Other Public Use Forms

Draft 8 12/10/07

ÍÞ×Þ ØÙÞÏ è•Áí
ÎÜÏÞ-{¢-/ MALAYALAM

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU

u½ æØXØØí çºÞÆcBZ, ÈßVçgÖBZ, ÈßB{áæ¿ ´çÆcÞ·ßμ 2010 æØXØØí çºÞÆcÞÕÜßÏßçÜAáU ©JøBZ ®KßÕÏáæ¿ ÕßÕVJÈ¢ ¨ è·Áí ÈWμá¢.
u ¨ è·ÁßW ÈßKí ÈßB{áæ¿ ©JøBZ μæIJáμ. ®KßGí §çÄ çºÞÆcBZAáU dÉÄßμøâ ÈßB{áæ¿ ´çÆcÞ·ßμ 2010 æØXØØí çºÞÆcÞÕÜßÏßW

¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ.

u½ ÎßAçMÞÝᢠ§Õßæ¿ ¼àÕßAáμÏᢠ©ùBáμÏᢠæºÏîáK
èμAáEáBZ ¥¿AÎáU ®ÜïÞ çÉøáç¿Ïᢠ®H¢
®¿áAáμ.

çÉøßæa
¥ÕØÞÈ ÍÞ·¢
çÉøßæa
¦Æc ÍÞ·¢

®¢æ®

6. ®LÞÃí ²KÞÎæJ ÕcμíÄßÏáæ¿ Üߢ•¢?
²øá çÌÞμíØßW I ¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ

ØíÅÞÉÈB{ßÜᢠÎxá ØíÅÜB{ßÜᢠæØXØØí ÌcâçùÞ
Éáøá×X
ØídÄà
§JøJßW ®HæοáAáKáIí, ¥ÄßÈÞW:
²KÞÎæJ ÕcμíÄßÏáæ¿ dÉÞÏÕᢠ¼ÈÈJàÏÄßÏᢠ®LÞÃí?
7.
u½ ÕàGßW ÈßKμæÜ çμÞç{¼ßçÜÞ ØÞÏáÇ çØÈÏßçÜÞ
μáEáB{áæ¿ dÉÞÏ¢ 1 ÕÏTßW μáùÕÞæÃCßW 0 ®Kí ÆÏÕÞÏß
μÝßÏáKÕæø §AâGJßW ®HøáÄí.
çø¶æM¿áJáμ.
¥ABZ çÌÞμíØáμ{ßW dÉßaí æºÏîáμ.
u½ 2010 ¯dÉßW 1_Èí ÈÝíØß¹í çÙÞÎßçÜÞ, ¼ÏßÜßçÜÞ,
dÉßØÃßçÜÞ, Ä¿ÕßçÜÞ ¦æøCßÜᢠ©æICßW ¥Õæø
ÆßÕØ¢ ¼Èߺî ÕV×¢
2010 ¯dÉßW 1_æÜ dÉÞÏ¢ ÎÞØ¢
§AâGJßW ®HøáÄí.
u½ çμÞç{¼í, ÈÝíØß¹í çÙÞ¢, èØÈc¢, ¼ÏßW Äá¿BßÏÕÏßW
dÖißAáμ: ÙßØíÉÞÈßμí Õ¢ÖæJAáùߺîáU 8_ÞÎæJ øIí
ÈßKí §ÕV οBßæÏJß §Õßæ¿JæK ¼àÕßAáæÎCßW
çºÞÆcBZAᢠç•ÞdÄæJAáùߺîáU 9_ÞÎæJ çºÞÆcJßÈᢠÆÏÕÞÏß
çÉÞÜᢠ§Õæø ¨ çËÞÎßW ÈßBZ ²ÝßÕÞAáμ.
©Jø¢ ÈWμáμ. ¨ æØXØØßW ÙßØíÉÞÈßμí Õ¢Ö¢ ç•ÞdÄÎÜï.
¥ÜïÞJÉf¢ §ÕV øIá dÉÞÕÖc¢ ®HJßW
²KÞÎæJ ÕcμíÄß ÙßØíÉÞÈßμí, ÜÞxßçÈÞ ¥æÜïCßW ØíÉÞÈß×í
8.
æÉ¿ÞÈß¿Õøá¢.
Õ¢ÖJßW æÉGÄÞçÃÞ?
¥Üï, ÙßØíÉÞÈßμí, ÜÞxßçÈÞ ¥æÜïCßW ØíÉÞÈß×í Õ¢ÖJßW æÉGÄÜï
ÄÞÎØßAÞX ØíÅßøÎÞÏß ²øá §¿ÎßÜïÞJ ¦{áμç{Ïá¢
¥æÄ, æÎμíØßAX, æÎμíØßAX ®®¢, ºßAÞçÈÞ
æØXØØßW ©ZæM¿áJâ:
¥æÄ, ÉcâçGÞ ùàAX
u½ ÄÞÎØßAÞX ØíÅßøÎÞÏß ²øá §¿ÎßÜïÞJ ÕcμíÄß 2010
¥æÄ, μcáÌX
¯dÉßW 1_Èí §Õßæ¿ ÄÞÎØßAáμÏÞæÃCßW ¦
¥æÄ, ÎæxÞøá ÙßØíÉÞÈßμí, ÜÞxßçÈÞ ¥æÜïCßW ØíÉÞÈß×í
ÕcμíÄßçÏÏᢠ©ZæM¿áJáμ. ¥ÜïÞJÉf¢ ¦
Õ¢ÖJßW æÉGÄí _ -Õ¢Ö¢ dÉßaí æºÏîáμ, ©ÆÞÙøÃJßÈí,
ÕcμíÄß æØXØØßW ÕßGáçÉÞμÞÈß¿ÏáIí.
¥V¼aàÈßÏX, æμÞ{¢ÌßÏX, æÁÞÎßÈßAX, ÈßAøÞ·bX,
1. 2010 ¯dÉßW 1_Èí ¨ ÕàGßW, ¥MÞVGíæÎaßW ¥æÜïCßW
ØÞWÕçÁÞøX, ØíÉÞÈßÏÞVÁí ¨ øàÄßÏßW.
æÎÞèÌW çÙÞÎßW ®dÄ ¦ZAÞV ¼àÕßAáμçÏÞ
ÄÞÎØßAáμçÏÞ æºÏîáKá?
9. ²KÞÎæJ ÕcμíÄßÏáæ¿ ÕVP¢ ®LÞÃí? ²çKÞ ¥ÄßÜÇßμçÎÞ
¦{áμ{áæ¿ ®H¢ =
çÌÞμíØáμ{ßW I ¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ.boxes.
2. çºÞÆc¢ 1_W ©ZæM¿áJÞJ Îxá ÕcμíÄßμZ 2010 ¯dÉßW 1_Èí
æÕ{áMí,
§Õßæ¿ ÄÞÎØßAáKáçIÞ?
μùáMí, ¦dËßAX ®®¢., ¥æÜïCßW Èàçd·Þ
ÌÞÇμÎÞÏÄßæÜÜïÞ¢ ¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ.
¥çÎøßAX §LcX ¥æÜïCßW ¥ÜÞØíμÞ çÈxàÕí _ Øbàμøߺî
ÈÕ¼ÞÄ ÖßÖáAZ ¥æÜïCßW Õ{VJá μáGßμZ çÉÞÜáU
μáGßμZ
¥æÜïCßW dÉÅÎ ç·ÞdÄ¢ dÉßaí æºÏîáμ.
ÎáÄßVK μáGßμZ, μØßÈáμZ, ÎøáÎAZ çÉÞÜáU
ÌtáAZ
ù⢠çÎxáμZ, çÌÌß ØßxVÎÞV ®KßBæÈÏáU
¯×cX §LcX ¼ÞMÈàØí
ÙÕÞÏßÏÞX çÈxàÕí
ÌtáA{ÜïÞJÕV
æμÞùßÏX
·áÎÞÈßÏÞX ¥æÜïCßW ºçÎÞçùÞ
èºÈàØ
ÄÞWAÞÜßμÎÞÏß §Õßæ¿ ÄÞÎØßAáKÕV
ÕßÏxíÈÞÎàØí
ØÞçÎÞÕX
ËßÜßMßçÈÞ
Îxí ¥Çßμ ¦ZAÞV §Üï
Îxí ÉØËßμí ÆbàÉí ØbçÆÖß _
Îxí ¯×cX _ ÕVP¢ dÉßaí æºÏîáμ,
ÕVP¢ dÉßaí æºÏîáμ,
©ÆÞÙøÃJßÈí, ÙçÎÞ¢·í,
3. ¨ Õà¿í, ¥MÞVGíæÎaí ¥æÜïCßW æÎÞèÌW çÙÞ¢ —
©ÆÞÙøÃJßÈí, Ëß¼ßÏX,
²øá çÌÞμíØßW I ¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ
ÜÞçÕÞ×cX, ÄÞÏí, ÉÞμßØíÅÞÈß,
ç¿Þ¢·ÞX ¦ øàÄßÏßW
μ¢çÌÞÁßÏX
¦
øàÄßÏßW
§Äí ÈßBZçAÞ ¨ ÕàGßÜáU ÎxáUÕVçAÞ
²xßÏßÜâæ¿çÏÞ ÕÞÏíÉÏßÜâæ¿çÏÞ ØbLÎÞçÃÞ? çÙÞ¢
§μbßxß ÕÞÏíÉμZ ¥¿A¢.
ÎçxæÄCßÜᢠç·ÞdÄ¢ _ ÕVP¢ dÉßaí æºÏîáμ
ÌÞÇcÄμæ{ÞKáÎßÜïÞæÄ ÈßBZçAÞ ¨ ÕàGßÜáU
ÎxáUÕVçAÞ ØbLÎÞçÃÞ (²xßçÏÞ ÕÞÏíÉçÏÞ §ÜïÞæÄ)?
10. ²KÞÎæJ ÕcμíÄß ºßÜ ØÎÏB{ßW ÎæxÕßæ¿æÏCßÜá¢
ÕÞ¿μÏíAí ¦çÃÞ?
¼àÕßAáμçÏÞ ÄÞÎØßAáμçÏÞ æºÏîáKáçIÞ?
ÕÞ¿μ §ÜïÞæÄ ÄÞÎØßAáμÏÞçÃÞ?
¥æÄ _ ÌÞÇμÎÞÏÄßæÜÜïÞ¢ I ¥¿ÏÞ{Îß¿áμ
§Üï
4. ®LÞÃí ÈßB{áæ¿ æ¿ÜßçËÞY ÈOV? æÄCßÜᢠ²øá ©Jø¢
çμÞç{¼í çÙÞØíxÜßW
èºWÁí ¼ÏßÜßW
¾BZAí ÎÈTßÜÞÏßæÜïCßW ¾BZ Õß{ßAÞÈß¿ÏáIí.
¥æÜïCßW dÉßØÃßW
èØÈcJßWtary
¯øßÏÞ çμÞÁí + ÈOV
ÈÝíØß¹í çÙÞÎßW
ØàØÃW ¥æÜïCßW
–
–
æØAXÁí ÍÕÈJßW
Îxá μÞøÃBZ æμÞIí
Form D-60(Malayalam) (18-03-2008)
çºÞÆc¢ 1_W μâ¿áÄW ¦ZAÞV ©æICßW, øIÞÎæJ ÕcμíÄßÏßW
USCENSUSBUREAU

ÈßKí Äá¿Báμ

Fold Line

ÈàÜçÏÞ μùáçMÞ Î×ßÏáU çÉÈ ©ÉçÏÞ•ßAáμ.
2010 ¯dÉßW 1_Èí §Õßæ¿ ¼àÕßAáK ®ÜïÞ çÉæøÏá¢
æØXØØßW ©ZæM¿áJßÏßøßAâ.
çºÞÆc¢ 1_Èí ©Jø¢ ÈWμᢠÎáOí, ¨ ÕàGßW, ¥MÞVGíæÎaßW
¥æÜïCßW æÎÞèÌW çÙÞÎßW ¼àÕßAáKÕøáæ¿ ®H¢
¾B{áæ¿ ÎÞV•ÈßVçgÖBZ dÉμÞø¢ ®¿áAáμ.

ÈWμáμ. ¨ Õàç¿Þ ¥MÞVGíæÎçaÞ æÎÞèÌW çÙÞçÎÞ ØbLÎÞÏß
ÕÞBß ¥æÜïCßW ÕÞ¿μÏíAí ®¿áJí §Õßæ¿ ¼àÕßAáK ÕcμíÄßÏáæ¿
ÕßÕøBç{Þæ¿ Äá¿Báμ. ©¿ÎçÏÞ ÕÞ¿μÏíAí ÈWμßÏ ÕcμíÄßçÏÞ
ÎæxÕßæ¿æÏCßÜáÎÞÃí ¼àÕßAáKæÄCßW, §Õßæ¿ ¼àÕßAáK ÎáÄßVK
ÕcμíÄßÏáæ¿ ÕßÕøBç{Þæ¿ Äá¿Báμ. §ÄÞÕᢠ²KÞÎæJ ÕcμíÄß.
®LÞÃí ²KÞÎæJ ÕcμíÄßÏáæ¿ çÉøí? çÉøí ÄÞæÝ dÉßaí æºÏîáμ.

D-60 (Malayalam) Base prints in BLACK Ink

ÈßB{áæ¿ ©JøBZ 2010 æØXØØßæa ´çÆcÞ•ßμ çºÞÆcÞÕÜßÏßW ¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ. ¨ ÍÞ×Þ ØÙÞÏ è•ÁßW æºÏîøáÄí.

u½ ÉáVJßÏÞAßÏ ÈßB{áæ¿ ´çÆcÞ·ßμ 2010 æØXØØí çºÞÆcÞÕÜß ÄÉÞÜßW οAß ¥ÏÏíAáμ. ¨ ÍÞ×Þ ØÙÞÏ è·Áí οAß ¥ÏÏíAøáÄí.
§Õßæ¿ ÈßKí Äá¿Báμ
5. §Õßæ¿ ÄÞÎØßAáK ³çøÞ ÕcμíÄßÏáç¿ÏᢠÕßÕøBZ ÆÏÕÞÏß

ÈßB{áæ¿ ©JøBZ 2010 æØXØØßæa ´çÆcÞ•ßμ çºÞÆcÞÕÜßÏßW ¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ. ¨ ÍÞ×Þ ØÙÞÏ è•ÁßW æºÏîøáÄí.

1. 2 ÎáÄW 6 ÕæøÏáU ÕcμíÄßμ{áæ¿ çÉøí dÉßaí æºÏîáμ

¨ ÕàGßW, ¥MÞVGíæÎaßW ÄÞÎØßAáK ®ÜïÞ çÉæøÏá¢
®ÝáÄÞX ØíÅÜÎßæÜïCßW, ÆÏÕÞÏß ÎxáUÕæø ÄÞæÝ çºVAáμ.

çÉøßæa
¥ÕØÞÈ ÍÞ·¢
çÉøßæa
¦Æc ÍÞ·¢
2. ¨ ÕcμíÄßAí ²KÞÎæJ ÕcμíÄßÏáÎÞÏáU Ìt¢?
²øá çÌÞμíØßW

®¢æ®

7 ÎáÄW 12 ÕæøÏáU ÕcμíÄßμZ

¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ

ÍVJÞÕí ¥æÜïCßW ÍÞøc
ØbL¢ ÉádÄX ¥æÜïCßW ÉádÄß
ÆJí ÉádÄX ¥æÜïCßW ÉádÄß
ÍVJÞÕßæa/ÍÞøcÏáæ¿ ÎμX
¥æÜïCßW ÎμZ
ØçÙÞÆøX ¥æÜïCßW ØçÙÞÆøß
¥ºí»X ¥æÜïCßW ¥N
çÉøAáGß

ÍÞøcÏáæ¿/ÍVJÞÕßæa
¥ºí»X/¥N
ÎøáÎμX ¥æÜïCßW ÎøáÎμZ
Îxá Ìt¢
ùâÎV ¥æÜïCßW çÌÞÁV
ÙìØíçÎxí ¥æÜïCßW ùâ¢çÎxí
ÕßÕÞÙßÄøÜïÞJ ÉCÞ{ß
Ìt¢ ²Kᢠ§Üïï

3. ¨ ÕcμíÄßÏáæ¿ Üߢ•·¢ ®LÞÃí? ²øá çÌÞμíØßW

¨ ÕcμíÄßμæ{AáùߺîáU §çÄ ÕßÕøBZAÞÏß æØXØØí
ÌcâçùÞ ÈßBæ{ ÌtæMçGAá¢.

¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ.

Éáøá×X
ØídÄà
4. ¨ ÕcμíÄßÏáæ¿ dÉÞÏÕᢠ¼ÈÈJàÏÄßÏᢠ®LÞÃí?

çÉøßæa ¥ÕØÞÈ ÍÞ·¢
çÉøßæa ¦Æc ÍÞ·¢

®¢-°

ØídÄà
Éáøá×X
Üߢ·¢
2010 ¯dÉßW 1_æÜ dÉÞÏ¢
¼ÈÈJàÏÄß
ÎÞØ¢
ÆßÕØ¢
²KÞÎæJ ÕcμíÄßÏáÎÞÏß ÌtÎáçIÞ?

ÕV×¢
©Ií

§Üï

μáEáB{áæ¿ dÉÞÏ¢ 1 ÕÏTßW μáùÕÞæÃCßW 0 ®Kí ÆÏÕÞÏß çø¶æM¿áJáμ.
¥ABZ çÌÞμíØáμ{ßW dÉßaí æºÏîáμ.

ÎÞØ¢

ÆßÕØ¢

¼Èߺî ÕV×¢

dÖißAáμ: ÙßØíÉÞÈßμí Õ¢ÖæJAáùߺîáU 5_ÞÎæJ øIí
çºÞÆcBZAᢠç•ÞdÄæJAáùߺîáU 6_ÞÎæJ çºÞÆcJßÈᢠÆÏÕÞÏß
©Jø¢ ÈWμáμ. ¨ æØXØØßW ÙßØíÉÞÈßμí Õ¢Ö¢ ç•ÞdÄÎÜï.
5. ¨ ÕcμíÄß ÙßØíÉÞÈßμí, ÜÞxßçÈÞ ¥æÜïCßW ØíÉÞÈß×í Õ¢ÖJßW æÉGÄÞçÃÞ?
¥Üï, ÙßØíÉÞÈßμí, ÜÞxßçÈÞ ¥æÜïCßW ØíÉÞÈß×í Õ¢ÖJßW æÉGÄÜï
¥æÄ, æÎμíØßAX, æÎμíØßAX ® ®¢, ºßAÞçÈÞ
¥æÄ, ÉcâçGÞ ùàAÞX
¥æÄ, μcáÌX
¥æÄ, ÎæxÞøá ÙßØíÉÞÈßμí, ÜÞxßçÈÞ ¥æÜïCßW ØíÉÞÈß×í Õ¢ÖJßW æÉGÄí —
Õ¢Ö¢ dÉßaí æºÏîáμ, ©ÆÞÙøÃJßÈí, ¥V¼aàÈßÏX, æμÞ{¢ÌßÏX,
æÁÞÎßÈßAX, ÈßAøÞ·bX, ØÞWÕÞÆøX, ØíÉÞÈßÏÞVÁí ¨ øàÄßÏßW

2010 æØXØØßæÈAáùߺîáU μâ¿áÄW
ÕßÕøBZAí ÆÏÕÞÏß §Èß ÉùÏáK
æÕÌíèØxí ØwVÖßAáμ:

Fold Line

2010 ¯dÉßW 1_æÜ dÉÞÏ¢

.

6. ¨ ÕcμíÄßÏáæ¿ ÕVP¢ ®LÞÃí? ²çKÞ ¥ÄßÜÇßμçÎÞ
çÌÞμíØáμ{ßW ¥¿ÏÞ{æM¿áJáμ
æÕ{áMí,
μùáMí, ¦dËßAX ® ®¢., ¥æÜïCßW Èàçd·Þ
¥çÎøßAX §LcX ¥æÜïCßW ¥ÜÞØíμÞ çÈxàÕí
¥æÜïCßW dÉÅÎ ç·ÞdÄ¢ dÉßaí æºÏîáμ.

©ÆÞÙøÃJßÈí, ÙçÎÞ¢·í, ÜÞçÕÞ×cX,
ÄÞÏí, ÉÞμßØíÅÞÈß, μ¢çÌÞÁßÏX
¦ øàÄßÏßW.

ÙÕÞÏßÏÞX çÈxàÕí
·áÎÞÈßÏÞX ¥æÜïCßW ºçÎÞçùÞ
ØÞçÎÞÕX
Îxí ÉØËßμí ÆbàÉí ØbçÆÖß _
ÕVP¢ dÉßaí æ Ïîáμ, ©ÆÞÙøÃJßÈí,
Ëß¼ßÏX, ç¿Þ¢·ÞX ¦ øàÄßÏßW.

ÎçxæÄCßÜᢠç·ÞdÄ¢ _ ÕVP¢ dÉßaí æºÏîáμ.

7. ¨ ÕcμíÄß ºßÜ ØÎÏB{ßW ÎæxÕßæ¿æÏCßÜᢠ¼àÕßAáμçÏÞ

ÄÞÎØßAáμçÏÞ æºÏîáKáçIÞ?
§Ü
¥æÄ — ÌÞÇμÎÞÏÄßæÜÜïÞ¢ ¥¿ÏÞ{Îß¿áμ
çμÞç{¼í çÙÞØíxÜßW
èºWÁí μØíxÁßÏßW
¼ÏßÜßW ¥æÜïCßW dÉßØÃßW
èØÈcJßW
ØàØÃW ¥æÜïCßW
ÈÝíØß¹í çÙÞÎßW
æØAXÁí ÍÕÈJßW
Îxá μÞøÃBZ æμÞIí

¦ÆcæJ çɼßæÜ çºÞÆc¢ 1_W, μâ¿áÄW ¦ZAÞV ©æICßW,
ÎâKÞÎæJ ÕcμíÄßÏßW ÈßKí Äá¿Báμ.
çɼí 2

³VAáμ:
2010 æØXØØßæa ÈßBZAáU ´çÆcÞ•ßμ
çºÞÆcÞÕÜß ÉâVJßÏÞAß ¾BZAí ÄÉÞÜßW
¥Ïºîá Äøßμ. ¨ ÍÞ×Þ ØÙÞÏ è•Áí
¾BZAí οAß ¥ÏAøáÄí.
ÄÞCZAí Èwß

D-60(Malayalam) Base prints in BLACK Ink

¯×cX §LcX
¼ÞMÈàØí
èºÈàØí
æμÞùßÏX
ËßÜßMßçÈÞ
ÕßÏxíÈÞÎàØí
Îxí ¯×cX _ ÕVP¢ dÉßaí æºÏîáμ,

— Øbàμøߺî