FSR 267 HHS NIDCR Spanish questionnaire

HHS NIDCR Spanish Custom Questions
Question Text	Answer Choices (limited to 50 characters)	Question Text	Answer Choices (limited to 50 characters)
How often do you visit the NIDCR website?	First time	¿Con qué frecuencia visita el sitio de NIDCR?	Primera vez
	Daily		Diario
	About once a week		Aproximadamente de una vez a la semana
	About once a month		Aproximadamente de una vez al mes
	Once or twice a year		Una o dos veces al año
How did you find out about this site?	Search Engine (e.g. Google, Yahoo, Excite)	¿Cómo se enteró de este sitio?	Por medio de una búsqueda (Por ejemplo, Google, Yahoo, Excite)
	Followed Español link from English NIDCR website		A través del enlace "español" del sitio de NIDCR en inglés
	Link from another site		Un enlace de otro sitio
	Publications/products		Publicaciones/productos
	Family member, friend, neighbor, etc.		Un pariente, amistad, vecino, etc.
	I don’t remember		No lo recuerdo
	Other (please specify)		Otro (por favor especifique)
Please specify how you found out about this site.		Por favor díganos cómo supo de este sitio web.
From where are you accessing this site?	United States	¿De dónde está accediendo a este sitio?	Estados Unidos
	Mexico		México
	Puerto Rico		Puerto Rico
	Central America		Centroamérica
	South America		Sudamérica
	Caribbean		El Caribe
	Europe		Europa
	Other (please specify):		Otro (por favor especifique)
Please specify from where you are accessing this site.		Por favor díganos desde dónde está accediendo a este sitio web.
What information were you looking for today?		¿Qué información buscaba hoy?
Did you find what you were looking for on the NIDCR site?	Yes	¿Encontró la información que buscaba en el sitio de NIDCR?	Sí
	No		No
	Still looking for information when survey popped		Estaba buscando la información cuando salió esta encuesta
	Not looking for anything in particular		No estaba buscando nada en particular
How do you plan to use the information you find on this site today?		¿Cómo piensa utilizar la información que encuentre en este sitio el día de hoy?
What additional information or resources would you like to see included on our site?		¿Qué información adicional u otros recursos le gustaría que se incluyan en nuestro sitio?
If you could make one improvement to our site, what would it be?		Si usted podría mejorar una cosa en nuestro sitio, ¿qué haría?
In the past year, what other health related sites have you used?		En el año pasado, ¿qué otros sitios de temas de salud ha visitado?
Which best describes you?	Person with a health concern	¿Cuál de las opciones cree que mejor le describe a usted?	Persona con alguna inquietud médica
	Family member/friend of a person with a health concern		Familiar/amigo de alguien con una inquietud médica
	Health educator		Educador en temas de la salud
	Health care provider		Proveedor de servicios de la salud
	NIDCR staff		Personal de NIDCR
	Other government staff		Personal de otras oficinas gubernamentales
	Media		Medios de comunicación
	Other (please specify)		Otros (por favor especifique)
Please specify your role in coming to this site.		Por favor díganos cómo describe mejor su papel al visitar este sitio web.
What is your gender?	Female	¿Es usted…	Mujer?
	Male		Hombre?
Which age category best describes you?	Under 18	¿A qué categoría de edad pertenece?	Menor de 18 años
	18-24		18-24
	25-34		25-34
	35-44		35-44
	45-54		45-54
	55-64		55-64
	65-74		65-74
	75+		75 años o más
What is the highest level of education that you have completed?	Less than high school	¿Cuál es el nivel de educación más alto que ha terminado?	No terminé la secundaria
	Completed high school/GED		Terminé la secundaria/GED
	Some community college/vocational/technical school		Tengo algunos estudios en un instituto vocacional o escuela técnica o en una universidad comunitaria de dos años
	Completed community college/vocational/technical school		Terminé mis estudios en un instituto vocacional o escuela técnica o en una universidad comunitaria de dos años
	Some college/university		Tengo algunos estudios universitarios
	Completed college/university		Terminé la universidad
	Graduate/professional degree		Tengo estudios de post-grado o profesionales
Are you Latino/Hispanic?	Yes	¿Usted es latino/hispano?	Sí
	No		No
Please specify your country or geographical region of origin:	United States	Por favor indique cuál es su país o región geográfica de origen:	Estados Unidos
	Mexico		México
	Puerto Rico		Puerto Rico
	Central America		Centroamérica
	South America		Sudamérica
	Caribbean		El Caribe
	Europe		Europa
	Other (please specify):		Otro (por favor especifique)
Please specify your country or geographical region of origin.		Please specify your country or geographical region of origin.Por favor díganos su país o región geográfica de origen.
Do you speak English?	Yes	¿Usted habla inglés?	Sí
	No		No
Do you prefer to read in Spanish or English?	Spanish	¿Usted prefiere leer en inglés o en español?	Español
	English		Inglés
	Both Spanish and English		En inglés y en español
Which of the following phrases best describes how you communicate at home?	I always speak Spanish	¿Cuál de las siguientes frases mejor describe cómo usted se comunica en casa?	Siempre hablo español
	I speak more Spanish than English		Hablo más español que inglés
	I speak Spanish as often as I speak English		Hablo español con la misma frecuencia que inglés
	I speak more English than Spanish		Hablo más inglés que español
	I always speak English		Siempre hablo inglés