7b(s) - FAQ Guide Spanish

E

Adult Targeted Surveillance Survey Paper Booklet FAQ Guide – Spanish

valuación del programa desubvenciones para la
transformación comunitaria

Guía de preguntas frecuentes

Se estima que el tiempo promedio que le tomará a cada participante a dar esta información será de 30 minutos, incluyendo el tiempo para repasar las instrucciones, buscar las fuentes de información existentes, juntar y mantener los datos requeridos, así como completar y revisar la recopilación de la información. Ninguna agencia o patrocinador puede realizar una recolección de datos, y ninguna persona tiene la obligación de responder a un cuestionario que solicite información, a menos que lleve un número de control de OMB (Oficina de Administración y Presupuesto) válido). Si tiene algún comentario sobre la exactitud del tiempo estimado o sugerencias para mejorar este formulario, por favor escriba a: CDC/ATSDR Reports Clearance Officer; 1600 Clifton Road NE, MS D-74, Atlanta, Georgia 30333; ATTN: PRA (0920-xxxx)

Financiado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades

Página

¿Cuál es el propósito de esta encuesta? 2

Instrucciones para completar las preguntas de la encuesta 3

Preguntas acerca del estudio 7

Esta guía contiene información para ayudarle a completar la encuesta de la Evaluación del programa de subvenciones para la transformación comunitaria. Si necesita más ayuda, por favor llame al 1-855-500-1437 o envíe un mensaje por correo electrónico a healthyliving@rti.org.

El programa de Subvenciones para la transformación comunitaria (CTG por sus siglas en inglés) apoya a las comunidades para desarrollar e implementar iniciativas encaminadas a crear comunidades más sanas y reducir las enfermedades crónicas en los Estados Unidos.

Las subvenciones para la transformación comunitaria (CTG) fueron otorgadas a varias agencias del gobierno estatal y local, y a organizaciones comunitaria en toda la nación. Se han otorgado aproximadamente $103 millones de dólares para patrocinar la prevención, repartidos entre 61 estados y comunidades, que sirven a aproximadamente 120 millones de americanos. El objetivo de estas subvenciones era ayudar a lograr cambios para lograr igualdad y reducir las disparidades en cuanto a la salud y mejorar la salud en la comunidad.

Al promover estilos de vida saludables, especialmente entre los grupos de la población que experimentan la mayor carga de enfermedades crónicas, estas subvenciones ayudarán a mejorar la salud, reducir las disparidades y controlar el gasto de la atención médica.

El propósito del estudio será recopilar información de los miembros de la comunidad que pueden ayudar a evaluar el impacto de las actividades del programa.

Para obtener más información acerca del programa de Subvenciones para la transformación comunitaria, visite www.cdc.gov/communitytransformation o llame al 1-800-CDC-INFO: 1-800- 232-4636.

Para la pregunta 19: ¿Qué puedo contar como algunos tipos de actividad física o ejercicio en la que empleó la mayor parte del tiempo?

Respuesta: Hay varios tipos de actividad física y ejercicio que usted puede contar. Por ejemplo el trabajo en el hogar puede incluirse como actividad física o ejercicio. Algunos otros ejemplos de actividad física incluyen, sin limitarse, las de la siguiente lista.

CONSOLAS DE JUEGOS ACTIVOS (WII FIT, DANCE DANCE REVOLUTION)

VIDEO O CLASE DE AEROBICS

EXCURSIONISMO DE MOCHILA

BADMINTON

BALONCESTO

BICICLETA DE EJERCICIOS ELECTRÓNICA

CICLISMO

CANOTAJE (CANOA, REMO, KAYAK, VELEROS POR PLACER O PARA ACAMPAR)

BOLOS/BOLICHE

BOXEO

CALISTENIA

CANOTAJE O REMO DE COMPETENCIA

CARPINTERÍA

BAILE DE BALLET, SALÓN, LATINO, HIP HOP, ETC.

MÁQUINA DE EJERCICIOS ELÍPTICA O EFX

PESCA DESDE UN BOTE O LA RIBERA DE UN RÍO

FRISBEE

JARDINERÍA (CAVAR, DESMALEZAR, REMOVER TIERRA, RELLENAR)

GOLF (CON CARRO MOTORIZADO)

GOLF (SIN CARRO MOTORIZADO)

BALONMANO

EXCURSIONISMO – CARRERAS DE CAMPO A TRAVÉS

HOCKEY

ANDAR A CABALLO

CAZA DEPORTIVA MAYOR – CIERVOS, ALCES

CAZA DEPORTIVA MENOR - CODORNICES

PATINAJE EN LÍNEA

JOGGING, FOOTING

LACROSSE

ESCALADA DE MONTAÑAS

CORTAR EL CÉSPED

PÁDEL

PINTAR O EMPAPELAR UNA CASA

PILATES

RACQUETBALL

RASTRILLAR EL CÉSPED

CORRER

ESCALAR ROCAS

SALTAR LA SOGA

EJERCICIO EN MÁQUINA DE REMO

RUGBY

BUCEO

SKATE

PATINAJE – SOBRE HIELO O CON ROLLERS

TRINEO O TOBOGÁN

BUCEO SUPERFICIAL

BOLOS EN LA NIEVE

PALEAR NIEVE A MANO

ESQUÍ SOBRE NIEVE

RAQUETA DE NIEVE

FÚTBOL

SOFTBALL/BÉISBOL

SQUASH

SUBIR ESCALERAS/MÁQUINA ESCALADORA

PESCA DE ARROYO CON BOTAS DE PESCADOR

SURF

NADO

NADAR VUELTAS

PING PONG

TAI CHI

TENIS

FÚTBOL AMERICANO DE TOQUE

VÓLEIBOL

CAMINAR

ESQUÍ ACUÁTICO

LEVANTAMIENTO DE PESAS

LUCHA

YOGA

OTRO

Para la pregunta 30: ¿Qué debo contar como bebidas con sabor a fruta con azúcar añadida?

Respuesta: Las bebidas con sabor a fruta con azúcar añadida son bebidas endulzadas que usualmente contienen algo de jugo de frutas o saborizantes. Algunos ejemplos, pero no todos, sobre qué incluir y qué no incluir se encuentran en la siguiente lista.

Incluir	NO incluir
Jugos de fruta endulzados mezclados con alcohol	Jugos 100% de frutas Bebidas con café Bebidas energéticas Bebidas deportivas Té dulce

Para la pregunta 31: ¿Qué debo contar como jugos 100% puros de frutas?

Respuesta: Incluya sólo jugos que tengan 100% de puro jugo de frutas, 100% de puro jugo de concentrado y 100% de mezclas de jugo. No incluya jugos vegetales o jugos de frutas con azúcar agregada. Algunos ejemplos, pero no todos, sobre qué incluir y qué no incluir se encuentran en la siguiente lista.

I ncluir NO incluir

Manzana Uva Cóctel de arándanos Gatorade

Toronaj/Pomelo Mango Fruitopia Hi-C

Naranja-Piña Naranja-Mandarina Kool-Aid Limonada

Papaya Piña Power-Ade Snapple

Sunny Delight Tampico

V8 Yogurt bebible

Para la pregunta 32: ¿Qué debo contar como las frutas que comí?

Respuesta: Incluya frutas frescas cortadas, congeladas o enlatadas. No incluya frutas secas o en cereales listos para comer. No incluya mermeladas de frutas o productos similares. Algunos ejemplos, pero no todos, sobre qué incluir y qué no incluir se encuentran en la siguiente lista.

Incluir	NO Incluir
Manzanas Puré de manzana Akee Bananas Arándanos Fruta de pan Melón Carambola Higos Genipa Toronja/Pomelo Uvas Ensalada de frutas Longan Lichi Mango Melón Cucumis Naranjas Papaya Granadas Rambután Uvas caleta Guanábana Fruta estrella Fresas Chirimoya Tamarindo Sandía	Mermelada de frutas Fruta agregada al cereal Frutas agregadas a la gelatina Fruta agregada al yogurt Frutas en conserva Gelatina

Para la pregunta 33: ¿Qué debo contar como frijoles?

Respuesta: Incluya los frijoles redondos u ovalados, los brotes de soya y las hamburguesas vegetarianas a base de legumbres. No incluya las judías verdes largas. Algunos ejemplos, pero no todos, sobre qué incluir y qué no incluir se encuentran en la siguiente lista.

I ncluir NO incluir

Frijoles carilla Caupí Haba común Judías trepadoras

Edamame Falafel Ejotes Frijoles mariposa

Hamburguesas vegetarianas Hummus

Lentejas Frijoles de lima

Frijoles rojos Frijoles navy

Alubias pintas Frijoles de soja

Guisantes partidos Tempeh

Tofu

Frijoles blancos

Para la pregunta 34: ¿Qué debo contar como verduras de color verde oscuro?

Respuesta: Incluya todas las ensaladas de hojas verdes y los verdes cocidos, pero no incluya lechuga iceberg. Algunos ejemplos, pero no todos, sobre qué incluir y qué no incluir se encuentran en la siguiente lista.

I ncluir NO incluir

Rúcula Col china Lechuga iceberg

Bok choy Col verde

Diente de león Col rizada

Komatsuna Ensalada de hojas verdes

Hojas de mostaza Lechuga romana

Espinaca Hojas de nabo

Berro

Para la pregunta 35: ¿Qué debo contar como verduras de color naranja?

Respuesta: Incluya todos los tipos de zanahorias y calabaza de invierno, así como todos los tipos de batatas. Incluya también todas las formas de zapallo, pero no incluya postres a base de cereales que contengan calabaza. Algunos ejemplos, pero no todos, sobre qué incluir y qué no incluir se encuentran en la siguiente lista.

I ncluir NO incluir

Calabaza bellota Calabaza copa otoño Barras de calabaza Pan de calabaza

Zanahorias bebé Batata asada Pastel de calabaza

Calabaza banana Calabaza buttercup

Calabaza butternut Ensalada de zanahorias

Calabaza delicata Calabaza Hubbard

Calabaza Kabocha Zanahorias largas

Batatas en puré (puré, tarta, cacerola)

Zapallo Sopa de zapallo

Tarta de zapallo Calabaza spaghetti

Batatas frita Camote

Para la pregunta 36: ¿Qué debo contar como otras verduras, excluyendo las verduras de hojas verdes y de color naranja antes mencionadas?

Respuesta: Incluya cualquier tipo de verdura (cruda, cocida, enlatada o congelada) que no aparezca en los ejemplos anteriores. No incluya productos que se consuman como condimentos. No incluya arroz u otros granos. Algunos ejemplos, pero no todos, sobre qué incluir y qué no incluir se encuentran en la siguiente lista.

I ncluir NO incluir

Ensalada de repollo estilo americano Aguacate Ketchup Chutney

Brotes de soja Remolacha Patatas fritas

Haba común Repollo Condimentos Salsas

Coliflor Maíz

Pepino Rábano daikon

Jícama Hongos

Quingombó Cebollas

Pepino oriental Arvejas

Pimientos (rojos, verdes, amarillos, anaranjados)

Judías trepadoras Arvejas dulces

Arvejas chinas Ejotes

Tomates Jugo de tomate

Ejote amarillo

Para la pregunta 47: ¿Qué debo contar como agua simple?

Respuesta: Incluya solamente agua con cero calorías (sin calorías).

Incluir	NO Incluir
Agua en botella Agua Crystal Light Agua Dasani Agua corriente Agua mineral sin sabor

Para la pregunta 87: ¿Por qué se me pregunta acerca de mi raza dos veces en la encuesta?

Respuesta: En las preguntas anteriores le preguntamos a cómo describiría usted su raza. También deseamos saber cómo otras personas lo/la clasificarían normalmente en este país, que pudiera ser diferente de cómo usted se clasifica a sí mismo.

¿Quién patrocina este estudio? / ¿Quién utiliza esta información?

El estudio es patrocinado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention o CDC por sus siglas en inglés).

La información que se recopile en esta encuesta se utilizará para crear un informe que evalúe el impacto de las actividades y estrategias de las agencias que recibieron las Subvenciones para la transformación comunitaria. El informe será enviado los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades como parte de sus programas de evaluación.

¿Quién o qué es RTI International?

RTI International es una organización no lucrativa que realiza estudios de investigación, provee desarrollo y servicios técnicos al gobierno y a clientes comerciales en todo el mundo.

La misión de RTI es mejorar la condición humana convirtiendo los conocimientos en prácticas. Puede visitar nuestro sitio Web www.rti.org para obtener más información.

¿Cómo sé si esta información permanecerá confidencial?

Todos los empleados del proyecto han firmado acuerdos de confidencialidad y tienen prohibido por ley usar esta información para cualquier otra cosa que no sea este estudio de investigación. Cualquier otro uso es una violación a la ley federal y está sujeto a multas y encarcelamiento.

Se eliminarán los nombres de todos los datos recopilados antes de hacer el análisis e informar los resultados. Los datos se informan sólo en un forma de estadísticas generales.

No quiero dar ningún tipo de información personal.

Comprendemos que no quiera dar ciertos tipos de información. Sin embargo, toda la información recopilada permanecerá estrictamente confidencial y usted puede saltarse algunas preguntas si lo incomodan.

¿Se utilizará mi nombre si participo?

No, todos los datos se agruparán en categorías, por ejemplo, el número de niños de una determinada edad que hayan visitado a un médico recientemente. No se incluirá ningún tipo de información de identidad.

Otra persona que tiene 18 años de edad o más en el hogar, es la que va cumplir años próximamente, ¿puedo tomar su lugar?

Apreciamos su deseo de formar parte de nuestro estudio. Desafortunadamente, para poder recopilar información acerca de su comunidad en forma estadística y representativa sólo podemos encuestar a quienes fueron seleccionados al azar para participar en el estudio.

¿Por qué necesitan conocer mi raza, etnicidad o mis ingresos?

Queremos asegurarnos de obtener información de salud representativa de todos los miembros de su comunidad. Esta pregunta nos ayuda a comprender si el programa de Subvenciones para la Transformación Comunitaria está teniendo un impacto equitativo en todos los miembros de su comunidad.