻋﻦ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ إذا آﺎﻧﻮا ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ،
وأن ﻳﺴﺘﻐﻨﻮا ﻋﻨﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻟﻤﺪة 12ﺷﻬﺮًا ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ
اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ.
• إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﺴﻴﻤﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﻤﺨﺘﺎر،
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻤﺘﺜﻞ ﻻﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ وأن ﺗﻈﻞ ﻣﻘﻴﻤﺔ
ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﻬﺎ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﺘﻲ أدرﺟﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ ،وذﻟﻚ ﻟﻔﺘﺮة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ) (12ﺷﻬﺮًا ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ
ﺳﺮﻳﺎن ﻣﻔﻌﻮل هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ،إﻻ إذا آﺎﻧﺖ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎم ﻗﺪ واﻓﻘﺖ
ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻘﺔ اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ،
ﻼ ﺑﺄﺣﻜﺎم ﻧﻘﻞ ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ.
ﻋﻤ ً
اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ ﻟﻌﺪم وﻓﺎء اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﺎ:
إذا ﻟﻢ ﻳﻔﻲ أي ﻓﺮد ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ )رﺟﻞ أو إﻣﺮأة( ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻪ أو
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﻟﻦ ﺗﺘﺴﻠﻢ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻮدﻋﺔ
ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ ،وﻳﺠﻮز ﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن أن:
.1ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻹﺳﻨﺎد واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ.
.2ﺗﻨﻬﻲ اﺷﺘﺮاك اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ
و
.3ﺗﻨﻬﻲ اﻹﻋﺎﻧﺔ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺸﺘﺮآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ
ﻗﺴﻴﻤﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺨﺘﺎر ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت
وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ.
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن
ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أن:
• ﻳﺴﻌﻰ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ وﻇﻴﻔﺔ وﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وأن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ،وذﻟﻚ ﻋﻘﺐ
إﻧﻬﺎء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺪرج ﻓﻲ ﺧﻄﺔ ﺗﺪرﻳﺐ اﻷﻓﺮاد
واﻟﺨﺪﻣﺎت .وﺗﺘﺸﺎور وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﻣﻊ رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وﺗﻘﻮم ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ
ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻪ ،ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻬﺎراﺗﻪ وﻣﺴﺘﻮى ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ
واﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ وﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ.
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وأﻓﺮادهﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺮروا ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ وآﺎﻟﺔ
اﻹﺳﻜﺎن ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺧﻄﺔ ﺗﺪرﻳﺐ اﻷﻓﺮاد واﻟﺨﺪﻣﺎت أن ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
• إﺗﻤﺎم اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻤﺬآﻮر ﻓﻲ آﻞ ﺧﻄﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﻂ ﺗﺪرﻳﺐ اﻷﻓﺮاد
واﻟﺨﺪﻣﺎت ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮات اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﺬﻟﻚ.
• ﺗﺰوﻳﺪ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ووزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ
ﺑﺎﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺷﺘﺮاك اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ ﻣﻦ
أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ .ﻗﺪ ﺗﺸﻤﻞ
هﺬﻩ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻮﻇﻴﻒ واﻟﻤﻘﺎﺑﻼت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺮﻳﻬﺎ
أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ ،واﻟﺘﺪرﻳﺐ وﺣﻀﻮر اﻟﺪورات
اﻟﺪراﺳﻴﺔ وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻧﺸﺎط وﺧﺪﻣﺎت ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ
اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ.
• ﺗﺤﺎول اﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻬﺪات ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﻌﺎﻣﺔ
واﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻹﺳﻨﺎد واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت.
• إﻧﺸﺎء ﺣﺴﺎب ودﻳﻌﺔ ﻣﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء
اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ واﺳﺘﺜﻤﺎر ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال ،وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ
اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ.
• ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟﻮد أهﺪاف ﻣﺮﺣﻠﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ،ﺗﺤﺪﻳﺪهﺎ أو ﺗﺤﺪﻳﺪ أي ﻣﻨﻬﺎ
ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ إﺗﻤﺎﻣﻬﺎ ﻗﺒﻞ دﻓﻊ أي ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻮدع ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ
اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ ،ودﻓﻊ ﺣﺼﺔ ﻣﻦ
اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب إﻟﻰ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ إذا رأت وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن أن
اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻗﺪ وﻓﺖ ﺑﺎﻷهﺪاف اﻟﻤﺮﺣﻠﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪدة وأﻧﻬﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ
اﻷﻣﻮال ﻹﺗﻤﺎم ]اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ[ اﻟﻌﻘﺪ.
• ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻗﺪ أﻧﺠﺰت اﻟﻌﻘﺪ.
• دﻓﻊ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ
اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻗﺪ أﻧﺠﺰت اﻟﻌﻘﺪ
وآﺎن رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻗﺪ أﻗﺮ ﺑﺸﻬﺎدة ﺧﻄﻴﺔ أن أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻻ ﻳﺘﻠﻘﻰ أي
ﻣﻨﻬﻢ أي إﻋﺎﻧﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ.
إﺗﻤﺎم ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ
ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻌﻘﺪ ﺗﺎﻣﺎ وﻣﻨﺠﺰا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺮر وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن أن:
) (1اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻗﺪ وﻓﺖ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻌﻘﺪ ،أو
2
)form HUD-52650-Arabic (12/2004
ref. Handbook 7420.8
) %30 (2ﻣﻦ دﺧﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺸﻬﺮي اﻟﻤﻌﺪل ﻳﺴﺎوي أو
ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻌﻘﻮل ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻷﺟﺮة اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ
اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﺣﺠﻤﻬﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﻟﺤﺠﻢ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ.
إﻧﻬﺎء ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ
ﻳﺠﻮز ﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن إﻧﻬﺎء ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ إذا:
.1اﺗﻔﻘﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ووآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﻋﻠﻰ إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻘﺪ.
.2أﻗﺮت وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن أن اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ﺑﺄداء اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ
ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻌﻘﺪ.
.3اﻧﺴﺤﺒﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ.
.4ﺣﺪث ﻋﻤﻞ ﻻ ﻳﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟﻤﺮﺟﻮة ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ
اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ أو
.5آﺎﻧﺖ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ
ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺑﺈﻧﻬﺎء ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ.
ﻳﺠﻮز ﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن أن ﺗﻌﻠﻦ أن هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻻغ وﺑﺎﻃﻞ إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ
اﻟﻤﻮارد واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘﻜﻤﺎﻟﻪ.
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن إﺧﻄﺎر رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺈﻧﻬﺎء أو إﻟﻐﺎء اﻟﻌﻘﺪ،
وﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻹﺧﻄﺎر اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ دﻋﺖ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﻻﺗﺨﺎذ
ﻗﺮار إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻘﺪ أو إﻟﻐﺎؤﻩ.
إذا ﺗﻢ إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ أو إذا أﻋﻠﻦ ﺑﻄﻼﻧﻪ أو إﻟﻐﺎؤﻩ ،ﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ
اﺳﺘﻼم أﻳﺔ أﻣﻮال ﻣﻦ ﺣﺴﺎب اﻟﻮدﻳﻌﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻨﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ
ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ ،وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن إﻏﻼق ذﻟﻚ
اﻟﺤﺴﺎب ،وﻳﺠﻮز ﻟﻬﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺮﺻﻴﺪ ﻷﻏﺮاض ﺗﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت
وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ.
إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﺴﻴﻤﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺨﺘﺎر ،ﺗﻘﻮم
وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺑﺈﻧﻬﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ إذا اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ إﻟﻰ ﺧﺎرج اﻟﻮﻻﻳﺔ
اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﻮآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺑﻤﻮﺟﺐ إﺟﺮاءات ﻧﻘﻞ ﻣﺸﺎرآﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ
اﻻآﺘﻔﺎء اﻟﺬاﺗﻲ إﻟﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﺗﺸﺮف ﻋﻠﻴﻪ وآﺎﻟﺔ إﺳﻜﺎن أﺧﺮى.
إذا آﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻗﺴﻴﻤﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺨﺘﺎر ،ﻳﺘﻢ
إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻘﺪ أو ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻧﻬﺎء اﻹﻋﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ
ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ.
ﺗﻌﺎرض هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻊ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻤﺒﺮم ﻣﻊ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن
اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ أو ﻣﻊ ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر إﺳﻜﺎن اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد
اﻟﺤﻤﺮ :ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﺎرض ﺟﺰء ﻣﻦ هﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻊ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﻤﺒﺮم
ﻣﻊ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ أو ﻣﻊ ﻋﻘﺪ إﻳﺠﺎر إﺳﻜﺎن اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﻴﺔ
)اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ( ،ﻳﺘﻢ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻋﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر.
اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻷﻧﻈﻤﺔ وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ وﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻬﺎ :ﻳﺠﺐ
ﺗﻔﺴﻴﺮ وإدارة ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ وﻓﻘﺎ ﻷﻧﻈﻤﺔ وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ
اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ وﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻬﺎ .ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺼﺤﻴﺢ اﻟﺸﺮوط واﻷرﻗﺎم اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ
ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ،ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻳﺮد ذآﺮﻩ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪﺧﻞ وﻗﻴﻤﺔ
أﺟﺮة اﻟﺴﻜﻦ ،وﺗﻘﻮم وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ
أﻧﻈﻤﺔ وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ وﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻬﺎ ،وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ
وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن إﺧﻄﺎر اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺧﻄﻴﺎ ﺑﺄي ﺗﻌﺪﻳﻼت ﺗﺠﺮﻳﻬﺎ اﻟﻮآﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ
اﻟﻌﻘﺪ.
اﻟﺘﻮاﻗﻴﻊ:
_______________________________________________________________________________________
اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ
وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن
____________________________________
_______________________________________
)اﺳﻢ وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن(
)ﺗﻮﻗﻴﻊ رب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ(
____________________________________
_______________________________________
)ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﺴﺆول وآﺎﻟﺔ اﻹﺳﻜﺎن(
)ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ(
_____________________________________________
)اﻟﻠﻘﺐ اﻟﺮﺳﻤﻲ(
____________________________________
)ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ(
هﺬﻩ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ هﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺻﺪرت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﻦ وزارة اﻹﺳﻜﺎن واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،وهﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺗﻮﻓﺮهﺎ ﻟﻜﻢ اﻟﻮزارة ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ وإدراك
ﺣﻘﻮﻗﻜﻢ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻜﻢ ،وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗُﻌﺘﺒﺮ وﺛﻴﻘﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻷن اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة هﻲ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ.
3
)form HUD-52650-Arabic (12/2004
ref. Handbook 7420.8
| File Type | application/pdf |
| File Title | Microsoft Word - ARA-7_HUD_form_52650_FIN[1].doc |
| Author | lpillas |
| File Modified | 2008-02-20 |
| File Created | 2008-02-20 |