2014-2015 DRAFT Spanish Version TUS-CPS

2014-2015 DRAFT Tobacco Use Supplement to the Current

Population Survey (TUS-CPS)

Número de la OMB: 0925-0368 Fecha de expiración: xx/xx/20xx

Se calcula que el tiempo para esta recolección de información es de 6 minutos por cuestionario, incluyendo el tiempo necesario para revisar las instrucciones, buscar fuentes de datos existentes, reunir y mantener los datos necesarios y completar y revisar la recolección de información. Ninguna agencia puede realizar ni patrocinar una recolección de información, y ninguna persona está obligada a responder a dicha recolección de información, a menos que esta muestre un número de control vigente de la OMB. Envíe sus comentarios respecto a este cálculo de tiempo o a otro aspecto de esta recolección de información, incluyendo sugerencias de cómo reducir este cálculo de tiempo a: NIH Project Clearance Branch, 6705 Rockledge Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-0368). No devuelva el cuestionario contestado a esta dirección.

Spanish January 2011 Tobacco Use Supplement to the CPS (TUS-CPS series)

v 12-7-10_rv Aug 2010 MAIN_7-14-10_rv May 2010 V 4/06/10 7:00PM

PRESUP Este mes también quisiéramos preguntarle sobre sus pensamientos y experiencias relacionadas con el uso de tabaco. Necesito hacerle estas preguntas a cada persona de 18 años o mayor.

H_SUPP­_I Sus repuestas a las preguntas sobre el uso de tabaco son muy importantes. Los Institutos Nacionales de Salud, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y otros investigadores usarán la información que usted nos da para medir los cambios sobre el uso de productos de tabaco y para crear nuevas políticas o servicios.

NXTPR (También) necesito hablar con [fill name/READ LIST OF NEEDED PERSONS]. ¿Está él/ella en casa ahora/¿Está alguno(a) de los dos en casa ahora/¿Está alguno(a) de ellos(as) en casa ahora)?

NXTPR3 [DO NOT ASK]

EPROXY [DO NOT ASK]

NXTPR5 [DO NOT ASK]

A

A1 ¿Ha fumado (usted/[name]) al menos 100 cigarrillos en toda su vida?

[NOTE: If there is any question about the respondent’s understanding of the word “cigarrillos,” say “por ejemplo, Marlboro, Camel, Newport o Benson and Hedges.”]

A2 ¿Qué edad tenía (usted/name) cuando (usted/él/ella) empezó a fumar cigarrillos por primera vez en forma BASTANTE REGULAR?

A2V He anotado que (usted/[name]) tenía [fill entry A2] años de edad cuando (usted/él/ella) empezó a fumar cigarrillos por primera vez en forma bastante regular. ¿Es correcto esto?

A2a Usted dijo que (usted/[name]) nunca fumó en forma regular. ¿Qué edad tenía (usted/name) la primera vez que (usted/él/ella) fumó todo o una partede un cigarrillo?

A2b ¿En qué país o estado vivía (usted/name) cuando (usted/él/ella) empezó a fumar cigarrillos en forma bastante regular?

A2c ¿En qué país o estado vivía (usted/name) cuando (usted/él/ella) fumó por PRIMERA VEZ todo o una parte de un cigarrillo?

A3 ¿Fuma (usted/[name]) ahora cigarrillos todos los días, algunos días, o nunca?

1. Todos los días

2. Algunos días

3. Nunca

B

B1 En promedio, ¿aproximadamente cuántos cigarrillos fuma usted ahora cada día?

B1a ¿Diría usted que en promedio usted fuma ahora más de 20 cigarrillos al día, o menos?

1. MÁS

2. MENOS

3. 20 APROXIMADAMENTE (UNA CAJETILLA)

B1v He anotado que en promedio, usted fuma ahora [FILL entry B1] cigarrillos al día. ¿Es correcto esto?

B2 ¿Usualmente fuma cigarrillos mentolados, o no mentolados?

ENTER (3) IF VOLUNTEERS “NINGÚN TIPO ACOSTUMBRADO”

B2a1 Para cada una de las siguientes declaraciones, favor de decirme si es o no una razón por la que acostumbra fumar cigarrillos [SEE CAPI for proper FILL (RESPONSE to B2): mentolados/no mentolados]. Dígame sí o no para cada una.

B2a1 son menos dañinos que los cigarrillos : [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of B2) --no mentolados / mentolados].

B2a2 tienen mejor sabor que los cigarrillos : [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of B2)-- no mentolados /mentolados].

B2a3 son menos ásperos en su GARGANTA que los–[SEE CAPI for proper FILL (OPPOSITE of B2)-- no mentolados /mentolados].

B2a4 son menos ásperos en su PECHO que los [SEE CAPI for proper FILL (OPPOSITE of B2)--

no mentolados /mentolados].

B5aNUM ¿Qué tan pronto después de despertarse se fuma típicamente su primer cigarrillo del día?

B5aNUM [ENTER NUMBER]

B5aUNT [ENTER UNIT REPORTED]

1. Minutos

2. Horas

B5b ¿Diría usted que fuma su primer cigarrillo del día dentro de los primeros 30 minutos?

B5c ¿Se despierta a veces durante la noche para fumarse un cigarrillo?

BA6a ¿ USUALMENTE COMPRA usted sus propios cigarrillos?

B6a ¿USUALMENTE compra sus cigarrillos por cajetilla/paquete o por cartón?

ENTER (3) IF RESPONDENT VOLUNTEERS -

“Compra tanto cajetillas / paquetes como cartones

B6b/B6b2 ¿Qué precio pagó por la ÚLTIMA cajetilla/paquete de cigarrillos que compró? Por favor dígame el costo después de usar cualquier descuento o cupón.

B6c/B6c2 ¿Qué precio pagó por el ÚLTIMO cartón de cigarrillos que compró? Por favor dígame el costo después de usar cualquier descuento o cupón.

B6d ¿Compró usted su ÚLTIMA(O) [FILL from CAPI appropriate term from B6a responses: “cajetilla/paquete” // “cartón”] de cigarrillos en [FILL from CAPI respondent’s state of residence] o en algún otro estado?

ENTER (3) BOUGHT SOME OTHER WAY (Internet, other country…) IF VOLUNTEERED

B6d2 ¿En qué otro estado compró usted su ÚLTIMA(O) [FILL from CAPI appropriate term : cajetilla/paquete // cartón] de cigarrillos?

B6d3 ¿Compró su ÚLTIMA(O) [FILL from CAPI appropriate term: cajetilla/paquete // cartón] de cigarrillos en una reserva india?

B6dOTH ¿Fue la otra manera en que compró usted su ÚLTIMA(O) [FILL from CAPI appropriate term : cajetilla / paquete //cartón] de cigarrillos.

1. en un país extranjero o tienda “duty-free”

2. en una reserva india o

3. por correo, teléfono o internet?

UNREAD CHOICE:

4. SOME OTHER WAY

B6dSPC Por favor especifique la otra manera en que compró cigarrillos:

B6e1 En los ÚLTIMOS 2 meses, ¿ha comprado, o intercambiado algunos CIGARRILLOS SOLOS, O INDIVIDUALES (También se les llama ‘cigarrillos sueltos’)?

B6e2/B6e2a ¿ Cuánto pagó por ese ÚLTIMO CIGARRILLO solo o cigarrillo individual que compró?

B6e2sp Por favor especifique qué intercambió por cigarrillos:

B6e31 ¿Compró usted su ÚLTIMO cigarrillo SOLO O INDIVIDUAL en [FILL from CAPI respondent’s state of residence] o en algún otro estado o país?

ENTER (4) IF RESPONDENT VOLUNTEERS BOUGHT SOME OTHER WAY (Internet, etc…)

B6e32 ¿En qué OTRO estado/ país compró usted su ÚLTIMO CIGARRILLO SOLO O INDIVIDUAL?

B6e3SPC SPECIFY THE BOUGHT SOME OTHER WAY RESPONSE GIVEN FOR B6e31 (E.G., – INTERNET, ETC...) IF NECESSARY ASK: Especifique la otra manera en que compró su último cigarrillo solo o individual:.

B7a ¿A qué edad empezó usted por primera vez a fumar cigarrillos TODOS LOS DÍAS?

B7aV He anotado que usted empezó a fumar TODOS LOS DÍAS a los [FILL from CAPI entry B7a].

¿Es correcto esto?

B7b Cuando usted empezó a fumar TODOS LOS DÍAS, ¿vivía en [FILL from CAPI state / country from A2b] o en otro lugar?

__________________________

B7bspc Por favor especifique

el otro país o estado donde vivía cuando usted empezó a fumar todos los días:

B7c ¿Durante cuánto tiempo ha fumado usted TODOS LOS DÍAS – READ CHOICES 1-4, [if SAYS less than 1 yr, ENTER (5)]

1. Todos o casi todos los años que usted ha fumado

2. La mayoría de los años que usted ha fumado

3. La mitad de los años que usted ha fumado O

4. Menos de la mitad de los años que usted ha fumado

B7c2 ALGUNA VEZ, ¿ha fumado cigarrillos MENTOLADOS por 6 meses o más?

B7c3 ¿Cuánto tiempo ha fumado cigarrillos MENTOLADOS?

READ CHOICES 1-4.[If SAYS less than 1 yr, ENTER (5)]

1. Todos o casi todos los años que ha fumado

2. La mayoría de los años que ha fumado

3. La mitad de los años que ha fumado O

4. Menos de la mitad de los años que ha fumado

B7d Piense en la época en su vida cuando MÁS FUMABA. Durante esa época, ¿cuántos cigarrillos se fumaba cada día?

B7dV He anotado que en la época en su vida cuando MÁS FUMABA ,usted fumaba [FILL from CAPI entry B7d] cigarrillos por día. ¿Es correcto?

B8 Hace más o menos 12 MESES, ¿fumaba usted cigarrillos todos los días, algunos días o nunca?

1. Todos los días

2. Algunos días

3. Nunca

B9 Hace más o menos 12 MESES, ¿cómo cuántos cigarrillos se fumaba cada día?

B9v He anotado que más o menos usted fumaba [FILL from CAPI entry B9] cigarrillos por día hace 12 meses. ¿Es correcto?

B10A Hace más o menos 12 MESES, ¿en cuántos de los 30 días de un mes fumó cigarrillos?

B10av Usted dijo que fumaba cigarrillos algunos días. ¿Es correcto esto?

B10b En esos [FILL entry from CAPI -B10a] días, ¿por lo general, cuántos cigarrillos se fumó cada día?

AUN ESTAMOS HABLANDO SOBRE “HACE MAS O ENOS 12 MESES”

B10bv He anotado que más o menos, cuando fumó en esos [FILL from CAPI entry B10a] días, usted fumó [FILL from CAPI entry B10b] cigarrillos por día. ¿Es correcto?

B11 Hace más o menos 12 MESES, ¿habitualmente fumaba usted cigarrillos mentolados, o no mentolados?

ENTER (3) IF VOLUNTEERS “NINGÚN TIPO ACOSTUMBRADO”

(NO USUAL TYPE)

C

C1 ¿Durante cuántos de los últimos 30 días fumó usted cigarrillos?

C1v Usted dijo que fumó cigarrillos algunos días. ¿Es correcto esto?

C1i ¿Diría usted que fumó POR LO MENOS 12 DÍAS en los últimos 30 días?

C1a En promedio, en esos [FILL from CAPI entry C1] días, ¿cuántos cigarrillos fumó usualmente cada día?

C1aV He anotado que en promedio, cuando usted fumó en esos [FILL from CAPI entry C1] días, usted fumó [FILL from CAPI entry C1a] cigarrillos al día. ¿Es correcto esto?

C2 ¿Usualmente fuma cigarrillos mentolados, o no mentolados?

ENTER (3) IF RESPONDENT VOLUNTEERS

NINGÚN TIPO ACOSTUMBRADO

C2a1 Para cada una de las siguientes declaraciones, favor de decirme si es o no una razón por la que acostumbra a fumar cigarrillos [SEE CAPI for proper FILL (RESPONSE to C2): mentolados /no mentolados).

Dígame sí o no para cada una.

C2a1 son menos dañinos que los: [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of C2) - no mentolados/mentolados.

C2a2 tienen mejor sabor que los : [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of C2 )- no mentolados /mentolados

C2a3 son menos ásperos en la GARGANTA que los : [SEE CAPI for proper FILL-( OPPOSITE of C2 )- no mentolados /mentolados.

C2a4 son menos ásperos en el PECHO que los : [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of C2) - no mentolados /mentolados

C5a Durante los días que usted fuma, ¿qué tan pronto después de despertarse se fuma típicamente su primer cigarrillo del día?

C5aNUM [ENTER NUMBER]

C5aUNT [ENTER UNIT REPORTED]

1. Minutos

2. Horas

C5b Durante los días que usted fuma, ¿diría usted que fuma su primer cigarrillo del día dentro de los primeros 30 minutos?

C5c ¿Se despierta a veces durante la noche para fumarse un cigarrillo?

CA6a ¿USUALMENTE COMPRA usted sus propios cigarrillos?

C6a ¿USUALMENTE compra sus cigarrillos por cajetilla/paquete o por cartón?

ENTER (3) IF RESPONDENT VOLUNTEERS -

“Compra tanto cajetillas / paquetes como cartones

C6b/C6b2 ¿Qué precio pagó por la ÚLTIMA cajetilla/paquete de cigarrillos que compró? Por favor dígame el costo después de usar cualquier descuento o cupón.

C6c/C6c2 ¿Qué precio pagó por el ÚLTIMO cartón de

cigarrillos que compró? Por favor dígame el costo después de usar cualquier descuento o cupón.

C6d1 ¿Compró usted su ÚLTIMA(O) [FILL from CAPI appropriate term from C6a responses : “cajetilla / paquete” // “cartón”] de cigarrillos en [FILL from CAPI respondent’s state of residence] o en algún otro estado?

ENTER (3) FOR BOUGHT SOME OTHER WAY (Internet, other country…) IF VOLUNTEERED

C6d2 ¿En qué otro estado compró usted su ÚLTIMA(O) [FILL from CAPI appropriate term: cajetilla /paquete //cartón] de cigarrillos?

C6d3 ¿Compró su ÚLTIMA(O) [FILL from CAPI appropriate term: cajetilla /paquete //cartón] en una reserva india?

C6dOTH ¿Fue la otra manera en que compró usted su ÚLTIMA(O) [FILL from CAPI the term: cajetilla /paquete //cartón] de cigarrillos?

1. en un país extranjero o tienda “duty-free”

2. en una reserva india, o

3. por correo, teléfono o internet?

UNREAD CHOICE:

(4) SOME OTHER WAY

C6dSPC Por favor especifique la otra manera en que compró sus últimos cigarrillos:

C6e1 En los ÚLTIMOS 2 meses, ¿ha comprado u intercambiado algunos CIGARRILLOS SOLOS, O CIGARRILLOS INDIVIDUALES? (También se les llama ‘cigarrillos sueltos’)

C6e2/C6e2b ¿ Cuánto pagó por ese ÚLTIMO cigarrillo solo o cigarrillo individual que compró?

C6e2a1 Por favor especifique qué intercambió por cigarrillos:

C6e31 ¿Compró usted su ÚLTIMO cigarrillo SOLO O INDIVIDUAL en [FILL from CAPI respondent’s state of residence], o en algún otro estado o país?

ENTER (4) FOR BOUGHT SOME OTHER WAY (Internet, etc.…) IF VOLUNTEERED

C6e32 ¿En qué OTRO estado o país compró usted su ÚLTIMO CIGARRILLO SOLO O INDIVIDUAL?

C6e3SPC SPECIFY THE BOUGHT SOME OTHER WAY RESPONSE GIVEN FOR C6e31 (E.G., INTERNET, etc....) IF NECESSARY ASK: Especifique la otra manera en que compró su último cigarrillo solo o individual:.

C7a ¿ALGUNA VEZ ha fumado usted cigarrillos TODOS LOS DÍAS durante por lo menos 6 meses?

C7a2 ¿A qué edad empezó usted a fumar TODOS LOS DÍAS?

C7a2v He anotado que usted empezó a fumar TODOS LOS DÍAS a los [FILL from CAPI entry C7a2]. ¿Es correcto esto?

_________________________

C7a3 Cuando empezó a fumar TODOS LOS DÍAS, ¿vivía en [FILL from CAPI entry A2b] o en otro lugar?

C7a3SP Por favor especifique

el otro país o estado donde vivía cuando usted empezó a fumar todos los días:

C7d ¿Cuánto tiempo lleva fumando TODOS LOS DIAS?

READ CHOICES 1-4. [If SAYS less than 1 yr, ENTER (5)]

1. Todos o casi todos los años que ha fumado

2. La mayoría de los años que ha fumado

3. La mitad de los años que ha fumado O

4. Menos de la mitad de los años que ha fumado

C7d2 ALGUNA VEZ, ¿ha fumado cigarrillos mentolados durante 6 meses o más?

C7d3 ¿Cuánto tiempo ha fumado cigarrillos MENTOLADOS?

READ CHOICES 1-4. [If SAYS less than 1 yr, ENTER (5)]

1. Todos o casi todos los años que ha fumado

2. La mayoría de los años que ha fumado

3. La mitad de los años que ha fumado O

4. Menos de la mitad de los años que ha fumado

C7e La última vez que fumaba todos los días, ¿más o menos cuántos cigarrillos se fumaba cada día?

C7eV He anotado que la última vez que fumaba todos los días, usted fumaba [FILL from CAPI entry C7e] cigarrillos por día. ¿Es correcto?

C7f Piense en la época en su vida cuando MÁS FUMABA. Durante esa época, ¿cuántos cigarrillos se fumaba cada día?

C7fV He anotado que en la época en su vida cuando MÁS FUMABA usted fumaba [FILL from CAPI entry C7f] cigarrillos por día. ¿Es correcto?

C8 Hace más o menos 12 MESES, ¿fumaba usted cigarrillos todos los días, algunos días o nunca?

1. Todos los días

2. Algunos días

3. Nunca

C9 Hace más o menos 12 MESES, ¿cómo cuántos cigarrillos se fumaba cada día?

C9v He anotado que más o menos usted fumaba [FILL from CAPI entry C9] cigarrillos por día hace 12 meses. ¿Es correcto?

C10a Hace más o menos 12 MESES, ¿en cuántos de los 30 días de un mes fumó cigarrillos?

C10av Usted dijo que fuma cigarrillos algunos días, ¿es correcto?

C10b En esos [FILL from CAPI entry C10a] días, ¿por lo general, cuántos cigarrillos fumaba cada día?

AUN ESTAMOS HABLANDO SOBRE

“ HACE MAS O MENOS 12 MESES”

C10bv He anotado que más o menos, cuando fumó en esos [FILL from CAPI entry C10a] días, usted fumó [FILL from CAPI entry C10b] cigarrillos por día, ¿es correcto?

C 11 Hace más o menos 12 MESES, ¿ fumaba típicamente cigarrillos mentolados, o no mentolados?

D

Da Durante los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿ha TRATADO alguna vez de DEJAR de fumar POR COMPLETO?

Db ¿ALGUNA VEZ ha TRATADO de DEJAR de fumar por COMPLETO?

D1R Durante los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿ha dejado de fumar durante UN DÍA o más porque estaba TRATANDO de dejar de fumar?

D3 ¿Cuántas VECES durante los últimos 12 meses ha dejado de fumar durante un día o más porque estaba TRATANDO de dejar de fumar?

READ CHOICES

1. Una vez

2. Dos o tres veces

3. Cuatro o más veces

D3b ¿Diría usted que fue más de 3 veces que usted ha dejado de fumar durante un día o más en los últimos 12 meses porque estaba TRATANDO DE DEJAR DE FUMAR?

D4num/D4unt La ÚLTIMA VEZ que dejó de fumar durante los últimos 12 meses porque estaba TRATANDO DE DEJAR DE FUMAR, ¿por cuánto tiempo dejó de fumar?

D4v He anotado que la última vez que dejó de fumar durante los últimos 12 meses porque estaba TRATANDO DE DEJAR DE FUMAR fue por [FILL from CAPI entry D4num/D4unt]. ¿Es correcto?

D4b ¿Fue por más de una semana o menos?

D4cmon, D4cday, D4cyr Aproximadamente, ¿cuál es la fecha del ÚLTIMO DÍA de la ÚLTIMA VEZ QUE DEJÓ DE FUMAR que duró [ FILL from CAPI response to D4num/ D4unt or response to D4b]?

D5 ¿Fue [FILL from CAPI entry D4num/D4unt] el período de tiempo más LARGO que usted dejó de fumar en los últimos 12 meses?

D6num Durante los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿cuál es el período de tiempo más LARGO que usted dejó de fumar porque estaba TRATANDO de dejar de fumar?

D6num [ENTER NUMBER]

D6unt [ENTER UNIT REPORTED]

1. Días

2. Semanas

3. Meses

4. Años

D6V He anotado que el período de tiempo más LARGO que usted dejó de fumar en los últimos 12 meses porque estaba TRATANDO de dejar de fumar fue [FILL from CAPI entry D6num/D6unt]? ¿Es correcto esto?

D6b ¿Fue más de una semana o menos?

(1) Más

(2) Menos

(3) Una semana

D7R DURANTE LOS ÚLTIMOS 12 MESES, ¿ha intentado seriamente dejar de fumar porque estaba TRATANDO de dejar de fumar, incluso si dejó de hacerlo durante menos de un día?

___________________________

D8R ALGUNA VEZ, ¿ha intentado seriamente dejar de fumar porque estaba TRATANDO de dejar de fumar – aunque haya sido por menos de un día?

E

E1a1 Pensando en la [FILL from CAPI: la ÚLTIMA VEZ / vez] que trató de dejar de fumar en los últimos 12 meses, ¿utilizó usted alguno de los siguientes productos?

E1a1 Un parche de nicotina

E1a2 Un chicle/goma de mascar o pastilla de nicotina

E1a3 Un espray nasal o inhalador de nicotina.

E1abn1, E1abu1 En total, la [FILL from CAPI: ÚLTIMA VEZ / vez] que trató de dejar de fumar, ¿cuánto tiempo utilizó [FILL from CAPI as appropriate: Un parche de nicotina // Un chicle/goma de mascar o pastilla de nicotina // Un espray nasal o inhalador de nicotina OR IF all three are YES, then FILL with CUALQUIERA de estos”]?

E1a7a Pensando en la [FILL from CAPI: la ÚLTIMA VEZ / vez] que trató de dejar de fumar en los últimos 12 meses, ¿utilizó usted alguno de los siguientes productos?

E1a7a ¿Una pastilla que se vende con receta, llamada Chantix o Varenicline?

E1a7b ¿Una pastilla que se vende con receta llamada Zyban, Bupropion o Wellbutrin?

E1a7c ¿Otra pastilla que se vende con receta?

E1a7cs ENTER the other type of prescription pill- IF NECESSARY SAY: Por favor especifique la otra pastilla que se vende con receta:

__________________________

E1acn1,E1acu1 En total, [FILL from CAPI: la ÚLTIMA VEZ / la vez] que trató de dejar de fumar, ¿cuánto tiempo utilizó [FILL from CAPI as appropriate: una pastilla que se vende con receta, llamada Chantix o Varenicline // una pastilla que se vende con receta llamada Zyban, Bupropion o Wellbutrin // otra pastilla que se vende con receta OR IF all three are YES, then FILL with “¿CUALQUIERA de estas pastillas que se venden con receta?” ]?

E1b1 Pensando en [FILL from CAPI: la ÚLTIMA VEZ / la vez] que trató de dejar de fumar en los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿utilizó usted alguno de los siguientes:

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

E1b1 ¿Una línea telefónica para dejar de fumar?

E1b2 ¿Terapia individual

E1b3 ¿Una clínica, clase o grupo de apoyo para dejar de fumar

E1b4 ¿Ayuda o apoyo de amistades o familia

E1b5 ¿Un programa de la Internet

E1b6 ¿Libros, panfletos, videos u otros materiales

E1b7 ¿Acupuntura o hipnosis

E1b7a ¿Cuál – (1) Acupuntura (2) Hipnosis (3) Ambos?

E1c1 La [FILL from CAPI: ÚLTIMA VEZ /vez] que trató de dejar de fumar en los últimos 12 meses, ¿hizo usted algo de lo siguiente:

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

E1c1 ¿GRADUALMENTE redujo los cigarrillos que fuma para intentar dejar de fumar

E1c2 ¿CAMBIÓ a tabaco sin humo, como el tabaco que se masca, “snuff”- tabaco en polvo/rapé o “snus” para intentar dejar de fumar

E1c2b ¿CAMBIÓ a puros/cigarros de tamaño normal o mediano, puros/cigarros pequeños con filtro o pipa con tabaco para intentar dejar de fumar.

E1c3 ¿CAMBIÓ a un cigarrillo más ligero para intentar dejar de fumar?

E1c3b ¿CAMBIÓ a un cigarrillo mentolado para intentar dejar de fumar?

E1c3c ¿Cambió a un cigarrillo no mentolado para INTENTAR DEJAR DE FUMAR?

E1c4 ¿Intentó dejar de fumar de una vez ?

E1d Por favor dígame cuál de las siguientes declaraciones es cierta acerca de la última vez que intentó dejar de fumar de una vez.

1. Intenté dejar de fumar tan pronto como tomé la decisión de hacerlo.

2. Hice planes para dejar de fumar más tarde el mismo día.

3. Hice planes para dejar de fumar en una fecha futura .

4. Decidí dejar de fumar después de NO haber fumado por alguna otra razón.

E1e Diría que cuando intentó dejar de fumar de una vez , ¿ intentó dejarlo de golpe sin ninguna ayuda?

F

F1a En los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿ha visto a algún médico?

F1b Durante los últimos 12 meses, ¿le ACONSEJÓ algún médico que dejara de fumar?

F1c1 En los ÚLTIMOS 12 MESES, cuando algún médico le aconsejó que dejara de fumar, ¿él o ella también:

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

F1c1 ¿Le sugirió recurrir a una línea telefónica de ayuda o para dejar de fumar?

F1c2 ¿Le sugirió asistir a una clase o programa u obtener terapia para dejar de fumar

F1c3 ¿Le recetó un producto de nicotina, tal como un parche, goma de mascar, pastilla, espray nasal o inhalador.

F1c4 ¿Le recetó una pastilla como Chantiz, Varenicline, Zyban, Bupropion, Wellbutrin

F1c5 ¿Le sugirió que fijara cierta fecha para dejar de fumar?

F2a En los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿ha VISTO a algún dentista?

F2b ¿ Durante los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿le ACONSEJÓ algún dentista que dejara de fumar?

F2c 1 En los ÚLTIMOS 12 MESES, cuando algún dentista le aconsejó que dejara de fumar, ¿él o ella también:

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

F2c1 ¿Le sugirió recurrir a una línea telefónica de ayuda o para dejar de fumar?

F2c2 ¿Le sugirió asistir a una clase o programa o terapia para dejar de fumar?

F2c3 ¿Le recomendó o le recetó un producto de nicotina, tal como un parche, goma de mascar, pastilla, espray nasal o inhalador?

F2c4 ¿Le recetó una pastilla como Chantiz, Varenicline, Zyban, Bupropion, Wellbutrin?

F2c5 ¿Le sugirió que fijara cierta fecha para dejar de fumar?

G

G1 ¿Está pensando seriamente en dejar de fumar dentro de los próximos 6 meses?

G2 ¿Piensa dejar de fumar dentro de los próximos 30 días?

G3 En general, en una escala de 1 a 10, donde 1 es no interesado EN ABSOLUTO y 10 es EXTREMADAMENTE interesado, ¿qué tan interesado está usted en dejar de fumar?

G4 Si de hecho tratara de dejar de fumar por completo dentro de los próximos 6 meses, ¿qué tan probable cree que es que tenga éxito: no es probable, poco probable, algo probable, o muy probable?

1. No es probable

2. Un poco probable

3. Algo probable

4. Muy probable

H

H1NUM ¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde que dejó de fumar cigarrillos POR COMPLETO?

H1NUM [ENTER NUMBER]

H1UNT [ENTER UNIT REPORTED]

1. Días

2. Semanas

3. Meses

4. Años

H1UNT-ERROR [DO NOT READ]

H1V He anotado que hace más o menos [FILL from CAPI entry H1NUM/HUNT] desde que usted dejó de fumar cigarrillos por completo. ¿Es correcto esto?

H2 ¿Ha fumado ALGUNA VEZ cigarrillos TODOS LOS DÍAS durante un mínimo de 6 meses?

__________________________

H2a ¿Qué edad tenía usted cuando empezó por primera vez a fumar cigarrillos TODOS LOS DIAS?

H2aV He anotado que usted tenía [FILL from CAPI entry H2a] cuando empezó por primera vez a fumar cigarrillos TODOS LOS DIAS. ¿Es correcto esto?

H2b Cuando empezó a fumar TODOS LOS DÍAS, ¿vivía en [FILL from CAPI entry A2b] o en otro lugar?

__________________________

H2bSP Por favor especifique en cual otro país o estado vivía cuando empezó por primera vez a fumar cigarrillos TODOS LOS DIAS.

H5 ¿Cuánto tiempo fumó TODOS LOS DIAS?

READ CHOICES 1-4. [If SAYS less than 1 yr, ENTER (5)]

1. Todos o casi todos los años que ha fumado

2. La mayoría de los años que ha fumado

3. La mitad de los años que ha fumado O

4. Menos de la mitad de los años que ha fumado

H5a La última vez que fumaba todos los días, ¿en promedio cuántos cigarrillos fumaba cada día?

H5aV He anotado que la última vez que usted fumaba todos los días, en promedio fumaba [FILL from CAPI entry H5a] cigarrillos al día. ¿Es correcto esto?

H5b Piense en la época en su vida cuando MÁS FUMABA. Durante esa época, ¿cuántos cigarrillos se fumaba cada día?

H5bV He anotado que en la época en su vida cuando MÁS FUMABA, usted se fumaba [FILL from CAPI entry H5b] cigarrillos cada día. ¿Es correcto esto?

H6 HACE MÁS O MENOS 12 MESES, ¿fumaba usted cigarrillos todos los días, algunos días o nunca?

1. Todos los días

2. Algunos días

3. Nunca

H6A Hace más o menos 12 MESES, ¿cómo cuántos cigarrillos se fumaba cada día?

H6Av He anotado que más o menos usted fumaba [FILL from CAPI entry H6A] cigarrillos por día hace 12 meses. ¿Es correcto esto?

H6B Hace más o menos 12 MESES, ¿en cuántos de los 30 días de un mes fumó cigarrillos?

H6BV Usted dijo que fuma cigarrillos algunos días. ¿Es correcto esto?

H6C En esos [FILL from CAPI entry H6B] días, ¿por lo general, cuántos cigarrillos se fumó cada día?

AUN ESTAMOS HABLANDO SOBRE “HACE MAS O MENOS 12 MESES”

H6CV He anotado que más o menos, cuando fumó en esos [FILL from CAPI entry H6B] días, usted fumó [FILL from CAPI entry H6C] cigarrillos por día. ¿Es correcto esto?

H6Ci Hace más o menos 12 MESES, ¿acostumbraba usted a fumar cigarrillos mentolados, o no mentolados?

H6C2 Pensando en los 12 MESES ANTES DE QUE DEJARA DE FUMAR, durante ese tiempo ¿usualmente fumaba cigarrillos mentolados, o no mentolados?

ENTER (3) IF VOLUNTEERS “NINGÚN TIPO ACOSTUMBRADO”

H6C31 Para cada una de las siguientes declaraciones, favor de decirme si es o no una razón por la que acostumbra a fumar cigarrillos [FILL from CAPI as appropriate - mentolados / no mentolados].

H6C31 son menos dañinos que los [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of H6C2) --no mentolados / mentolados].

H6C32 tienen mejor sabor que los [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of H6C2) --no mentolados / mentolados].

H6C33 son menos ásperos en la GARGANTA que los [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of H6C2) - no mentolados / mentolados].

H6C34 son menos ásperos en el PECHO que los [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of H6C2) -- no mentolados / mentolados].

H6C4 ALGUNA VEZ, ¿ha fumado cigarrillos mentolados por 6 meses o más?

H6C5 ¿Cuánto tiempo ha fumado cigarrillos MENTOLADOS?

READ CHOICES 1-4. [If SAYS less than 1 yr, ENTER (5)]

1. Todos o casi todos los años que ha fumado

2. La mayoría de los años que ha fumado

3. La mitad de los años que ha fumado O

4. Menos de la mitad de los años que ha fumado

H6d1 Ahora quisiera preguntarle CÓMO dejó de fumar completamente. Cuando dejó de fumar completamente, ¿utilizó usted ALGUNO de los siguientes PRODUCTOS?

H6d1 ¿Un parche de nicotina?

H6d2 ¿Un chicle/goma de mascar o pastilla de nicotina?

H6d3 ¿Un espray nasal o inhalador de nicotina?

H6dnum/H6dunt La última vez que dejó de fumar completamente, ¿cuánto tiempo en total utilizó [FILL from CAPI as appropriate: un parche de nicotina // un chicle/goma de mascar o pastilla de nicotina // un espray nasal o inhalador de nicotina OR IF all three are YES, then fill with “CUALQUIERA de estos”]?

Hd7a Cuando dejó de fumar completamente, ¿utilizó ALGUNO de los siguientes PRODUCTOS?

H6d7a ¿Una pastilla que se vende con receta llamada Chantix or Varenicline?

H6d7b ¿Una pastilla que se vende con receta llamada Zyban, Bupropion o Wellbutrin?

H6d7c ¿Otra pastilla que se vende con receta?

H6d7sp Por favor especifique otra pastilla que se vende con receta:

H6d7num/H6d7unt La última vez dejó de fumar completamente, ¿cuánto tiempo en total utilizó [FILL from CAPI as appropriate: una pastilla que se vende con receta llamada Chantix or Varenicline // una pastilla que se vende con receta llamada Zyban, Bupropion o Wellbutrin // otra pastilla que se vende con receta OR IF all three are YES, then FILL with “CUALQUIERA de estas pastillas que se venden con receta”]?

H6e1 Cuando dejó de fumar completamente, ¿utilizó usted ALGUNO de los siguientes:

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

H6e1 ¿Una línea telefónica para dejar de fumar?

H6e2 ¿Terapia individual?

H6e3 ¿Una clínica, clase o grupo de apoyo para dejar de fumar?

H6e4 ¿Ayuda o apoyo de amistades o familia?

H6e5 ¿Un programa de la Internet?

H6e6 ¿Libros, panfletos, videos u otros materiales?

H6e7 ¿Acupuntura o hipnosis?

H6e7a ¿Cuál? - (1) Acupuntura (2) Hipnosis (3) Ambos

H6Fa1 La vez que dejó de fumar completamente, ¿hizo usted ALGUNO de los siguientes: Favor de mencionar TODOS los métodos aunque usted crea que no fueron efectivos.

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

H6Fa1 ¿GRADUALMENTE redujo los cigarrillos que fuma para intentar dejar de fumar?

H6Fa2 ¿CAMBIÓ a tabaco sin humo, como el tabaco que se masca, “snuff”- tabaco en polvo/ -rapé o “snus” para intentar dejar de fumar?

H6Fa2b ¿CAMBIÓ a puros/cigarros, de tamaño normal o mediano, puros/cigarros pequeños con filtro o pipa con tabaco para intentar dejar de fumar?

H6Fa3 ¿Cambió a un cigarrillo más ligero o suave para intentar dejar de fumar?

H6Fa3b ¿ Cambió a un cigarrillo mentolado para intentar dejar de fumar?

H6Fa3c ¿Cambió a un cigarrillo no mentolado para intentar dejar de fumar?

H6Fa4 ¿Intentó dejar de fumar de una vez?

H6f1 Por favor dígame cuál de las siguientes declaraciones es cierta acerca de cuando dejó de fumar por completo de una vez.

READ THE 4 RESPONSE OPTIONS

1. Intenté dejar de fumar tan pronto como tomé la decisión de hacerlo.

2. Hice planes para dejar de fumar más tarde el mismo día.

3. Hice planes para dejar de fumar en una fecha futura.

4. Decidí dejar de fumar después de NO haber fumado por alguna otra razón.

H6f2 ¿Cuando dejó de fumar de UNA VEZ y completamente, ¿diría que intentó dejarlo de golpe sin ninguna ayuda?

H61a En los 12 MESES ANTES DE QUE COMPLETAMENTE dejara de fumar, ¿VIÓ a algún médico?

H61b Durante los 12 MESES, ANTES DE QUE COMPLETAMENTE dejara de fumar ,¿le ACONSEJÓ algún médico que dejara dejara de fumar?

H61c1 En los 12 MESES ANTES DE QUE COMPLETAMENTE dejara de fumar cuando algún médico le aconsejó que dejara de fumar, ¿él o ella también :

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

H61c1 ¿Le sugirió recurrir a una línea telefónica de ayuda o para dejar de fumar?

H61c2 ¿Le sugirió asistir a una clase o programa o terapia para dejar de fumar

H61c3 ¿Le recomendó o le recetó un producto de nicotina, tal como un parche, goma de mascar, pastilla, espray nasal o inhalador

H61c4 ¿Le recetó una pastilla como Chantiz, Varenicline, Zyban, Bupropion o Wellbutrin

H61c5 ¿Le sugirió que fijara cierta fecha para dejar de fumar?

H62a En los 12 MESES ANTES DE QUE COMPLETAMENTE dejara de fumar, ¿VIO a algún dentista?

H62b Durante los 12 MESES ANTES de que completamente dejara de fumar, ¿le ACONSEJÓ algún dentista que dejara de fumar?

H62c1 En los 12 MESES ANTES de que dejara de fumar, cuando algún dentista le aconsejó que dejara de fumar, ¿él o ella también:

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

H62C1 ¿Le sugirió recurrir a una línea telefónica para dejar de fumar?

H62c2 ¿Le sugirió asistir a una clase o programa o terapia para dejar de fumar?

H62c3 ¿Le recomendó o le recetó un producto de nicotina, tal como un parche, goma de mascar, pastilla, espray nasal o inhalador?

H62c4 ¿Le recetó una pastilla como Chantiz, Varenicline, Zyban, Bupropion, Wellbutrin?

H62c5 ¿Le sugirió que fijara cierta fecha para dejar de fumar?

H8aNUM Durante LOS 12 MESES antes de dejar de fumar, ¿qué tan pronto después de despertarse fumaba típicamente su primer cigarrillo?

H8aNUM [ENTER NUMBER]

H8aUNT [ENTER UNIT ]

1. Minutos

2. Horas

H8b Durante los 12 meses antes de dejar de fumar, ¿diría usted que fumaba su primer cigarrillo del día dentro de los primeros 30 minutos después de despertarse?

H8C Durante los 12 meses antes que dejara de fumar, ¿se despertaba a veces durante la noche para fumarse un cigarrillo?

H11a Pensando en los 12 MESES ANTES DE DEJAR FUMAR CIGARRILLOS COMPLETAMENTE, ¿usualmente fumaba cigarrillos mentolados , o no mentolados?

ENTER (3) IF VOLUNTEERS “NINGÚN TIPO ACOSTUMBRADO”

H11b1 Para cada una de las siguientes declaraciones, favor de decirme si es o no una razón por la que acostumbra a fumar cigarrillos …[FILL from CAPI..mentolados / no mentolados]. Por favor conteste sí o no para cada una.

H11b1 son menos dañinos que los cigarrillos [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of H11a) –

no mentolados /

mentolados].

H11b2 tienen mejor sabor que los [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of H11a) –no mentolados/mentolados]

H11b3 son menos ásperos en la GARGANTA que los [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of H11a) – no mentolados/mentolados]

H11b4 son menos ásperos en el PECHO que los [SEE CAPI for proper FILL- (OPPOSITE of H11a) – no mentolados/mentolados]

H11C ALGUNA VEZ, ¿ha fumado cigarrillos MENTOLADOS durante 6 meses o más?

H11d ¿Cuánto tiempo ha fumado cigarrillos MENTOLADOS?

READ CHOICES 1-4. [If SAYS less than 1 yr, ENTER (5)]

1. Todos o casi todos los años que ha fumado

2. La mayoría de los años que ha fumado

3. La mitad de los años que ha fumado O

4. Menos de la mitad de los años que ha fumado

J

J Las siguientes preguntas son acerca del uso de tabaco que no sea en forma de cigarrillos.

J1a ¿Ha usado (usted/name) ALGUNA VEZ INCLUSO UNA SOLA VEZ?

J1a1 puro/cigarro de tamaño normal o mediano, o un puro/cigarro pequeño con filtro

IF MORE INFO IS NEEDED:

PUROS/CIGARROS PUROS/CIGARROS NORMALES SON DISTINTOS A LOS PUROS/CIGARROS PEQUEÑOS CON FILTRO. PUEDEN SER PUROS/CIGARROS

PUROS/CIGARROS PEQUEÑOS CON FILTRO SON DISTINTOS A LOS PUROS/CIGARROS DE TAMAÑO NORMAL O MEDIANO. SE PARECEN EN TAMAÑO A LOS CIGARRILLOS Y A MENUDO SE VENDEN EN PAQUETES DE 20. GENERALMENTE SON DE COLOR CAFÉ Y TIENEN UN FILTRO ESPONJOSO COMO LOS CIGARRILLOS. MARCAS CONOCIDAS SON PRIME TIME LITTLE FILTER CIGARS AND WINCHESTER LITTLE FILTER CIGARS, PERO HAY OTRAS MARCAS.

GRANDES O DE TAMAÑO MEDIANO.

GENERALMENTE SE VENDEN POR UNIDAD O EN PAQUETES DE 5 O 8. MARCAS CONOCIDAS SON BLACK AND MILD’S, “SWISHER SWEETS CIGARILLOS,” Y PHILLIES BLUNTS, PERO HAY OTRAS MARCAS.

__________________________

J1a2 una pipa normal llena de tabaco

IF ASKED, “FUMAR PIPA NORMAL” INCLUYE SOLO TABACO DE PIPA. NO INCLUYE FUMAR

HASHISH, MARIJUANA, CRACK, U OTRAS SUSTANCIAS EN UNA

PIPA.NO INCLUYA PIPAS DE AGUA//HOOKAHS {WHO-kahs} U OTROS NOMBRES:: SHISHA/NARGHILE/ARGILEH, O HUBBLE-BUBBLE

J1a3 una pipa de agua, llamada hookah, llena de tabaco (que también se conoce como water-pipe)

IF ASKED, “una pipa de agua, llamada hookah”

INCLUYE SOLO TABACO DE PIPA. NO INCLUYE FUMAR

HASHISH, MARIJUANA, CRACK, U OTRAS SUSTANCIAS EN UNA

PIPA.

J1a4 La siguiente pregunta es sobre los productos de tabaco sin humo que se usan en la boca.

¿Ha usado (usted/name) ALGUNA VEZ, INCLUSO UNA SOLA VEZ?

J1a4 Tabaco SIN HUMO, como “snuff” -tabaco en polvo/rapé y para mascar, “snus”.

IF MORE INFO IS NEEDED:

Tabaco SIN HUMO, como tabaco en polvo/RAPÉ-“snuff,” TÍPICAMENTE EL USUARIO COLOCA UNA CANTIDAD ENTRE SU LABIO Y ENCÍA. Y SE VENDE EN LATAS REDONDAS EN FORMA SUELTA O EN BOLSITAS SEMEJANTES A LAS DE TÉ. MARCAS CONOCIDAS SON SKOAL, COPENHAGEN Y GRIZZLEY, PERO HAY OTRAS

TABACO PARA MASCAR INCLUYE EL TABACO QUE SE PONE EN LA BOCA PARA MASCAR Y A MENUDO SE VENDE EN PAQUETES DEL TAMAÑO DE UNA BILLETERA. MARCAS CONOCIDAS SON REDMAN, LEVI GARRETT, O BEECHNUT, PERO HAY OTROS PRODUCTOS

SNUS ES UN PRODUCTO DE TABACO QUE NO REQUIERE ESCUPIR QUE SE VENDE EN LATA EN FORMA SUELTA O EN BOLSITAS COMO LAS DE TÉ. MARCAS CONOCIDAS SON CAMEL SNUS, MARLBORO SNUS, AND SKOAL SNUS.

J2a1-4 ¿(Usted/[name]) ACTUALMENTE [FILL from CAPI as appropriate for EACH response in J1a YES:.. fuma un puro / cigarro de tamaño normal o mediano, o un puro/cigarro pequeño con filtro // fuma una pipa normal llena de tabaco // fuma una pipa de agua, llamada hookah, llena de tabaco // usa tabaco SIN HUMO ] todos los días, algunos días o nunca?

1. Todos los días

2. Algunos días

3. Nunca

J2a3V Actualmente, ¿fuma usted tanto pipas normales como pipas de agua o hookahs? {who-kah}

J2b1-4 ¿Durante cuántos de los últimos 30 días [FILL from CAPI as appropriate: fumó/usó] usted [FILL from CAPI as appropriate: un puro/cigarro de tamaño normal o mediano, o un puro/cigarro pequeño con filtro // una pipa normal// una pipa de agua, llamada hookah, llena de tabaco // tabaco SIN HUMO ]?

J2bV Usted dijo que [FILL from CAPI as appropriate: fumó puro/cigarro de tamaño normal o mediano, o un puro/cigarro pequeño con filtro // fumó una pipa normal // usó una pipa de agua, llamada hookah, llena de tabaco // usó tabaco SIN HUMO] algunos días. ¿Es correcto esto?

Ja Durante los ÚLTIMOS 30 días, ¿qué MARCA de tabaco sin humo [IF necessary: tabaco que se masca, snuff , tabaco en polvo/ RAPÉ o snus] usó MÁS SEGUIDO?

Jaspc Por favor especifique el nombre de otra marca.

__________________________

Jb Durante los ÚLTIMOS 30 días, ¿qué tipo de CIGARRO/PURO fumó MÁS SEGUIDO?

(1) Cigarros/puros normales o grandes

(2) Cigarros/puros medianos

(3) Cigarros/puros pequeños con filtro

Jc Durante los ÚLTIMOS 30 días, ¿qué MARCA de CIGARRO/PURO fumó MÁS SEGUIDO?

Jcpro ¿Es un cigarro/puro normal o pequeño? Cigarros/puros pequeños son del tamaño de cigarrillos pero con filtro.

1. Cigarro normal

2. Cigarro pequeño

Jcflavr Durante los últimos 30 días, TIPICAMENTE se fumaba cigarros/puros con sabores? Con sabores queremos decir con sabor a fruta, dulce, alcohol, clavo o algún otro sabor.

__________________________

Jd11-4 ¿Aproximadamente cuánto tiempo hace desde que dejó de…[FILL from CAPI as appropriate: … fumar cigarros/puros de tamaño normal o mediano o puros/cigarros pequeños con filtro // ….. fumar pipas normales llenas de tabaco // …. fumar pipas de agua o hookahs {who-kahs} llenas de tabaco // … usar tabaco sin humo]… POR COMPLETO?

Jd21-4 ENTER UNITS DAYS, WEEKS, MONTHS, YEARS

Jd3 ¿Cuánto tiempo en total ha …[FILL from CAPI as appropriate: .. fumado puros/cigarros de tamaño normal o mediano o puros/cigarros pequeños con filtro // … fumado una pipa normal // … fumado una pipa de agua o hookah {who-kah} llenas de tabaco

// … usado tabaco sin humo?

J3a1 ¿Qué tan pronto después de despertarse típicamente [FILL from CAPI as appropriate: …fuma/usa] su primer [FILL from CAPI as appropriate: .. puro/cigarro // …pipa // ... tabaco sin humo // … puro/cigarro o pipa //… producto de tabaco que no sean cigarrillo ]?

J3a1 [ENTER NUMBER]

J3a2 [ENTER UNIT REPORTED]

1. Minutos

2. Horas

J3d ¿Diría usted que [FILL from CAPI as appropriate: …fuma/usa] su primer [FILL from CAPI as appropriate: … puro/cigarro // … pipa // …tabaco sin humo // puro/cigarro o pipa //…producto de tabacos que no sean cigarrillo] del día dentro de los PRIMEROS 30 minutos después de despertarse?

__________________________

J3e¿Se despierta a veces durante la noche para usar tabaco?

J3f1 En los 12 MESES ANTES DE QUE COMPLETAMENTE dejara de … [FILL from CAPI as appropriate: .. fumar puros/cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo ] ¿qué tan pronto después de despertarse típicamente [FILL from CAPI as appropriate: .. fumaba/usaba] su primer [FILL from CAPI as appropriate: …. puro/cigarro // … pipa // ... tabaco sin humo ]?

J3f1 [ENTER NUMBER]

J3f2 [ENTER UNIT REPORTED]

1. Minutos

2. Horas

J3g ¿Diría usted que [FILL from CAPI as appropriate: .. fuma/usa] su primer [FILL from CAPI as appropriate: .. cigarro/puro// pipa // tabaco sin humo] del día dentro de los PRIMEROS 30 MINUTOS después de despertarse?

J3h En los 12 meses ANTES DE QUE COMPLETAMENTE DEJARA de [FILL from CAPI as appropriate: .. fumar cigarros/puros // fumar pipas // usar tabaco sin humo], ¿ se despertaba a veces durante la noche para usar tabaco?

J4 Durante los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿ha dejado usted de [FILL from CAPI as appropriate: …fumar puros o cigarros //…fumar pipas //…usar tabaco sin humo ] durante un día o más debido a que estaba TRATANDO de dejar de fumar/USARLO?

J5num La ÚLTIMA VEZ que dejó de [FILL from CAPI as appropriate: .. fumar puros/cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo] en los últimos 12 meses debido a que estaba TRATANDO de dejar de fumar/USARLO, ¿durante cuánto tiempo lo dejó?

J5unt ENTER UNIT REPORTED DAYS, WEEKS, MONTHS

J5untv He anotado que la ÚLTIMA VEZ que dejó de [FILL from CAPI as appropriate: .. fumar puros/cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo] en los últimos 12 meses debido a que estaba TRATANDO de dejar de fumar/USARLO, lo dejó por [FILL from CAPI as appropriate-- J5num/J5unt] ¿Es correcto?

J6a ¿Fue/fueron [FILL from CAPI as appropriate-- J5num/J5unt] el período de tiempo más LARGO que dejó de [FILL from CAPI as appropriate: .. fumar puros/cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo] en los últimos 12 meses?

J6bnum Durante los últimos 12 MESES, ¿cuál fue el período de tiempo más largo que dejó de [FILL from CAPI as appropriate: .. fumar puros/cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo]debido a que estaba TRATANDO de dejar de fumar / USARLO?

J6bunt ENTER UNIT REPORTED DAYS, WEEKS OR MONTHS

J6buntV He anotado que en los últimos 12 MESES, el período de tiempo más largo que dejó de [FILL from CAPI as appropriate: .. fumar puros/cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo]] debido a que estaba TRATANDO de dejar de fumar /USARLO fue [FILL from CAPI as appropriate—J6bnum/J6bunt] ¿Es correcto?

J7a1 FILL appropriate LEAD-IN from CAPI:

Pensando en la última vez que trató de dejar de (FILL as appropriate from CAPI:…fumar puros / cigarros // … fumar pipas // usar tabaco sin humo) en los últimos 12 meses ¿utilizó usted alguno de los siguientes productos?

// FOR RECENT FORMER USER OF OTHER TOBACCO PRODUCT USE--- Ahora quisiera preguntarle CÓMO dejó de (FILL as appropriate from CAPI:.. fumar puros / cigarros //.. fumar pipas // ... usar tabaco sin humo)…completamente. Cuando dejó de ( FILL as appropriate from CAPI:…fumar puros / cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo) completamente, ¿utilizó usted alguno de los siguientes productos?

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

J7a1 ¿Un parche de nicotina?

J7a2¿ Un chicle/goma de mascar o pastilla de nicotina?

J7a3 ¿Un espray nasal o inhalador de nicotina.

J7a7a ¿Una pastilla que se vende con receta llamada Chantix o Varenicline?

J7a7b¿Una pastilla que se vende con receta llamada Zyban, Bupropion o Wellbutrin?

J7a7c ¿Otra pastilla que se vende con receta?

J7aspc ENTER NAME OF OTHER PILL. IF NAME NOT ALREADY GIVEN ASK: Especifique el nombre de la otra pastille que se vende con receta.

________________________

J7b FILL appropriate LEAD-IN from CAPI:

La ÚLTIMA VEZ que trató de dejar de (FILL from CAPI as appropriate: .. fumar puros / cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo] ) en los últimos 12 meses ¿utilizó usted alguno de los siguientes:

// FOR RECENT FORMER USER OF OTHER TOBACCO PRODUCT USE …

Cuando dejó de (FILL as appropriate from CAPI: …fumar puros / cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo) COMPLETAMENTE, ¿utilizó usted alguno de los siguientes:

FOR THIS QUESTION, RE-READ STEM PRIODICALLY

J7b1 ¿Una línea telefónica para dejar de fumar?

J7b2 ¿Terapia individual?

J7b3 ¿Una clínica, clase o grupo de apoyo para dejar de fumar?

J7b4¿ Ayuda o apoyo de amistades o familia?

J7b5 ¿Un programa de la Internet?

J7b6 ¿Libros, panfletos videos u otros materiales?

J7b6b ¿Acupuntura o hipnosis?

J7b6c ¿Cuál? (1) Acupuntura (2) Hipnosis (3) Ambos

J7b7 ¿Consejo de un médico, dentista u otro profesional de la salud.

J7b7a ¿Cuál? (1) Médico (2) Dentista (3) Otro profesional de la salud (4) Más de una de estas opciones

J7c FILL appropriate LEAD-IN from CAPI:

La ÚLTIMA VEZ que trató de dejar de (FILL from CAPI as appropriate: .. fumar puros / cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo] en los últimos 12 meses, ¿hizo usted alguno de los siguientes?

// FOR RECENT FORMER USER OF OTHER TOBACCO PRODUCT USE---

Cuando dejó de ( FILL as appropriate from CAPI:…fumar puros / cigarros // … fumar pipas // ... usar tabaco sin humo) COMPLETAMENTE, ¿hizo usted alguno de los siguientes? Favor de mencionar TODOS los métodos aunque usted crea que no fueron efectivos.

J7c 1 ¿Gradualmente redujo [FILL from CAPI as appropriate: .. puros / cigarros // … pipas // ... tabaco sin humo] para INTENTAR DEJARLO

J7c 2 ¿Intentó dejar de fumar/usar DE UNA VEZ?

J7c2a ¿Diría que cuando intentó dejar de fumar/usar de una vez, ¿lo intentó dejar de golpe sin ninguna ayuda?

JJ

JJ1 Los fabricantes del tabaco están creando nuevos productos de tabaco sin humo en varias formas, tal como en forma de bolita, palillo y cinta, y hechos de tabaco finamente molido y aromatizado que se disuelve en la boca. Algunas marcas conocidas son Camel Orbs, Strips y Sticks. ¿Ha probado usted cualquier producto nuevo sin humo?

JJ2 ¿Qué probó?

K

K1a Las siguientes preguntas son acerca del lugar donde usted trabaja.

K1a. ¿Trabaja usted principalmente en áreas interiores o trabaja usted principalmente al aire libre?

K1b ¿Trabaja usted principalmente en un lugar de oficina, en su propio hogar, en el hogar de otra persona, o en otra área interior?

1. Lugar de oficina

2. Su propio hogar

3. El hogar de otra persona

4. Otra área interior

K1b1 ¿En qué estado (incluyendo el Distrito de Columbia) trabaja usted?

K1b2 Cuando trabaja en ÁREAS INTERIORES, ¿trabaja principalmente en una oficina, su propio hogar, el hogar de otra persona o en otra área interior?

K1c ¿En qué estado (incluyendo el Distrito de Columbia) trabaja usted en este empleo principal en una área interior?

K2a ¿ Se restringe fumar de ALGUNA MANERA en su lugar de trabajo?

[READ IF NECESSARY]: “Por restringido, queremos decir cualquier restricción sobre el fumar, sea quien sea el responsable de la restricción (puede incluir el propietario, el patrón, el gobierno, un sindicato, etc.).

K3a ¿Cuál de lo siguiente describe mejor la norma o regla de su lugar de trabajo en cuanto a fumar en ÁREAS INTERIORES PÚBLICAS O COMUNES, tales como vestíbulos, baños y comedores?

1. No se permite en NINGÚN área pública

2. Se permite en ALGUNAS áreas públicas

3. Se permite en TODAS las áreas públicas

[ENTER (4) IF NOT APPLICABLE]

K3b ¿Cuál de lo siguiente describe mejor la norma o regla de su lugar de trabajo en cuanto a fumar en ÁREAS DE TRABAJO INTERIORES?

1. No se permite en NINGÚN área de trabajo

2. Se permite en ALGUNAS áreas de trabajo

3. Se permite en TODAS las áreas de trabajo

[ENTER (4) IF NOT APPLICABLE]

K3c Durante LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS, ¿alguien ha fumado en el área donde usted trabaja?

K3d Dentro de los ÚLTIMOS 12 MESES, ¿ha ofrecido su empleador algún programa para dejar de fumar o alguna otra ayuda para sus empleados que quieran dejar de fumar?

K4 Las últimas preguntas son acerca de su hogar y otros lugares.

¿Cuál declaración describe mejor las normas o reglas de fumar DENTRO DE SU HOGAR?

(1) Nadie puede fumar en ninguna parte DENTRO DE SU HOGAR

(2) Se permite fumar en algunos lugares o a ciertas horas DENTRO DE SU HOGAR

(3) Se permite fumar en cualquier parte DENTRO DE SU HOGAR

READ IF NECESSARY: “Hogar” es el lugar donde usted vive. “Normas o reglas” incluyen cualquieras no escritas y se aplican a todas personas que vivan o no en el hogar, o que sean visitas, trabajadores, etc.

K6c En bares y salones de cóctel y clubes, ¿CREE usted que DEBERÍA ser permitido fumar en todos los lugares, en algunos lugares, o no debe permitirse en absoluto?

(1) Permitirse en todos lugares

(2) Permitirse en algunos lugares

(3) No permitirse en absoluto

K6f En parques para niños con columpios y otros juegos o canchas deportivas para niños al aire libre, ¿CREE usted que DEBERÍA ser permitido fumar en todos lugares, en algunos lugares, o no debe permitirse en absoluto?

(1) Permitirse en todos lugares

(2) Permitirse en algunos lugares

(3) No permitirse en absoluto

K6g Dentro de casinos ¿CREE usted que DEBERÍA ser permitido fumar en todos lugares, en algunos lugares, o no debe permitirse en absoluto?

(1) Permitirse en todos lugares

(2) Permitirse en algunos lugares

(3) No permitirse en absoluto

K6h Dentro de un automóvil, cuándo hay otras personas presentes, ¿CREE usted que DEBERÍA ser permitido fumar…

(1) Siempre,

(2) Bajo ciertas condiciones o

(3) Nunca ?

K6h2 Si hay niños dentro de un automóvil, ¿CREE usted que DEBERÍA ser permitido fumar…

(1) siempre,

(2) bajo ciertas condiciones,

(3) nunca ?

K7 Si se dejara de vender los cigarrillos mentolados, ¿cuál de lo siguientes sería LO MÁS PROBABLE que haría usted:

1. Cambiar a una marca de cigarrillo no mentolado

2. Cambiar a otro tipo de producto de tabaco, o

3. Dejar de fumar y no usar ningún otro producto de tabaco

DO NOT READ

4. NONE OF THE ABOVE

KSTRESH: ¿En qué país o estado/ nació usted?

46