SC-1(F) Spanish Information Sheet

Attachment M
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. CENSUS BUREAU

Lista A

AVISO SOBRE LA LEY
DE PRIVACIDAD
Censo Especial

A QUIÉN CONTAR EL DÍA CENSO ESPECIAL
Sus respuestas son confidenciales
Sus respuestas son confidenciales y están protegidas por ley. Todos los
empleados de la Oficina del Censo han tomado un juramento y están
sujetos a una condena de cárcel, una multa, o ambas, si divulgan cualquier
información que lo pueda identificar a usted o a los miembros de su hogar.
Sus respuestas solo se usarán para propósitos estadísticos y no para
ningún otro fin. La sección 196 del título 13 del Código de los Estados
Unidos autoriza a la Oficina del Censo a llevar a cabo un Censo Especial,
y la sección 9 de esta ley asegura que sus repuestas se mantendrán
confidenciales.
La Oficina del Censo de los Estados Unidos está llevando a cabo este
Censo Especial para proveerle a su gobierno local los recuentos actuales
de la población y la vivienda para esta área. Su participación en el Censo
Especial es extremadamente importante. Aunque las respuestas
individuales son voluntarias, la información que el Censo Especial recibe
de usted asegura la integridad y precisión de los resultados.
Gracias por su cooperación. La Oficina del Censo de los Estados Unidos y
su gobierno local agradecen su ayuda.

Si tiene algún comentario sobre el tiempo que toma completar este
cuestionario o cualquier otro aspecto de la recopilación de datos, envíelo
a: Paperwork Project 0607-0368, U.S. Census Bureau, AMSD – 3K138,
4600 Silver Hill Road, Washington, DC 20233. Puede enviar comentarios por
correo electrónico a Paperwork@census.gov; utilice Paperwork Project
0607-0368 como tema.
No se requiere que las personas respondan a ninguna información que se
recopile a menos que la Oficina de Administración y Presupuesto le haya
asignado un número de aprobación válido. El número de aprobación para el
Censo Especial es Núm. de OMB 0607-0368.

SC-1(F)(S)

(9-4-2012)

Draft #10 (9/4/2012)

Necesitamos contar a las personas donde
viven y duermen la mayor parte del tiempo.
NO incluya:

Incluya:

• Estudiantes universitarios
que no viven en esta
dirección la mayor parte
del tiempo

• Bebés y niños que vivan
aquí, incluso hijos de
crianza (foster)

• Personal de las Fuerzas • Compañeros de cuarto
Armadas que no vive aquí
• Personas que están
en un hogar de
convalecencia, hospital
psiquiátrico, etc. el
Día del Censo Especial
• Personas en una cárcel,
prisión o centro de
detención, etc. el Día del
Censo Especial

• Inquilinos
• Personas que se están
quedando aquí que no
tienen otro lugar
permanente donde vivir

Lista C

Lista D

RELATIONSHIP/
PARENTESCO

ORIGEN HISPANO,
LATINO O ESPAÑOL

RAZA
(Elija una o más razas.)

Esposo(a)
Hijo(a) biológico(a)
Hijo(a) adoptivo(a)

No, no es de origen
hispano, latino o español

Lista B

Hijastro(a)
Hermano(a)
Padre o madre
Nieto(a)
Suegro(a)
Yerno o nuera
Otro pariente
Inquilino(a) o pupilo(a)
Compañero(a) de casa o
de cuarto
SC-1(F)(S) (8-30-2012)
Pareja no casada
Otro no pariente

SC-1(F)(S) (9-4-2012)

Sí, mexicano, mexicano
americano, o chicano
Sí, puertorriqueño
Sí, cubano
Sí, otro origen hispano, latino
o español – Por ejemplo,
argentino, colombiano,
dominicano, nicaragüense,
salvadoreño, español, etc.

Blanca
Negra o africana americana
India americana o nativa de
Alaska
India asiática
China
Filipina
Japonesa
Coreana
Vietnamita
Otra asiática – por ejemplo,
hmong, laosiana, tailandesa,
paquistaní, camboyana, etc.
Nativa de Hawaii
Guameña o Chamorro
Samoana
Otra de las islas del
Pacífico – por ejemplo,
fiyiana, tongana, etc.
Alguna otra raza