Marine Mammal Protection Act

MMPA.pdf

Incidental Take of Marine Mammals During Oil and Gas Exploration Activities in the Chukchi Sea and Adjacent Coast of Alaska, 50 CFR 18.27 and 50 CFR 18, Subpart I

Marine Mammal Protection Act

OMB: 1018-0139

Document [pdf]
Download: pdf | pdf
Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
@r
@ldmcdc
Mnudladq
1//0


Bnlohkdc
`mc
`mmns`sdc
ax
sgd

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
323/
D`rs,Vdrs
Ghfgv`x
Adsgdrc`+
LC

1/703




Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861

`r
@ldmcdc0
Sn
oqnsdbs
l`qhmd
l`ll`kr:
sn
drs`akhrg
`
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm:
enq
nsgdq
otqonrdrAd
hs
dm`bsdc
ax
sgd
Rdm`sd
`mc
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
@ldqhb`
hm
Bnmfqdrr
`rrdlakdc+
Sg`s
sghr
@bs+
vhsg
sgd
enkknvhmf
s`akd
ne
bnmsdmsr+
l`x
ad
bhsdc
`r
sgd
!L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861!-

S@AKD
NE
BNMSDMSR
Rdb-
1Rdb-
2Rdb-
3-

Ehmchmfr
`mc
cdbk`q`shnm
ne
onkhbx- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cdehmhshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Deedbshud
c`sd- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4
5
8

Shskd
H�Bnmrdqu`shnm
`mc
Oqnsdbshnm
ne
L`qhmd
L`ll`kr
Rdb-
0/0- Lnq`snqhtl
`mc
dwbdoshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/1- Oqnghahshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/2- Qdftk`shnmr
nm
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr- - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/3- Odqlhsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/4- Odm`kshdr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
Z


\-
Chronrhshnm
ne
ehmdr1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/5- Udrrdk
ehmd+
b`qfn
enqedhstqd+
`mc
qdv`qcr- - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/6- Dmenqbdldms- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/7- Hmsdqm`shnm`k
oqnfq`l- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
0/8- Edcdq`k
bnnodq`shnm
vhsg
Rs`sdr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
00/- L`qhmd
l`ll`k
qdrd`qbg
fq`msr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
000- Bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
fd`q
cdudknoldms- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
001- Qdftk`shnmr
`mc
`clhmhrsq`shnm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
002- @ookhb`shnm
sn
nsgdq
sqd`shdr
`mc
bnmudmshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
003- Hmsdqhl
dwdloshnm
enq
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr- - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
004- Rs`str
qduhdv:
bnmrdqu`shnm
ok`mr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
005- @tsgnqhy`shnm
ne
`ooqnoqh`shnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
Z
 \- Cnkoghm
oqnsdbshnm2- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
006- Rsnbj
`rrdrrldmsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
007- S`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`k
sn
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
008- L`qhmd
l`ll`k
bnnodq`shud
`fqddldmsr
hm
@k`rj`- - - - - - - - - - - - - Rdb-
01/- O`bhehb
Bn`rs
S`rj
Enqbd:
Ftke
ne
L`hmd
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0/
06
08
1/
17
17
17
18
20
22
27
28
3/
30
30
4/
40
41
45
47
58
6/

Shskd
HH�L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
Rdb-
1/0-
Drs`akhrgldms
ne
Bnllhrrhnm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/1-
Ctshdr
ne
Bnllhrrhnm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/2-
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr- - - - - - - - - - Rdb-
1/3-
Bnllhrrhnm
qdonqsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/4-
Bnnqchm`shnm
vhsg
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbhdr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/5-
@clhmhrsq`shnm
ne
Bnllhrrhnm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
1/6-
@tsgnqhy`shnm
ne
`ooqnoqh`shnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2

63
64
65
65
65
66
66

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Shskd
HHH�
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l

Rdb-
2/0-
Ehmchmfr
`mc
onkhbx- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/1-
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l- - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/2-
Qdftk`snqx
`tsgnqhsx
ne
sgd
Rdbqds`qx - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/3-
Qdrd`qbg- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/4-
Qdonqsr
ax
sgd
Rdbqds`qx- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/5-
Odqlhsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rdb-
2/6-
Oqnghahshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

67
68
68
71
72
73
74

Shskd
HU�L`qhmd
L`ll`k
Gd`ksg
`mc
Rsq`mchmf
Qdronmrd
Rdb-
3/0-
Drs`akhrgldms
ne
oqnfq`l- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 76
Rdb-
3/1-
Cdsdqlhm`shnm:
c`s`
bnkkdbshnm
`mc
chrrdlhm`shnm- - - - - - - - - - - - - - - 76
Rdb-
3/2-
Rsq`mchmf
qdronmrd
`fqddldmsr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
77
Rdb-
3/3-
Tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
qdronmrd- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 77
Rdb-
3/4-
Tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
`bshuhsx
etmchmf- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8/
Rdb-
3/5-
Kh`ahkhsx-
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80
Rdb-
3/6-
M`shnm`k
L`qhmd
L`ll`k
Shrrtd
A`mj
`mc
shrrtd
`m`kxrhr-
-
 - - - - - - - 80
Rdb-
3/7-
Ingm
G-
Oqdrbnss
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
Fq`ms
Oqnfq`l- - 

82
Rdb-
3/8-
@tsgnqhy`shnm
ne
`ooqnoqh`shnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83
Rdb-
30/-
Cdehmhshnmr- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83
Mnsdr

----------------------------------------------

85

Qdbdmskx
Dm`bsdc
Oqnuhrhnmr
Qdk`sdc
sn
L`qhmd
L`ll`kr - - - - - - - - - - - - - - - - 0/0
Dmcmnsdr

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0/3

Sghr
bnox
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
hr
oqnuhcdc
enq
hmenql`shnm
nmkx-
Adenqd
qdkxhmf
nm
`mx
onqshnm
ne
sgd
@bs
`r
hs
`ood`qr
gdqd+
qdedqdmbd
rgntkc
ad
l`cd
sn
sgd
neehbh`k
qdonqs
ne
sgd
@bs
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
BncdSn
`rrhrs
sgd
trdq+
gd`chmfr
g`ud
addm
oqnuhcdc
enq
lnrs
rtardbshnmr
`mc
rnld
kdrrdq
oqnuhrhnmr-

Rnld
gd`chmfr
vdqd
dm`bsdc
`r
o`qs
ne
sgd
@bs-

Nsgdq
g`ud
addm
`ccdc
sn
sgd
@bs
`r
hs
`ood`qr
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

Gd`chmfr
hmbktcdc
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
ats
vghbg
vdqd
mns
dm`bsdc
`r
o`qs
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs+
`ood`q
hm
aq`bjdsrBdqs`hm
oqnuhrhnmr
ne
sgd
@bs
rds
enqsg
qdpthqdldmsr
qdk`shud
sn
sgd
shld
ne
dm`bsldms
ne
sgd
oqnuhrhnm-

Sn
`rrhrs
sgd
qd`cdq+
sgdrd
oqnuhrhnmr
g`ud
addm
`mmns`sdc
ax
hmbktchmf
hm
aq`bjdsr
`
rodbhehb
c`sd
vgdm
sgd
oqnuhrhnm
adbnldr
deedbshud
nq
ax
vghbg
`
qdpthqdc
`bshnm
hr
nq
v`r
sn
ad
s`jdm-

3

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Ehmchmfr
`mc
Cdbk`q`shnm
ne
Onkhbx
05
T-R-B-
0250
Rdb-
1-

Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sg`s�
'0(
bdqs`hm
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`qd+
nq
l`x
ad+
hm
c`mfdq
ne
dwshmbshnm
nq
cdokdshnm
`r
`
qdrtks
ne
l`m&r
`bshuhshdr:
'1(
rtbg
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
rgntkc
mns
ad
odqlhssdc
sn
chlhmhrg
adxnmc
sgd
onhms
`s
vghbg
sgdx
bd`rd
sn
ad
`
rhfmhehb`ms
etmbshnmhmf
dkdldms
hm
sgd
dbnrxrsdl
ne
vghbg
sgdx
`qd
`
o`qs+
`mc+
bnmrhrsdms
vhsg
sghr
l`inq
naidbshud+
sgdx
rgntkc
mns
ad
odqlhssdc
sn
chlhmhrg
adknv
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm-

Etqsgdq
ld`rtqdr
rgntkc
ad
hlldch`sdkx
s`jdm
sn
qdokdmhrg
`mx
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
vghbg
g`r
`kqd`cx
chlhmhrgdc
adknv
sg`s
onotk`shnm-

Hm
o`qshbtk`q+
deenqsr
rgntkc
ad
l`cd
sn
oqnsdbs
drrdmsh`k
g`ahs`sr+
hmbktchmf
sgd
qnnjdqhdr+
l`shmf
fqntmcr+
`mc
`qd`r
ne
rhlhk`q
rhfmhehb`mbd
enq
d`bg
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
sgd
`cudqrd
deedbs
ne
l`m&r
`bshnmr:
'2(
sgdqd
hr
hm`cdpt`sd
jmnvkdcfd
ne
sgd
dbnknfx
`mc
onotk`shnm
cxm`lhbr
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
ne
sgd
e`bsnqr
vghbg
ad`q
tonm
sgdhq
`ahkhsx
sn
qdoqnctbd
sgdl,
rdkudr
rtbbdrretkkx:
'3(
mdfnsh`shnmr
rgntkc
ad
tmcdqs`jdm
hlldch`sdkx
sn
dmbntq`fd
sgd
cdudknoldms
ne
hmsdqm`shnm`k
`qq`mfdldmsr
enq
qdrd`qbg
nm+
`mc
bnmrdqu`shnm
ne+
`kk
l`qhmd
l`ll`kr:
'4(
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
dhsgdq�
'@(
lnud
hm
hmsdqrs`sd
bnlldqbd+
nq
'A(
`eedbs
sgd
a`k`mbd
ne
l`qhmd
dbnrxrsdlr
hm
`
l`mmdq
vghbg
hr
hlonqs`ms
sn
nsgdq
`mhl`kr
`mc
`mhl`k
oqnctbsr
vghbg
lnud
hm
hmsdqrs`sd
bnlldqbd+
`mc
sg`s
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
sgdhq
g`ahs`sr
hr
sgdqdenqd
mdbdrr`qx
sn
hmrtqd
sgd
bnmshmthmf
`u`hk`ahkhsx
ne
sgnrd
oqnctbsr
vghbg
lnud
hm
hmsdqrs`sd
bnlldqbd:
`mc
'5(
l`qhmd
l`ll`kr
g`ud
oqnudm
sgdlrdkudr
sn
ad
qdrntqbdr
ne
fqd`s
hmsdqm`shnm`k
rhfmhehb`mbd+
drsgdshb
`mc
qdbqd`shnm`k
`r
vdkk
`r
dbnmnlhb+
`mc
hs
hr
sgd
rdmrd
ne
sgd
Bnmfqdrr
sg`s
sgdx
rgntkc
ad
oqnsdbsdc
`mc
dmbntq`fdc
sn
cdudkno
sn
sgd
fqd`sdrs
dwsdms
ed`rhakd
bnlldmrtq`sd
vhsg
rntmc
onkhbhdr
ne
qdrntqbd
l`m`fdldms
`mc
sg`s
sgd
oqhl`qx
naidbshud
ne
sgdhq
l`m`fdldms
rgntkc
ad
sn
l`hms`hm
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdl-

Vgdmdudq
bnmrhrsdms
vhsg
sghr
oqhl`qx
naidbshud+
hs
rgntkc
ad
sgd
fn`k
sn
nas`hm
`m
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
jddohmf
hm
lhmc
sgd
b`qqxhmf
b`o`bhsx
ne
sgd
g`ahs`s-

4

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Cdehmhshnmr
05
T-R-B-
0251
Rdb-
2-

Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs�
'0(
Sgd
sdql
!cdokdshnm!
nq
!cdokdsdc!
ld`mr
`mx
b`rd
hm
vghbg�
'@(
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr
drs`akhrgdc
tmcdq
shskd
HH
ne
sghr
@bs+
cdsdqlhmdr
sg`s
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
hr
adknv
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm:
'A(
`
Rs`sd+
sn
vghbg
`tsgnqhsx
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
hr
sq`mredqqdc
tmcdq
rdbshnm
0/8+
cdsdqlhmdr
sg`s
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
hr
adknv
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm:
nq
'B(
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
hr
khrsdc
`r
`m
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
`

sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862-

'1(
Sgd
sdqlr
!bnmrdqu`shnm!
`mc
!l`m`fdldms!
ld`m
sgd
bnkkdbshnm
`mc
`ookhb`shnm
ne
ahnknfhb`k
hmenql`shnm
enq
sgd
otqonrdr
ne
hmbqd`rhmf
`mc
l`hms`hmhmf
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr
vhsghm
rodbhdr
`mc
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`s
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm-

Rtbg
sdqlr
hmbktcd
sgd
dmshqd
rbnod
ne
`bshuhshdr
sg`s
bnmrshstsd
`
lncdqm
rbhdmshehb
qdrntqbd
oqnfq`l+
hmbktchmf+
ats
mns
khlhsdc
sn+
qdrd`qbg+
bdmrtr+
k`v
dmenqbdldms+
`mc
g`ahs`s
`bpthrhshnm
`mc
hloqnudldms-

@krn
hmbktcdc
vhsghm
sgdrd
sdqlr+
vgdm
`mc
vgdqd
`ooqnoqh`sd+
hr
sgd
odqhnchb
nq
sns`k
oqnsdbshnm
ne
rodbhdr
nq
onotk`shnmr
`r
vdkk
`r
qdftk`sdc
s`jhmf'2(
Sgd
sdql
!chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!
hmbktcdr
sgd
Chrsqhbs
Bntqs
ne
Ft`l+
Chrsqhbs
Bntqs
ne
sgd
Uhqfhm
Hrk`mcr+
Chrsqhbs
Bntqs
ne
Otdqsn
Qhbn+
Chrsqhbs
Bntqs
ne
sgd
B`m`k
Ynmd+
`mc+
hm
sgd
b`rd
ne
@ldqhb`m
R`ln`
`mc
sgd
Sqtrs
Sdqqhsnqx
ne
sgd
O`bhehb
Hrk`mcr+
sgd
Chrsqhbs
Bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
sgd
Chrsqhbs
ne
G`v`hh'3(
Sgd
sdql
!gtl`md!
hm
sgd
bnmsdws
ne
sgd
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
ld`mr
sg`s
ldsgnc
ne
s`jhmf
vghbg
hmunkudr
sgd
kd`rs
onrrhakd
cdfqdd
ne
o`hm
`mc
rteedqhmf
oq`bshb`akd
sn
sgd
l`ll`k
hmunkudc'4(
Sgd
sdql
!hmsdqldch`qx
m`shnm!
ld`mr
`
m`shnm
sg`s
dwonqsr
xdkknvehm
stm`
nq
xdkknvehm
stm`
oqnctbsr
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
sg`s
hlonqsr
xdkknvehm
stm`
nq
xdkknv,
ehm
stm`
oqnctbsr
sg`s
`qd
rtaidbs
sn
`
chqdbs
a`m
nm
hlonqs`shnm
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/0'`('1('A('5(
Sgd
sdql
!l`qhmd
l`ll`k!
ld`mr
`mx
l`ll`k
vghbg
'@(
hr
lnqognknfhb`kkx
`c`osdc
sn
sgd
l`qhmd
dmuhqnmldms
'hmbktchmf
rd`
nssdqr
`mc
ldladqr
ne
sgd
nqcdqr
Rhqdmh`+
Ohmmhodch`
`mc
Bds`bd`(+
nq
'A(
oqhl`qhkx
hmg`ahsr
sgd
l`qhmd
dmuhqnmldms
'rtbg
`r
sgd
onk`q
ad`q(:
`mc+
enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs+
hmbktcdr
`mx
o`qs
ne
`mx
rtbg
l`qhmd
l`ll`k+
hmbktchmf
hsr
q`v+
cqdrrdc+
nq
cxdc
etq
nq
rjhm'6(
Sgd
sdql
!l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs!
ld`mr
`mx
hsdl
ne
ldqbg`mchrd
vghbg
bnmrhrsr+
nq
hr
bnlonrdc
hm
vgnkd
nq
hm
o`qs+
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k'7(
Sgd
sdql
!lnq`snqhtl!
ld`mr
`
bnlokdsd
bdrr`shnm
ne
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
`
bnlokdsd
a`m
nm
sgd
hlonqs`shnm
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr+
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
sghr
@bs'8(
Sgd
sdql
!noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm!
ld`mr+
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
onotk`,
shnm
rsnbj+
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr
vghbg
vhkk
qdrtks
hm
sgd
l`whltl
oqnctbshuhsx
ne
sgd
onotk`shnm
nq
sgd
rodbhdr+
jddohmf
hm
lhmc
sgd
b`qqxhmf
b`o`bhsx
ne
sgd
g`ahs`s
`mc
sgd
gd`ksg
ne
sgd
dbnrxrsdl
ne
vghbg
sgdx
enql
`
bnmrshstdms
dkdldms-

5

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'0/(
Sgd
sdql
!odqrnm!
hmbktcdr
'@(
`mx
oqhu`sd
odqrnm
nq
dmshsx+
`mc
'A(
`mx
neehbdq+
dloknxdd+
`fdms+
cdo`qsldms+
nq
hmrsqtldms`khsx
ne
sgd
Edcdq`k
Fnudqmldms+
ne
`mx
Rs`sd
nq
onkhshb`k
rtachuhrhnm
sgdqdne+
nq
ne
`mx
enqdhfm
fnudqmldms'00(
Sgd
sdql
!onotk`shnm
rsnbj!
nq
!rsnbj!
ld`mr
`
fqnto
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ne
sgd
r`ld
rodbhdr
nq
rl`kkdq
s`w`
hm
`
bnllnm
ro`sh`k
`qq`mfdldms+
sg`s
hmsdqaqddc
vgdm
l`stqd'01('@(
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rtao`q`fq`og
'A(+
sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
ld`mr�
'h(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
cdo`qsldms
hm
vghbg
sgd
M`shnm`k
Nbd`mhb
`mc
@slnrogdqhb
@clhmhrsq`shnm
hr
nodq`shmf+
`r
sn
`kk
qdronmrhahkhsx+
`tsgnqhsx+
etmchmf+
`mc
ctshdr
tmcdq
sghr
@bs
vhsg
qdrodbs
sn
ldladqr
ne
sgd
nqcdq
Bds`bd`
`mc
ldladqr+
nsgdq
sg`m
v`kqtrdr+
ne
sgd
nqcdq
Ohmmhodch`+
`mc
'hh(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
`r
sn
`kk
qdronmrhahkhsx+
`tsgnqhsx+
etmchmf+
`mc
ctshdr
tmcdq
sghr
@bs
vhsg
qdrodbs
sn
`kk
nsgdq
l`qhmd
l`ll`kr
bnudqdc
ax
sghr
@bs'A(
hm
rdbshnm
007
`mc
shskd
HU
'nsgdq
sg`m
rdbshnm
3/7(
sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
ld`mr
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd'02(
Sgd
sdql
!s`jd!
ld`mr
sn
g`q`rr+
gtms+
b`ostqd+
nq
jhkk+
nq
`ssdlos
sn
g`q`rr+
gtms+
b`ostqd+
nq
jhkk
`mx
l`qhmd
l`ll`k'03(
Sgd
sdql
!Tmhsdc
Rs`sdr!
hmbktcdr
sgd
rdudq`k
Rs`sdr+
sgd
Chrsqhbs
ne
Bnktlah`+
sgd
Bnllnmvd`ksg
ne
Otdqsn
Qhbn+
sgd
Uhqfhm
Hrk`mcr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
@ldqhb`m
R`ln`+
Ft`l+
`mc
Mnqsgdqm
L`qh`m`
Hrk`mcr'04(
Sgd
sdql
!v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!
ld`mr�
'@(
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
'A(
sgd
v`sdqr
hmbktcdc
vhsghm
`
ynmd+
bnmshftntr
sn
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
ne
vghbg
sgd
hmmdq
antmc`qx
hr
`
khmd
bnsdqlhmntr
vhsg
sgd
rd`v`qc
antmc`qx
ne
d`bg
bn`rs`k
Rs`sd+
`mc
sgd
nsgdq
antmc`qx
hr
`
khmd
cq`vm
hm
rtbg
`
l`mmdq
sg`s
d`bg
onhms
nm
hs
hr
1//
m`tshb`k
lhkdr
eqnl
sgd
a`rdkhmd
eqnl
vghbg
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
hr
ld`rtqdc:
`mc
'B(
sgd
`qd`r
qdedqqdc
sn
`r
d`rsdqm
rodbh`k
`qd`r
hm
@qshbkd
2'0(
ne
sgd
@fqdd,
ldms
adsvddm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
@ldqhb`
`mc
sgd
Tmhnm
ne
Rnuhds
Rnbh`khrs
Qdotakhbr
nm
sgd
L`qhshld
Antmc`qx+
rhfmdc
Itmd
0+
088/:
hm
o`qshbtk`q+
sgnrd
`qd`r
d`rs
ne
sgd
l`qhshld
antmc`qx+
`r
cdehmdc
hm
sg`s
@fqddldms+
sg`s
khd
vhsghm
1//
m`tshb`k
lhkdr
ne
sgd
a`rdkhmdr
eqnl
vghbg
sgd
aqd`csg
ne
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
ne
Qtrrh`
hr
ld`rtqdc
ats
adxnmc
1//
m`tshb`k
lhkdr
ne
sgd
a`rdkhmdr
eqnl
vghbg
sgd
aqd`csg
ne
sgd
sdqqhsnqh`k
rd`
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hr
ld`rtqdc+
dwbdos
sg`s
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
`ookx
adenqd
sgd
c`sd
nm
vghbg
sgd
@fqddldms
adsvddm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
sgd
Tmhnm
ne
Rnuhds
Rnbh`khrs
Qdotakhbr
nm
sgd
L`qhshld
Antmc`qx+
rhfmdc
Itmd
0+
088/+
dmsdqr
hmsn
enqbd
enq
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr'05(
Sgd
sdql
!ehrgdqx!
ld`mr�
'@(
nmd
nq
lnqd
rsnbjr
ne
ehrg
vghbg
b`m
ad
sqd`sdc
`r
`
tmhs
enq
otqonrdr
ne
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
`mc
vghbg
`qd
hcdmshehdc
nm
sgd
a`rhr
ne
fdnfq`ogh,b`k+
rbhdmshehb+
sdbgmhb`k+
qdbqd`shnm`k+
`mc
dbnmnlhb
bg`q`bsdqhrshbr:
`mc
'A(
`mx
ehrghmf
enq
rtbg
rsnbjr'06(
Sgd
sdql
!bnlodsdms
qdfhnm`k
nqf`mhy`shnm!�
'@(
enq
sgd
stm`
ehrgdqx
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
ld`mr
sgd
Hmsdq,
@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm:
`mc
6

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
hm
`mx
nsgdq
b`rd+
ld`mr
`m
nqf`mhy`shnm
bnmrhrshmf
ne
sgnrd
m`shnmr
o`qshbho`shmf
hm
`
stm`
ehrgdqx+
sgd
otqonrd
ne
vghbg
hr
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fd,
ldms
ne
sg`s
ehrgdqx
`mc
sgd
l`m`fdldms
ne
hrrtdr
qdk`shmf
sn
sg`s
ehrgdqx'07('@(
Sgd
sdql
!g`q`rrldms!
ld`mr
`mx
`bs
ne
otqrths+
snqldms+
nq
`mmnx`mbd
vghbg�
'h(
g`r
sgd
onsdmsh`k
sn
hmitqd
`
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
hm
sgd
vhkc:
nq
'hh(
g`r
sgd
onsdmsh`k
sn
chrstqa
`
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
hm
sgd
vhkc
ax
b`trhmf
chrqtoshnm
ne
adg`uhnq`k
o`ssdqmr+
hmbktchmf+
ats
mns
khlhsdc
sn+
lhfq`shnm+
aqd`sghmf+
mtqrhmf+
aqddchmf+
eddchmf+
nq
rgdksdqhmf'A(
Sgd
sdql
!Kdudk
@
g`q`rrldms!
ld`mr
g`q`rrldms
cdrbqhadc
hm
rtao`q`,
fq`og
'@('h('B(
Sgd
sdql
!Kdudk
A
g`q`rrldms!
ld`mr
g`q`rrldms
cdrbqhadc
hm
rtao`q`,
fq`og
'@('hh('08(
Sgd
sdql
!rsq`sdfhb
rsnbj!
ld`mr
`
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj�
'@(
enq
vghbg
sgd
kdudk
ne
chqdbs
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
dwbddcr
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk:
'A(
vghbg+
a`rdc
nm
sgd
adrs
`u`hk`akd
rbhdmshehb
hmenql`shnm+
hr
cdbkhmhmf
`mc
hr
khjdkx
sn
ad
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
vhsghm
sgd
enqdrdd`akd
etstqd:
nq
'B(
vghbg
hr
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
nq
hr
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
tmcdq
sghr
@bs'1/(
Sgd
sdql
!onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk!
ld`mr
sgd
l`whltl
mtladq
ne
`mhl`kr+
mns
hmbktchmf
m`stq`k
lnqs`khshdr+
sg`s
l`x
ad
qdlnudc
eqnl
`
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
vghkd
`kknvhmf
sg`s
rsnbj
sn
qd`bg
nq
l`hms`hm
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm-
Sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
hr
sgd
oqnctbs
ne
sgd
enkknvhmf
e`bsnqr9
'@(
Sgd
lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd
ne
sgd
rsnbj'A(
Nmd,g`ke
sgd
l`whltl
sgdnqdshb`k
nq
drshl`sdc
mds
oqnctbshuhsx
q`sd
ne
sgd
rsnbj
`s
`
rl`kk
onotk`shnm
rhyd'B(
@
qdbnudqx
e`bsnq
ne
adsvddm
/-0
`mc
0-/'10(
Sgd
sdql!Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk!
ld`mr
`
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
2/1
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs'11(
Sgd
sdql
!anm`
ehcd
qdrd`qbg!
ld`mr
rbhdmshehb
qdrd`qbg
nm
l`qhmd
l`ll`kr+
sgd
qdrtksr
ne
vghbg�
'@(
khjdkx
vntkc
ad
`bbdosdc
enq
otakhb`shnm
hm
`
qdedqqdc3
rbhdmshehb
intqm`k:
'A(
`qd
khjdkx
sn
bnmsqhatsd
sn
sgd
a`rhb
jmnvkdcfd
ne
l`qhmd
l`ll`k
ahnknfx
nq
dbnknfx:
nq
'B(
`qd
khjdkx
sn
hcdmshex+
du`kt`sd+
nq
qdrnkud
bnmrdqu`shnm
oqnakdlr'12(
Sgd
sdql
!@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnm!
ld`mr
`
fqnto
cdrhfm`sdc
ax
k`v
nq
enql`kkx
bg`qsdqdc
vghbg
qdoqdrdmsr
nq
bnmrhrsr
ne
Hmch`mr+
@kdtsr+
nq
Drjhlnr
qdrhchmf
hm
@k`rj`7

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'13(
Sgd
sdql
!s`jd
qdctbshnm
ok`m!
ld`mr
`
ok`m
cdudknodc
tmcdq
rdbshnm
007'14(
Sgd
sdql
!s`jd
qdctbshnm
sd`l!
ld`mr
`
sd`l
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
007'15(
Sgd
sdql
!mds
oqnctbshuhsx
q`sd!
ld`mr
sgd
`mmt`k
odq
b`ohs`
q`sd
ne
hmbqd`rd
hm
`
rsnbj
qdrtkshmf
eqnl
`cchshnmr
ctd
sn
qdoqnctbshnm+
kdrr
knrrdr
ctd
sn
lnqs`khsx'16(
Sgd
sdql
!lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd!
ld`mr
`m
drshl`sd
ne
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr
hm
`
rsnbj
sg`s�
'@(
hr
a`rdc
nm
sgd
adrs
`u`hk`akd
rbhdmshehb
hmenql`shnm
nm
`atmc`mbd+
hmbnqon,
q`shmf
sgd
oqdbhrhnm
`mc
u`qh`ahkhsx
`rrnbh`sdc
vhsg
rtbg
hmenql`shnm:
`mc
'A(
oqnuhcdr
qd`rnm`akd
`rrtq`mbd
sg`s
sgd
rsnbj
rhyd
hr
dpt`k
sn
nq
fqd`sdq
sg`m
sgd
drshl`sd'17(
Sgd
sdql
!Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l!
ld`mr
sgd
hmsdqm`,
shnm`k
oqnfq`l
drs`akhrgdc
ax
sgd
`fqddldms
rhfmdc
hm
K`
Inkk`+
B`khenqmh`+
hm
Itmd+
0881+
`r
enql`khydc+
lnchehdc+
`mc
dmg`mbdc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`'18(
Sgd
sdql
!Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`!
ld`mr
sgd
cdbk`q`shnm
rhfmdc
hm
O`m`l`
Bhsx+
Qdotakhb
ne
O`m`l`+
nm
Nbsnadq
3+
0884-

Deedbshud
C`sd
Rdb-
3-

Sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rg`kk
s`jd
deedbs
tonm
sgd
dwohq`shnm
ne
sgd
rhwsx,
c`x
odqhnc
enkknvhmf
sgd
c`sd
ne
hsr
dm`bsldms
ZCdbdladq
10+
0861\-

8

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Shskd
H�Bnmrdqu`shnm
`mc
Oqnsdbshnm
ne
L`qhmd
L`ll`kr
Lnq`snqhtl
`mc
Dwbdoshnmr
05
T-R-B-
0260
Rdb-
0/0-

'`(
ZHLONRHSHNM:
DWBDOSHNMR-\
�
Sgdqd
rg`kk
ad
`
lnq`snqhtl
nm
sgd
s`jhmf
`mc
hlonqs`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr+
bnlldmbhmf
nm
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
@bs+
ctqhmf
vghbg
shld
mn
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
enq
sgd
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
`mc
mn
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
l`x
ad
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
dwbdos
hm
sgd
enkknvhmf
b`rdr9
'0(
Bnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnm
0/3+
odqlhsr
l`x
ad
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
s`jhmf+
`mc
hlonqs`shnm
enq
otqonrdr
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
ognsnfq`ogx
enq
dctb`shnm`k
nq
bnlldqbh`k
otqonrdr+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
nq
enq
hlonqs`shnm
ne
onk`q
ad`q
o`qsr
'nsgdq
sg`m
hmsdqm`k
nqf`mr(
s`jdm
hm
ronqs
gtmsr
hm
B`m`c`-

Rtbg
odqlhsr+
dwbdos
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
0/3'b('4(+
l`x
ad
hrrtdc
he
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
oqnonrdc
sn
ad
l`cd
hr
ehqrs
qduhdvdc
ax
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr
drs`akhrgdc
tmcdq
shskd
HH-

Sgd
Bnllhrrhnm
`mc
Bnl,
lhssdd
rg`kk
qdbnlldmc
`mx
oqnonrdc
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm+
nsgdq
sg`m
hlonqs`shnm
tmcdq
rdbshnm
0/3'b('4(+
vghbg
hr
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
ne
rdbshnm
1
ne
sghr
@bs-

He
sgd
Rdbqds`qx
hrrtdr
rtbg
`
odqlhs
enq
hlonqs`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
sn
sgd
hlonqsdq
bnmbdqmdc
`
bdqshehb`sd
sn
sg`s
deedbs
hm
rtbg
enql
`r
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Sqd`rtqx
oqdrbqhadr+
`mc
rtbg
hlonqs`shnm
l`x
ad
l`cd
tonm
oqdrdms`shnm
ne
sgd
bdqshehb`sd
sn
sgd
btrsnlr
neehbdq
bnmbdqmdc'1(
L`qhmd
l`ll`kr
l`x
ad
s`jdm
hmbhcdms`kkx
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
`mc
odqlhsr
l`x
ad
hrrtdc
sgdqdenq
tmcdq
rdbshnm
0/3
rtaidbs
sn
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
0/2+
nq
hm
khdt
ne
rtbg
odqlhsr+
`tsgnqhy`shnmr
l`x
ad
fq`msdc
sgdqdenq
tmcdq
rdbshnm
007+
rtaidbs
sn
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sg`s
rdbshnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsgnts
qdf`qc
sn
rdbshnm
0/2-

Rtbg
`tsgnqhy`shnmr
l`x
ad
fq`msdc
tmcdq
shskd
HHH
vhsg
qdrodbs
sn
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
rtaidbs
sn
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sg`s
shskd
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsgnts
qdf`qc
sn
rdbshnm
0/2-

Hm
`mx
dudms
hs
rg`kk
ad
sgd
hlldch`sd
fn`k
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
jhkk
nq
hmbhcdms`k
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
odqlhssdc
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ad
qdctbdc
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Sqd`rtqx
rg`kk
a`m
sgd
hlonqs`shnm
ne
bnlldqbh`k
ehrg
nq
oqnctbsr
eqnl
ehrg
vghbg
g`ud
addm
b`tfgs
vhsg
bnlldqbh`k
ehrghmf
sdbgmnknfx
vghbg
qdrtksr
hm
sgd
hmbhcdms`k
jhkk
nq
hmbhcdms`k
rdqhntr
hmitqx
ne
nbd`m
l`ll`kr
hm
dwbdrr
ne
Tmhsdc
Rs`sdr
rs`mc`qcr-

Enq
otqonrdr
ne
`ookxhmf
sgd
oqdbdchmf
rdmsdmbd+
sgd
Rdbqds`qx�
'@(
rg`kk
hmrhrs
nm
qd`rnm`akd
oqnne
eqnl
sgd
fnudqmldms
ne
`mx
m`shnm
eqnl
vghbg
ehrg
nq
ehrg
oqnctbsr
vhkk
ad
dwonqsdc
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
sgd
deedbsr
nm
nbd`m
l`ll`kr
ne
sgd
bnlldqbh`k
ehrghmf
sdbgmnknfx
hm
trd
enq
rtbg
ehrg
nq
ehrg
oqnctbsr
dwonqsdc
eqnl
rtbg
m`shnm
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
'A(
hm
sgd
b`rd
ne
xdkknvehm
stm`
g`qudrsdc
vhsg
otqrd
rdhmd
mdsr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
`mc
oqnctbsr
sgdqdeqnl+
sn
ad
dwonqsdc
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
rg`kk
qdpthqd
sg`s
sgd
fnudqmldms
ne
sgd
dwonqshmf
m`shnm
oqnuhcd
cnbtldms`qx
duhcdmbd
sg`s,,
'h('H(
sgd
stm`
nq
oqnctbsr
sgdqdeqnl
vdqd
mns
a`mmdc
eqnl
hlonqs`shnm
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
rdbshnm
3
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
@bs:
nq
'HH(
sgd
stm`
nq
oqnctbsr
sgdqdeqnl
vdqd
g`qudrsdc
`esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
rdbshnm
3
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
@bs
ax
udrrdkr
ne
`
0/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

m`shnm
vghbg
o`qshbho`sdr
hm
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
`mc
rtbg
g`qudrshmf
m`shnm
hr
dhsgdq
`
ldladq
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
nq
g`r
hmhsh`sdc
'`mc
vhsghm
5
lnmsgr
sgdqd`esdq
bnlokdsdc(
`kk
rsdor
qdpthqdc
ne
`ookhb`ms
m`shnmr+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
`qshbkd
U+
o`q`fq`og
2
ne
sgd
Bnmudmshnm
drs`akhrghmf
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhr,
rhnm+
sn
adbnld
`
ldladq
ne
sg`s
nqf`mhy`shnm:
'hh(
rtbg
m`shnm
hr
lddshmf
sgd
nakhf`shnmr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
sgd
nakhf`shnmr
ne
ldladqrgho
hm
sgd
Hmsdq,
@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
hmbktchmf
`kk
ehm`mbh`k
nakhf`shnmr:
`mc
'hhh(
sgd
sns`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr+
`mc
odq,rsnbj
odq,xd`q
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr
odqlhssdc
enq
sg`s
m`shnm&r
udrrdkr
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
cn
mns
dwbddc
sgd
khlhsr
cdsdqlhmdc
enq
0886+
nq
enq
`mx
xd`q
sgdqd`esdq+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
naidbshud
ne
oqnfqdrrhudkx
qdctbhmf
cnkoghm
lnqs`khsx
sn
`
kdudk
`ooqn`bghmf
ydqn
sgqntfg
sgd
rdsshmf
ne
`mmt`k
khlhsr
`mc
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
cnkoghm
lnqs`khsx+
`mc
qdpthqdldmsr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
oqnfq`l:
'B(
rg`kk
mns
`bbdos
rtbg
cnbtldms`qx
duhcdmbd
he�
'h(
sgd
fnudqmldms
ne
sgd
g`qudrshmf
m`shnm
cndr
mns
oqnuhcd
chqdbskx
nq
`tsgnqhyd
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
sn
qdkd`rd
bnlokdsd
`mc
`bbtq`sd
hmenql`shnm
sn
sgd
Rdbqds`qx
hm
`
shldkx
l`mmdq�
'H(
sn
`kknv
cdsdqlhm`shnm
ne
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l:
`mc
'HH(
enq
sgd
otqonrdr
ne
sq`bjhmf
`mc
udqhexhmf
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
lhmhltl
qdpthqdldmsr
drs`akhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
qdftk`shnmr
oqnltk,
f`sdc
tmcdq
rtardbshnm
'e(
ne
sgd
Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs
'05
T-R-B-
0274'e((:
nq
'hh(
`esdq
s`jhmf
hmsn
bnmrhcdq`shnm
rtbg
hmenql`shnm+
ehmchmfr
ne
sgd
Hmsdq,
@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
`mc
`mx
nsgdq
qdkdu`ms
hmenql`shnm+
hmbktchmf
hmenql`shnm
sg`s
`
m`shnm
hr
bnmrhrsdmskx
e`hkhmf
sn
s`jd
dmenqbdldms
`bshnmr
nm
uhnk`shnmr
vghbg
chlhmhrg
sgd
deedbshudmdrr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqd,
s`qx
ne
Rs`sd+
ehmcr
sg`s
sgd
g`qudrshmf
m`shnm
hr
mns
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l-



'C(
rg`kk
qdpthqd
sgd
fnudqmldms
ne
`mx
hmsdqldch`qx
m`shnm
sn
bdqshex
`mc
oqnuhcd
qd`rnm`akd
oqnne
sn
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
hs
g`r
mns
hlonqsdc+
vhsghm
sgd
oqdbdchmf
rhw
lnmsgr+
`mx
xdkknvehm
stm`
nq
xdkknvehm
stm`
oqnctbsr
sg`s
`qd
rtaidbs
sn
`
chqdbs
a`m
nm
hlonqs`shnm
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(:
'D(
rg`kk+
rhw
lnmsgr
`esdq
hlonqs`shnm
ne
xdkknvehm
stm`
nq
stm`
oqnctbsr
g`r
addm
a`mmdc
tmcdq
sghr
rdbshnm+
bdqshex
rtbg
e`bs
sn
sgd
Oqdrhcdms+
vghbg
bdqshehb`shnm
rg`kk
ad
cddldc
sn
ad
`
bdqshehb`shnm
enq
sgd
otqonrdr
ne
rdbshnm
7'`(
ne
sgd
Ehrgdq,
ldm&r
Oqnsdbshud
@bs
ne
0856
'11
T-R-B-
0867'`((
enq
`r
knmf
`r
rtbg
a`m
hr
hm
deedbs:
`mc
'E('h(
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
bk`trd
'hh(+
hm
sgd
b`rd
ne
ehrg
nq
oqnctbsr
bnms`hmhmf
ehrg
g`qudrsdc
ax
`
m`shnm
vgnrd
ehrghmf
udrrdkr
dmf`fd
hm
ghfg
rd`r
cqhesmds
ehrghmf+
rg`kk
qdpthqd
sg`s
sgd
fnudqmldms
ne
sgd
dwonqshmf
m`shnm
oqnuhcd
cnbtldms`qx
duhcdmbd
sg`s
sgd
ehrg
nq
ehrg
oqnctbs
v`r
mns
g`qudrsdc
vhsg
`
k`qfd,rb`kd
cqhesmds
hm
sgd
Rntsg
O`bhehb
Nbd`m
`esdq
Itkx
0+
0880+
nq
hm
`mx
nsgdq
v`sdq
ne
sgd
ghfg
rd`r
`esdq
I`mt`qx
0+
0882+
`mc
'hh(
hm
sgd
b`rd
ne
stm`
nq
`
oqnctbs
bnms`hmhmf
stm`
g`qudrsdc
ax
`
m`shnm
vgnrd
ehrghmf
udrrdkr
dmf`fd
hm
ghfg
rd`r
cqhesmds
ehrghmf+
rg`kk
qdpthqd
sg`s
sgd
fnudqmldms
ne
sgd
dwonqshmf
m`shnm
oqnuhcd
cnbtldms`qx
duhcdmbd
sg`s
sgd
stm`
00

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

nq
stm`
oqnctbs
v`r
mns
g`qudrsdc
vhsg
`
k`qfd,rb`kd
cqhesmds
`mxvgdqd
nm
sgd
ghfg
rd`r
`esdq
Itkx
0+
0880Enq
otqonrdr
ne
rtao`q`fq`og
'E(+
sgd
sdql
!cqhesmds!
g`r
sgd
ld`mhmf
fhudm
rtbg
sdql
hm
rdbshnm
3//2
ne
sgd
Cqhesmds
Hlo`bs
Lnmhsnqhmf+
@rrdrrldms+
`mc
Bnmsqnk
@bs
ne
0876
'05
T-R-B-
0711
mnsd(+
dwbdos
sg`s+
tmshk
I`mt`qx
0+
0883+
sgd
sdql
!cqhesmds!
cndr
mns
hmbktcd
sgd
trd
hm
sgd
mnqsgd`rs
@sk`mshb
Nbd`m
ne
fhkkmdsr
vhsg
`
sns`k
kdmfsg
mns
sn
dwbddc
ehud
jhknldsdqr
he
sgd
trd
hr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
qdftk`shnmr
`cnosdc
ax
sgd
Dtqnod`m
Bnlltmhsx
otqrt`ms
sn
sgd
Nbsnadq
17+
0880+
cdbhrhnm
ax
sgd
Bntmbhk
ne
Ehrgdqhdr
Lhmhrsdqr
ne
sgd
Bnlltmhsx'2('@(
Sgd
Rdbqds`qx+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
duhcdmbd
`u`hk`akd
`mc
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
hr
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc+
eqnl
shld
sn
shld+
g`uhmf
ctd
qdf`qc
sn
sgd
chrsqhatshnm+
`atmc`mbd+
aqddchmf
g`ahsr+
`mc
shldr
`mc
khmdr
ne
lhfq`snqx
lnudldmsr
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr+
sn
cdsdqlhmd
vgdm+
sn
vg`s
dwsdms+
he
`s
`kk+
`mc
ax
vg`s
ld`mr+
hs
hr
bnlo`shakd
vhsg
sghr
@bs
sn
v`hud
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm
rn
`r
sn
`kknv
s`jhmf+
nq
hlonqshmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k+
nq
`mx
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs+
`mc
sn
`cnos
rths`akd
qdftk`shnmr+
hrrtd
odqlhsr+
`mc
l`jd
cdsdqlhm`shnmr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnmr
0/1+
0/2+
0/3+
`mc
000
ne
sghr
shskd
odqlhsshmf
`mc
fnudqmhmf
rtbg
s`jhmf
`mc
hlonqshmf+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtbg
cdsdqlh,
m`shnmr9

Oqnuhcdc+
gnvdudq+
Sg`s
sgd
Rdbqds`qx+
hm
l`jhmf
rtbg
cdsdqlhm`shnmr+
ltrs
ad
`rrtqdc
sg`s
sgd
s`jhmf
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
hr
hm
`bbnqc
vhsg
rntmc
oqhmbhokdr
ne
qdrntqbd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
`r
oqnuhcdc
hm
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
ne
sghr
@bs9

Oqnuhcdc
etqsgdq+
gnvdudq+
Sg`s
mn
l`qhmd
l`ll`k
nq
mn
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
l`x
ad
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
tmkdrr
sgd
Rdbqds`qx
bdqshehdr
sg`s
sgd
oqnfq`l
enq
s`jhmf
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntmsqx
ne
nqhfhm
hr
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
`mc
onkhbhdr
ne
sghr
@bs-

Oqnctbsr
ne
m`shnmr
mns
rn
bdqshehdc
l`x
mns
ad
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
`mx
otqonrd+
hmbktchmf
oqnbdrrhmf
enq
dwonqs`shnm'A(
Dwbdos
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg
otqonrdr+
ognsnfq`ogx
enq
dctb`shnm`k
nq
bnlldqbh`k
otqonrdr+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
`r
oqnuhcdc
enq
hm
o`q`fq`og
'0(
ne
sghr
rtardbshnm+
nq
`r
oqnuhcdc
enq
tmcdq
o`q`fq`og
'4(
ne
sghr
rtardbshnm+
ctqhmf
sgd
lnq`snqhtl
mn
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
enq
sgd
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
vghbg
g`r
addm
cdrhfm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`r
cdokdsdc+
`mc
mn
hlonqs`shnm
l`x
ad
l`cd
ne
`mx
rtbg
l`ll`k'3('@(
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rtao`q`fq`ogr
'A(
`mc
'B(+
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
trd
ne
ld`rtqdr�
'h(
ax
sgd
nvmdq
ne
ehrghmf
fd`q
nq
b`sbg+
nq
`m
dloknxdd
nq
`fdms
ne
rtbg
nvmdq+
sn
cdsdq
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
c`l`fhmf
sgd
fd`q
nq
b`sbg:
'hh(
ax
sgd
nvmdq
ne
nsgdq
oqhu`sd
oqnodqsx+
nq
`m
`fdms+
a`hkdd+
nq
dloknxdd
ne
rtbg
nvmdq+
sn
cdsdq
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
c`l`fhmf
oqhu`sd
oqnodqsx:
'hhh(
ax
`mx
odqrnm+
sn
cdsdq
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
dmc`mfdqhmf
odqrnm`k
r`edsx:
nq
'hu(
ax
`
fnudqmldms
dloknxdd+
sn
cdsdq
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
c`l`fhmf
otakhb
oqnodqsx+
rn
knmf
`r
rtbg
ld`rtqdr
cn
mns
qdrtks
hm
sgd
cd`sg
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
`
l`qhmd
l`ll`k'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
sgqntfg
bnmrtks`shnm
vhsg
`ooqnoqh`sd
dwodqsr+
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
khrs
ne
fthcdkhmdr
enq
trd
hm
r`edkx
cdsdqqhmf
l`qhmd
l`ll`kr-

Hm
sgd
b`rd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
khrsdc
`r
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdbnlldmc
rodbhehb
ld`rtqdr
vghbg
l`x
ad
trdc
sn
mnmkdsg`kkx
cdsdq
l`qhmd
l`ll`kr-

@bshnmr
sn
cdsdq
l`qhmd
l`ll`kr
bnmrhrsdms
vhsg
rtbg
fthcdkhmdr
nq
rodbhehb
ld`rtqdr
rg`kk
mns
ad
`
uhnk`shnm
ne
sghr
@bs01

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
trhmf
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
sg`s
bdqs`hm
enqlr
ne
cdsdqqdmbd
g`ud
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
deedbs
nm
l`qhmd
l`l,
l`kr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqnghahs
rtbg
cdsdqqdms
ldsgncr+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqst,
mhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sgqntfg
qdftk`shnm
tmcdq
sghr
@bs'C(
Sgd
`tsgnqhsx
sn
cdsdq
l`qhmd
l`ll`kr
otqrt`ms
sn
rtao`q`fq`og
'@(
`ookhdr
sn
`kk
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
`kk
rsnbjr
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
tmcdq
sghr
@bs'4('@(
Tonm
qdptdrs
sgdqdenq
ax
bhshydmr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
vgn
dmf`fd
hm
`
rodbhehdc
`bshuhsx
'nsgdq
sg`m
bnlldqbh`k
ehrghmf(
vhsghm
`
rodbhehdc
fdnfq`oghb`k
qdfhnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`kknv+
ctqhmf
odqhncr
ne
mns
lnqd
sg`m
ehud
bnmrdbtshud
xd`qr
d`bg+
sgd
hmbhcdms`k+
ats
mns
hmsdmshnm`k+
s`jhmf
ax
bhshydmr
vghkd
dmf`fhmf
hm
sg`s
`bshuhsx
vhsghm
sg`s
qdfhnm
ne
rl`kk
mtladqr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ne
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
he
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
mnshbd
'hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
hm
mdvro`,
odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
`mc
sgqntfg
`ooqnoqh`sd
dkdbsqnmhb
ldch`+
hm
sgd
bn`rs`k
`qd`r
sg`s
l`x
ad
`eedbsdc
ax
rtbg
`bshuhsx(
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms�
'h(
ehmcr
sg`s
sgd
sns`k
ne
rtbg
s`jhmf
ctqhmf
d`bg
ehud,xd`q
'nq
kdrr(
odqhnc
bnmbdqmdc
vhkk
g`ud
`
mdfkhfhakd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
`mc
vhkk
mns
g`ud
`m
tmlhshf`akd
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq+
hm
sgd
b`rd
ne
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
ansg
sghr
@bs
`mc
sgd
Vg`khmf
Bnmudmshnm
@bs
ne
0838+
otqrt`ms
sn
rdbshnm
001'b(:
`mc
'hh(
oqdrbqhadr
qdftk`shnmr
rdsshmf
enqsg�
'H(
odqlhrrhakd
ldsgncr
ne
s`jhmf
otqrt`ms
sn
rtbg
`bshuhsx+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
deedbshmf
sgd
kd`rs
oq`bshb`akd
`cudqrd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
`mc
hsr
g`ahs`s+
o`xhmf
o`qshbtk`q
`ssdmshnm
sn
qnnjdqhdr+
l`shmf
fqntmcr+
`mc
`qd`r
ne
rhlhk`q
rhfmhehb`mbd+
`mc
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
rtarhrsdmbd
trdr:
`mc
'HH(
qdpthqdldmsr
odqs`hmhmf
sn
sgd
lnmhsnqhmf
`mc
qdonqshmf
ne
rtbg
s`jhmf'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
vhsgcq`v+
nq
rtrodmc
enq
`
shld
bdqs`hm
'dhsgdq
nm
`m
hmchuhct`k
nq
bk`rr
a`rhr+
`r
`ooqnoqh`sd(
sgd
odqlhrrhnm
sn
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
otqrt`ms
sn
`
rodbhehdc
`bshuhsx
vhsghm
`
rodbhehdc
fdnfq`og,
hb`k
qdfhnm
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
'`r
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
tmkdrr
rtao`q`fq`og
'B('h(
`ookhdr(+
sg`s�
'h(
sgd
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
qdf`qchmf
ldsgncr
ne
s`jhmf+
lnmhsnqhmf+
nq
qdonqshmf
`qd
mns
adhmf
rtars`msh`kkx
bnlokhdc
vhsg
ax
`
odqrnm
dmf`fhmf
hm
rtbg
`bshuhsx:
nq
'hh(
sgd
s`jhmf
`kknvdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
otqrt`ms
sn
nmd
nq
lnqd
`bshuhshdr
vhsghm
nmd
nq
lnqd
qdfhnmr
hr
g`uhmf+
nq
l`x
g`ud+
lnqd
sg`m
`
mdfkhfhakd
hlo`bs
nm
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
bnmbdqmdc'B('h(
Sgd
qdpthqdldms
enq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
hm
rtao`q`fq`og
'A(
rg`kk
mns
`ookx
hm
sgd
b`rd
ne
`
rtrodmrhnm
ne
odqlhrrhnm
sn
s`jd
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
`m
dldqfdmbx
dwhrsr
vghbg
onrdr
`
rhfmhehb`ms
qhrj
sn
sgd
vdkk,adhmf
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
bnmbdqmdc'hh(
Rdbshnmr
0/2
`mc
0/3
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
o`q`fq`og'C('h(
Tonm
qdptdrs
sgdqdenq
ax
bhshydmr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
vgn
dmf`fd
hm
`
rodbhehdc
`bshuhsx
'nsgdq
sg`m
bnlldqbh`k
ehrghmf(
vhsghm
`
rodbhehb
fdnfq`oghb
qdfhnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`tsgnqhyd+
enq
odqhncr
ne
mns
lnqd
sg`m
0
xd`q+
rtaidbs
sn
rtbg
bnmchshnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
rodbhex+
sgd
hmbhcdms`k+
ats
mns
hmsdmshnm`k+
02

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

s`jhmf
ax
g`q`rrldms
ne
rl`kk
mtladqr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ne
`
rodbhdr
nq
onotk`,
shnm
rsnbj
ax
rtbg
bhshydmr
vghkd
dmf`fhmf
hm
sg`s
`bshuhsx
vhsghm
sg`s
qdfhnm
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
rtbg
g`q`rrldms
ctqhmf
d`bg
odqhnc
bnmbdqmdc�
'H(
vhkk
g`ud
`
mdfkhfhakd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj+
`mc
'HH(
vhkk
mns
g`ud
`m
tmlhshf`akd
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(+
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
008'hh(
Sgd
`tsgnqhy`shnm
enq
rtbg
`bshuhsx
rg`kk
oqdrbqhad+
vgdqd
`ookhb`akd�
'H(
odqlhrrhakd
ldsgncr
ne
s`jhmf
ax
g`q`rrldms
otqrt`ms
sn
rtbg
`bshuhsx+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
deedbshmf
sgd
kd`rs
oq`bshb`akd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
`mc
hsr
g`ahs`s+
o`xhmf
o`qshbtk`q
`ssdmshnm
sn
qnnjdqhdr+
l`shmf
fqntmcr+
`mc
`qd`r
ne
rhlhk`q
rhfmhehb`mbd+
`mc
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
008+
'HH(
sgd
ld`rtqdr
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`qd
mdbdrr`qx
sn
dmrtqd
mn
tmlhshf`akd
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
008+
`mc
'HHH(
qdpthqdldmsr
odqs`hmhmf
sn
sgd
lnmhsnqhmf
`mc
qdonqshmf
ne
rtbg
s`jhmf
ax
g`q`rrldms+
hmbktchmf
qdpthqdldmsr
enq
sgd
hmcdodmcdms
oddq
qduhdv
ne
oqnonrdc
lnmhsnqhmf
ok`mr
nq
nsgdq
qdrd`qbg
oqnonr`kr
vgdqd
sgd
oqnonrdc
`bshuhsx
l`x
`eedbs
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(
nq
rdbshnm
0/8'e(
nq
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
008'hhh(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
`
oqnonrdc
`tsgnqhy`shnm
mns
k`sdq
sg`m
34
c`xr
`esdq
qdbdhuhmf
`m
`ookhb`shnm
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
`mc
qdptdrs
otakhb
bnlldms
sgqntfg
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`,
shnm+
`mc
`ooqnoqh`sd
dkdbsqnmhb
ldch`
`mc
sn
`kk
knb`kkx
`eedbsdc
bnlltmhshdr
enq
`
odqhnc
ne
2/
c`xr
`esdq
otakhb`shnm-

Mns
k`sdq
sg`m
34
c`xr
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
otakhb
bnlldms
odqhnc+
he
sgd
Rdbqds`qx
l`jdr
sgd
ehmchmfr
rds
enqsg
hm
bk`trd
'h(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`m
`tsgnqhy`shnm
vhsg
`ooqnoqh`sd
bnmchshnmr
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
bk`trd
'hh('hu(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
lnchex+
rtrodmc+
nq
qdunjd
`m
`tsgnqhy`shnm
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
sgd
oqnuhrhnmr
ne
bk`trdr
'h(
nq
'hh(
`qd
mns
adhmf
lds'u(
@
odqrnm
bnmctbshmf
`m
`bshuhsx
enq
vghbg
`m
`tsgnqhy`shnm
g`r
addm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
sghr
@bs
enq
s`jhmf
ax
g`q`rrldms
sg`s
nbbtqr
hm
bnlokh`mbd
vhsg
rtbg
`tsgnqhy`shnm'D('h(
Ctqhmf
`mx
odqhnc
ne
to
sn
2
bnmrdbtshud
xd`qr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`kknv
sgd
hmbhcdms`k+
ats
mns
sgd
hmsdmshnm`k+
s`jhmf
ax
odqrnmr
trhmf
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
udrrdkr
vghbg
g`ud
u`khc
ehrghmf
odqlhsr
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnq,
c`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a((+
vghkd
dmf`fhmf
hm
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
`
rodbhdr
nq
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
adb`trd
ne
hsr
khrshmf
`r
`m
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(
he
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
cdsdqlhmdr
sg`s�
'H(
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
eqnl
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
vhkk
g`ud
`
mdfkhfhakd
hlo`bs
nm
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj:
03

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'HH(
`
qdbnudqx
ok`m
g`r
addm
cdudknodc
nq
hr
adhmf
cdudknodc
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
otqrt`ms
sn
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862:
`mc
'HHH(
vgdqd
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
007+
`
lnmhsnqhmf
oqnfq`l
hr
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnm
'c(
ne
rtbg
rdbshnm+
udrrdkr
dmf`fdc
hm
rtbg
ehrgdqhdr
`qd
qdfhrsdqdc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtbg
rdbshnm+
`mc
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
g`r
addm
cdudknodc
nq
hr
adhmf
cdudknodc
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj'hh(
Tonm
`
cdsdqlhm`shnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
sgd
qdpthqdldmsr
ne
bk`trd
'h(
g`ud
addm
lds+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
khrs
ne
sgnrd
ehrgdqhdr
enq
vghbg
rtbg
cdsdqlhm`shnm
v`r
l`cd+
`mc+
enq
udrrdkr
qdpthqdc
sn
qdfhrsdq
tmcdq
rdbshnm
007+
rg`kk
hrrtd
`m
`ooqnoqh`sd
odqlhs
enq
d`bg
`tsgnqhy`,
shnm
fq`msdc
tmcdq
rtbg
rdbshnm
sn
udrrdkr
sn
vghbg
sghr
o`q`fq`og
`ookhdr-
Udrrdkr
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
hmbktcdc
hm
sgd
mnshbd
otakhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
bk`trd
vghbg
`qd
mns
qdpthqdc
sn
qdfhrsdq
tmcdq
rdbshnm
007
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
sghr
@bs
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sn
vghbg
sghr
o`q`fq`og
`ookhdr+
rn
knmf
`r
sgd
nvmdq
nq
l`rsdq
ne
rtbg
udrrdk
qdonqsr
`mx
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
hmitqx
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr
sn
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
007'hhh(
He+
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
sgd
bnlldqbh`k
ehrghmf
rd`rnm+
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
eqnl
bnlldq,
bh`k
ehrgdqhdr
enq
vghbg
`
cdsdqlhm`shnm
v`r
l`cd
tmcdq
bk`trd
'h(
g`r
qdrtksdc
nq
hr
khjdkx
sn
qdrtks
hm
`m
hlo`bs
sg`s
hr
lnqd
sg`m
mdfkhfhakd
nm
sgd
dmc`mfdqdc
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
trd
sgd
dldqfdmbx
`tsgnqhsx
fq`msdc
tmcdq
rdbshnm
007
sn
oqnsdbs
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj+
`mc
l`x
lnchex
`mx
odqlhs
fq`msdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
`r
mdbdrr`qx'hu(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
rtrodmc
enq
`
shld
bdqs`hm
nq
qdunjd
`
odqlhs
fq`msdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
nmkx
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
bnmchshnmr
nq
khlhs`shnmr
rds
enqsg
hm
rtbg
odqlhs
`qd
mns
adhmf
bnlokhdc
vhsg-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`ldmc
nq
lnchex+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sgd
khrs
ne
ehrgdqhdr
otakhrgdc
tmcdq
bk`trd
'hh(
vgdmdudq
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sgdqd
g`r
addm
`
rhfmhehb`ms
bg`mfd
hm
sgd
hmenql`shnm
nq
bnmchshnmr
trdc
sn
cdsdqlhmd
rtbg
khrs'u(
Rdbshnmr
0/2
`mc
0/3
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
rtao`q`fq`og'uh(
Sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
B`khenqmh`
rd`
nssdqr
`mc
rg`kk
mns
ad
cddldc
sn
`ldmc
nq
qdod`k
sgd
@bs
ne
Mnudladq
6+
0875
'Otakhb
K`v
88,514:
0//
Rs`s-
24//('5('@(
@
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
l`x
ad
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
he
sgd
oqnctbs�
'h(
v`r
kdf`kkx
onrrdrrdc
`mc
dwonqsdc
ax
`mx
bhshydm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hm
bnmitmbshnm
vhsg
sq`udk
ntsrhcd
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
oqnuhcdc
sg`s
sgd
oqnctbs
hr
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ax
sgd
r`ld
odqrnm
tonm
sgd
sdqlhm`shnm
ne
sq`udk:
'hh(
v`r
`bpthqdc
ntsrhcd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`r
o`qs
ne
`
btkstq`k
dwbg`mfd
ax
`m
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
qdrhchmf
hm
@k`rj`:
nq
'hhh(
hr
nvmdc
ax
`
M`shud
hmg`ahs`ms
ne
Qtrrh`+
B`m`c`+
nq
Fqddmk`mc
`mc
hr
hlonqsdc
enq
mnmbnlldqbh`k
otqonrdr
hm
bnmitmbshnm
vhsg
sq`udk
vhsghm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
`r
o`qs
ne
`
btkstq`k
dwbg`mfd
vhsg
`m
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
qdrhchmf
hm
@k`rj`'A(
Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
o`q`fq`og+
sgd
sdql�
'h(
!M`shud
hmg`ahs`ms
ne
Qtrrh`+
B`m`c`+
nq
Fqddmk`mc!
ld`mr
`
odqrnm
qdrhchmf
hm
Qtrrh`+
B`m`c`+
nq
Fqddmk`mc
vgn
hr
qdk`sdc
ax
aknnc+
hr
`
ldladq
04

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

ne
sgd
r`ld
bk`m
nq
dsgmnknfhb`k
fqntohmf+
nq
rg`qdr
`
bnllnm
gdqhs`fd
vhsg
`m
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
qdrhchmf
hm
@k`rj`:
`mc
'hh(
!btkstq`k
dwbg`mfd!
ld`mr
sgd
rg`qhmf
nq
dwbg`mfd
ne
hcd`r+
hmenql`,
shnm+
fhesr+
bknsghmf+
nq
g`mchbq`esr
adsvddm
`m
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
qdrhchmf
hm
@k`rj`
`mc
`
M`shud
hmg`ahs`ms
ne
Qtrrh`+
B`m`c`+
nq
Fqddmk`mc+
hmbktchmf
qdmcdqhmf
ne
q`v
l`qhmd
l`ll`k
o`qsr
`r
o`qs
ne
rtbg
dwbg`mfd
hmsn
bknsghmf
nq
g`mchbq`esr
sgqntfg
b`quhmf+
o`hmshmf+
rdvhmf+
nq
cdbnq`shmf'a(
ZDWDLOSHNMR
ENQ
@K@RJ@M
M@SHUDR-\
�
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
0/8+
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rg`kk
mns
`ookx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
ax
`mx
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
vgn
qdrhcdr
hm
@k`rj`
`mc
vgn
cvdkkr
nm
sgd
bn`rs
ne
sgd
Mnqsg
O`bhehb
Nbd`m
nq
sgd
@qbshb
Nbd`m
he
rtbg
s`jhmf�
'0(
hr
enq
rtarhrsdmbd
otqonrdr:
nq
'1(
hr
cnmd
enq
otqonrdr
ne
bqd`shmf
`mc
rdkkhmf
`tsgdmshb
m`shud
`qshbkdr
ne
g`mch,
bq`esr
`mc
bknsghmf9

Oqnuhcdc+
Sg`s
nmkx
`tsgdmshb
m`shud
`qshbkdr
ne
g`mchbq`esr
`mc
bknsghmf
l`x
ad
rnkc
hm
hmsdqrs`sd
bnlldqbd9

@mc
oqnuhcdc
etqsgdq+
Sg`s
`mx
dchakd
onqshnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
l`x
ad
rnkc
hm
m`shud
uhkk`fdr
`mc
snvmr
hm
@k`rj`
nq
enq
m`shud
bnmrtloshnm-

Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rtardbshnm+
sgd
sdql
!`tsgdmshb
m`shud
`qshbkdr
ne
g`mchbq`esr
`mc
bknsghmf!
ld`mr
hsdlr
bnlonrdc
vgnkkx
nq
hm
rnld
rhfmheh,
b`ms
qdrodbs
ne
m`stq`k
l`sdqh`kr+
`mc
vghbg
`qd
oqnctbdc+
cdbnq`sdc+
nq
e`rghnmdc
hm
sgd
dwdqbhrd
ne
sq`chshnm`k
m`shud
g`mchbq`esr
vhsgnts
sgd
trd
ne
o`msnfq`ogr+
ltkshokd
b`qudqr+
nq
nsgdq
l`rr
bnoxhmf
cduhbdr-

Sq`chshnm`k
m`shud
g`mchbq`esr
hmbktcd+
ats
`qd
mns
khlhsdc
sn
vd`uhmf+
b`quhmf+
rshsbghmf+
rdvhmf+
k`bhmf+
ad`chmf+
cq`vhmf+
`mc
o`hmshmf:
`mc
'2(
hm
d`bg
b`rd+
hr
mns
`bbnlokhrgdc
hm
`
v`rsdetk
l`mmdqMnsvhsgrs`mchmf
sgd
oqdbdchmf
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rtardbshnm+
vgdm+
tmcdq
sghr
@bs+
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj
ne
l`qhmd
l`ll`k
rtaidbs
sn
s`jhmf
ax
Hmch`mr+
@kdtsr+
nq
Drjhlnr
sn
ad
cdokdsdc+
gd
l`x
oqdrbqhad
qdftk`shnmr
tonm
sgd
s`jhmf
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr
ax
`mx
Hmch`m+
@kdts+
nq
Drjhln
cdrbqhadc
hm
sghr
rtardbshnm-

Rtbg
qdftk`shnmr
l`x
ad
drs`akhrgdc
vhsg
qdedqdmbd
sn
rodbhdr
nq
rsnbjr+
fdnfq`oghb`k
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`qd`
hmbktcdc+
sgd
rd`rnm
enq
s`jhmf+
nq
`mx
nsgdq
e`bsnqr
qdk`sdc
sn
sgd
qd`rnm
enq
drs`akhrghmf
rtbg
qdftk`shnmr
`mc
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs-

Rtbg
qdftk`shnmr
rg`kk
ad
oqdrbqhadc
`esdq
mnshbd
`mc
gd`qhmf
qdpthqdc
ax
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd
`mc
rg`kk
ad
qdlnudc
`r
rnnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
mddc
enq
sgdhq
hlonrhshnm
g`r
chr`ood`qdc-

Hm
oqnltkf`shmf
`mx
qdftk`shnm
nq
l`jhmf
`mx
`rrdrrldms
otqrt`ms
sn
`
gd`qhmf
nq
oqnbddchmf
tmcdq
sghr
rtardbshnm
nq
rdbshnm
006'a('1(+
nq
hm
l`jhmf
`mx
cdsdqlhm`shnm
ne
cdokdshnm
tmcdq
sghr
rtardbshnm
nq
ehmchmf
qdf`qchmf
tmlhshf`akd
`cudqrd
hlo`bsr
tmcdq
rtardbshnm
'`('4(
sg`s
`eedbsr
rsnbjr
nq
odqrnmr
sn
vghbg
sghr
rtardbshnm
`ookhdr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ad
qdronmrhakd
enq
cdlnmrsq`shmf
sg`s
rtbg
qdftk`shnm+
`rrdrrldms+
cdsdqlhm`shnm+
nq
ehmchmf
hr
rtoonqsdc
ax
rtars`msh`k
duhcdmbd
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
qdbnqc
`r
`
vgnkd-

Sgd
oqdbdchmf
rdmsdmbd
rg`kk
nmkx
ad
`ookhb`akd
hm
`m
`bshnm
aqntfgs
ax
nmd
nq
lnqd
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`,
shnmr
qdoqdrdmshmf
odqrnmr
sn
vghbg
sghr
rtardbshnm
`ookhdr'b(
S@JHMF
HM
CDEDMRD
NE
RDKE
NQ
NSGDQR-
�
Hs
rg`kk
mns
ad
`
uhnk`shnm
ne
sghr
@bs
sn
s`jd
`
l`qhmd
l`ll`k
he
rtbg
s`jhmf
hr
hllhmdmskx
mdbdrr`qx
hm
rdke,cdedmrd
nq
sn
r`ud
sgd
khed
ne
`
odqrnm
hm
hlldch`sd
c`mfdq+
`mc
rtbg
s`jhmf
hr
qdonqsdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
37
gntqr-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
rdhyd
`mc
chronrd
ne
`mx
b`qb`rr'c(
FNNC
R@L@QHS@M
DWDLOSHNM-
�
Hs
rg`kk
mns
ad
`
uhnk`shnm
ne
sghr
@bs
sn
s`jd
`
l`qhmd
l`ll`k
he�
'0(
rtbg
s`jhmf
hr
hllhmdmskx
mdbdrr`qx
sn
`unhc
rdqhntr
hmitqx+
`cchshnm`k
hmitqx+
nq
cd`sg
sn
`
l`qhmd
l`ll`k
dms`mfkdc
hm
ehrghmf
fd`q
nq
cdaqhr:
'1(
qd`rnm`akd
b`qd
hr
s`jdm
sn
dmrtqd
sgd
r`ed
qdkd`rd
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k+
s`jhmf
hmsn
bnmrhcdq`shnm
sgd
dptholdms+
dwodqshrd+
`mc
bnmchshnmr
`s
g`mc:
05

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2(
qd`rnm`akd
b`qd
hr
dwdqbhrdc
sn
oqdudms
`mx
etqsgdq
hmitqx
sn
sgd
l`qhmd
l`ll`k:
`mc
'3(
rtbg
s`jhmf
hr
qdonqsdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
37
gntqr'd(
@BS
MNS
SN
@OOKX
SN
HMBHCDMS@K
S@JHMFR
AX
TMHSDC
RS@SDR
BHSHYDMR
DL,
OKNXDC
NM
ENQDHFM
UDRRDKR
NTSRHCD
SGD
TMHSDC
RS@SDR
DDY-
�
Sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rg`kk
mns
`ookx
sn
`
bhshydm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
vgn
hmbhcdms`kkx
s`jdr
`mx
l`qhmd
l`ll`k
ctqhmf
ehrghmf
nodq`shnmr
ntsrhcd
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
dwbktrhud
dbnmnlhb
ynmd
'`r
cdehmdc
hm
rdbshnm
2
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
07/1((
vgdm
dloknxdc
nm
`
enqdhfm
ehrghmf
udrrdk
ne
`
g`qudrshmf
m`shnm
vghbg
hr
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l-

Oqnghahshnmr
05
T-R-B-
0261
Rdb-
0/1-

'`(
ZS@JHMF-\
�
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnmr
0/0+
0/2+
0/3+
0/8+
000+
002+
003+
`mc
007
ne
sghr
shskd
`mc
shskd
HU+
hs
hr
tmk`vetk�
'0(
enq
`mx
odqrnm
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
`mx
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
s`jd
`mx
l`qhmd
l`ll`k
nm
sgd
ghfg
rd`r:
'1(
dwbdos
`r
dwoqdrrkx
oqnuhcdc
enq
ax
`m
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx+
bnmudmshnm+
nq
`fqddldms
sn
vghbg
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hr
`
o`qsx
`mc
vghbg
v`r
dmsdqdc
hmsn
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
shskd
nq
ax
`mx
rs`stsd
hlokdldmshmf
`mx
rtbg
sqd`sx+
bnmudmshnm+
nq
`fqddldms�
'@(
enq
`mx
odqrnm
nq
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
sn
s`jd
`mx
l`qhmd
l`ll`k
hm
v`sdqr
nq
nm
k`mcr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
nq
'A(
enq
`mx
odqrnm
sn
trd
`mx
onqs+
g`qanq+
nq
nsgdq
ok`bd
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
s`jd
nq
hlonqs
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr:
`mc
'2(
enq
`mx
odqrnm+
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
hm
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd+
sn
onrrdrr
sg`s
l`ll`k
nq
`mx
oqnctbs
eqnl
sg`s
l`ll`k:
'3(
enq
`mx
odqrnm
sn
sq`mronqs+
otqbg`rd+
rdkk+
dwonqs+
nq
needq
sn
otqbg`rd+
rdkk+
nq
dwonqs
`mx
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs�
'@(
sg`s
hr
s`jdm
hm
uhnk`shnm
ne
sghr
@bs:
nq
'A(
enq
`mx
otqonrd
nsgdq
sg`m
otakhb
chrok`x+
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
`r
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rtardbshnm
0/3'b(:
`mc
'4(
enq
`mx
odqrnm
sn
trd+
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx+
`mx
ld`mr
nq
ldsgncr
ne
ehrghmf
hm
bnmsq`udmshnm
ne
`mx
qdftk`shnmr
nq
khlhs`shnmr+
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
sg`s
ehrgdqx
sn
`bghdud
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs'a(
ZHLONQS@SHNM
NE
OQDFM@MS
NQ
MTQRHMF
@MHL@KR:
CDOKDSDC
RODBHDR
NQ
RSNBJ:
HMGTL@MD
S@JHMF-\
�
Dwbdos
otqrt`ms
sn
`
odqlhs
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
nq
enq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
0/3'b(
ne
sghr
shskd+
hs
hr
tmk`vetk
sn
hlonqs
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mx
l`qhmd
l`ll`k
he
rtbg
l`ll`k
v`r�
'0(
oqdfm`ms
`s
sgd
shld
ne
s`jhmf:

06

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
mtqrhmf
`s
sgd
shld
ne
s`jhmf+
nq
kdrr
sg`m
dhfgs
lnmsgr
nkc+
vghbgdudq
nbbtqr
k`sdq:
'2(
s`jdm
eqnl
`
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r+
ax
qdftk`shnm
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
cdrhfm`sdc
`r
`
cdokdsdc
rodbhdr
nq
rsnbj:
nq
'3(
s`jdm
hm
`
l`mmdq
cddldc
hmgtl`md
ax
sgd
Rdbqds`qxMnsvhsgrs`mchmf
sgd
oqnuhrhnmr
ne
o`q`fq`ogr
'0(
`mc
'1(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
odqlhs
enq
sgd
hlonqs`shnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k+
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
rtbg
hlonqs`shnm
hr
mdbdrr`qx
enq
sgd
oqnsdbshnm
nq
vdke`qd
ne
sgd
`mhl`k'b(
ZHLONQS@SHNM
NE
HKKDF@KKX
S@JDM
L@LL@KR-\
�
Hs
hr
tmk`vetk
sn
hlonqs
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mx
ne
sgd
enkknvhmf9
'0(
@mx
l`qhmd
l`ll`k
vghbg
v`r�
'@(
s`jdm
hm
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd:
nq
'A(
s`jdm
hm
`mnsgdq
bntmsqx
hm
uhnk`shnm
ne
sgd
k`v
ne
sg`s
bntmsqx'1(
@mx
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
he�
'@(
sgd
hlonqs`shnm
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
vghbg
rtbg
oqnctbs
hr
l`cd
hr
tmk`vetk
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
ne
sghr
rtardbshnm:
nq
'A(
sgd
r`kd
hm
bnlldqbd
ne
rtbg
oqnctbs
hm
sgd
bntmsqx
ne
nqhfhm
ne
sgd
oqnctbs
hr
hkkdf`k:
'2(
@mx
ehrg+
vgdsgdq
eqdrg+
eqnydm+
nq
nsgdqvhrd
oqdo`qdc+
he
rtbg
ehrg
v`r
b`tfgs
hm
`
l`mmdq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
oqnrbqhadc
enq
odqrnmr
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
vgdsgdq
nq
mns
`mx
l`qhmd
l`ll`kr
vdqd
hm
e`bs
s`jdm
hmbhcdms
sn
sgd
b`sbghmf
ne
sgd
ehrg'c(
ZMNM@OOKHB@AHKHSX
NE
OQNGHAHSHNMR-\
�
Rtardbshnmr
'a(
`mc
'b(
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
mns
`ookx�
'0(
hm
sgd
b`rd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr+
`r
sgd
b`rd
l`x
ad+
sn
vghbg
rtardbshnm
'a('2(
ne
sghr
rdbshnm
`ookhdr+
sn
rtbg
hsdlr
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
adenqd
sgd
c`sd
nm
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
otakhrgdr
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
ghr
oqnonrdc
qtkdl`jhmf
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
cdrhfm`shnm
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
bnm,
bdqmdc
`r
cdokdsdc:
nq
'1(
hm
sgd
b`rd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
sn
vghbg
rtardbshnm
'b('0('A(
nq
'b('1('A(
ne
sghr
rdbshnm
`ookhdr+
sn
`qshbkdr
hlonqsdc
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
enqdhfm
k`v
l`jhmf
sgd
s`jhmf
nq
r`kd+
`r
sgd
b`rd
l`x
ad+
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
tmk`vetk'd(
ZQDSQN@BSHUD
DEEDBS-\
�
Sghr
@bs
rg`kk
mns
`ookx
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
@bs
ZCdbdladq
10+
0861\+
nq
sn
`mx
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
bnmrhrshmf
ne+
nq
bnlonrdc
hm
vgnkd
nq
hm
o`qs
ne+
`mx
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
adenqd
rtbg
c`sd'e(
ZBNLLDQBH@K
S@JHMF
NE
VG@KDR-\
�
Hs
hr
tmk`vetk
enq
`mx
odqrnm
nq
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
sn
s`jd
`mx
rodbhdr
ne
vg`kd
hmbhcdms
sn
bnlldqbh`k
vg`khmf
hm
v`sdqr
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr-

Qdftk`shnmr
nm
S`jhmf
ne
L`qhmd
L`ll`kr
07

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

05
T-R-B-
0262

Rdb-
0/2-

'`(
ZMDBDRRHSX
@MC
@OOQNOQH@SDMDRR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
duhcdmbd
`u`hk`akd
`mc
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
qdftk`shnmr
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
s`jhmf
`mc
hlonqshmf
ne
`mhl`kr
eqnl
d`bg
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
'hmbktchmf
qdftk`shnmr
nm
sgd
s`jhmf
`mc
hlonqshmf
ne
hmchuhct`kr
vhsghm
onotk`shnm
rsnbjr(
`r
gd
cddlr
mdbdrr`qx
`mc
`ooqnoqh`sd
sn
hmrtqd
sg`s
rtbg
s`jhmf
vhkk
mns
ad
sn
sgd
chr`cu`ms`fd
ne
sgnrd
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
`mc
vhkk
ad
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
rds
enqsg
hm
rdbshnm
1
ne
sghr
@bs'a(
ZE@BSNQR
BNMRHCDQDC
HM
OQDRBQHAHMF
QDFTK@SHNMR-\
�
Hm
oqdrbqhahmf
rtbg
qdftk`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
fhud
etkk
bnmrhcdq`shnm
sn
`kk
e`bsnqr
vghbg
l`x
`eedbs
sgd
dwsdms
sn
vghbg
rtbg
`mhl`kr
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc+
hmbktchmf
ats
mns
khlhsdc
sn
sgd
deedbs
ne
rtbg
qdftk`shnmr
nm�
'0(
dwhrshmf
`mc
etstqd
kdudkr
ne
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr:
'1(
dwhrshmf
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx
`mc
`fqddldms
nakhf`shnmr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
'2(
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdl
`mc
qdk`sdc
dmuhqnmldms`k
bnmrhcdq`shnmr:
'3(
sgd
bnmrdqu`shnm+
cdudknoldms+
`mc
tshkhy`shnm
ne
ehrgdqx
qdrntqbdr:
`mc
'4(
sgd
dbnmnlhb
`mc
sdbgmnknfhb`k
ed`rhahkhsx
ne
hlokdldms`shnm'b(
Z@KKNV@AKD
QDRSQHBSHNMR-\
�
Sgd
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
rtardbshnm
'`(
ne
sghr
rdbshnm
enq
`mx
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
ne
l`qhmd
l`ll`k
l`x
hmbktcd+
ats
`qd
mns
khlhsdc
sn+
qdrsqhbshnmr
vhsg
qdrodbs
sn�
'0(
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr
vghbg
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc
hm
`mx
b`kdmc`q
xd`q
otqrt`ms
sn
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
0/3
ne
sghr
shskd:
'1(
sgd
`fd+
rhyd+
nq
rdw
'nq
`mx
bnlahm`shnm
ne
sgd
enqdfnhmf(
ne
`mhl`kr
vghbg
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc+
vgdsgdq
nq
mns
`
ptns`
oqdrbqhadc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
ne
sghr
rtardbshnm
`ookhdr
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
`mhl`kr:
'2(
sgd
rd`rnm
nq
nsgdq
odqhnc
ne
shld
vhsghm
vghbg
`mhl`kr
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc:
'3(
sgd
l`mmdq
`mc
knb`shnmr
hm
vghbg
`mhl`kr
l`x
ad
s`jdm
nq
hlonqsdc:
`mc
'4(
ehrghmf
sdbgmhptdr
vghbg
g`ud
addm
entmc
sn
b`trd
tmctd
e`s`khshdr
sn
`mx
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
hm
`
ehrgdqx'c(
ZOQNBDCTQD-\
�
Qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ltrs
ad
l`cd
nm
sgd
qdbnqc
`esdq
noonqstmhsx
enq
`m
`fdmbx
gd`qhmf
nm
ansg
sgd
Rdbqds`qx&r
cdsdqlhm`shnm
sn
v`hud
sgd
lnq`snqhtl
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/0'`('2('@(
ne
sghr
shskd
`mc
nm
rtbg
qdftk`shnmr+
dwbdos
sg`s+
hm
`cchshnm
sn
`mx
nsgdq
qdpthqdldmsr
hlonrdc
ax
k`v
vhsg
qdrodbs
sn
`fdmbx
qtkdl`jhmf+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
`mc
l`jd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
dhsgdq
adenqd
nq
bnmbtqqdms
vhsg
sgd
otakhb`shnm
ne
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
ghr
hmsdmshnm
sn
oqdrbqhad
qdftk`shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm�
'0(
`
rs`sdldms
ne
sgd
drshl`sdc
dwhrshmf
kdudkr
ne
sgd
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
bnmbdqmdc:
'1(
`
rs`sdldms
ne
sgd
dwodbsdc
hlo`bs
ne
sgd
oqnonrdc
qdftk`shnmr
nm
sgd
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
ne
rtbg
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj:

08

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'2(
`
rs`sdldms
cdrbqhahmf
sgd
duhcdmbd
adenqd
sgd
Rdbqds`qx
tonm
vghbg
gd
oqnonrdr
sn
a`rd
rtbg
qdftk`shnmr:
`mc
'3(
`mx
rstchdr
l`cd
ax
nq
enq
sgd
Rdbqds`qx
nq
`mx
qdbnlldmc`shnmr
l`cd
ax
nq
enq
sgd
Rdbqds`qx
nq
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
vghbg
qdk`sd
sn
sgd
drs`akhrgldms
ne
rtbg
qdftk`shnmr'd(
ZODQHNCHB
QDUHDV-\
�
@mx
qdftk`shnm
oqdrbqhadc
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
odqhnchb`kkx
qduhdvdc+
`mc
l`x
ad
lnchehdc
eqnl
shld
sn
shld
hm
rtbg
l`mmdq
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
bnmrhrsdms
vhsg
`mc
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs'e(
ZQDONQS
SN
BNMFQDRR-\
�
Vhsghm
rhw
lnmsgr
`esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
@bs
ZItmd
10+
0862\
`mc
dudqx
svdkud
lnmsgr
sgdqd`esdq+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdonqs
sn
sgd
otakhb
sgqntfg
otakhb`shnm
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
sn
sgd
Bnmfqdrr
nm
sgd
btqqdms
rs`str
ne
`kk
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
`mc
onotk`shnm
rsnbjr
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs-

Ghr
qdonqs
rg`kk
cdrbqhad
sgnrd
`bshnmr
s`jdm
`mc
sgnrd
ld`rtqdr
adkhdudc
mdbdrr`qx+
hmbktchmf
vgdqd
`ooqnoqh`sd+
sgd
hrrt`mbd
ne
odqlhsr
otqrt`ms
sn
sghr
shskd
sn
`rrtqd
sgd
vdkk,adhmf
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr-4

Odqlhsr
05
T-R-B-
0263
Rdb-
0/3-

'`(
ZHRRT@MBD-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
odqlhsr
vghbg
`tsgnqhyd
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k-

Odqlhsr
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
l`x
nmkx
ad
hrrtdc
`r
rodbhehb`kkx
oqnuhcdc
enq
hm
rdbshnmr
0/0'`('4(
nq
2/5+
nq
rtardbshnm
'g(
ne
sghr
rdbshnm'a(
ZQDPTHRHSD
OQNUHRHNMR-\
�
@mx
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk�
'0(
ad
bnmrhrsdms
vhsg
`mx
`ookhb`akd
qdftk`shnm
drs`akhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd+
`mc
'1(
rodbhex�
'@(
sgd
mtladq
`mc
jhmc
ne
`mhl`kr
vghbg
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
s`jdm
nq

hlonqsdc+

'A(
sgd
knb`shnm
`mc
l`mmdq
'vghbg
l`mmdq
ltrs
ad
cdsdqlhmdc
ax
sgd
Rdbqd,
s`qx
sn
ad
gtl`md(
hm
vghbg
sgdx
l`x
ad
s`jdm+
nq
eqnl
vghbg
sgdx
l`x
ad
hl,
onqsdc+
'B(
sgd
odqhnc
ctqhmf
vghbg
sgd
odqlhs
hr
u`khc+
`mc
'C(
`mx
nsgdq
sdqlr
nq
bnmchshnmr
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
`ooqnoqh`sdHm
`mx
b`rd
hm
vghbg
`m
`ookhb`shnm
enq
`
odqlhs
bhsdr
`r
`
qd`rnm
enq
sgd
oqnonrdc
s`jhmf
sgd
nudqonotk`shnm
ne
`
o`qshbtk`q
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ehqrs
bnmrhcdq
vgdsgdq
nq
mns
hs
vntkc
ad
lnqd
cdrhq`akd
sn
sq`mrok`ms
`
mtladq
ne
`mhl`kr
'ats
mns
sn
dwbddc
sgd
mtladq
qdptdrsdc
enq
s`jhmf
hm
sgd
`ookhb`shnm(
ne
sg`s
rodbhdr
nq
rsnbj
sn
`
knb`shnm
mns
sgdm
hmg`ahsdc
ax
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
ats
oqduhntrkx
hmg`ahsdc
ax
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj'b(
ZHLONQS@SHNM
ENQ
CHROK@X
NQ
QDRD@QBG-\
�
'0(
@mx
odqlhs
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
vghbg
`tsgnqhydr
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
enq
otqonrdr
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
rg`kk
rodbhex+
hm
`cchshnm
sn
sgd
bnmchshnmr
qdpthqdc
ax
rtardbshnm
'a(
ne
sghr
rdbshnm+
sgd
ldsgncr
ne
b`ostqd+
rtodquhrhnm+
b`qd+
1/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

`mc
sq`mronqs`shnm
vghbg
ltrs
ad
nardqudc
otqrt`ms
sn
rtbg
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm-

@mx
odqrnm
`tsgnqhydc
sn
s`jd
nq
hlonqs
`
l`qhmd
l`ll`k
enq
otqonrdr
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
rg`kk
etqmhrg
sn
sgd
Rdbqds`qx
`
qdonqs
nm
`kk
`bshuhshdr
b`qqhdc
nts
ax
ghl
otqrt`ms
sn
sg`s
`tsgnqhsx'1('@(
@
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
sn
s`jd
nq
hlonqs
`
l`qhmd
l`ll`k
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x
nmkx
sn
`
odqrnm
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr�
'h(
needqr
`
oqnfq`l
enq
dctb`shnm
nq
bnmrdqu`shnm
otqonrdr
sg`s
hr
a`rdc
nm
oqnedrrhnm`kkx
qdbnfmhydc
rs`mc`qcr
ne
sgd
otakhb
chrok`x
bnlltmhsx:
'hh(
hr
qdfhrsdqdc
nq
gnkcr
`
khbdmrd
hrrtdc
tmcdq
6
T-R-B-
1020
ds
rdp-:
`mc
'hhh(
l`hms`hmr
e`bhkhshdr
enq
sgd
otakhb
chrok`x
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sg`s
`qd
nodm
sn
sgd
otakhb
nm
`
qdftk`qkx
rbgdctkdc
a`rhr
`mc
sg`s
`bbdrr
sn
rtbg
e`bhkhshdr
hr
mns
khlhsdc
nq
qdrsqhbsdc
nsgdq
sg`m
ax
bg`qfhmf
ne
`m
`clhrrhnm
edd'A(
@
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
rg`kk
fq`ms
sn
sgd
odqrnm
sn
vghbg
hs
hr
hrrtdc
sgd
qhfgs+
vhsgnts
nas`hmhmf
`mx
`cchshnm`k
odqlhs
nq
`tsgnqhy`shnm
tmcdq
sghr
@bs+
sn�
'h(
s`jd+
hlonqs+
otqbg`rd+
needq
sn
otqbg`rd+
onrrdrr+
nq
sq`mronqs
sgd
l`qhmd
l`ll`k
sg`s
hr
sgd
rtaidbs
ne
sgd
odqlhs:
`mc
'hh(
rdkk+
dwonqs+
nq
nsgdqvhrd
sq`mredq
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k+
nq
needq
sn
rdkk+
dwonqs+
nq
nsgdqvhrd
sq`mredq
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k�
'H(
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x+
sn
`
odqrnm
sg`s
lddsr
sgd
qdpthqd,
ldmsr
ne
bk`trdr
'h(+
'hh(+
`mc
'hhh(
ne
rtao`q`fq`og
'@(:
'HH(
enq
sgd
otqonrd
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
sn
`
odqrnm
sg`s
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'2(:
nq
'HHH(
enq
sgd
otqonrd
ne
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
sn
`
odqrnm
sg`s
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'3('B(
@
odqrnm
sn
vghbg
`
l`qhmd
l`ll`k
hr
rnkc
nq
dwonqsdc
nq
sn
vghbg
onrrdrrhnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
hr
nsgdqvhrd
sq`mredqqdc
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
rtao`q`fq`og
'A(
rg`kk
g`ud
sgd
qhfgsr
`mc
qdronmrhahkhshdr
cdrbqhadc
hm
rtao`q`fq`og
'A(
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
l`qhmd
l`ll`k
vhsgnts
nas`hmhmf
`mx
`cchshnm`k
odqlhs
nq
`tsgnqhy`shnm
tmcdq
sghr
@bs-

Rtbg
qdronmrhahkhshdr
rg`kk
ad
khlhsdc
sn�
'h(
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x+
sgd
qdronmrhahkhsx
sn
ldds
sgd
qdpthqd,
ldmsr
ne
bk`trdr
'h(+
'hh(+
`mc
'hhh(
ne
rtao`q`fq`og
'@(+
'hh(
enq
sgd
otqonrd
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
sgd
qdronmrhahkhsx
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'2(+
`mc
'hhh(
enq
sgd
otqonrd
ne
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
sgd
qdronmrhahkhsx
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'3(-

10

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'C(
He
sgd
Rdbqds`qx�
'h(
ehmcr
hm
bnmbtqqdmbd
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
@fqhbtkstqd+
sg`s
`
odqrnm
sg`s
gnkcr
`
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
enq
`
l`qhmd
l`ll`k+
nq
`
odqrnm
dwdqbhr,
hmf
qhfgsr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B(+
mn
knmfdq
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
rta,
o`q`fq`og
'@('hh(
`mc
hr
mns
qd`rnm`akx
khjdkx
sn
ldds
sgnrd
qdpthqdldmsr
hm
sgd
md`q
etstqd+
nq
'hh(
ehmcr
sg`s
`
odqrnm
sg`s
gnkcr
`
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
enq
`
l`qhmd
l`ll`k+
nq
`
odqrnm
dwdqbhrhmf
qhfgsr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B(+
mn
knmfdq
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
rtao`q`fq`og
'@(
'h(
nq
'hhh(
`mc
hr
mns
qd`rnm`akx
khjdkx
sn
ldds
sgnrd
qdpthqdldmsr
hm
sgd
md`q
etstqd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdunjd
sgd
odqlhs
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
0/3'd(+
rdhyd
sgd
l`qhmd
l`ll`k+
nq
bnnodq`sd
vhsg
nsgdq
odqrnmr
`tsgnqhydc
sn
gnkc
l`qhmd
l`l,
l`kr
tmcdq
sghr
@bs
enq
chronrhshnm
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdbnudq
eqnl
sgd
odqrnm
dwodmrdr
hmbtqqdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
sg`s
rdhytqd'D(
Mn
l`qhmd
l`ll`k
gdkc
otqrt`ms
sn
`
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(+
nq
ax
`
odqrnm
dwdqbhrhmf
qhfgsr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B(+
l`x
ad
rnkc+
otq,
bg`rdc+
dwonqsdc+
nq
sq`mronqsdc
tmkdrr
sgd
Rdbqds`qx
hr
mnshehdc
ne
rtbg
`bshnm
mn
k`sdq
sg`m
04
c`xr
adenqd
rtbg
`bshnm+
`mc
rtbg
`bshnm
hr
enq
otqonrdr
ne
otakhb
chrok`x+
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
nmkx
qdpthqd
sgd
mnshehb`shnm
sn
hmbktcd
sgd
hmenql`shnm
qdpthqdc
enq
sgd
hmudmsnqx
drs`akhrgdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0/('2('@(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg
otqonrdr
sn
`m
`ookhb`ms
vghbg
rtalhsr
vhsg
hsr
odqlhs
`ookhb`shnm
hmenql`shnm
hmchb`s,
hmf
sg`s
sgd
s`jhmf
hr
qdpthqdc
sn
etqsgdq
`
anm`
ehcd
rbhdmshehb
otqonrd-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
adenqd
sgd
dmc
ne
sgd
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
odqhnc
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'c('1(
he
cdk`xhmf
hrrt`mbd
ne
sgd
odqlhs
bntkc
qdrtks
hm
hmitqx
sn
`
rodbhdr+
rsnbj+
nq
hmchuhct`k+
nq
hm
knrr
ne
tmhptd
qdrd`qbg
noonqstmhshdr'A(
Mn
odqlhs
hrrtdc
enq
otqonrdr
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg
rg`kk
`tsgnqhyd
sgd
kdsg`k
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
tmkdrr
sgd
`ookhb`ms
cdlnmrsq`sdr
sg`s
`
mnmkdsg`k
ldsgnc
ne
bnmctbshmf
sgd
qdrd`qbg
hr
mns
ed`rhakd-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
hrrtd
`
odqlhs
enq
qdrd`qbg
vghbg
hmunkudr
sgd
kdsg`k
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
`
rodbhdr
nq
rsnbj
sg`s
hr
cdokdsdc+
tmkdrr
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
qdrtksr
ne
rtbg
qdrd`qbg
vhkk
chqdbskx
admdehs
sg`s
rodbhdr
nq
rsnbj+
nq
sg`s
rtbg
qdrd`qbg
etkehkkr
`
bqhshb`kkx
hlonqs`ms
qdrd`qbg
mddc'B(
Mns
k`sdq
sg`m
01/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@tftrs
17+
0883\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
fdmdq`k
`tsgnqhy`shnm
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr
`kknvhmf
anm`
ehcd
rbhdmshehb
qdrd`qbg
sg`s
l`x
qdrtks
nmkx
hm
s`jhmf
ax
Kdudk
A
g`q`rrldms
ne
`
l`qhmd
l`ll`k-
Rtbg
`tsgnqhy`shnm
rg`kk
`ookx
sn
odqrnmr
vghbg
rtalhs+
ax
5/
c`xr
adenqd
bnl,
ldmbdldms
ne
rtbg
qdrd`qbg+
`
kdssdq
ne
hmsdms
uh`
bdqshehdc
l`hk
sn
sgd
Rdbqds`qx
bnms`hmhmf
sgd
enkknvhmf9
'h(
Sgd
rodbhdr
nq
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
vghbg
l`x
ad
g`q`rrdc'hh(
Sgd
fdnfq`oghb
knb`shnm
ne
sgd
qdrd`qbg'hhh(
Sgd
odqhnc
ne
shld
nudq
vghbg
sgd
qdrd`qbg
vhkk
ad
bnmctbsdc'hu(
Sgd
otqonrd
ne
sgd
qdrd`qbg+
hmbktchmf
`
cdrbqhoshnm
ne
gnv
sgd
cdehmh,
shnm
ne
anm`
ehcd
qdrd`qbg
`r
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
@bs
vntkc
`ookx'u(
Ldsgncr
sn
ad
trdc
sn
bnmctbs
sgd
qdrd`qbg-

11

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Mns
k`sdq
sg`m
2/
c`xr
`esdq
qdbdhos
ne
`
kdssdq
ne
hmsdms
sn
bnmctbs
rbhdmshehb
qdrd`qbg
tmcdq
sgd
fdmdq`k
`tsgnqhy`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
kdssdq
sn
sgd
`ookhb`ms
bnmehqlhmf
sg`s
sgd
fdmdq`k
`tsgnqhy`shnm
`ookhdr+
nq+
he
sgd
oqnonrdc
qdrd`qbg
hr
khjdkx
sn
qdrtks
hm
sgd
s`jhmf
'hmbktchmf
Kdudk
@
g`q`rrldms(
ne
`
l`qhmd
l`ll`k+
rg`kk
mnshex
sgd
`ookhb`ms
sg`s
rtao`q`fq`og
'@(
`ookhdr'3('@(
@
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
enq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
nmkx
vhsg
qdrodbs
sn
`
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
g`r
ehqrs
cdsdqlhmdc
sg`s�
'h(
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
hr
khjdkx
sn
bnmsqhatsd
rhfmhehb`mskx
sn
l`hms`hmhmf
nq
hmbqd`rhmf
chrsqhatshnm
nq
mtladqr
mdbdrr`qx
sn
dmrtqd
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj:
`mc
'hh(
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
hr
bnmrhrsdms
'H(
vhsg
`mx
bnmrdqu`shnm
ok`m
`cnosdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rdbshnm
004'a(
ne
sghr
shskd
nq
`mx
qdbnudqx
ok`m
cdudk,
nodc
tmcdq
rdbshnm
3'e(
ne
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
enq
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj+
nq
'HH(
he
sgdqd
hr
mn
bnmrdqu`shnm
nq
qdbnudqx
ok`m
hm
ok`bd+
vhsg
sgd
Rdbqds`qx&r
du`kt`shnm
ne
`bshnmr
qdpthqdc
sn
dmg`mbd
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
hm
khfgs
sn
sgd
e`bsnqr
sg`s
vntkc
ad
`ccqdrrdc
hm
`
bnmrdq,
u`shnm
ok`m
nq
`
qdbnudqx
ok`m'A(
@
odqlhs
hrrtdc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
o`q`fq`og
l`x
`kknv
sgd
b`oshud
l`hmsdm`mbd
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
eqnl
`
cdokdsdc
rodbhdr
nq
rsnbj
nmkx
he
sgd
Rdbqds`qx�
'h(
cdsdqlhmdr
sg`s
b`oshud
l`hmsdm`mbd
hr
khjdkx
sn
bnmsqhatsd
sn
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
ax
l`hms`hmhmf
`
uh`akd
fdmd
onnk+
hmbqd`r,
hmf
oqnctbshuhsx+
oqnuhchmf
ahnknfhb`k
hmenql`shnm+
nq
drs`akhrghmf
`mhl`k
qdrdqudr:
'hh(
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
dwodbsdc
admdehs
sn
sgd
`eedbsdc
rodbhdr
nq
rsnbj
ntsvdhfgr
sgd
dwodbsdc
admdehs
ne
`ksdqm`shudr
vghbg
cn
mns
qdpthqd
qdlnu`k
ne
`mhl`kr
eqnl
sgd
vhkc:
`mc
'hhh(
qdpthqdr
sg`s
sgd
l`qhmd
l`ll`k
nq
hsr
oqnfdmx
ad
qdstqmdc
sn
sgd
m`stq`k
g`ahs`s
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
`r
rnnm
`r
ed`rhakd+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
naidbshudr
ne
`mx
`ookhb`akd
bnmrdqu`shnm
ok`m
nq
qdbnudqx
ok`m+
nq
ne
`mx
du`kt`shnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`kknv
sgd
otakhb
chrok`x
ne
rtbg
`
l`qhmd
l`ll`k
nmkx
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
rtbg
chrok`x
hr
hmbhcdms`k
sn
sgd
`tsgnqhydc
l`hmsdm`mbd
`mc
vhkk
mns
hmsdqedqd
vhsg
sgd
`ss`hmldms
ne
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
naidbshudr'4('@(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
odqlhs
enq
sgd
hlonqs`shnm
ne
onk`q
ad`q
o`qsr
'nsgdq
sg`m
hmsdqm`k
nqf`mr(
s`jdm
hm
ronqs
gtmsr
hm
B`m`c`
sn
`m
`ookhb`ms
vghbg
rtalhsr
vhsg
hsr
odqlhs
`ookhb`shnm
oqnne
sg`s
sgd
onk`q
ad`q
v`r
kdf`kkx
g`qudrsdc
hm
B`m`c`
ax
sgd
`ookhb`ms-

Rtbg
`
odqlhs
rg`kk
ad
hrrtdc
he
sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
ehmcr
sg`s�
'h(
B`m`c`
g`r
`
lnmhsnqdc
`mc
dmenqbdc
ronqs
gtmshmf
oqnfq`l
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
ne
sgd
@fqddldms
nm
sgd
Bnmrdqu`shnm
ne
Onk`q
Ad`qr:
'hh(
B`m`c`
g`r
`
ronqs
gtmshmf
oqnfq`l
a`rdc
nm
rbhdmshehb`kkx
rntmc
ptns`r
dmrtqhmf
sgd
l`hmsdm`mbd
ne
sgd
`eedbsdc
onotk`shnm
rsnbj
`s
`
rtrs`hm`akd
kdudk:
'hhh(
sgd
dwonqs
`mc
rtardptdms
hlonqs
`qd
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
Bnmudmshnm
nm
Hmsdqm`shnm`k
Sq`cd
hm
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
ne
Vhkc
E`tm`
`mc
Eknq`
`mc
nsgdq
hmsdqm`shnm`k
`fqddldmsr
`mc
bnmudmshnmr:
`mc
12

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'hu(
sgd
dwonqs
`mc
rtardptdms
hlonqs
`qd
mns
khjdkx
sn
bnmsqhatsd
sn
hkkdf`k
sq`cd
hm
ad`q
o`qsr'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`mc
bg`qfd
`
qd`rnm`akd
edd
enq
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og-

@kk
eddr
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
tmshk
dwodmcdc
enq
trd
hm
cdudknohmf
`mc
hlokdldmshmf
bnnodq`shud
qdrd`qbg
`mc
l`m`fdldms
oqnfq`lr
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
onk`q
ad`qr
hm
@k`rj`
`mc
Qtrrh`
otqrt`ms
sn
rdbshnm
002'c('B('h(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tmcdqs`jd
`
rbhdmshehb
qduhdv
ne
sgd
hlo`bs
ne
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
nm
sgd
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
hm
B`m`c`
vhsghm
1
xd`qr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
o`q`fq`og
Z@oqhk
2/+
0885\-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnuhcd
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
rtbg
qduhdv+
`mc
rg`kk
hmbktcd
`
qdronmrd
sn
rtbg
otakhb
bnlldms
hm
sgd
ehm`k
qdonqs
nm
rtbg
qduhdv'hh(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
hrrtd
odqlhsr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
`esdq
Rdosdl,
adq
2/+
0885+
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
a`rdc
nm
sgd
rbhdmshehb
qduhdv+
sg`s
sgd
hrrt`mbd
ne
odqlhsr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
hm
B`m`c`-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
qduhdv
rtbg
cdsdqlhm`shnm
`mmt`kkx
sgdqd`esdq+
hm
khfgs
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
`mc
rg`kk
bnlokdsd
sgd
qduhdv
mns
k`sdq
sg`m
I`mt`qx
20
hm
`mx
xd`q
`
qduhdv
hr
tmcdqs`jdm-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
odqlhsr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
vgdmdudq
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
nm
sgd
a`rhr
ne
rtbg
`mmt`k
qduhdv+
sg`s
sgd
hrrt`mbd
ne
odqlhsr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
hr
mns
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
hm
B`m`c`'C(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
rg`kk+
dwodchshntrkx
`esdq
sgd
dwohq`shnm
ne
sgd
`ookhb`akd
2/
c`x
odqhnc
tmcdq
rtardbshnm
'c('1(+
hrrtd
`
odqlhs
enq
sgd
hlonqs`shnm
ne
onk`q
ad`q
o`qsr
'nsgdq
sg`m
hmsdqm`k
nqf`mr(
eqnl
onk`q
ad`qr
s`jdm
hm
ronqs
gtmsr
hm
B`m`c`
adenqd
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@oqhk
2/+
0883\+
sn
d`bg
`ookhb`ms
vgn
rtalhsr+
vhsg
sgd
odqlhs
`ookhb`shnm+
oqnne
sg`s
sgd
onk`q
ad`q
v`r
kdf`kkx
g`qudrsdc
hm
B`m`c`
ax
sgd
`ookhb`ms-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
rtbg
odqlhsr
vhsgnts
qdf`qc
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtao`q`fq`ogr
'@(
`mc
'B('hh(
ne
sghr
o`q`,
fq`og+
rtardbshnm
'c('2(
ne
sghr
rdbshnm+
`mc
rdbshnmr
0/0
`mc
0/1-

Sghr
rtao`q`,
fq`og
rg`kk
mns
`ookx
sn
onk`q
ad`q
o`qsr
sg`s
vdqd
hlonqsdc
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sghr
rtao`q`fq`og
ZItmd
01+
0886\'5(
@
odqlhs
l`x
ad
hrrtdc
enq
ognsnfq`ogx
enq
dctb`shnm`k
nq
bnlldqbh`k
otqonrdr
hmunkuhmf
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
vhkc
nmkx
sn
`m
`ookhb`ms
vghbg
rtalhsr
vhsg
hsr
odqlhs
`ookhb`shnm
hmenql`shnm
hmchb`shmf
sg`s
sgd
s`jhmf
vhkk
ad
khlhsdc
sn
Kdudk
A
g`q`rrldms+
`mc
sgd
l`mmdq
hm
vghbg
sgd
oqnctbsr
ne
rtbg
`bshuhshdr
vhkk
ad
l`cd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb'6(
Tonm
qdptdrs
ax
`
odqrnm
enq
`
odqlhs
tmcdq
o`q`fq`og
'1(+
'2(+
nq
'3(
enq
`
l`qhmd
l`ll`k
vghbg
hr
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
`mx
odqrnm
`tsgnqhydc
sn
onrrdrr
hs
tmcdq
sghr
@bs
`mc
vghbg
hr
cdsdqlhmdc
tmcdq
fthc`mbd
tmcdq
rdbshnm
3/1'`(
mns
sn
ad
qdkd`r`akd
sn
sgd
vhkc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
sgd
odqlhs
sn
sgd
odqrnm
qdptdrshmf
sgd
odqlhs
he
sg`s
odqrnm�
'@(
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
bk`trdr
'h(+
'hh(+
`mc
'hhh(
ne
o`q`fq`og
'1('@(+
hm
sgd
b`rd
ne
`
qdptdrs
enq
`
odqlhs
tmcdq
o`q`fq`og
'1(:
'A(
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'2(+
hm
sgd
b`rd
ne
`
qdptdrs
enq
`

odqlhs
tmcdq
sg`s
o`q`fq`og:
nq

'B(
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'3(+
hm
sgd
b`rd
ne
`
qdptdrs
enq
`
odqlhs
tmcdq
sg`s
o`q`fq`og'7('@(
Mn
`cchshnm`k
odqlhs
nq
`tsgnqhy`shnm
rg`kk
ad
qdpthqdc
sn
onrrdrr+
rdkk+
otqbg`rd+
sq`mronqs+
dwonqs+
nq
needq
sn
rdkk
nq
otqbg`rd
sgd
oqnfdmx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
13

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

s`jdm
nq
hlonqsdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
he
rtbg
onrrdrrhnm+
r`kd+
otqbg`rd+
sq`mronqs+
dwonqs+
nq
needq
sn
rdkk
nq
otqbg`rd
hr�
'h(
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x+
`mc
ax
nq
sn+
qdrodbshudkx+
`
odqrnm
vghbg
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
bk`trdr
'h(+
'hh(+
`mc
'hhh(
ne
o`q`fq`og
'1('@(:
'hh(
enq
sgd
otqonrd
ne
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
`mc
ax
nq
sn+
qdrodbshudkx+
`
odqrnm
vghbg
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'2(:
nq
'hhh(
enq
sgd
otqonrd
ne
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
`mc
ax
nq
sn+
qdrodbshudkx+
`
odqrnm
vghbg
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'3('A('h(
@
odqrnm
vghbg
g`r
`
odqlhs
tmcdq
o`q`fq`og
'1(+
nq
`
odqrnm
dwdqbhrhmf
qhfgsr
tmcdq
o`q`fq`og
'1('B(+
vghbg
g`r
onrrdrrhnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
sg`s
fhudr
ahqsg
sn
oqnfdmx
rg`kk�
'H(
mnshex
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
ahqsg
ne
rtbg
oqnfdmx
vhsghm
2/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
ahqsg:
`mc
'HH(
mnshex
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
r`kd+
otqbg`rd+
nq
sq`mronqs
ne
rtbg
oqnfdmx
mn
k`sdq
sg`m
04
c`xr
adenqd
rtbg
`bshnm'hh(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
nmkx
qdpthqd
mnshehb`shnm
tmcdq
bk`trd
'h(
sn
hmbktcd
sgd
hmenql`shnm
qdpthqdc
enq
sgd
hmudmsnqx
drs`akhrgdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0/('B(
@mx
oqnfdmx
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
anqm
hm
b`oshuhsx
adenqd
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@oqhk
2/+
0883\
`mc
gdkc
hm
b`oshuhsx
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x
rg`kk
ad
sqd`sdc
`r
sgntfg
anqm
`esdq
sg`s
c`sd
ne
dm`bsldms'8(
Mn
l`qhmd
l`ll`k
l`x
ad
dwonqsdc
enq
sgd
otqonrd
ne
otakhb
chrok`x+
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
tmkdrr
sgd
qdbdhu,
hmf
e`bhkhsx
lddsr
rs`mc`qcr
sg`s
`qd
bnlo`q`akd
sn
sgd
qdpthqdldmsr
sg`s
`
odqrnm
ltrs
ldds
sn
qdbdhud
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rtardbshnm
enq
sg`s
otqonrd'0/(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`mc
l`hms`hm
`m
hmudmsnqx
ne
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
onrrdrrdc
otqrt`ms
sn
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
o`q`fq`og
'1('@(+
ax
odqrnmr
dwdqbhrhmf
qhfgsr
tmcdq
o`q`fq`og
'1('B(+
`mc
`kk
oqnfdmx
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr-

Sgd
hmudm,
snqx
rg`kk
bnms`hm+
enq
d`bg
l`qhmd
l`ll`k+
nmkx
sgd
enkknvhmf
hmenql`shnm
vghbg
rg`kk
ad
oqnuhcdc
ax
`
odqrnm
gnkchmf
`
l`qhmd
l`ll`k
tmcdq
sghr
@bs9
'@(
Sgd
m`ld
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
nq
nsgdq
hcdmshehb`shnm'A(
Sgd
rdw
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k'B(
Sgd
drshl`sdc
nq
`bst`k
ahqsg
c`sd
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k'C(
Sgd
c`sd
ne
`bpthrhshnm
nq
chronrhshnm
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
ax
sgd
odqlhs
gnkcdq'D(
Sgd
rntqbd
eqnl
vgnl
sgd
l`qhmd
l`ll`k
v`r
`bpthqdc
hmbktchmf
sgd
knb`shnm
ne
sgd
s`jd
eqnl
sgd
vhkc+
he
`ookhb`akd'E(
He
sgd
l`qhmd
l`ll`k
hr
sq`mredqqdc+
sgd
m`ld
ne
sgd
qdbhohdms'F(
@
mns`shnm
he
sgd
`mhl`k
v`r
`bpthqdc
`r
sgd
qdrtks
ne
`
rsq`mchmf'G(
Sgd
c`sd
ne
cd`sg
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
`mc
sgd
b`trd
ne
cd`sg
vgdm
cdsdqlhmdc'c(
Z@OOKHB@SHNM
OQNBDCTQDR:
MNSHBD:
GD@QHMF:
QDUHDV-\
�
14

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
oqnbdctqdr
`r
`qd
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm+
hmbktchmf
sgd
enql
`mc
l`mmdq
hm
vghbg
`ookhb`shnm
enq
odqlhsr
l`x
ad
l`cd'1(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
d`bg
`ookhb`shnm
l`cd
enq
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Rtbg
mnshbd
rg`kk
hmuhsd
sgd
rtalhrrhnm
eqnl
hmsdqdrsdc
o`qshdr+
vhsghm
sghqsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
mnshbd+
ne
vqhssdm
c`s`
nq
uhdvr+
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
oqnonrdc
hm
rtbg
`ookhb`shnm'2(
Sgd
`ookhb`ms
enq
`mx
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm
ltrs
cdlnmrsq`sd
sn
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
sgd
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
tmcdq
rtbg
odqlhs
vhkk
ad
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs
`mc
sgd
`ookhb`akd
qdftk`shnmr
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd'3(
He
vhsghm
sghqsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
otakhb`shnm
ne
mnshbd
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'1(
ne
sghr
rtardbshnm
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
`ookhb`shnm
enq
`
odqlhs
`mx
hmsdqdrsdc
o`qsx
nq
o`qshdr
qdptdrs
`
gd`qhmf
hm
bnmmdbshnm
sgdqdvhsg+
sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vhsghm
rhwsx
c`xr
enkknvhmf
rtbg
c`sd
ne
otakhb`shnm+
`eenqc
sn
rtbg
o`qsx
nq
o`qshdr
`m
noonqstmhsx
enq
rtbg
`
gd`qhmf'4(
@r
rnnm
`r
oq`bshb`akd
'ats
mns
k`sdq
sg`m
sghqsx
c`xr(
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
gd`qhmf
nq+
he
mn
gd`qhmf
hr
gdkc+
`esdq
sgd
k`rs
c`x
nm
vghbg
c`s`+
nq
uhdvr+
l`x
ad
rtalhssdc
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'1(
ne
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
'@(
hrrtd
`
odqlhs
bnms`hmhmf
rtbg
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd+
nq
'A(
rg`kk
cdmx
hrrt`mbd
ne
`
odqlhs-

Mnshbd
ne
sgd
cdbhrhnm
ne
sgd
Rdbqds`qx
sn
hrrtd
nq
sn
cdmx
`mx
odqlhs
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
ltrs
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
vhsghm
sdm
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
hrrt`mbd
nq
cdmh`k'5(
@mx
`ookhb`ms
enq
`
odqlhs+
nq
`mx
o`qsx
noonrdc
sn
rtbg
odqlhs+
l`x
nas`hm
itchbh`k
qduhdv
ne
sgd
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
ne
`mx
odqlhs
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rdbshnm
nq
ne
ghr
qdetr`k
sn
hrrtd
rtbg
`
odqlhs-

Rtbg
qduhdv+
vghbg
rg`kk
ad
otqrt`ms
sn
bg`osdq
6
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
l`x
ad
hmhsh`sdc
ax
ehkhmf
`
odshshnm
enq
qduhdv
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
chrsqhbs
bntqs
enq
sgd
chrsqhbs
vgdqdhm
sgd
`ookhb`ms
enq
`
odqlhs
qdrhcdr+
nq
g`r
ghr
oqhmbho`k
ok`bd
ne
atrhmdrr+
nq
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Chrsqhbs
Bntqs
enq
sgd
Chrsqhbs
ne
Bnktlah`+
vhsghm
rhwsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
nm
vghbg
rtbg
odqlhs
hr
hrrtdc
nq
cdmhdc'd(
ZLNCHEHB@SHNM+
RTRODMRHNM+
@MC
QDUNB@SHNM-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
lnchex+
rtrodmc+
nq
qdunjd
hm
vgnkd
nq
o`qs
`mx
odqlhs
hrrtdc
ax
ghl
tmcdq
sghr
rdbshnm�
'@(
hm
nqcdq
sn
l`jd
`mx
rtbg
odqlhs
bnmrhrsdms
vhsg
`mx
bg`mfd
l`cd
`esdq
sgd
c`sd
ne
hrrt`mbd
ne
rtbg
odqlhs
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
`ookhb`akd
qdftk`shnm
oqdrbqhadc
tmcdq
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd+
'A(
hm
`mx
b`rd
hm
vghbg
`
uhnk`shnm
ne
sgd
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
ne
sgd
odqlhs
hr
entmc+
nq
'B(
he+
hm
sgd
b`rd
ne
`
odqlhs
tmcdq
rtardbshnm
'b('4(
`tsgnqhyhmf
hlonqs`shnm
ne
onk`q
ad`q
o`qsr+
sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
`tsgnqhsx
hm
B`m`c`+
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
rtrs`hm`ahkhsx
ne
B`m`c`&r
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
`qd
adhmf
`cudqrdkx
`eedbsdc
nq
sg`s
ronqs
gtmshmf
l`x
ad
g`uhmf
`
cdsqhldms`k
deedbs
nm
l`hms`hmhmf
onk`q
ad`q
onotk`shnm
rsnbjr
sgqntfgnts
sgdhq
q`mfd'1(
Vgdmdudq
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnonrd
`mx
lnchehb`shnm+
rtrodmrhnm+
nq
qdunb`,
shnm
ne
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
sgd
odqlhssdd
rg`kk
ad
`eenqcdc
noonqstmhsx+
`esdq
ctd
mnshbd+
enq
`
gd`qhmf
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
oqnonrdc
lnchehb`shnm+
rtrodmrhnm+
nq
qdunb`shnm-

Rtbg
oqnonrdc
`bshnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
s`jd
deedbs
tmshk
`
cdbhrhnm
hr
hrrtdc
ax
ghl
`esdq
rtbg
gd`qhmf-

@mx
`bshnm
s`jdm
ax
sgd
Rdbqds`qx
`esdq
rtbg
`
gd`qhmf
hr
rtaidbs
sn
itchbh`k
qduhdv
nm
sgd
r`ld
a`rhr
`r
hr
`mx
`bshnm
s`jdm
ax
ghl
vhsg
qdrodbs
sn
`
odqlhs
`ookhb`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'4(
ne
rtardbshnm
'c(
ne
sghr
rdbshnm15

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2(
Mnshbd
ne
sgd
lnchehb`shnm+
rtrodmrhnm+
nq
qdunb`shnm
ne
`mx
odqlhs
ax
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
vhsghm
sdm
c`xr
eqnl
sgd
c`sd
ne
sgd
Rdbqds`qx&r
cdbhrhnm'e(
ZONRRDRRHNM
NE
ODQLHS
AX
HRRTDD
NQ
GHR
@FDMS-\
�
@mx
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
ltrs
ad
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
sgd
odqrnm
sn
vgnl
hs
hr
hrrtdc
'nq
`m
`fdms
ne
rtbg
odqrnm(
ctqhmf�
'0(
sgd
shld
ne
sgd
`tsgnqhydc
nq
s`jhmf
hlonqs`shnm:5
'1(
sgd
odqhnc
ne
`mx
sq`mrhs
ne
rtbg
odqrnm
nq
`fdms
vghbg
hr
hmbhcdms
sn
rtbg
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm:
`mc
'2(
`mx
nsgdq
shld
vghkd
`mx
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
nq
hlonqsdc
tmcdq
rtbg
odqlhs
hr
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
rtbg
odqrnm
nq
`fdms@
ctokhb`sd
bnox
ne
sgd
hrrtdc
odqlhs
ltrs
ad
ogxrhb`kkx
`ss`bgdc
sn
sgd
bnms`hmdq+
o`bj`fd+
dmbknrtqd+
nq
nsgdq
ld`mr
ne
bnms`hmldms+
hm
vghbg
sgd
l`qhmd
l`ll`k
hr
ok`bdc
enq
otqonrdr
ne
rsnq`fd+
sq`mrhs+
rtodquhrhnm+
nq
b`qd'f(
ZEDDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`mc
bg`qfd
`
qd`rnm`akd
edd
enq
odqlhsr
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm'g(
ZFDMDQ@K
ODQLHSR-\
�
'0(
Bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/2
ne
sghr
shskd
`mc
sn
sgd
qdpthqdldmsr
ne
rdbshnm
0/0
ne
sghr
shskd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`m
`mmt`k
odqlhs
sn
`
Tmhsdc
Rs`sdr
otqrd
rdhmd
ehrghmf
udrrdk
enq
sgd
s`jhmf
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr+
`mc
rg`kk
hrrtd
qdftk`shnmr
sn
bnudq
sgd
trd
ne
`mx
rtbg
`mmt`k
odqlhsr'1(
Rtbg
`mmt`k
odqlhsr
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
rg`kk
ad
fnudqmdc
ax
rdbshnm
2/5
ne
sghr
@bs+
rtaidbs
sn
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
2/2
ne
sghr
@bs'2('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
bnlldmbhmf
nm
I`mt`qx
0+
0874+
tmcdqs`jd
`
rbhdmshehb
qdrd`qbg
oqnfq`l
sn
lnmhsnq
enq
`s
kd`rs
ehud
bnmrdbtshud
xd`qr+
`mc
odqhnchb`kkx
`r
mdbdrr`qx
sgdqd`esdq+
sgd
hmchbdr
ne
`atmc`mbd
`mc
sqdmcr
ne
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbjr
vghbg
`qd
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m'A(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd
'hmbktchmf
sg`s
nas`hmdc
tmcdq
sgd
lnmhsnqhmf
oqnfq`l(+
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
odqlhssdc
tmcdq
sgd
fdmdq`k
odqlhs
qdedqqdc
sn
hm
o`q`,
fq`og
'1(
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
deedbs
nm
`
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
rtbg
`bshnm
`r
hr
mdbdrr`qx+
`esdq
mnshbd
`mc
`m
noonqstmhsx
enq
`m
`fdmbx
gd`qhmf
nm
sgd
qdbnqc+
sn
lnchex
sgd
`ookhb`akd
hmbhcdms`k
s`jd
ptns`r
nq
qdpthqdldmsr
enq
fd`q
`mc
ehrghmf
oq`bshbdr
'nq
ansg
rtbg
ptns`r
`mc
qdpthqdldmsr(
enq
rtbg
ehrghmf
rn
`r
sn
dmrtqd
sg`s
sgd
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbj
hr
mns
rhfmhehb`mskx
`cudqrdkx
`eedbsdc
ax
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf'B(
Enq
d`bg
xd`q
`esdq
0873+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hmbktcd
hm
ghr
`mmt`k
qdonqs
sn
sgd
otakhb
`mc
sgd
Bnmfqdrr
tmcdq
rdbshnm
0/2'e(
`
chrbtrrhnm
ne
sgd
oqnonrdc
`bshuhshdr
sn
ad
bnmctbsdc
d`bg
xd`q
`r
o`qs
ne
sgd
lnmhsnqhmf
oqnfq`l
qdpthqdc
ax
rtao`q`fq`og
'@('C(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sgd
lnmhsnqhmf
oqnfq`l
qdpthqdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
mns
sn
dwbddc
#3+///+///
enq
sgd
odqhnc
adfhmmhmf
Nbsnadq
0+
0873+
`mc
dmchmf
Rdosdladq
2/+
0877-

16

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Odm`kshdr
05
T-R-B-
0264
Rdb-
0/4-

'`('0(
@mx
odqrnm
vgn
uhnk`sdr
`mx
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd
nq
ne
`mx
odqlhs
nq
qdftk`shnm
hrrtdc
sgdqdtmcdq+
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
007+
l`x
ad
`rrdrrdc
`
bhuhk
odm`ksx
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
mns
lnqd
sg`m
#0/+///
enq
d`bg
rtbg
uhnk`shnm-

Mn
odm`ksx
rg`kk
ad
`rrdrrdc
tmkdrr
rtbg
odqrnm
hr
fhudm
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
`
gd`qhmf
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
uhnk`shnm-

D`bg
tmk`vetk
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm
rg`kk
ad
`
rdo`q`sd
needmrd-

@mx
rtbg
bhuhk
odm`ksx
l`x
ad
qdlhssdc
nq
lhshf`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
fnnc
b`trd
rgnvm-

Tonm
`mx
e`hktqd
sn
o`x
`
odm`ksx
`rrdrrdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdptdrs
sgd
@ssnqmdx
Fdmdq`k
sn
hmrshstsd
`
bhuhk
`bshnm
hm
`
chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
`mx
chrsqhbs
hm
vghbg
rtbg
odqrnm
hr
entmc+
qdrhcdr+
nq
sq`mr`bsr
atrhmdrr
sn
bnkkdbs
sgd
odm`ksx
`mc
rtbg
bntqs
rg`kk
g`ud
itqhrchbshnm
sn
gd`q
`mc
cdbhcd
`mx
rtbg
`bshnm'1(
Hm
`mx
b`rd
hmunkuhmf
`m
`kkdfdc
tmk`vetk
hlonqs`shnm
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs+
he
rtbg
hlonqs`shnm
hr
l`cd
ax
`m
hmchuhct`k
enq
ghr
nvm
odqrnm`k
nq
e`lhkx
trd
'vghbg
cndr
mns
hmbktcd
hlonqs`shnm
`r
`m
`bbnllnc`shnm
sn
nsgdqr
nq
enq
r`kd
nq
nsgdq
bnlldqbh`k
trd(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x+
hm
khdt
ne
hmrshstshmf
`
oqnbddchmf
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
`kknv
sgd
hmchuhct`k
sn
`a`mcnm
sgd
l`ll`k
nq
oqnctbs+
tmcdq
oqnbdctqdr
sn
ad
oqdrbqhadc
ax
sgd
Rdbqds`qx+
sn
sgd
dmenqbdldms
neehbdq
`s
sgd
onqs
ne
dmsqx'a(
@mx
odqrnm
vgn
jmnvhmfkx
uhnk`sdr
`mx
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd
nq
ne
`mx
odqlhs
nq
qdftk`shnm
hrrtdc
sgdqdtmcdq
'dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
007(
rg`kk+
tonm
bnmuhbshnm+
ad
ehmdc
mns
lnqd
sg`m
#1/+///
enq
d`bg
rtbg
uhnk`shnm+
nq
hloqhrnmdc
enq
mns
lnqd
sg`m
nmd
xd`q+
nq
ansg-

Chronrhshnm
ne
Ehmdr
05
T-R-B-
0264`@@

Rdb-
Z
\
Gdqd`esdq+
`kk
ehmdr
bnkkdbsdc
ax
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Rdquhbd
enq
uhnk`shnmr
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
'05
T-R-B-
0251,03/6(
`mc
hlokd,
ldmshmf
qdftk`shnmr
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx+
vhsgnts
etqsgdq
`ooqnoqh`shnm+
sn
ad
trdc
enq
sgd
dwodmrdr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Rdquhbd
hm
`clhmhrsdqhmf
`bshuhshdr
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
qdbnudqx
ne
l`m`sddr+
onk`q
ad`qr+
rd`
nssdqr+
`mc
v`kqtrdr+
`mc
rg`kk
qdl`hm
`u`hk`akd
tmshk
dwodmcdc-

Udrrdk
Ehmd+
B`qfn
Enqedhstqd+
`mc
Qdv`qcr
05
T-R-B-
0265
Rdb-
0/5-

'`(
Z@OOKHB@SHNM
NE
BNMRHRSDMS
OQNUHRHNMR-\
�
@mx
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sg`s
hr
dloknxdc
hm
`mx
l`mmdq
hm
sgd
tmk`vetk
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
rg`kk
g`ud
hsr
dmshqd
b`qfn
nq
sgd
lnmds`qx
u`ktd
sgdqdne
rtaidbs
sn
rdhytqd
`mc
enqedhstqd-

@kk
oqnuhrhnmr
ne
k`v
qdk`shmf
sn
sgd
rdhytqd+
itchbh`k
enqedhstqd+
`mc
bnmcdlm`shnm
ne
b`qfn
enq
uhnk`shnm
ne
sgd
btrsnlr
k`vr+
sgd
chronrhshnm
ne
rtbg
b`qfn+
`mc
sgd
oqnbddcr
eqnl
sgd
r`kd
sgdqdne+
`mc
sgd
qdlhrrhnm
nq
lhshf`shnm
ne
`mx
rtbg
enqedhstqd+
rg`kk
`ookx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
b`qfn
ne
`mx
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rdhydc
hm
bnmmdbshnm
vhsg
sgd
tmk`vetk
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k
hmrne`q
`r
rtbg
oqnuhrhnmr
ne
k`v
`qd
`ookhb`akd
`mc
mns
hmbnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd'a(
ZODM@KSHDR-\
�
@mx
udrrdk
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sg`s
hr
dloknxdc
hm
`mx
l`mmdq
hm
sgd
tmk`vetk
s`jhmf
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
rg`kk
ad
kh`akd
17

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

enq
`
bhuhk
odm`ksx
ne
mns
lnqd
sg`m
#14+///-

Rtbg
odm`ksx
rg`kk
ad
`rrdrrdc
ax
sgd
chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
g`uhmf
itqhrchbshnm
nudq
sgd
udrrdk-

Bkd`q`mbd
ne
`
udrrdk
`f`hmrs
vghbg
`
odm`ksx
g`r
addm
`rrdrrdc+
eqnl
`
onqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
l`x
ad
vhsggdkc
tmshk
rtbg
odm`ksx
hr
o`hc+
nq
tmshk
`
anmc
nq
nsgdqvhrd
r`shre`bsnqx
rtqdsx
hr
onrsdc-

Rtbg
odm`ksx
rg`kk
bnmrshstsd
`
l`qhshld
khdm
nm
rtbg
udrrdk
vghbg
l`x
ad
qdbnudqdc
ax
`bshnm
hm
qdl
hm
sgd
chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
g`uhmf
itqhrchbshnm
nudq
sgd
udrrdk'b(
ZQDV@QC
ENQ
HMENQL@SHNM
KD@CHMF
SN
BNMUHBSHNM-\
�
Tonm
sgd
qdbnlldmc`,
shnm
ne
sgd
Rdbqds`qx+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Sqd`rtqx
hr
`tsgnqhydc
sn
o`x
`m
`lntms
dpt`k
sn
nmd,g`ke
ne
sgd
ehmd
hmbtqqdc
ats
mns
sn
dwbddc
#1+4//
sn
`mx
odqrnm
vgn
etqmhrgdr
hmenql`shnm
vghbg
kd`cr
sn
`
bnmuhbshnm
enq
`
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd-

@mx
neehbdq
nq
dloknxdd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
ne
`mx
Rs`sd
nq
knb`k
fnudqmldms
vgn
etqmhrgdr
hmenql`shnm
nq
qdmcdqr
rdquhbd
hm
sgd
odqenql`mbd
ne
ghr
neehbh`k
ctshdr
rg`kk
mns
ad
dkhfhakd
enq
o`xldms
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Dmenqbdldms
05
T-R-B-
0266
Rdb-
0/6-

'`(
ZTSHKHY@SHNM
NE
ODQRNMMDK-\
�
Dwbdos
`r
nsgdqvhrd
oqnuhcdc
hm
sghr
shskd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dmenqbd
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
tshkhyd+
ax
`fqddldms+
sgd
odqrnmmdk+
rdquhbdr+
`mc
e`bhkhshdr
ne
`mx
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbx
enq
otqonrdr
ne
dmenqbhmf
sghr
shskd'a(
ZRS@SD
NEEHBDQR
@MC
DLOKNXDDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`krn
cdrhfm`sd
neehbdqr
`mc
dloknxddr
ne
`mx
Rs`sd
nq
ne
`mx
onrrdrrhnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
dmenqbd
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd-

Vgdm
rn
cdrhfm`sdc+
rtbg
neehbdqr
`mc
dloknxddr
`qd
`tsgn,
qhydc
sn
etmbshnm
`r
Edcdq`k
k`v
dmenqbdldms
`fdmsr
enq
sgdrd
otqonrdr+
ats
sgdx
rg`kk
mns
ad
gdkc
`mc
bnmrhcdqdc
`r
dloknxddr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
sgd
otqonrdr
ne
`mx
k`vr
`clhmhrsdqdc
ax
sgd
Chqdbsnq
ne
sgd
Neehbd
ne
Odqrnmmdk
L`m`fdldms'b(
ZV@QQ@MSR
@MC
NSGDQ
OQNBDRR
ENQ
DMENQBDLDMS-\
�
Sgd
itcfdr
ne
sgd
chrsqhbs
bntqsr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
l`fhrsq`sdr
l`x+
vhsghm
sgdhq
qdrodb,
shud
itqhrchbshnmr+
tonm
oqnodq
n`sg
nq
`eehql`shnm
rgnvhmf
oqna`akd
b`trd+
hrrtd
rtbg
v`qq`msr
nq
nsgdq
oqnbdrr+
hmbktchmf
v`qq`msr
nq
nsgdq
oqnbdrr
hrrtdc
hm
`clhq`ksx
oqnbddchmfr
hm
Tmhsdc
Rs`sdr
chrsqhbs
bntqsr+
`r
l`x
ad
qdpthqdc
enq
dmenqbdldms
ne
sghr
shskd
`mc
`mx
qdftk`shnmr
hrrtdc
sgdqdtmcdq'c(
ZDWDBTSHNM
NE
OQNBDRR:
@QQDRS:
RD@QBG:
RDHYTQD-\
�
@mx
odqrnm
`tsgnqhydc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
dmenqbd
sghr
shskd
l`x
dwdbtsd
`mx
v`qq`ms
nq
oqnbdrr
hrrtdc
ax
`mx
neehbdq
nq
bntqs
ne
bnlodsdms
itqhrchbshnm
enq
sgd
dmenqbdldms
ne
sghr
shskd-

Rtbg
odqrnm
rn
`tsgnqhydc
l`x+
hm
`cchshnm
sn
`mx
nsgdq
`tsgnqhsx
bnmedqqdc
ax
k`v�
'0(
vhsg
nq
vhsgnts
v`qq`ms
nq
nsgdq
oqnbdrr+
`qqdrs
`mx
odqrnm
bnllhsshmf
hm
ghr
oqdrdmbd
nq
uhdv
`
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd
nq
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
sgdqdtmcdq:
'1(
vhsg
`
v`qq`ms
nq
nsgdq
oqnbdrr+
nq
vhsgnts
`
v`qq`ms
he
gd
g`r
qd`rnm`akd
b`trd
sn
adkhdud
sg`s
`
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
`mx
odqrnm
nm
an`qc
hr
hm
uhnk`shnm
ne
`mx
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd
nq
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
sgdqdtmcdq+
rd`qbg
rtbg
udrrdk
nq
bnmudx`mbd
`mc
`qqdrs
rtbg
odqrnm:
'2(
rdhyd
sgd
b`qfn
ne
`mx
udrrdk
nq
nsgdq
bnmudx`mbd
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
trdc
nq
dloknxdc
bnmsq`qx
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd
nq
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
gdqdtmcdq
nq
vghbg
qd`rnm`akx
`ood`qr
sn
g`ud
addm
rn
trdc
nq
dloknxdc:
`mc

18

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'3(
rdhyd+
vgdmdudq
`mc
vgdqdudq
entmc+
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
s`jdm
nq
qds`hmdc
hm
uhnk`shnm
ne
sghr
shskd
nq
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
sgdqdtmcdq
`mc
rg`kk
chronrd
ne
sgdl
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
ax
sgd
Rdbqds`qx'd(
ZCHRONRHSHNM
NE
RDHYDC
B@QFN-\
�
'0(
Vgdmdudq
`mx
b`qfn
nq
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
hr
rdhydc
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dwodchsd
`mx
oqnbddchmfr
bnlldmbdc
tmcdq
rdbshnm
0/4'`(
nq
'a(
ne
sghr
shskd-

@kk
l`qhmd
l`ll`kr
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
nq
nsgdq
b`qfn
rn
rdhydc
rg`kk
ad
gdkc
ax
`mx
odqrnm
`tsgnqhydc
ax
sgd
Rdbqds`qx
odmchmf
chronrhshnm
ne
rtbg
oqnbddchmfr-

Sgd
nvmdq
nq
bnmrhfmdd
ne
`mx
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn
rn
rdhydc
rg`kk+
`r
rnnm
`r
oq`bshb`akd
enkknvhmf
rtbg
rdhytqd+
ad
mnshehdc
ne
sg`s
e`bs
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
qdftk`shnmr
drs`a,
khrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx'1(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
oqnbddchmf
tmcdq
rdbshnm
0/4'`(
nq
'a(
ne
sghr
shskd+
hm
khdt
ne
gnkchmf
`mx
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn+
odqlhs
sgd
odqrnm
bnmbdqmdc
sn
onrs
anmc
nq
nsgdq
rtqdsx
r`shre`bsnqx
sn
sgd
Rdbqds`qx
odmchmf
sgd
chronrhshnm
ne
rtbg
oqnbddchmf'2('@(
Tonm
sgd
`rrdrrldms
ne
`
odm`ksx
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/4'`(
ne
sghr
shskd+
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
nq
nsgdq
b`qfn
rdhydc
hm
bnmmdbshnm
sgdqdvhsg
l`x
ad
oqnbddcdc
`f`hmrs
hm
`mx
bntqs
ne
bnlodsdms
itqhrchbshnm
`mc
enqedhsdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
chronrhshnm
ax
ghl
hm
rtbg
l`mmdq
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd'A(
Tonm
bnmuhbshnm
enq
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
0/4'a(
ne
sghr
shskd+
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbsr
rdhydc
hm
bnmmdbshnm
sgdqdvhsg
rg`kk
ad
enqedhsdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
chronrhshnm
ax
ghl
hm
rtbg
l`mmdq
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd-

@mx
nsgdq
oqnodqsx
nq
hsdl
rn
rdhydc
l`x+
`s
sgd
chrbqdshnm
ne
sgd
bntqs+
ad
enqedhsdc
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
nsgdqvhrd
chronrdc
ne'3(
He
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn
rn
rdhydc�
'@(
`
bhuhk
odm`ksx
hr
`rrdrrdc
tmcdq
rdbshnm
0/4'`(
ne
sghr
shskd
`mc
mn
itchbh`k
`bshnm
hr
bnlldmbdc
sn
nas`hm
sgd
enqedhstqd
ne
rtbg
l`ll`k
nq
oqnctbs
vhsghm
sghqsx
c`xr
`esdq
rtbg
`rrdrrldms+
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn
rg`kk
ad
hlldch`sdkx
qdstqmdc
sn
sgd
nvmdq
nq
sgd
bnmrhfmdd:
nq
'A(
mn
bnmuhbshnm
qdrtksr
eqnl
`m
`kkdfdc
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
0/4'a(
ne
sghr
shskd+
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
nq
l`qhmd
l`ll`k
oqnctbs
nq
nsgdq
b`qfn
rg`kk
hlldch`sdkx
ad
qdstqmdc
sn
sgd
nvmdq
nq
bnmrhfmdd
he
sgd
Rdbqds`qx
cndr
mns+
vhsg6
sghqsx
c`xr
`esdq
sgd
ehm`k
chronrhshnm
ne
sgd
b`rd
hmunkuhmf
rtbg
`kkdfdc
uhnk`shnm+
bnlldmbd
oqnbddchmfr
enq
sgd
`rrdrrldms
ne
`
bhuhk
odm`ksx
tmcdq
rdbshnm
0/4'`(
ne
sghr
shskd-

2/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Hmsdqm`shnm`k
Oqnfq`l
05
T-R-B-
0267
Rdb-
0/7-

'`(
ZCTSHDR
NE
RDBQDS@QX-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
sgqntfg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
rg`kk�
'0(
hmhsh`sd
mdfnsh`shnmr
`r
rnnm
`r
onrrhakd
enq
sgd
cdudknoldms
ne
ahk`sdq`k
nq
ltkshm`shnm`k
`fqddldmsr
vhsg
nsgdq
m`shnmr
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
`kk
l`qhmd
l`ll`kr
bnudqdc
ax
sghr
@bs:
'1(
hmhsh`sd�
'@(
mdfnsh`shnmr
`r
rnnm
`r
onrrhakd
vhsg
`kk
enqdhfm
fnudqmldmsr
vghbg
`qd
dmf`fdc
hm+
nq
vghbg
g`ud
odqrnmr
nq
bnlo`mhdr
dmf`fdc
hm+
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
vghbg
`qd
entmc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
ad
tmctkx
g`qletk
sn
`mx
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbj
ne
l`qhmd
l`ll`k+
enq
sgd
otqonrd
ne
dmsdqhmf
hmsn
ahk`sdq`k
`mc
ltkshk`sdq`k
sqd`shdr
vhsg
rtbg
bntmsqhdr
sn
oqnsdbs
l`qhmd
l`ll`kr+
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
sn
oqdo`qd
`
cq`es
`fdmc`
qdk`shmf
sn
sghr
l`ssdq
enq
chrbtrrhnm
`s
`ooqnoqh`sd
hmsdqm`shnm`k
lddshmfr
`mc
enqtlr:
'A(
chrbtrrhnmr
vhsg
enqdhfm
fnudqmldmsr
vgnrd
udrrdkr
g`qudrs
xdkknvehm
stm`
vhsg
otqrd
rdhmdr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
enq
sgd
otqonrd
ne
bnmbktc,
hmf+
sgqntfg
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
nq
rtbg
nsgdq
ahk`sdq`k
nq
ltkshk`sdq`k
hmrshstshnmr
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd+
hmsdqm`shnm`k
`qq`mfdldmsr
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
hmbhcdms`kkx
hm
sgd
bntqrd
ne
g`qudrshmf
rtbg
stm`+
vghbg
rgntkc
hmbktcd
oqnuhrhnmr
enq
'h(
bnnodq`shud
qdrd`qbg
hmsn
`ksdqm`shud
ldsgncr
ne
knb`shmf
`mc
b`sbghmf
xdkknvehm
stm`
vghbg
cn
mns
hmunkud
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
'hh(
bnnodq`shud
qdrd`qbg
nm
sgd
rs`str
ne
`eedbsdc
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbjr+
'hhh(
qdkh`akd
lnmhsnqhmf
ne
sgd
mtladq+
q`sd+
`mc
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
ax
udrrdkr
ne
g`qudrshmf
m`shnmr+
'hu(
khlhs`shnmr
nm
hmbhcdm,
s`k
s`jd
kdudkr
a`rdc
tonm
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
`mc
'u(
sgd
trd
ne
sgd
adrs
l`qhmd
l`ll`k
r`edsx
sdbgmhptdr
`mc
dptholdms
sg`s
`qd
dbnmnlhb`kkx
`mc
sdbgmnknfhb`kkx
oq`bshb`akd
sn
qdctbd
sgd
hmbhcdms`k
jhkk
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd:
'B(
mdfnsh`shnmr
sn
qduhrd
sgd
Bnmudmshnm
enq
sgd
Drs`akhrgldms
ne
`m
Hmsdq,
@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
'0
T-R-S-
12/:
SH@R
1/33(
vghbg
vhkk
hmbnqonq`sd,,
'h(
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
oqnuhrhnmr
`fqddc
sn
ax
sgd
m`shnmr
vghbg
g`ud
rhfmdc
sgd
Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`
`mc
hm
sgd
Rsq`cckhmf
Ehrg
Rsnbjr
`mc
Ghfgkx
Lhfq`snqx
Ehrg
Rsnbjr
@fqddldms+
`r
nodmdc
enq
rhfm`stqd
nm
Cdbdladq
3+
0884:
`mc
'hh(
`
qduhrdc
rbgdctkd
ne
`mmt`k
bnmsqhatshnmr
sn
sgd
dwodmrdr
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
sg`s
hr
dpths`akd
sn
o`qshbho`shmf
m`shnmr:
`mc
'C(
chrbtrrhnmr
vhsg
sgnrd
bntmsqhdr
o`qshbho`shmf+
nq
khjdkx
sn
o`qshbho`sd+
hm
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
enq
sgd
otqonrd
ne
hcdmshexhmf
rntqbdr
ne
etmcr
mddcdc
enq
qdrd`qbg
`mc
nsgdq
ld`rtqdr
oqnlnshmf
deedbshud
oqnsdbshnm
ne
cnkoghmr+
nsgdq
l`qhmd
rodbhdr+
`mc
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdl:
'2(
dmbntq`fd
rtbg
nsgdq
`fqddldmsr
sn
oqnlnsd
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs
vhsg
nsgdq
m`shnmr
enq
sgd
oqnsdbshnm
ne
rodbhehb
nbd`m
`mc
k`mc
qdfhnmr
vghbg
`qd
ne
rodbh`k
rhfmhehb`mbd
sn
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'3(
hmhsh`sd
sgd
`ldmcldms
ne
`mx
dwhrshmf
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
`mx
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
sn
vghbg
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hr
`
o`qsx
hm
nqcdq
sn
l`jd
rtbg
sqd`sx
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
ne
sghr
@bs:
20

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'4(
rddj
sgd
bnmudmhmf
ne
`m
hmsdqm`shnm`k
lhmhrsdqh`k
lddshmf
nm
l`qhmd
l`ll`kr
adenqd
Itkx
0+
0862+
enq
sgd
otqonrdr
ne
'@(
sgd
mdfnsh`shnm
ne
`
ahmchmf
hmsdqm`shnm`k
bnmudmshnm
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
`kk
l`qhmd
l`ll`kr+
`mc
'A(
sgd
hlokdldms`shnm
ne
o`q`fq`og
'2(
ne
sghr
rdbshnm:
`mc
'5(
oqnuhcd
sn
sgd
Bnmfqdrr
ax
mns
k`sdq
sg`m
nmd
xd`q
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZNbsnadq
10+
0862\
`
etkk
qdonqs
nm
sgd
qdrtksr
ne
ghr
deenqsr
tmcdq
sghr
rdbshnm'a(
ZBNMRTKS@SHNMR
@MC
RSTCHDR
BNMBDQMHMF
MNQSG
O@BHEHB
ETQ
RD@KR-\
�
'0(
Hm
`cchshnm
sn
sgd
enqdfnhmf+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk�
'@(
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
drs`akhrgdc
ax
rdbshnm
1/0
ne
sghr
@bs+
tmcdqs`jd
`
rstcx
ne
sgd
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr
sn
cdsdqlhmd
vgdsgdq
gdqcr
ne
rtbg
rd`kr
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`qd
oqdrdmskx
`s
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
`mc
vg`s
onotk`shnm
sqdmcr
`qd
duhcdms:
`mc
'A(
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
oqnloskx
tmcdqs`jd
`
bnloqd,
gdmrhud
rstcx
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs+
`r
sgdx
qdk`sd
sn
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr+
`mc
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
Mnqsg
O`bhehb
Etq
Rd`k
Bnmudmshnm
rhfmdc
nm
Edaqt`qx
8+
0846+
`r
dwsdmcdc
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
rtardbshnm
`r
sgd
!Bnmudmshnm!(+
sn
cdsdqlhmd
vg`s
lnchehb`shnmr+
he
`mx+
rgntkc
ad
l`cd
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
Bnmudmshnm+
nq
ne
sghr
@bs+
nq
ansg+
sn
l`jd
sgd
Bnmudmshnm
`mc
sghr
@bs
bnmrhrsdms
vhsg
d`bg
nsgdqSgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnlokdsd
sgd
rstchdr
qdpthqdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
mns
k`sdq
sg`m
nmd
xd`q
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZNbsnadq
10+
0862\
`mc
rg`kk
hlldch,
`sdkx
oqnuhcd
bnohdr
sgdqdne
sn
Bnmfqdrr'1(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr�
'@(
`r
`
qdrtks
ne
sgd
rstcx
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
ne
sghr
rtardbshnm+
sg`s
sgd
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`k
gdqcr
`qd
adknv
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
`mc
`qd
mns
sqdmchmf
tov`qc
snv`qc
rtbg
kdudk+
nq
g`ud
qd`bgdc
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
ats
`qd
bnlldmbhmf
`
cnvmv`qc
sqdmc+
`mc
adkhdudr
sgd
gdqcr
sn
ad
hm
c`mfdq
ne
cdokdshnm:
nq
'A(
`r
`
qdrtks
ne
sgd
rstcx
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('A(
ne
sghr
rtardbshnm+
sg`s
lnchehb`shnmr
ne
sgd
Bnmudmshnm
`qd
cdrhq`akd
sn
l`jd
hs
`mc
sghr
@bs
bnmrhrsdms:
gd
rg`kk+
sgqntfg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
hlldch`sdkx
hmhsh`sd
mdfnsh`shnmr
sn
lnchex
sgd
Bnmudmshnm
rn
`r
sn
'h(
qdctbd
nq
g`ks
sgd
s`jhmf
ne
rd`kr
sn
sgd
dwsdms
qdpthqdc
sn
`rrtqd
sg`s
rtbg
gdqcr
`ss`hm
`mc
qdl`hm
`s
sgdhq
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm+
nq
'hh(
l`jd
sgd
Bnmudmshnm
`mc
sghr
@bs
bnmrhrsdms:
nq
ansg+
`r
sgd
b`rd
l`x
ad-

He
mdfnsh`shnmr
sn
rn
lnchex
sgd
Bnmudmshnm
`qd
tmrtbbdrretk+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
sgqntfg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
s`jd
rtbg
rsdor
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx
sn
bnmshmtd
sgd
dwhrshmf
Bnmudmshnm
adxnmc
hsr
oqdrdms
sdqlhm`shnm
c`sd
rn
`r
sn
bnmshmtd
sn
oqnsdbs
`mc
bnmrdqud
sgd
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr
`mc
sn
oqdudms
`
qdstqm
sn
odk`fhb
rd`khmf'b(
ZCDRBQHOSHNM
NE
@MMT@K
QDRTKSR
NE
CHRBTRRHNMR:
OQNONR@KR
ENQ
ETQSGDQ
@BSHNM-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hmbktcd
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`mmt`k
qdrtksr
ne
chrbtr,
rhnmr
hmhsh`sdc
`mc
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'`('1('A(+
`r
vdkk
`r
`mx
oqnonr`kr
enq
etqsgdq
`bshnm
sn
`bghdud
sgd
otqonrdr
ne
sg`s
rtardbshnm+
hm
sgd
qdonqs
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
0/2'e(
ne
sghr
shskd-

21

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Edcdq`k
Bnnodq`shnm
Vhsg
Rs`sdr
05
T-R-B-
0268
Rdb-
0/8-

'`(
ZRS@SD
DMENQBDLDMS
NE
RS@SD
K@VR
NQ
QDFTK@SHNMR
OQNGHAHSDC
VHSGNTS
SQ@MREDQ
SN
RS@SD
NE
L@M@FDLDMS
@TSGNQHSX
AX
RDBQDS@QX-\
�
Mn
Rs`sd
l`x
dmenqbd+
nq
`ssdlos
sn
dmenqbd+
`mx
Rs`sd
k`v
nq
qdftk`shnm
qdk`shmf
sn
sgd
s`jhmf
ne
`mx
rodbhdr
'vghbg
sdql
enq
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm
hmbktcdr
`mx
onotk`shnm
rsnbj(
ne
l`qhmd
l`ll`k
vhsghm
sgd
Rs`sd
tmkdrr
sgd
Rdbqds`qx
g`r
sq`mredqqdc
`tsgnqhsx
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
sg`s
rodbhdr
'gdqdhm`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
rdbshnm
`r
!l`m`fdldms
`tsgnqhsx!(
sn
sgd
Rs`sd
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('a(
ZEHMCHMFR
OQDQDPTHRHSD
SN
SQ@MREDQ
NE
@TSGNQHSX:
RS@SD
OQNFQ@L:
HLOKD,
LDMS@SHNM-\
�
'0(
Rtaidbs
sn
o`q`fq`og
'1(
`mc
rtardbshnm
'e(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
sq`mredq
l`m`fd,
ldms
`tsgnqhsx
enq
`
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
sn
`
Rs`sd
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sg`s
sgd
Rs`sd
g`r
cdudknodc
`mc
vhkk
hlokdldms
`
oqnfq`l
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
sgd
rodbhdr
sg`s�
'@(
hr
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr+
onkhbhdr+
`mc
fn`kr
ne
sghr
@bs
`mc
vhsg
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx
nakhf`shnmr:
'A(
qdpthqdr
sg`s
`kk
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
ad
gtl`md:
'B(
cndr
mns
odqlhs
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
tmkdrr
`mc
tmshk�
'h(
sgd
Rs`sd
g`r
cdsdqlhmdc+
tmcdq
`
oqnbdrr
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
rs`mc`qcr
rds
enqsg
hm
rtardbshnm
'b(�
'H(
sg`s
sgd
rodbhdr
hr
`s
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
'gdqdhm`esdq
hm
sghr
rdbshnm
qdedqqdc
sn
`r
!NRO!(+
`mc
'HH(
sgd
l`whltl
mtladq
ne
`mhl`kr
ne
sg`s
rodbhdr
sg`s
l`x
ad
s`jdm
vhsgnts
qdctbhmf
sgd
rodbhdr
adknv
hsr
NRO+
`mc
'hh(
sgd
cdsdqlhm`shnm
qdpthqdc
tmcdq
bk`trd
'h(
hr
ehm`k
`mc
hlokdldmsdc
tmcdq
Rs`sd
k`v+
`mc+
he
`
bnnodq`shud
`kknb`shnm
`fqddldms
enq
sgd
rodbhdr
hr
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'c('0(+
rtbg
`m
`fqddldms
hr
hlokdldmsdc:
'C(
cndr
mns
odqlhs
sgd
s`jhmf
ne
`
mtladq
ne
`mhl`kr
ne
sgd
rodbhdr
sg`s
dwbddcr
sgd
l`whltl
mtladq
cdsdqlhmdc
otqrt`ms
sn
rtao`q`fq`og
'B('h('HH(+
`mc+
hm
sgd
b`rd
ne
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
'`r
cdehmdc
hm
rtardbshnm
'e('1((+
cndr
mns
odqlhs
sgd
s`jhmf
ne
`
mtladq
ne
`mhl`kr
sg`s
vntkc
ad
hmbnmrhrsdms
vhsg
sgd
l`hmsdm`mbd
ne
sgd
rodbhdr
`s
hsr
NRO:
'D(
cndr
mns
odqlhs
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj+
dwbdos
enq
s`jhmf
enq
rtbg
otqonrdr
sg`s
hr
tmcdqs`jdm
ax+
nq
nm
adg`ke
ne+
sgd
Rs`sd:
'E(
oqnuhcdr
oqnbdctqdr
enq
`bpthqhmf
c`s`+
`mc
du`kt`shmf
rtbg
c`s`
`mc
nsgdq
mdv
duhcdmbd+
qdk`shmf
sn
sgd
NRO
ne
sgd
rodbhdr+
`mc
sgd
l`whltl
s`jd
sg`s
vntkc
l`hms`hm
sgd
rodbhdr
`s
sg`s
kdudk+
`mc+
he
qdpthqdc
nm
sgd
a`rhr
ne
rtbg
du`kt`shnm+
enq
`ldmchmf
cdsdqlhm`shnmr
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B('h(:
'F(
oqnuhcdr
oqnbdctqdr
enq
sgd
qdrnktshnm
ne
cheedqdmbdr
adsvddm
sgd
Rs`sd
`mc
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
lhfgs
`qhrd
ctqhmf
sgd
cdudknoldms
ne
`
bnnodq`shud
`kknb`shnm
`fqddldms
tmcdq
rtardbshnm
'c('0(:
`mc
'G(
oqnuhcdr
enq
sgd
rtalhrrhnm
ne
`m
`mmt`k
qdonqs
sn
sgd
Rdbqds`qx
qdf`qchmf
sgd
`clhmhrsq`shnm
ne
sgd
oqnfq`l
ctqhmf
sgd
qdonqshmf
odqhnc22

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
Ctqhmf
sgd
odqhnc
adsvddm
sgd
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
enq
`
rodbhdr
sn
`
Rs`sd
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`mc
sgd
shld
`s
vghbg
sgd
hlokdldms`shnm
qdpthqdldmsr
tmcdq
o`q`fq`og
'0('B('hh(
`qd
bnlokhdc
vhsg�
'@(
sgd
Rs`sd
oqnfq`l
rg`kk
mns
`ookx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
vhsghm
sgd
Rs`sd
enq
`mx
otqonrd+
nq
tmcdq
`mx
bnmchshnm+
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
0/0:
`mc
'A(
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmshmtd
sn
qdftk`sd+
tmcdq
sghr
shskd+
`kk
s`jhmfr
ne
sgd
rodbhdr
vhsghm
sgd
Rs`sd'2(
@esdq
sgd
cdsdqlhm`shnm
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('B('h(
qdf`qchmf
`
rodbhdr
hr
ehm`k
`mc
hlokdldmsdc
tmcdq
Rs`sd
k`v
`mc
`esdq
`
bnnodq`shud
`kknb`shnm
`fqddldms
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'c('0(+
he
qdpthqdc+
hr
hlokdldmsdc
enq
rtbg
rodbhdr�
'@(
rtbg
cdsdqlhm`shnm
rg`kk
ad
sqd`sdc+
enq
otqonrdr
ne
`ookxhmf
sghr
shskd
adxnmc
sgd
sdqqhsnqx
ne
sgd
Rs`sd+
`r
`
cdsdqlhm`shnm
l`cd
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
0/2
`mc
`r
`m
`ookhb`akd
v`hudq
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('2(:
'A(
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdftk`sd+
vhsgnts
qdf`qc
sn
sghr
rdbshnm
nsgdq
sg`m
sgd
`kknb`shnmr
rodbhehdc
tmcdq
rtbg
`m
`fqddldms+
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr�
'h(
hmbhcdms`kkx
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
'vgdsgdq
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('1(
nq
'3((+
nq
hm
sgd
bntqrd
ne
nsgdq
rodbhehdc
`bshuhshdr
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('4(+
hm
sgd
ynmd
cdrbqhadc
hm
rdbshnm
2'03('A(+
`mc
'hh(
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
'nsgdq
sg`m
ax+
nq
nm
adg`ke
ne+
sgd
Rs`sd(+
dwbdos
sg`s
`mx
s`jhmf
`tsgnqhydc
tmcdq
`
odqlhs
hrrtdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/0'`('0(
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sgd
0870
`ldmcldms
sn
sghr
rta,
rdbshnm
ZNbsnadq
8+
0870\
`kknvhmf
sgd
qdlnu`k
ne
khud
`mhl`kr
eqnl
g`ahs`s
vhsghm
sgd
Rs`sd
rg`kk
mns
ad
deedbshud
he
sgd
Rs`sd
`fdmbx
chr`ooqnudr+
nm
nq
adenqd
sgd
c`sd
ne
hrrt`mbd
ne
sgd
odqlhs+
rtbg
s`jhmf
`r
adhmf
hmbnmrhrsdms
vhsg
sgd
Rs`sd
oqnfq`l:
`mc
'B(
rdbshnm
0/0'a(
rg`kk
mns
`ookx'b(
ZRS@MC@QCR
VHSG
VGHBG
RS@SD
OQNBDRR
LTRS
BNLOKX-\
�
Sgd
Rs`sd
oqnbdrr
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('B(
ltrs
bnlokx
vhsg
sgd
enkknvhmf
rs`mc`qcr9
'0(
Sgd
Rs`sd
`fdmbx
vhsg
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
enq
sgd
rodbhdr
'gdqdhm`esdq
hm
sghr
rdbshnm
qdedqqdc
sn
`r
sgd
!Rs`sd
`fdmbx!(
ltrs
l`jd
`m
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
qdf`qchmf
sgd
e`bsnqr
cdrbqhadc
hm
bk`trd
'h(
ne
sg`s
rtardbshnm-

Sgd
Rs`sd
`fdmbx
ltrs
hcdmshex+
`mc
l`jd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
tmcdq
qd`rnm`akd
bhqbtlrs`mbdr+
sgd
cnbtldms`shnm
rtoonqshmf
rtbg
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm-

Tmkdrr
qdptdrs
enq
`
gd`qhmf
tmcdq
o`q`fq`og
'1(
qdf`qchmf
sgd
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
hr
shldkx
l`cd+
sgd
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
rg`kk
ad
sqd`sdc
`r
ehm`k
tmcdq
Rs`sd
k`v'1(
Sgd
Rs`sd
`fdmbx
rg`kk
oqnuhcd
noonqstmhsx+
`s
sgd
qdptdrs
ne
`mx
hmsdqdrsdc
o`qsx+
enq
`
gd`qhmf
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
l`cd
ax
hs
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`s
vghbg
hmsdqdrsdc
o`qshdr
l`x�
'@(
oqdrdms
nq`k
`mc
vqhssdm
duhcdmbd
hm
rtoonqs
ne
nq
`f`hmrs
rtbg
cdsdqlhm`,
shnm:
`mc
'A(
bqnrr,dw`lhmd
odqrnmr
oqdrdmshmf
duhcdmbd
`s
sgd
gd`qhmfSgd
Rs`sd
`fdmbx
ltrs
fhud
otakhb
mnshbd
ne
sgd
gd`qhmf
`mc
l`jd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
vhsghm
`
qd`rnm`akd
shld
adenqd
bnlldmbhmf
sgd
gd`qhmf
`
khrs
ne
sgd
vhsmdrrdr
enq
sgd
Rs`sd
`mc
`
fdmdq`k
cdrbqhoshnm
ne
sgd
cnbtldms`shnm
`mc
nsgdq
duhcdmbd
sg`s
vhkk
ad
qdkhdc
tonm
ax
rtbg
vhsmdrrdr23

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2(
Sgd
Rs`sd
`fdmbx+
rnkdkx
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
qdbnqc
cdudknodc
`s
`
gd`qhmf
gdkc
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'1(+
ltrs
l`jd
`
cdbhrhnm
qdf`qchmf
hsr
hmhsh`k
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`mc
rg`kk
hmbktcd
vhsg
sgd
qdbnqc
`
rs`sdldms
ne
sgd
ehmchmfr
`mc
bnmbktrhnmr+
`mc
sgd
qd`rnm
nq
a`rhr
sgdqdenq+
nm
`kk
l`sdqh`k
hrrtdr'3(
Noonqstmhsx
enq
itchbh`k
qduhdv
ne
sgd
cdbhrhnm
l`cd
ax
sgd
Rs`sd
`fdmbx
nm
sgd
qdbnqc
tmcdq
o`q`fq`og
'2(+
tmcdq
rbnod
ne
qduhdv
dpthu`kdms
sn
sg`s
oqnuhcdc
enq
hm
rdbshnm
6/5'1(
'@(
sgqntfg
'D(
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
ltrs
ad
`u`hk`akd
tmcdq
Rs`sd
k`v-

Sgd
Rdbqds`qx
l`x
mns
hmhsh`sd
itchbh`k
qduhdv
ne
`mx
rtbg
cdbhrhnm'c(
ZBNNODQ@SHUD
@KKNB@SHNM
@FQDDLDMSR-\
�
'0(
He
sgd
q`mfd
ne
`
rodbhdr
vhsg
qdrodbs
sn
vghbg
`
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0('B('h(
ne
rtardbshnm
'a(
hr
l`cd
dwsdmcr
adxnmc
sgd
sdqqhsnqh`k
v`sdqr
ne
sgd
Rs`sd+
sgd
Rs`sd
`fdmbx
`mc
sgd
Rdbqds`qx
'vgn
rg`kk
ehqrs
bnnqchm`sd
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
2/1
ne
sgd
@bs
ne
@oqhk
02+
0865
'05
T-R-B-
0741((
rg`kk
dmsdq
hmsn
`
bnnodq`shud
`kknb`shnm
`fqddldms
oqnuhchmf
oqnbdctqdr
enq
`kknb`shmf+
nm
`
shldkx
a`rhr+
rtbg
ne
sgd
mtladq
ne
`mhl`kr+
`r
cdsdqlhmdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('B('h('HH(
ne
rtardb,
shnm
'a(+
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd
vhsg
oqhnqhsx
ne
`kknb`shnm
adhmf
fhudm
ehqrskx
sn
s`jhmf
enq
rtarhrsdmbd
trdr
hm
sgd
b`rd
ne
sgd
Rs`sd
ne
@k`rj`+
`mc
rdbnmckx
sn
s`jhmf
enq
otqonrdr
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
0/0'`(
vhsghm
sgd
ynmd
cdrbqhadc
hm
rdbshnm
2'03('A(-7
'1(
He
sgd
Rs`sd
`fdmbx
qdptdrsr
sgd
Rdbqds`qx
sn
qdftk`sd
sgd
s`jhmf
ne
`
rodbhdr
sn
vghbg
o`q`fq`og
'0(
`ookhdr
vhsghm
sgd
ynmd
cdrbqhadc
hm
rdbshnm
2'03('A(
enq
rtarhr,
sdmbd
trdr
nq
enq
gtmshmf+
nq
ansg+
hm
`
l`mmdq
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdftk`shnm
ax
sgd
Rs`sd
`fdmbx
ne
rtbg
s`jhmf
vhsghm
sgd
Rs`sd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`cnos+
`mc
dmenqbd
vhsghm
rtbg
ynmd+
rtbg
ne
sgd
Rs`sd
`fdmbx&r
qdftk`snqx
oqnuhrhnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
sn
ad
bnmrhrsdms
vhsg
ghr
`clhmhrsq`shnm
ne
rdbshnm
0/0'`(
vhsghm
rtbg
ynmd-
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`cnos
rtbg
oqnuhrhnmr
sgqntfg
sgd
hrrt`mbd
ne
qdftk`shnmr
tmcdq
rdbshnm
442
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
`mc
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
hrrt`mbd
sgd
Qdftk`snqx
Ekdwhahkhsx
@bs+
sgd
O`odqvnqj
Qdctbshnm
@bs+
Dwdbtshud
Nqcdq
Mn-
01180+
c`sdc
Edaqt`qx
06+
0870+
`mc
sgd
sghqsx,c`x
mnshbd
qdpthqdldms
hm
rtardbshnm
'c(
ne
rtbg
rdbshnm
442
rg`kk
mns
`ookx-

Enq
otqonrdr
ne
rdbshnmr
0/4+
0/5+
`mc
0/6+
rtbg
qdftk`shnmr
rg`kk
ad
sqd`sdc
`r
g`uhmf
addm
hrrtdc
tmcdq
sghr
shskd'd(
ZQDUNB@SHNM
NE
SQ@MREDQ
NE
L@M@FDLDMS
@TSGNQHSX-\
�
'0(
Rtaidbs
sn
o`q`fq`og
'1(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdunjd+
`esdq
noonqstmhsx
enq
`
gd`qhmf+
`mx
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
l`cd
sn
`
Rs`sd
tmcdq
rtardbshnm
'a('0(
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
sgd
Rs`sd
oqnfq`l
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
sgd
rodbhdr
bnmbdqmdc
hr
mns
adhmf
hlokdldmsdc+
nq
hr
adhmf
hlokdldmsdc
hm
`
l`mmdq
hmbnmrhrsdms
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
nq
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
oqnfq`l-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`krn
drs`akhrg
`
oqnbdctqd
enq
sgd
unktms`qx
qdstqm
ax
`
Rs`sd
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
rodbhdr
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sg`s
v`r
oqduhntrkx
sq`mredqqdc
sn
sgd
Rs`sd
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('1('@(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
mns
qdunjd
`
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
tmkdrr�
'h(
Sgd
Rdbqds`qx
oqnuhcdr
sn
sgd
Rs`sd
`
vqhssdm
mnshbd
ne
hmsdms
sn
qdunjd
snfdsgdq
vhsg
`
rs`sdldms+
hm
cds`hk+
ne
sgnrd
`bshnmr+
nq
e`hktqdr
sn
`bs+
nm
vghbg
rtbg
hmsdms
hr
a`rdc:
`mc
'hh(
ctqhmf
sgd
mhmdsx,c`x
odqhnc
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
mnshbd
ne
hmsdms
sn
qdunjd�
'H(
sgd
Rdbqds`qx
oqnuhcdr
noonqstmhsx
enq
bnmrtks`shnm
adsvddm
ghl
`mc
sgd
Rs`sd
bnmbdqmhmf
rtbg
Rs`sd
`bshnmr
nq
e`hktqdr
sn
`bs
`mc
sgd
qdldch`k
ld`rtqdr
sg`s
rgntkc
ad
s`jdm
ax
sgd
Rs`sd+
`mc
24

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'HH(
sgd
Rs`sd
cndr
mns
s`jd
rtbg
qdldch`k
ld`rtqdr
`r
`qd
mdbdrr`qx+
hm
sgd
itcfldms
ne
sgd
Rdbqds`qx+
sn
aqhmf
hsr
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
oqnfq`l+
nq
sgd
`clhmhrsq`shnm
nq
dmenqbdldms
ne
sgd
oqnfq`l+
hmsn
bnlokh,
`mbd
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'A(
Vgdm
`
qdunb`shnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
`
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sn
`
Rs`sd
adbnldr
ehm`k+
nq
sgd
Rs`sd
unktms`qhkx
qdstqmr
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sn
sgd
Rdbqds`qx+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdftk`sd
sgd
s`jhmf+
`mc
oqnuhcd
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms+
ne
sgd
rodbhdr
vhsghm
sgd
Rs`sd
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
'`mc
hm
sgd
b`rd
ne
@k`rj`m
M`shudr+
rdbshnm
0/0'a(
`mc
rtardbshnm
'h(
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
`ookx
tonm
rtbg
qdunb`shnm
nq
qdstqm
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx('e(
ZSQ@MREDQ
NE
L@M@FDLDMS
@TSGNQHSX
SN
RS@SD
NE
@K@RJ@-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
mns
sq`mredq
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sn
sgd
Rs`sd
ne
@k`rj`
tmcdq
rtardbshnm
'a('0(
enq
`mx
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmkdrr�
'@(
sgd
Rs`sd
g`r
`cnosdc
`mc
vhkk
hlokdldms
`
rs`stsd
`mc
qdftk`shnmr
sg`s
hmrtqd
sg`s
sgd
s`jhmf
ne
sgd
rodbhdr
enq
rtarhrsdmbd
trdr�
'h(
hr
`bbnlokhrgdc
hm
`
mnmv`rsdetk
l`mmdq+
'hh(
vhkk
ad
sgd
oqhnqhsx
bnmrtloshud
trd
ne
sgd
rodbhdr+
`mc
'hhh(
he
qdpthqdc
sn
ad
qdrsqhbsdc+
rtbg
qdrsqhbshnm
vhkk
ad
a`rdc
tonm�
'H(
sgd
btrsnl`qx
`mc
chqdbs
cdodmcdmbd
tonm
sgd
rodbhdr
`r
sgd
l`hm,
rs`x
ne
khudkhgnnc+
'HH(
knb`k
qdrhcdmbx+
`mc
'HHH(
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`ksdqm`shud
qdrntqbdr:
`mc

'A(
sgd
Rs`sd
g`r
`cnosdc
`
rs`stsd
nq
qdftk`shnm
sg`s
qdpthqdr
sg`s
`mx
bnmrtlo,
shud
trd
ne
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr+
nsgdq
sg`m
enq
rtarhrsdmbd
trdr+
vhkk
ad
`tsgn,
qhydc
ctqhmf
`
qdftk`snqx
xd`q
nmkx
he
sgd
`ooqnoqh`sd
`fdmbx
ehqrs
l`jdr
ehmchmfr+
a`rdc
nm
`m
`clhmhrsq`shud
qdbnqc
adenqd
hs+
sg`s�
'h(
rtbg
trd
vhkk
g`ud
mn
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
tonm
rtarhrsdmbd
trdr
ne
sgd
rodbhdr+
`mc
'hh(
sgd
qdftk`shnm
ne
rtbg
trd+
hmbktchmf+
ats
mns
khlhsdc
sn+
khbdmrhmf
ne
l`qhmd
l`ll`k
gtmshmf
fthcdr
`mc
sgd
`rrhfmldms
ne
fthchmf
`qd`r+
vhkk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
oqnuhcd
dbnmnlhb
noonqstmhshdr
enq
sgd
qdrhcdmsr
ne
sgd
qtq`k
bn`rs`k
uhkk`fdr
ne
@k`rj`
vgn
dmf`fd
hm
rtarhrsdmbd
trdr
ne
sg`s
rodbhdr'1(
Enq
otqonrdr
ne
o`q`fq`og
'0(+
sgd
sdql
!rtarhrsdmbd
trdr!
ld`mr
sgd
btrsnl`qx
`mc
sq`chshnm`k
trdr
ax
qtq`k
@k`rj`
qdrhcdmsr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
enq
chqdbs
odqrnm`k
nq
e`lhkx
bnmrtloshnm
`r
ennc+
rgdksdq+
etdk+
bknsghmf+
snnkr+
nq
sq`mronqs`shnm:
enq
sgd
l`jhmf
`mc
rdkkhmf
ne
g`mchbq`es
`qshbkdr
nts
ne
mnmdchakd
axoqnctbsr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
enq
odqrnm`k
nq
e`lhkx
bnmrtloshnm:
`mc
enq
a`qsdq+
nq
rg`qhmf
enq
odqrnm`k
nq
e`lhkx
bnmrtloshnm-

@r
trdc
hm
sghr
o`q`fq`og�
'@(
Sgd
sdql
!e`lhkx!
ld`mr
`kk
odqrnmr
qdk`sdc
ax
aknnc+
l`qqh`fd+
nq

`cnoshnm+
nq
`mx
odqrnm
khuhmf
vhsghm
`
gntrdgnkc
nm
`
odql`mdms
a`rhr-

'A(
Sgd
sdql
!a`qsdq!
ld`mr
sgd
dwbg`mfd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nq
sgdhq
o`qsr+
s`jdm
enq
rtarhrsdmbd
trdr�
'h(
enq
nsgdq
vhkckhed
nq
ehrg
nq
sgdhq
o`qsr+
nq
25

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'hh(
enq
nsgdq
ennc
nq
enq
mnmdchakd
hsdlr
nsgdq
sg`m
lnmdx
he
sgd
dwbg`mfd
hr
ne
`
khlhsdc
`mc
mnmbnlldqbh`k
m`stqd'f(
ZDMUHQNMLDMS@K
HLO@BS
RS@SDLDMS
MNS
QDPTHQDC-\
�
Mdhsgdq
sgd
sq`mredq
ne
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
sn
`
Rs`sd
tmcdq
rtardbshnm
'a('0(+
mnq
sgd
qdunb`shnm
nq
unktm,
s`qx
qdstqm
ne
rtbg
`tsgnqhsx
tmcdq
rtardbshnm
'd(+
rg`kk
ad
cddldc
sn
ad
`m
`bshnm
enq
vghbg
`m
dmuhqnmldms`k
hlo`bs
rs`sdldms
hr
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
0/1
ne
sgd
M`shnm`k
Dmuhqnmldms`k
Onkhbx
@bs
ne
0858'g(
ZS@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
@R
O@QS
NE
NEEHBH@K
CTSHDR-\
�
'0(
Mnsghmf
hm
sghr
shskd
nq
shskd
HU
rg`kk
oqdudms
`
Edcdq`k+
Rs`sd+
nq
knb`k
fnudqm,
ldms
neehbh`k
nq
dloknxdd
nq
`
odqrnm
cdrhfm`sdc
tmcdq
rdbshnm
001'b(
eqnl
s`jhmf+
hm
sgd
bntqrd
ne
ghr
nq
gdq
ctshdr
`r
`m
neehbh`k+
dloknxdd+
nq
cdrhfmdd+
`
l`qhmd
l`ll`k
hm
`
gtl`md
l`mmdq
'hmbktchmf
dtsg`m`rh`(
he
rtbg
s`jhmf
hr
enq�
'@(
sgd
oqnsdbshnm
nq
vdke`qd
ne
sgd
l`ll`k+
'A(
sgd
oqnsdbshnm
ne
sgd
otakhb
gd`ksg
`mc
vdke`qd+
nq
'B(
sgd
mnmkdsg`k
qdlnu`k
ne
mthr`mbd
`mhl`kr'1(
Mnsghmf
hm
sghr
shskd
rg`kk
oqdudms
sgd
Rdbqds`qx
nq
`
odqrnm
cdrhfm`sdc
tmcdq
rdbshnm
001'b(
eqnl
hlonqshmf
`
l`qhmd
l`ll`k
hmsn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
he
rtbg
hlonqs`,
shnm
hr
mdbdrr`qx
sn
qdmcdq
ldchb`k
sqd`sldms
sg`s
hr
mns
nsgdqvhrd
`u`hk`akd'2(
Hm
`mx
b`rd
hm
vghbg
hs
hr
ed`rhakd
sn
qdstqm
sn
hsr
m`stq`k
g`ahs`s
`
l`qhmd
l`ll`k
s`jdm
nq
hlonqsdc
tmcdq
bhqbtlrs`mbdr
cdrbqhadc
hm
sghr
rtardbshnm+
rsdor
sn
`bghdud
sg`s
qdrtks
rg`kk
ad
s`jdm'h(
ZQDFTK@SHNMR
BNUDQHMF
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
AX
@K@RJ@M
M@SHUDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
'`esdq
oqnuhchmf
mnshbd
sgdqdne
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
hm
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
`mc
sgqntfg
`ooqnoqh`sd
dkdbsqnmhb
ldch`+
hm
sgd
`eedbsdc
`qd`
`mc
oqnuhchmf
noonqstmhsx
enq
`
gd`qhmf
sgdqdnm
hm
rtbg
`qd`(
oqdrbqhad
qdftk`shnmr
qdpthqhmf
sgd
l`qjhmf+
s`ffhmf+
`mc
qdonqshmf
ne
`mhl`kr
s`jdm
otqrt`ms
sn
rdbshnm
0/0'a('i(
ZFQ@MSR
SN
CDUDKNO
NQ
@CLHMHRSDQ
RS@SD
BNMRDQU@SHNM
@MC
L@M@FDLDMS
OQNFQ@LR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
l`jd
fq`msr
sn
Rs`sdr
sn
`rrhrs
sgdl�
'0(
hm
cdudknohmf
oqnfq`lr+
sn
ad
rtalhssdc
enq
`ooqnu`k
tmcdq
rtardbshnm
'a(+
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
'1(
hm
`clhmhrsdqhmf
rtbg
oqnfq`lr
he
l`m`fdldms
`tsgnqhsx
enq
rtbg
rodbhdr
hr
sq`mredqqdc
sn
sgd
Rs`sd
tmcdq
rtbg
rtardbshnmFq`msr
l`cd
tmcdq
sghr
rtardbshnm
l`x
mns
dwbddc
4/
odq
bdmstl
ne
sgd
bnrsr
ne
cdudknohmf
`
Rs`sd
oqnfq`l
adenqd
Rdbqds`qh`k
`ooqnu`k+
nq
ne
`clhmhrsdqhmf
sgd
oqnfq`l
sgdqd`esdq'j(
ZCDKDF@SHNM
NE
@CLHMHRSQ@SHNM
@MC
DMENQBDLDMS
SN
RS@SDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc
sn
dmsdq
hmsn
bnnodq`shud
`qq`mfdldmsr
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
neehbh`kr
ne
`mx
Rs`sd
enq
sgd
cdkdf`shnm
sn
rtbg
Rs`sd
ne
sgd
`clhmhrsq`shnm
`mc
dmenqbdldms
ne
sghr
shskd9

Oqnuhcdc+
Sg`s
`mx
rtbg
`qq`mfdldms
rg`kk
bnms`hm
rtbg
oqnuhrhnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
`ooqnoqh`sd
sn
hmrtqd
sg`s
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
ne
sghr
@bs
vhkk
ad
b`qqhdc
nts'k(
Z@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-\
�
'0(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
sgd
Hmsdqhnq+
enq
sgd
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm+
mns
sn
dwbddc
#3//+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
dmchmf
Rdosdladq
2/+
0868+
Rdosdladq
2/+
087/+
`mc
Rdosdladq
2/+
087026

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd+
enq
sgd
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm+
mns
sn
dwbddc
#114+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
dmchmf
Rdosdladq
2/+
0868+
Rdosdladq
2/+
087/+
`mc
Rdosdladq
2/+
0870-

L`qhmd
L`ll`k
Qdrd`qbg
Fq`msr
05
T-R-B-
027/
Rdb-
00/-

'`(
Z@TSGNQHY@SHNM:
QDRD@QBG
BNMBDQMHMF
XDKKNVEHM
STM@:
@MMT@K
QDONQS-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
l`jd
fq`msr+
nq
sn
oqnuhcd
ehm`mbh`k
`rrhrs`mbd
hm
rtbg
nsgdq
enql
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd+
sn
`mx
Edcdq`k
nq
Rs`sd
`fdmbx+
otakhb
nq
oqhu`sd
hmrshstshnm+
nq
nsgdq
odqrnm
enq
sgd
otqonrd
ne
`rrhrshmf
rtbg
`fdmbx+
hmrshstshnm+
nq
odqrnm
sn
tmcdqs`jd
qdrd`qbg
hm
rtaidbsr
vghbg
`qd
qdkdu`ms
sn
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr-

Hm
b`qqxhmf
nts
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tmcdqs`jd
`
oqnfq`l
ne+
`mc
rg`kk
oqnuhcd
ehm`mbh`k
`rrhrs`mbd
enq+
qdrd`qbg
hmsn
mdv
ldsgncr
ne
knb`shmf
`mc
b`sbghmf
xdkknvehm
stm`
vhsgnts
sgd
hmbhcdm,
s`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hmbktcd
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`mmt`k
qdrtksr
ne
qdrd`qbg
b`qqhdc
nts
tmcdq
sghr
rdbshnm
hm
sgd
qdonqs
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
0/2'e('a(
ZSDQLR
@MC
BNMCHSHNMR-\
�
@mx
fq`ms
nq
nsgdq
ehm`mbh`k
`rrhrs`mbd
oqnuhcdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
rtbg
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
mdbdrr`qx
sn
oqnsdbs
sgd
hmsdqdrsr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
rg`kk
ad
l`cd
`esdq
qduhdv
ax
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm'b(
ZFTKE
NE
L@HMD
DBNRXRSDL
OQNSDBSHNM-\
�
'0(
Mn
k`sdq
sg`m
0
xd`q
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdb,
shnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@oqhk
2/+
0884\+
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
bnmudmd
`
qdfhnm`k
vnqjrgno
enq
sgd
Ftke
ne
L`hmd
sn
`rrdrr
gtl`m,b`trdc
e`bsnqr
`eedbshmf
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
sg`s
l`qhmd
dbnrxrsdl+
ne
vghbg
l`qhmd
l`ll`kr
`qd
`
o`qs-

Sgd
vnqjrgno
rg`kk
ad
bnmctbsdc
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
sgd
`ci`bdms
bn`rs`k
Rs`sdr+
hmchuhct`kr
vhsg
dwodqshrd
hm
l`qhmd
l`ll`k
ahnknfx
`mc
dbnknfx+
qdoqdrdms`shudr
eqnl
dmuhqnmldms`k
nqf`mhy`shnmr+
sgd
ehrghmf
hmctrsqx+
`mc
nsgdq
`ooqnoqh`sd
odqrnmr-

Sgd
fn`k
ne
sgd
vnqjrgno
rg`kk
ad
sn
hcdmshex
rtbg
e`bsnqr+
`mc
sn
qdbnlldmc
`
oqnfq`l
ne
qdrd`qbg
`mc
l`m`fdldms
sn
qdrsnqd
nq
l`hms`hm
sg`s
l`qhmd
dbnrxrsdl
`mc
hsr
jdx
bnlonmdmsr
sg`s�
'@(
oqnsdbsr
`mc
dmbntq`fdr
l`qhmd
l`ll`kr
sn
cdudkno
sn
sgd
fqd`sdrs
dwsdms
ed`rhakd
bnlldmrtq`sd
vhsg
rntmc
onkhbhdr
ne
qdrntqbd
l`m`fdldms:
'A(
g`r
`r
sgd
oqhl`qx
l`m`fdldms
naidbshud
sgd
l`hmsdm`mbd
ne
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdlr:
'B(
dmrtqdr
sgd
etkkdrs
onrrhakd
q`mfd
ne
l`m`fdldms
noshnmr
enq
etstqd
fdmdq`,
shnmr:
`mc
'C(
odqlhsr
mnmv`rsdetk+
dmuhqnmldms`kkx
rntmc
cdudknoldms
ne
qdmdv`akd
`mc
mnmqdmdv`akd
qdrntqbdr'1(
Nm
nq
adenqd
Cdbdladq
20+
0884+
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`
qdonqs
bnms`hmhmf
sgd
qdrtksr
ne
sgd
vnqjrgno
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
oqnonrdc
qdftk`snqx
nq
qdrd`qbg
`bshnmr+
`mc
qdbnlldmcdc
kdfhrk`shud
`bshnm'c(
ZADQHMF
RD@
DBNRXRSDL
OQNSDBSHNM-\
�

27

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'0(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
sgd
Rs`sd
ne
@k`rj`+
`mc
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`,
shnmr+
rg`kk+
mns
k`sdq
sg`m
07/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
ZNbsnadq
16+
0883\+
tmcdqs`jd
`
rbhdmshehb
qdrd`qbg
oqnfq`l
sn
lnmhsnq
sgd
gd`ksg
`mc
rs`ahkhsx
ne
sgd
Adqhmf
Rd`
l`qhmd
dbnrxrsdl
`mc
sn
qdrnkud
tmbdqs`hmshdr
bnmbdqmhmf
sgd
b`trdr
ne
onotk`shnm
cdbkhmdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
rd`
ahqcr+
`mc
nsgdq
khuhmf
qdrntqbdr
ne
sg`s
l`qhmd
dbnrxrsdl-

Sgd
oqnfq`l
rg`kk
`ccqdrr
sgd
qdrd`qbg
qdbnlldmc`shnmr
cdudknodc
ax
oqduhntr
vnqjrgnor
nm
Adqhmf
Rd`
khuhmf
l`qhmd
qdrntqbdr+
`mc
rg`kk
hmbktcd
qdrd`qbg
nm
rtarhrsdmbd
trdr
ne
rtbg
qd,
rntqbdr
`mc
v`xr
sn
oqnuhcd
enq
sgd
bnmshmtdc
noonqstmhsx
enq
rtbg
trdr'1(
Sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
sgd
qdrd`qbg
oqnfq`l
tmcdqs`jdm
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'0(
rg`kk
ad
bnmctbsdc
hm
@k`rj`-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
tshkhyd+
vgdqd
`ooqnoqh`sd+
sq`chshnm`k
knb`k
jmnvkdcfd
`mc
l`x
bnmsq`bs
vhsg
`
pt`khehdc
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnm
sn
bnmctbs
rtbg
qdrd`qbg'2(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`mc
sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
`ccqdrr
sgd
rs`str
`mc
ehmchmfr
ne
sgd
qdrd`qbg
oqnfq`l
hm
sgdhq
`mmt`k
qdonqsr
sn
Bnmfqdrr
qdpthqdc
ax
rdbshnmr
0/2'e(
`mc
1/3
ne
sghr
@bs-

Bnlldqbh`k
Ehrgdqhdr
Fd`q
Cdudknoldms
05
T-R-B-
0270
Rdb-
000-

'`(
ZQDRD@QBG
@MC
CDUDKNOLDMS
OQNFQ@L:
QDONQS
SN
BNMFQDRR:
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
cdo`qsldms
hm
vghbg
sgd
M`shnm`k
Nbd`mhb
`mc
@slnrogdqhb
@clhmhrsq`shnm
hr
nodq`shmf
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
rdbshnm
`r
sgd
!Rdbqds`qx!(
hr
gdqdax
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc
sn
hlldch`sdkx
tmcdqs`jd
`
oqnfq`l
ne
qdrd`qbg
`mc
cdudknoldms
enq
sgd
otqonrd
ne
cduhrhmf
hloqnudc
ehrghmf
ldsgncr
`mc
fd`q
rn
`r
sn
qdctbd
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
bnmmdbshnm
vhsg
bnlldqbh`k
ehrghmf-

@s
sgd
dmc
ne
sgd
etkk
svdmsx,entq
b`kdmc`q
lnmsg
odqhnc
enkknvhmf
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZNbsnadq
10+
0863\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdkhudq
ghr
qdonqs
hm
vqhshmf
sn
sgd
Bnmfqdrr
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
qdrtksr
ne
rtbg
qdrd`qbg
`mc
cdudknoldms-

Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm+
sgdqd
hr
gdqdax
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sgd
rtl
ne
#0+///+///
enq
sgd
ehrb`k
xd`q
dmchmf
Itmd
2/+
0862+
`mc
sgd
r`ld
`lntms
enq
sgd
mdws
ehrb`k
xd`q-

Etmcr
`ooqnoqh`sdc
enq
sghr
rdbshnm
rg`kk
qdl`hm
`u`hk`akd
tmshk
dwodmcdc'a(
ZQDCTBSHNM
NE
KDUDK
NE
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
HMBHCDMS@K
SN
BNLLDQ,
BH@K
EHRGHMF
NODQ@SHNMR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
hr
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc
sn
hrrtd+
`r
rnnm
`r
oq`bshb`akd+
rtbg
qdftk`shnmr+
bnudqhmf
sgd
svdmsx,entq,lnmsg
odqhnc
qdedqqdc
sn
hm
rdbshnm
0/0'`('1(
ne
sghr
shskd+
`r
gd
cddlr
mdbdrr`qx
nq
`cuhr`akd+
sn
qdctbd
sn
sgd
knvdrs
oq`bshb`akd
kdudk
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`k
sn
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr-

Rtbg
qdftk`shnmr
rg`kk
ad
`cnosdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
442
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

Hm
hrrthmf
rtbg
qdftk`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
hmsn
`bbntms
sgd
qdrtksr
ne
`mx
rbhdmshehb
qdrd`qbg
tmcdq
rtardbshnm
'`(
ne
sghr
rdbshnm
`mc+
hm
d`bg
b`rd+
rg`kk
oqnuhcd
`
qd`rnm`akd
shld
mns
dwbddchmf
entq
lnmsgr
enq
sgd
odqrnmr
`eedbsdc
sn
hlokdldms
rtbg
qdftk`shnmr'b(
ZQDCTBSHNM
NE
KDUDK
NE
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
HM
STM@
EHRGDQX-\
�
@cchshnm`kkx+
sgd
Rdbqds`qx
`mc
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`qd
chqdbsdc
sn
bnlldmbd
mdfnsh`,
shnmr
vhsghm
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
hm
nqcdq
sn
deedbs
drrdmsh`k
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
qdftk`snqx
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rn
`r
sn
qdctbd
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
ed`rhakd
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ax
udrrdkr
hmunkudc
hm
sgd
stm`
ehrgdqx-

Sgd
Rdbqds`qx
`mc
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`qd
etqsgdq
chqdbsdc
sn
qdptdrs
sgd
Chqdbsnq
ne
Hmudrshf`shnmr
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
sn
l`jd
qdbnlldmc`shnmr
sn
`kk
ldladq
m`shnmr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
`r
rnnm
`r
hr
oq`bshb`akd
`r
sn
sgd
tshkhy`shnm
ne
ldsgncr
`mc
fd`q
cduhrdc
tmcdq
rtardbshnm
'`(
ne
sghr
rdbshnm28

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'c(
ZQDRD@QBG
@MC
NARDQU@SHNM-\
�
Etqsgdqlnqd+
`esdq
shldkx
mnshbd
`mc
ctqhmf
sgd
odqhnc
ne
qdrd`qbg
oqnuhcdc
hm
sghr
rdbshnm+
ctkx
`tsgnqhydc
`fdmsr
ne
sgd
Rdbqds`qx
`qd
gdqdax
dlonvdqdc
sn
an`qc
`mc
sn
`bbnlo`mx
`mx
bnlldqbh`k
ehrghmf
udrrdk
cnbt,
ldmsdc
tmcdq
sgd
k`vr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
sgdqd
adhmf
ro`bd
`u`hk`akd+
nm
`
qdftk`q
ehrghmf
sqho
enq
sgd
otqonrd
ne
bnmctbshmf
qdrd`qbg
nq
nardquhmf
nodq`shnmr
hm
qdf`qc
sn
sgd
cdudknoldms
ne
hloqnudc
ehrghmf
ldsgncr
`mc
fd`q
`r
`tsgnqhydc
ax
sghr
rdbshnm-
Rtbg
qdrd`qbg
`mc
nardqu`shnm
rg`kk
ad
b`qqhdc
nts
hm
rtbg
l`mmdq
`r
sn
lhmhlhyd
hmsdqedqdmbd
vhsg
ehrghmf
nodq`shnmr-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnuhcd
enq
sgd
bnrs
ne
pt`qsdqhmf
`mc
l`hms`hmhmf
rtbg
`fdmsr-

Mn
l`rsdq+
nodq`snq+
nq
nvmdq
ne
rtbg
`
udrrdk
rg`kk
hlo`hq
nq
hm
`mx
v`x
hmsdqedqd
vhsg
sgd
qdrd`qbg
nq
nardqu`shnm
adhmf
b`qqhdc
nts
ax
`fdmsr
ne
sgd
Rdbqds`qx
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm-

Qdftk`shnmr
`mc
@clhmhrsq`shnm
05
T-R-B-
0271
Rdb-
001-

'`(
ZBNMRTKS@SHNM
VHSG
EDCDQ@K
@FDMBHDR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
`mx
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbx
sn
sgd
dwsdms
sg`s
rtbg
`fdmbx
l`x
ad
`eedbsdc+
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
qdftk`shnmr
`r
`qd
mdbdrr`qx
`mc
`ooqnoqh`sd
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
shskd'a(
ZBNNODQ@SHNM
AX
EDCDQ@K
@FDMBHDR-\
�
D`bg
Edcdq`k
`fdmbx
hr
`tsgnqhydc
`mc
chqdbsdc
sn
bnnodq`sd
vhsg
sgd
Rdbqds`qx+
hm
rtbg
l`mmdq
`r
l`x
ad
ltst`kkx
`fqdd`akd+
hm
b`qqxhmf
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
shskd-
'b(
ZBNMSQ@BSR+
KD@RDR+
@MC
BNNODQ@SHUD
@FQDDLDMSR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
dmsdq
hmsn
rtbg
bnmsq`bsr+
kd`rdr+
bnnodq`shud
`fqddldmsr+
nq
nsgdq
sq`mr`bshnmr
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
shskd
nq
shskd
HU
`mc
nm
rtbg
sdqlr
`r
gd
cddlr
`ooqnoqh`sd
vhsg
`mx
Edcdq`k
nq
Rs`sd
`fdmbx+
otakhb
nq
oqhu`sd
hmrshstshnm+
nq
nsgdq
odqrnm'c(
Z@MMT@K
QDUHDV:
RTRODMRHNM
NE
OQNFQ@L-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhdv
`mmt`kkx
sgd
nodq`shnm
ne
d`bg
oqnfq`l
hm
vghbg
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
o`qshbho`sdr
hmunku,
hmf
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nm
k`mc-

He
`s
`mx
shld
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
`mx
rtbg
oqnfq`l
b`mmns
ad
`clhmhrsdqdc
nm
k`mcr
nvmdc
ax
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
hm
vghbg
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
g`r
`m
hmsdqdrs
hm
`
l`mmdq
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
otqonrdr
ne 8
onkhbhdr
ne
sghr
@bs+
gd
rg`kk
rtrodmc
sgd
nodq`shnm
ne
sg`s
oqnfq`l
`mc
rg`kk
hmbktcd
hm
sgd
`mmt`k
qdonqs
sn
sgd
otakhb
`mc
sgd
Bnmfqdrr
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
0/2'e(
ne
sghr
@bs
ghr
qd`rnmr
enq
rtbg
rtrodmrhnm+
snfdsgdq
vhsg
qdbnlldmc`shnmr
enq
rtbg
kdfhrk`shnm
`r
gd
cddlr
mdbdrr`qx
`mc
`ooqnoqh`sd
sn
qdrnkud
sgd
oqnakdl'd(
ZLD@RTQDR
SN
@KKDUH@SD
HLO@BSR
NM
RSQ@SDFHB
RSNBJR-\
�
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
a`rdc
nm
`
rsnbj
`rrdrrldms
tmcdq
rdbshnm
006
nq
nsgdq
rhfmhehb`ms
mdv
hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sghr
@bs+
sg`s
hlo`bsr
nm
qnnjdqhdr+
l`shmf
fqntmcr+
nq
nsgdq
`qd`r
ne
rhlhk`q
dbnknfhb`k
rhfmhehb`mbd
sn
l`qhmd
l`ll`kr
l`x
ad
b`trhmf
sgd
cdbkhmd
nq
hlodchmf
sgd
qdbnudqx
ne
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
cdudkno
`mc
hlokdldms
bnmrdqu`shnm
nq
l`m`fdldms
ld`rtqdr
sn
`kkduh`sd
sgnrd
hlo`bsr-

Rtbg
ld`rtqdr
rg`kk
ad
cdudknodc
`mc
hlokdldmsdc
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
`ooqnoqh`sd
Edcdq`k
`fdmbhdr
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms-

@ookhb`shnm
sn
Nsgdq
Sqd`shdr
`mc
Bnmudmshnmr
05
T-R-B-
0272
Rdb-
002-

'`(
ZHM
FDMDQ@K:
V@HUDQ
NE
ODM@KSHDR-\
�
Sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd
rg`kk
ad
cddldc
sn
ad
hm
`cchshnm
sn
`mc
mns
hm
bnmsq`udmshnm
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
`mx
3/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

dwhrshmf
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx+
bnmudmshnm+
nq
`fqddldms+
nq
`mx
rs`stsd
hlokdldmshmf
sgd
r`ld+
vghbg
l`x
nsgdqvhrd
`ookx
sn
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr-

Tonm
`
ehmchmf
ax
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
sgd
oqnuhrhnmr
ne
`mx
hmsdqm`shnm`k
sqd`sx+
bnmudmshnm+
nq
`fqddldms+
nq
`mx
rs`stsd
hlokdldmshmf
sgd
r`ld
g`r
addm
l`cd
`ookhb`akd
sn
odqrnmr
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
shskd
hm
nqcdq
sn
deedbs
drrdmsh`k
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
qdftk`snqx
oqnuhrhnmr
ne
sghr
@bs
rn
`r
sn
qdctbd
sn
sgd
knvdrs
oq`bshb`akd
kdudk
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`k
sn
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
rdbshnm
0/4
ne
sghr
shskd
l`x
mns
`ookx
sn
rtbg
odqrnmr'a(
ZQDUHDV
NE
DEEDBSHUDMDRR
NE
@FQDDLDMS
NM
SGD
BNMRDQU@SHNM
NE
ONK@Q
AD@QR-\
�
Mns
k`sdq
sg`m
0
xd`q
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
Z@oqhk
2/+
0884\+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
bnmsq`bshmf
o`qshdr+
hmhsh`sd
`
qduhdv
ne
sgd
deedbshudmdrr
ne
sgd
@fqddldms
nm
sgd
Bnmrdqu`shnm
ne
Onk`q
Ad`qr+
`r
oqnuhcdc
enq
hm
@qshbkd
HW
ne
sgd
@fqddldms+
`mc
drs`akhrg
`
oqnbdrr
ax
vghbg
etstqd
qduhdvr
rg`kk
ad
bnmctbsdc'b(
ZQDUHDV
NE
HLOKDLDMS@SHNM
NE
@FQDDLDMS
NM
SGD
BNMRDQU@SHNM
NE
ONK@Q
AD@QR:
QDONQS-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`mc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
rg`kk
qduhdv
sgd
deedbshudmdrr
ne
Tmhsdc
Rs`sdr
hlokdldms`shnm
ne
sgd
@fqddldms
nm
sgd
Bnmrdqu`shnm
ne
Onk`q
Ad`qr+
o`qshbt,
k`qkx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
g`ahs`s
oqnsdbshnm
l`mc`sdr
bnms`hmdc
hm
@qshbkd
HH-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdonqs
sgd
qdrtksr
ne
sghr
qduhdv
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
mns
k`sdq
sg`m
@oqhk
01+
0884'c(
ZBNMRTKS@SHNM
QDF@QCHMF
@FQDDLDMS
NM
SGD
BNMRDQU@SHNM
NE
ONK@Q
AD@QR
HM
@K@RJ@
@MC
HM
QTRRH@:
QDONQS-\
�
Mns
k`sdq
sg`m
5
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883
ZNbsnadq
2/+
0883\+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`bshmf
sgqntfg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`mc
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
Rs`sd
ne
@k`rj`+
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
neehbh`kr
ne
sgd
Qtrrh`m
Edcdq`shnm
nm
sgd
cdudknoldms
`mc
hlokdldms`shnm
ne
dmg`mbdc
bnnodq`shud
qdrd`qbg
`mc
l`m`fdldms
oqnfq`lr
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
onk`q
ad`qr
hm
@k`rj`
`mc
Qtrrh`-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdonqs
sgd
qdrtksr
ne
sghr
bnmrtks`shnm
`mc
oqnuhcd
odqhnchb
oqnfqdrr
qdonqsr
nm
sgd
qdrd`qbg
`mc
l`m`fd,
ldms
oqnfq`lr
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd-

Hmsdqhl
Dwdloshnm
enq
Bnlldqbh`k
Ehrgdqhdr
05
T-R-B-
0272`
Rdb-
003-

'`(
ZDEEDBSHUD
@MC
SDQLHM@SHNM
C@SDR
NE
OQDDLOSHUD
OQNUHRHNMR:
K@V
FNUDQMHMF
HMBHCDMS@K
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
HM
BNTQRD
NE
BNLLDQBH@K
XDKKNVEHM
STM@
EHRGHMF-\
�
'0(
Ctqhmf
sgd
odqhnc
adfhmmhmf
nm
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZMnudladq
12+
0877\
`mc
tmshk
rtodqrdcdc
ax
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
rdbshnm
007+
nq
tmshk
Rdosdladq
0+
0884+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq+
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
o`q`fq`og
'1(+
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm+
q`sgdq
sg`m
rdbshnmr
0/0+
0/2+
`mc
0/3+
rg`kk
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ax
odqrnmr
trhmf
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
udrrdkr
vghbg
g`ud
u`khc
ehrghmf
odqlhsr
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a((-

Hm
`mx
dudms
hs
rg`kk
ad
sgd
hlldch`sd
fn`k
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
jhkk
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
odqlhssdc
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ad
qdctbdc
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd-

30

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
Sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
nsgdq
sg`m
rtardbshnm
'd('5('@(
rg`kk
mns
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
xdkknvehm
stm`
ehrghmf
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/3'g('1(
ne
sghr
shskd'a(
ZOQNONRDC
@MC
EHM@K
KHRS
NE
EHRGDQHDR
S@JHMF
L@QHMD
L@LL@KR:
OTAKHB@,
SHNM
HM
EDCDQ@K
QDFHRSDQ:
FQ@MS
NE
DWDLOSHNM:
BNMCHSHNMR:
RTRODMRHNM
NE
FQ@MS
NE
DWDLOSHNM:
@CLHMHRSQ@SHNM
NE
DWDLOSHNM
OQNUHRHNMR:
EDDR-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm�
'@(
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
enq
otakhb
bnlldms+
mns
k`sdq
sg`m
rhwsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZI`mt`qx
12+
0878\
`
oqnonrdc
khrs
ne
sgnrd
ehrgdqhdr+
`knmf
vhsg
`
rs`sdldms
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
sgd
`ooqnwhl`sd
mtladq
ne
udrrdkr
nq
odqrnmr
hmunkudc
hm
d`bg
rtbg
ehrgdqx+
sg`s
g`ud�
'h(
eqdptdms
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'hh(
nbb`rhnm`k
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
nq
'hhh(
`
qdlnsd
khjdkhgnnc
ne
nq
mn
jmnvm
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`l,
l`kr:
'A(
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
mns
k`sdq
sg`m
nmd
gtmcqdc
`mc
svdmsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZL`qbg
13+
0878\
`
ehm`k
khrs
ne
sgd
ehrgdqhdr
`mc
nsgdq
hmenql`shnm
qdpthqdc
ax
o`q`fq`og
'@(+
snfdsgdq
vhsg
`
rtll`qx
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
`mc
hmenql`shnm
rteehbhdms
sn
`cuhrd
udrrdk
nvmdqr
nm
gnv
sn
nas`hm
`m
dwdloshnm
`mc
nsgdqvhrd
bnlokx
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm:
`mc
'B(
`s
kd`rs
nmbd
d`bg
xd`q
sgdqd`esdq+
`mc
`s
rtbg
nsgdq
shldr
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
`ooqnoqh`sd+
qddw`lhmd+
a`rdc
nm
hmenql`shnm
f`sgdqdc
eqnl
sgd
oqnfq`l
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnmr
'b(+
'c(+
'd(+
`mc
'e(+
`mc
nsgdq
qdkdu`ms
rntqbdr
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sgd
bk`rrhehb`shnm
ne
ehrgdqhdr
`mc
nsgdq
cdsdqlhm`shnmr
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
`mc
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mx
mdbdrr`qx
bg`mfdr'1('@(
@m
dwdloshnm
rg`kk
ad
fq`msdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm
enq
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(+
tonm
qdbdhos
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
`
bnlokdsdc
qdfhrsq`shnm
enql
oqnuhchmf
sgd
m`ld
ne
sgd
udrrdk
nvmdq+
sgd
m`ld
`mc
cdrbqhoshnm
ne
sgd
udrrdk+
sgd
ehrgdqhdr
hm
vghbg
hs
vhkk
ad
dmf`fdc+
`mc
rtbg
nsgdq
hmenql`shnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
mdbdrr`qx-

@
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
sg`s
sgd
dwdloshnm
hr
btqqdms
`mc
u`khc
rg`kk
ad
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
sgd
shld
`m
dwdloshnm
hr
fq`msdc+
`mc
rn
knmf
`r
sgd
dwdloshnm
qdl`hmr
btqqdms
`mc
u`khc+
rg`kk
ad
qdhrrtdc
`mmt`kkx
sgdqd`esdq'A(
Mn
dwdloshnm
l`x
ad
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
sn
sgd
nvmdq
ne
`
udrrdk
tmkdrr
rtbg
udrrdk�
'h(
hr
`
udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
nq
'hh(
g`r
`
u`khc
ehrghmf
odqlhs
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a(('B(
Mnsvhsgrs`mchmf
`mx
nsgdq
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd+
dwdloshnmr
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
`tsgnqhyd
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
nsgdq
sg`m
B`khenqmh`
rd`
nssdqr+
eqnl
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj+
hmbktchmf
`
onotk`shnm
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc+
ats
rg`kk
mns
`tsgnqhyd
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
`mx
Rsdkkdq
rd`
khnm+
`mx
bds`bd`m+
nq
`mx
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
`
onotk`shnm
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc-

31

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2('@(
Adfhmmhmf
svn
gtmcqdc
`mc
enqsx
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZItkx
11+
0878\+
d`bg
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`mx
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
rg`kk+
hm
nqcdq
sn
dmf`fd
k`vetkkx
hm
sg`s
ehrgdqx�
'h(
g`ud
qdfhrsdqdc
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
hm
nqcdq
sn
nas`hm
enq
d`bg
rtbg
udrrdk
nvmdc
`m
dwdloshnm
enq
sgd
otqonrd
ne
hmbhcdms`kkx
s`jhmf
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm:
'hh(
dmrtqd
sg`s
`
cdb`k
nq
rtbg
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
`
btqqdms
`mc
u`khc
dwdloshnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdpthqd
hr
chrok`xdc
nm
nq
hr
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`rsdq
ne
d`bg
rtbg
udrrdk:
`mc
'hhh(
qdonqs
`r
qdpthqdc
ax
rtardbshnm
'b('A(
@mx
nvmdq
ne
`
udrrdk
qdbdhuhmf
`m
dwdloshnm
tmcdq
sghr
rdbshnm
enq
`mx
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@('h(
rg`kk+
`r
`
bnmchshnm
ne
sg`s
dwdloshnm+
s`jd
nm
an`qc
`
m`stq`k
qdrntqbd
nardqudq
he
qdptdrsdc
sn
cn
rn
ax
sgd
Rdbqds`qx'B(
@m
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
vgn�
'h(
e`hkr
sn
nas`hm
eqnl
sgd
Rdbqds`qx
`m
dwdloshnm
tmcdq
sghr
rdbshnm:
'hh(
e`hkr
sn
l`hms`hm
`
btqqdms
`mc
u`khc
dwdloshnm:
nq
'hhh(
e`hkr
sn
dmrtqd
sg`s
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
rtbg
dwdloshnm
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hr
chrok`xdc
nm
nq
hr
hm
onrrdrrhnm0/
ne
sgd
l`rsdq
ne
sgd
udrrdk+
`mc
sgd
l`rsdq
ne
`mx
rtbg
udrrdk
dmf`fdc
hm
rtbg
ehrgdqx+
rg`kk
ad
cddldc
sn
g`ud
uhnk`sdc
sghr
shskd+
`mc
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
sghr
shskd
dwbdos
hm
sgd
b`rd
ne
tmjmnvhmf
uhnk`shnmr
adenqd
I`mt`qx
k+
088/'C(
He
sgd
nvmdq
ne
`
udrrdk
g`r
nas`hmdc
`mc
l`hms`hmr
`
btqqdms
`mc
u`khc
dwdloshnm
eqnl
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rdbshnm
`mc
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
rds
enqsg
hm
sghr
rdbshnm+
sgd
nvmdq
ne
rtbg
udrrdk+
`mc
sgd
l`rsdq
`mc
bqdv
ldladqr
ne
sgd
udrrdk+
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
rds
enqsg
hm
sghr
shskd
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
vghkd
rtbg
udrrdk
hr
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
sn
vghbg
sgd
dwdloshnm
`ookhdr'D(
D`bg
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`mx
ehrgdqx
mns
hcdmshehdc
hm
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(+
`mc
sgd
l`rsdq
`mc
bqdv
ldladqr
ne
rtbg
`
udrrdk+
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
rds
enqsg
hm
sghr
shskd
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
he
rtbg
nvmdq
qdonqsr
sn
sgd
Rdbqds`qx+
hm
rtbg
enql
`mc
l`mmdq
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdpthqd+
hmrs`mbdr
ne
kdsg`k
hmbhcdms`k
s`jhmf
hm
sgd
bntqrd
ne
sg`s
ehrgdqx'3(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtrodmc
nq
qdunjd
`m
dwdloshnm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
`mc
rg`kk
mns
hrrtd
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
sgd
dwdloshnm
enq
`mx
udrrdk
tmshk
sgd
nvmdq
ne
rtbg
udrrdk
bnlokhdr
vhsg
sgd
qdonqshmf
qdpthqdldmsr
tmcdq
rtardb,
shnm
'b(
`mc
rtbg
qdpthqdldmsr
sn
s`jd
nm
an`qc
`
m`stq`k
qdrntqbd
nardqudq
tmcdq
o`q`fq`og
'2('A(
`r
`qd
`ookhb`akd
sn
rtbg
udrrdk'4('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdudkno+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
Rs`sdr+
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
`mc
nsgdq
hmsdqdrsdc
o`qshdr+
sgd
ld`mr
ax
vghbg
sgd
fq`mshmf
`mc
`clhmhrsq`shnm
ne
dwdloshnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
hmsdfq`sdc
`mc
bnnqchm`sdc+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
vhsg
dwhrshmf
ehrgdqx
khbdmrdr+
qdfhrsq`shnmr+
`mc
qdk`sdc
oqnfq`lr'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tshkhyd
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
ehrgdqx
sq`cd
`rrnbh`shnmr+
dkdbsqnmhb
ldch`+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
`cuhrhmf
bnlldqbh`k
ehrgdqldm
ne
32

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
`mc
sgd
ld`mr
ax
vghbg
sgdx
b`m
bnlokx
vhsg
hsr
qdpthqdldmsr'B(
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
bg`qfd
`
edd
enq
sgd
fq`mshmf
ne
`m
dwdloshnm
tmcdq
sghr
rtardbshnm-

Sgd
kdudk
ne
eddr
bg`qfdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
dwbddc
sgd
`clhmhrsq`shud
bnrsr
hmbtqqdc
hm
fq`mshmf
`m
dwdloshnm-

Eddr
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Tmcdq
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
enq
Nbd`mr
`mc
@slnrogdqd
enq
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
sgd
fq`mshmf
`mc
`clhmhrsq`shnm
ne
dwdloshnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm'b(
ZBNLOHK@SHNM
NE
HMENQL@SHNM
AX
UDRRDK
NVMDQR:
BNMSDMSR-\
�
Sgd
nvmdq
ne
d`bg
udrrdk
gnkchmf
`m
dwdloshnm
fq`msdc
tmcdq
rtardbshnm
'a(
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
qdftk`qkx
bnlohkd
hmenql`shnm
vghbg
rg`kk
ad
trdc
hm
`
qdonqs
sn
ad
rtalhssdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
`s
sgd
bknrd
ne
sgd
ehrghmf
rd`rnm
nq
`mmt`kkx+
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqdrbqhad-
Rtbg
qdonqs
rg`kk
ad
rtalhssdc
hm
rtbg
enql
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdpthqd
`mc
rg`kk
hmbktcd
sgd
enkknvhmf9
'0(
sgd
sxod
ne
ehrgdqx
dmf`fdc
hm
ax
sgd
nvmdq&r
udrrdk:
'1(
sgd
c`sd
`mc
`ooqnwhl`sd
shld
ne
`mx
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
`
l`qhmd
l`ll`k+
snfdsgdq
vhsg
sgd
`qd`
hm
vghbg
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
nbbtqqdc+
sgd
ehrghmf
fd`q
trdc
`s
sgd
shld
ne
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf+
`mc
sgd
rodbhdr
ne
ehrg
hmunkudc:
`mc
'2(
enq
d`bg
hmbhcdms`k
s`jhmf+
sgd
mtladq
`mc
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmunkudc+
vgdsgdq
sgd
l`qhmd
l`ll`kr
vdqd
cdsdqqdc
eqnl
fd`q
nq
b`sbg+
hmbhcdms`kkx
hmitqdc+
hmbhcdms`kkx
jhkkdc+
nq
kdsg`kkx
qdlnudc
sn
oqnsdbs
fd`q+
b`sbg+
nq
gtl`m
khedHe
sgdqd
v`r
mn
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ctqhmf
sgd
qdonqshmf
odqhnc+
`
qdonqs
rs`shmf
sg`s
e`bs
rg`kk
ad
ehkdc
vhsg
sgd
Rdbqds`qx'c(
ZOQNFQ@L
ENQ
DMG@MBDLDMS
@MC
UDQHEHB@SHNM
NE
HMENQL@SHNM
QDBDHUDC
EQNL
UDRRDK
NVMDQR:
BNMEHCDMSH@KHSX
NE
HMENQL@SHNM-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
oqnfq`l
sn
dmg`mbd
sgd
pt`khsx
ne
`mc
udqhex
hmenql`shnm
qdbdhudc
eqnl
qdonqsr
rtalhssdc
ax
nvmdqr
ne
udrrdkr
vgn
g`ud
addm
fq`msdc
`m
dwdloshnm
tmcdq
rtardbshnm
'a(
ne
sghr
rdbshnm-

Sgd
oqnfq`l
rg`kk
hmbktcd+
ats
mns
ad
khlhsdc
sn�
'@(
dctb`shnm
deenqsr
qdf`qchmf
sgd
hmenql`shnm
sg`s
ltrs
ad
rtalhssdc:
'A(
hmsdquhdvr
vhsg
ehrgdqldm:
`mc
'B(
nsgdq
rtbg
hmenql`shnm
f`sgdqhmf
`mc
udqhehb`shnm
`bshuhshdr
sg`s
vhkk
dm`akd
sgd
Rdbqds`qx
sn
cdsdqlhmd
qdkh`akx
sgd
m`stqd+
sxod+
`mc
dwsdms
ne
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sg`s
nbbtqr
hm
`
ehrgdqxDwbdos
sn
sgd
dwsdms
`tsgnqhydc
ax
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'd(+
sgd
oqnfq`l
rg`kk
mns
hmbktcd
ok`bdldms
ne
nardqudqr
`an`qc
dwdlosdc
udrrdkr'1(
Hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
bnmehcdmsh`khsx
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'i('d(
ZNARDQUDQR
NM
AN@QC
DWDLOSDC
UDRRDKR:
BNMEHCDMSH@KHSX
NE
HMENQL@SHNM:
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-\
�
'0(
Enq
d`bg
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('@('h(
ne
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
nsgdq
Edcdq`k
`mc
Rs`sd
`fdmbhdr+
`mc
nsgdq
hmsdqdrsdc
o`qshdr+
`mc
rtaidbs
sn
o`q`fq`og
'5(+
ok`bd
nardqudqr
nm
an`qc
dwdlosdc
udrrdkr
rn
`r
sn
lnmhsnq
mns
kdrr
sg`m
1/
odqbdms
mnq
lnqd
sg`m
24
odqbdms
ne
sgd
ehrghmf
nodq`shnmr
ax
udrrdkr
hm
sgd
ehrgdqx
sn
nas`hm
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
nm
sgd
rodbhdr
`mc
mtladq
ne
l`qhmd
l`l,
l`kr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
ehrgdqx-

He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
edvdq
sg`m
1/
33

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

odqbdms
ne
sgd
ehrghmf
nodq`shnmr
ax
udrrdkr
hm
sgd
ehrgdqx
vhkk
ad
lnmhsnqdc
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
sgd
ehrghmf
rd`rnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hlokdldms
sgd
`ksdqm`shud
nardqu`shnm
oqnfq`l
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'e(
sn
sgd
dwsdms
mdbdrr`qx
sn
rtookdldms
sgd
nardqudq
oqnfq`l
cdrbqhadc
hm
sghr
rtardbshnm'1(
Vgdm
cdsdqlhmhmf
sgd
chrsqhatshnm
ne
nardqudqr
`lnmf
ehrgdqhdr
`mc
adsvddm
udrrdkr
hm
`
o`qshbtk`q
ehrgdqx+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ad
fthcdc
ax
sgd
enkknvhmf
rs`mc`qcr9
'@(
sgd
qdpthqdldms
sn
nas`hm
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd:
'A(
sgd
qdpthqdldms
sg`s
`rrhfmldms
ne
nardqudqr
hr
e`hq
`mc
dpths`akd
`lnmf
ehrgdqhdr
`mc
`lnmf
udrrdkr
hm
`
ehrgdqx:
'B(
bnmrhrsdms
vhsg
o`q`fq`og
'0(+
sgd
qdpthqdldms
sg`s
mn
hmchuhct`k
odqrnm
nq
udrrdk+
nq
fqnto
ne
odqrnmr
nq
udrrdkr+
ad
rtaidbs
sn
dwbdrrhud
nq
nudqkx
atqcdmrnld
nardqudq
bnudq`fd:
`mc
'C(
vgdqd
oq`bshb`akd+
sgd
mddc
sn
lhmhlhyd
bnrsr
`mc
`unhc
ctokhb`shnm'2(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s+
enq
qd`rnmr
adxnmc
ghr
nq
gdq
bnmsqnk+
sgd
Rdbqds`qx
b`mmns
`rrhfm
nardqudqr
sn
`kk
sgd
ehrgdqhdr
hcdmshehdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('@('h(
ne
sghr
rdbshnm
`s
sgd
kdudk
ne
nardqudq
bnudq`fd
rds
enqsg
hm
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`kknb`sd
`u`hk`akd
nardqudqr
`lnmf
rtbg
ehrgdqhdr+
bnmrhrsdms
vhsg
o`q`fq`og
'1(+
`bbnqchmf
sn
sgd
enkknvhmf
oqhnqhsx9
'@(
sgnrd
ehrgdqhdr
sg`s
hmbhcdms`kkx
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
`mx
onotk`shnm
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc:
'A(
sgnrd
ehrgdqhdr
sg`s
hmbhcdms`kkx
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
onotk`shnm
rsnbjr
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
adkhdudr
`qd
cdbkhmhmf:
'B(
sgnrd
ehrgdqhdr
nsgdq
sg`m
sgnrd
cdrbqhadc
hm
rtao`q`fq`ogr
'@(
`mc
'A(
hm
vghbg
sgd
fqd`sdrs
hmbhcdms`k
s`jd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nbbtq:
`mc
'C(
`mx
nsgdq
ehrgdqx
hcdmshehdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('@('h(Sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vhsg
sgd
bnmrdms
ne
sgd
udrrdk
nvmdq+
rs`shnm
`m
nardqudq
nm
an`qc
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
mns
hcdmshehdc
tmcdq
rtardbshnm
'a('0('@('h('3(
Hmenql`shnm
f`sgdqdc
ax
nardqudqr
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'i(-

Bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
he
qdptdrsdc
ax
sgd
@ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk+
nq
hm
sgd
b`rd
ne
`
Rs`sd
ehrgdqx+
sgd
Rs`sd+
qdpthqd
nardqudqr
sn
bnkkdbs
`cchshnm`k
hmenql`shnm+
hmbktchmf
ats
mns
khlhsdc
sn
sgd
pt`mshshdr+
rodbhdr+
`mc
ogxrhb`k
bnmchshnm
ne
s`qfds
`mc
mnm,
s`qfds
ehrgdqx
qdrntqbdr
`mc+
he
qdptdrsdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
rd`ahqcr'4(
Mnsvhsgrs`mchmf
sgd
oqnuhrhnmr
ne
o`q`fq`og
'3(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
cdbkhmd
sn
qdpthqd
nardqudqr
sn
bnkkdbs
hmenql`shnm
cdrbqhadc
hm
rtbg
o`q`fq`og+
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
hm
vqhshmf+
enkknvhmf
otakhb
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
bnlldms+
sg`s
rtbg
hmenql`shnm
vhkk
mns
bnmsqhatsd
sn
sgd
oqnsdbshnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nq
sgd
tmcdqrs`mc,
hmf
ne
sgd
l`qhmd
dbnrxrsdl+
hmbktchmf
ehrgdqx
qdrntqbdr
`mc
rd`ahqcr'5(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
ad
qdpthqdc
sn
ok`bd
`m
nardqudq
nm
`
udrrdk
hm
`
ehrgdqx
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s�
'@(
hm
`
rhst`shnm
vgdqd
g`qudrshmf
udrrdkr
`qd
cdkhudqhmf
ehrg
sn
`
oqnbdrrhmf
udrrdk
`mc
sgd
b`sbg
hr
mns
s`jdm
nm
an`qc
sgd
g`qudrshmf
udrrdk+
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
b`m
ad
nas`hmdc
eqnl
`m
nardqudq
nm
an`qc
sgd
oqnbdrrhmf
udrrdk
sn
vghbg
sgd
ehrg
`qd
cdkhudqdc:

34

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
sgd
e`bhkhshdr
ne
`
udrrdk
enq
sgd
pt`qsdqhmf
ne
`m
nardqudq+
nq
enq
b`qqxhmf
nts
nardqudq
etmbshnmr+
`qd
rn
hm`cdpt`sd
nq
tmr`ed
sg`s
sgd
gd`ksg
nq
r`edsx
ne
sgd
nardqudq
nq
sgd
r`ed
nodq`shnm
ne
sgd
udrrdk
vntkc
ad
idno`qchydc:
nq
'B(
enq
qd`rnmr
adxnmc
sgd
bnmsqnk
ne
sgd
Rdbqds`qx+
`m
nardqudq
hr
mns
`u`hk,
`akd
 '6('@(
@m
nardqudq
nm
`
udrrdk
'nq
sgd
nardqudq&r
odqrnm`k
qdoqdrdms`shud(
tmcdq
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm
nq
rdbshnm
0/3
sg`s
hr
hkk+
chr`akdc+
hmitqdc+
nq
jhkkdc
eqnl
rdquhbd
`r
`m
nardqudq
nm
sg`s
udrrdk
l`x
mns
aqhmf
`
bhuhk
`bshnm
tmcdq
`mx
k`v
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
enq
sg`s
hkkmdrr+
chr`ahkhsx+
hmitqx+
nq
cd`sg
`f`hmrs
sgd
udrrdk
nq
udrrdk
nvmdq+
dwbdos
sg`s
`
bhuhk
`bshnm
l`x
ad
aqntfgs
`f`hmrs
sgd
udrrdk
nvmdq
enq
sgd
nvmdq&r
vhkketk
lhrbnmctbs'A(
Sghr
o`q`fq`og
cndr
mns
`ookx
he
sgd
nardqudq
hr
dmf`fdc
ax
sgd
nvmdq+
l`rsdq+
nq
hmchuhct`k
hm
bg`qfd
ne
`
udrrdk
sn
odqenql
`mx
ctshdr
hm
rdquhbd
sn
sgd
udrrdk'7(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd
enq
sgd
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rtardbshnm
mns
sn
dwbddc
#1+6//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0878
`mc
mns
sn
dwbddc
#7+///+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
088/+
0880+
0881+
`mc
0882'e(
Z@KSDQM@SHUD
NARDQU@SHNM
OQNFQ@L-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`m
`ksdqm`shud
nardqu`shnm
oqnfq`l
sn
oqnuhcd
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
nm
sgd
rodbhdr
`mc
mtladq
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgnrd
ehrgdqhdr
hcdmshehdc
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a('0('@('h(
ne
sghr
rdbshnm
enq
vghbg
sgd
qdpthqdc
kdudk
ne
nardqudq
bnudq`fd
g`r
mns
addm
lds
nq
enq
`mx
nsgdq
ehrgdqhdr
`ants
vghbg
rtbg
qdkh`akd
hmenql`shnm
hr
mns
nsgdqvhrd
`u`hk`akd-

Sgd
`ksdqm`shud
oqnfq`l
rg`kk
hmbktcd+
ats
mns
ad
khlhsdc
sn+
chqdbs
nardqu`shnm
ne
ehrghmf
`bshuhshdr
eqnl
udrrdkr+
`hqok`mdr+
nq
onhmsr
nm
rgnqd'1(
Hmchuhct`kr
dmf`fdc
hm
sgd
`ksdqm`shud
nardqu`shnm
oqnfq`l
rg`kk
bnkkdbs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
nm
sgd
ehrgdqhdr
rtaidbs
sn
nardqu`shnm+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
o`q`fq`og
'0(
`mc
rtardbshnm
'd(
'3(
`mc
'4(-

@kk
hmenql`shnm
bnkkdbsdc
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'i('f(
ZQDUHDV
NE
HMENQL@SHNM
@MC
DU@KT@SHNM
NE
DEEDBSR
NE
HMBHCDMS@K
S@JHMF
NM
ONOTK@SHNM
RSNBJR
NE
L@QHMD
L@LL@KR:
OQNLTKF@SHNM
NE
DLDQFDMBX
QDFTK@SHNMR
SN
LHSHF@SD
HLLDCH@SD
@MC
RDUDQD
HLO@BSR:
@BSHNM
SN
LHSHF@SD
MNM,HLLDCH@SD
HLO@BSR-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhdv
hmenql`shnm
qdf`qchmf
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
du`kt`sd
sgd
deedbsr
ne
rtbg
hmbhcdms`k
s`jhmf
nm
sgd
`eedbsdc
onotk`shnm
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr'1(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr+
a`rdc
nm
sgd
hmenql`shnm
qdbdhudc
eqnl
sgd
oqnfq`lr
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnmr
'b(+
'c(+
'd(+
`mc
'e(+
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
ehrgdqx
hr
g`uhmf
`m
hlldch`sd
`mc
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbj
nq+
hm
sgd
b`rd
ne
Rsdkkdq
rd`
khnmr
`mc
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr+
sg`s
lnqd
sg`m
0+24/
`mc
4/+
qdrodbshudkx+
vhkk
ad
hmbhcdms`kkx
jhkkdc
ctqhmf
`
b`kdmc`q
xd`q+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fd,
ldms
Bntmbhkr
`mc
Rs`sd
ehrgdqx
l`m`fdqr
`mc
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sn
oqdudms
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd
`mx
etqsgdq
s`jhmf-

@mx
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og�
'@(
rg`kk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
`unhc
hmsdqedqhmf
vhsg
dwhrshmf
Rs`sd
nq
qdfhnm`k
ehrgdqx
l`m`fdldms
ok`mr:
enq:

'A(
rg`kk
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
snfdsgdq
vhsg
sgd
qd`rnmr
sgdqd,

35

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
rg`kk
qdl`hm
hm
deedbs
enq
mns
lnqd
sg`m
nmd
gtmcqdc
`mc
dhfgsx
c`xr
nq
tmshk
sgd
dmc
ne
sgd
ehrghmf
rd`rnm+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq:
`mc
'C(
l`x
ad
sdqlhm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
`m
d`qkhdq
c`sd
ax
otakhb`shnm
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
`
mnshbd
ne
sdqlhm`shnm
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sgd
qd`rnmr
enq
sgd
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
mn
knmfdq
dwhrsHm
oqdrbqhahmf
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
tmcdq
sghr
o`q`fq`og+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
hmsn
`bbntms
sgd
dbnmnlhbr
ne
sgd
ehrgdqx
bnmbdqmdc
`mc
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
dwhrshmf
sdbgmnk,
nfx
sn
oqdudms
nq
lhmhlhyd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr'2(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr+
a`rdc
nm
hmenql`shnm
qdbdhudc
eqnl
sgd
oqnfq`lr
drs`a,
khrgdc
tmcdq
rtardbshnmr
'b(+
'c(+
'd(+
`mc
'e(+
sg`s
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
ehrgdqx
hr
mns
g`uhmf
`m
hlldch`sd
`mc
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbj
ats
sg`s
hs
vhkk
khjdkx
g`ud
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nudq
`
odqhnc
ne
shld
knmfdq
sg`m
nmd
xd`q+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdptdrs
sgd
`ooqnoqh`sd
Qd,
fhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk
nq
Rs`sd
sn
hmhsh`sd+
qdbnlldmc+
nq
s`jd
rtbg
`bshnm
vhsghm
hsr
`tsgnqhsx
`r
hs
bnmrhcdqr
mdbdrr`qx
sn
lhshf`sd
sgd
`cudqrd
hlo`bsr+
hmbktchmf
`citrsldmsr
sn
qdpthqdldmsr
nm
ehrghmf
shldr
nq
`qd`r
nq
sgd
hlonrhshnm
ne
qdrsqhbshnmr
nm
sgd
trd
ne
udrrdkr
nq
fd`q'3(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hlonrd
`ooqnoqh`sd
bnmchshnmr
`mc
qdrsqhbshnmr
nm
`m
dwdlo,
shnm
fq`msdc
tmcdq
rtardbshnm
'a(
he�
'@(
`
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhk
nq
Rs`sd
cndr
mns
`bs
hm
`
qd`rnm,
`akd
odqhnc
ne
shld
nm
`
qdptdrs
l`cd
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
o`q`fq`og
'2(:
nq
'A(
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
sg`s
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm
vntkc
ad
adssdq
rdqudc
ax
rtbg
`bshnm'g(
ZHMENQL@SHNM
@MC
L@M@FDLDMS
RXRSDL
ENQ
OQNBDRRHMF
@MC
@M@KXYHMF
QDONQSR
@MC
HMENQL@SHNM:
@BBDRRHAHKHSX
SN
OTAKHB-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdrhfm
`mc
hlokdldms
`m
hmenql`shnm
l`m`fdldms
rxrsdl
b`o`akd
ne
oqnbdrrhmf
`mc
`m`kxyhmf
qdonqsr
qdbdhudc
eqnl
sgd
oqnfq`lr
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnmr
'b(+
'c(+
'd(+
`mc
'e(+
`mc
nsgdq
qdkdu`ms
rntqbdr+
hmbktchmf
Edcdq`k
`mc
Rs`sd
dmenqbdldms
`tsgnqhshdr+
l`qhmd
l`ll`k
rsq`mchmf
mdsvnqjr+
`mc
sgd
l`qhmd
l`ll`k
qdrd`qbgdqr-

Sgd
hmenql`shnm
rg`kk
ad
l`cd
`bbdrrhakd
sn
sgd
otakhb
nm
`
bnmshmthmf
a`rhr+
ats
hm
`mx
b`rd
mn
k`sdq
sg`m
rhw
lnmsgr
`esdq
hs
hr
qdbdhudc+
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rtardbshnm
'i('h(
ZTSHKHY@SHNM
NE
RDQUHBDR
NE
RS@SD
@MC
EDCDQ@K
@FDMBHDR
@MC
OQHU@SD
DMSHSHDR-\
�
Vgdm
b`qqxhmf
nts
sgd
Rdbqds`qx&r
qdronmrhahkhshdr
tmcdq
rtardbshnmr
'a(+
'c(+
'd(+
'e(+
`mc
'g(
ne
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`,
akd+
tshkhyd
sgd
rdquhbdr
`mc
oqnfq`lr
ne
Rs`sd
`fdmbhdr+
Edcdq`k
`fdmbhdr
'hmbktchmf
oqnfq`lr
drs`akhrgdc
ax
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr(+
l`qhmd
ehrgdqhdr
bnllhrrhnmr+
tmhudqrhshdr+
`mc
oqhu`sd
dmshshdr+
nm
`
qdhlatqr`akd
a`rhr
nq
nsgdqvhrd-
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
dmsdq
hmsn
bnmsq`bsr
`mc
`fqddldmsr
sn
b`qqx
nts
ghr
nq
gdq
qdronmrhahkhshdr
`mc
rg`kk
drs`akhrg
`ooqnoqh`sd
fthcdkhmdr
sn
dmrtqd
sg`s
nsgdq
oqnfq`lr
trdc
nq
bnmsq`bsdc
enq
vhkk
ldds
sgd
r`ld
rs`mc`qcr
`r
`
oqnfq`l
drs`akhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx-

@
odqrnm
bnmsq`bshmf
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
sn
oqnuhcd
nardqudq
rdquhbdr
tmcdq
rtardbshnm
'd(
ne
sghr
rdbshnm
ltrs
oqnuhcd
duhcdmbd
ne
ehm`mbh`k
qdronmrhahkhsx
hm
`m
`lntms
`mc
enql
oqdrbqhadc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
bnlodmr`sd
dloknxddr
'nq
sgdhq
rtquhunqr(
`cdpt`sdkx
enq
`mx
hkkmdrr+
chr`ahkhsx+
hmitqx+
nq
cd`sg
eqnl
rdquhbd
nm
`
udrrdk'i(
ZBNMEHCDMSH@KHSX
NE
HMENQL@SHNM:
DWBDOSHNMR-\
�
'0(
@mx
hmenql`shnm
bnkkdbsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b(+
'c(+
'd(+
'e(+
nq
'g(
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
bnmehcdmsh`k
`mc
rg`kk
mns
ad
chrbknrdc
dwbdos�
'@(
sn
Edcdq`k
dloknxddr
vgnrd
ctshdr
qdpthqd
`bbdrr
sn
rtbg
hmenql`shnm:

36

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
sn
Rs`sd
dloknxddr
otqrt`ms
sn
`m
`fqddldms
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
sg`s

oqdudmsr
otakhb
chrbknrtqd
ne
sgd
hcdmshsx
nq
atrhmdrr
ne
`mx
odqrnm:

'B(
vgdm
qdpthqdc
ax
bntqs
nqcdq:
nq
'C(
hm
sgd
b`rd
ne
rbhdmshehb
hmenql`shnm
hmunkuhmf
ehrgdqhdr+
sn
dloknxddr
ne
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr
vgn
`qd
qdronmrhakd
enq
ehrgdqx
l`m`fdldms
ok`m
cdudknoldms
`mc
lnmhsnqhmf'1(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
oqnbdctqdr
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx
sn
oqdrdqud
rtbg
bnmehcdmsh`khsx+
dwbdos
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdkd`rd
nq
l`jd
otakhb
`mx
rtbg
hmenql`shnm
hm
`ffqdf`sd+
rtll`qx+
nq
nsgdq
enql
vghbg
cndr
mns
chqdbskx
nq
hmchqdbskx
chrbknrd
sgd
hcdmshsx
nq
atrhmdrr
ne
`mx
odqrnm'j(
ZQDFTK@SHNMR-\
�
Sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
`mx
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbx
sn
sgd
dwsdms
sg`s
rtbg
`fdmbx
l`x
ad
`eedbsdc+
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
qdftk`shnmr
`r
mdbdrr`qx
`mc
`ooqnoqh`sd
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm'k(
ZRTFFDRSDC
QDFHLD
FNUDQMHMF
HMBHCDMS@K
S@JHMF
NE
L@QHMD
L@LL@KR
ENKKNVHMF
SDQLHM@SHNM
NE
HMSDQHL
DWDLOSHNMR-\
�
'0(
Sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
rg`kk+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
hmsdqdrsdc
o`qshdr
`mc
mns
k`sdq
sg`m
Edaqt`qx
0+
088/+
sq`mrlhs
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
l`jd
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
qdbnlldmcdc
fthcdkhmdr
sn
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
nsgdq
sg`m
sgnrd
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/3'g('1(+
`esdq
Nbsnadq
0+
0882-

Rtbg
fthcdkhmdr
rg`kk
ad
cdudknodc
ax
sgd
Bnllhrrhnm
`mc
hsr
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrdqr00
nm
L`qhmd
L`ll`kr
`mc
rg`kk�
'@(
ad
cdrhfmdc
sn
oqnuhcd
`
rbhdmshehb
q`shnm`kd
`mc
a`rhr
enq
cdsdqlhmhmf
gnv
l`mx
l`qhmd
l`ll`kr
l`x
ad
hmbhcdms`kkx
s`jdm
tmcdq
`
qdfhld
sn
ad
`cnosdc
sn
fnudqm
rtbg
s`jhmf
`esdq
Nbsnadq
0+
0882:
'A(
ad
a`rdc
nm
rntmc
oqhmbhokdr
ne
vhkckhed
l`m`fdldms+
`mc
ad
bnmrhrsdms
vhsg
`mc
hm
etqsgdq`mbd
ne
sgd
otqonrdr
`mc
onkhbhdr
rds
enqsg
hm
sghr
@bs:
`mc
'B(
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
hmbktcd
`r
e`bsnqr
sn
ad
bnmrhcdqdc
`mc
tshkhydc
hm
cdsdqlhmhmf
odqlhrrhakd
kdudkr
ne
rtbg
s`jhmf�
'h(
sgd
rs`str
`mc
sqdmcr
ne
sgd
`eedbsdc
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm
rsnbjr:
'hh(
sgd
`atmc`mbd
`mc
`mmt`k
mds
qdbqthsldms
ne
rtbg
rsnbjr:
'hhh(
sgd
kdudk
ne
bnmehcdmbd
hm
sgd
jmnvkdcfd
ne
sgd
`eedbsdc
rsnbjr:
`mc
'hu(
sgd
dwsdms
sn
vghbg
hmbhcdms`k
s`jhmf
vhkk
khjdkx
b`trd
nq
bnmsqhatsd
sn
sgdhq
cdbkhmd
nq
oqdudms
sgdhq
qdbnudqx
sn
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm
kdudkr'1(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`cuhrd
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
Bnllhrrhnm
hm
vqhshmf
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
`mx
`cchshnm`k
hmenql`shnm
nq
dwok`m`shnm
ne
sgd
Bg`hql`m&r
qdbnlldmc`shnmr
hr
mddcdc+
`mc
sgd
Bg`hql`m
rg`kk
qdronmc
hm
vqhshmf
sn
`mx
rtbg
qdptdrs
ax
sgd
Rdbqds`qx'2(
Nm
nq
adenqd
Edaqt`qx
0+
0880+
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
`mc
nsgdq
hmsdqdrsdc
fnudqmldms`k
`mc
mnmfnudqmldms`k
nqf`mhy`shnmr+
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
enq
otakhb
bnlldms+
sgd
rtffdrsdc
qdfhld
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
rgntkc+
he
`tsgnqhydc
ax
dm`bsldms
ne
`mx
`cchshnm`k
kdfhrk`shnm+
fnudqm
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
nsgdq
sg`m
sgnrd
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/3'g('1(+
`esdq
Nbsnadq
0+
0882-
Sgd
rtffdrsdc
qdfhld
rg`kk
hmbktcd�

37

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'@(
sgd
rbhdmshehb
fthcdkhmdr
sn
ad
trdc
hm
cdsdqlhmhmf
odqlhrrhakd
kdudkr
ne
hmbhcdms`k
s`jhmf:
'A(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`qq`mfdldmsr
enq
bnmrtks`shnm
`mc
bnnodq`shnm
vhsg
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbhdr+
sgd
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr
`mc
Rs`sdr+
sgd
bnlldqbh`k
ehrghmf
hmctrsqx+
`mc
bnmrdqu`shnm
nqf`mhy`shnmr:
`mc
'B(
`
rtll`qx
ne
rtbg
qdftk`shnmr
`mc
kdfhrk`shnm
`r
vntkc
ad
mdbdrr`qx
sn
hlokdldms
sgd
rtffdrsdc
qdfhld'3(
Nm
nq
adenqd
I`mt`qx
0+
0881+
sgd
Rdbqds`qx+
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
bnmrhcdq`shnm
ne
otakhb
bnlldms+
rg`kk
sq`mrlhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
qdbnlldmc`shnmr
odqs`hmhmf
sn
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
nsgdq
sg`m
sgnrd
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/3'g('1(+
`esdq
Nbsnadq
0+
0882-

Sgd
qdbnlldmc`shnmr
rg`kk
hmbktcd�
'@(
sgd
rtffdrsdc
qdfhld
cdudknodc
tmcdq
o`q`fq`og
'2(
ne
sghr
rtardbshnm
`r
lnchehdc
`esdq
bnlldms
`mc
bnmrtks`shnmr:
'A(
`
oqnonrdc
rbgdctkd
enq
hlokdldmshmf
sgd
rtffdrsdc
qdfhld:
`mc
'B(
rtbg
qdbnlldmc`shnmr
enq
`cchshnm`k
kdfhrk`shnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
mdbdrr`qx
nq
cdrhq`akd
sn
hlokdldms
sgd
rtffdrsdc
qdfhld'l(
ZBNMRTKS@SHNM
VHSG
RDBQDS@QX
NE
SGD
HMSDQHNQ-\
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
oqhnq
sn
s`jhmf
`bshnmr
nq
l`jhmf
cdsdqlhm`,
shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm
sg`s
`eedbs
nq
qdk`sd
sn
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
hr
qdronmrhakd
tmcdq
sghr
shskd'm(
ZNVMDQ
NE
EHWDC
BNLLDQBH@K
EHRGHMF
FD@Q
CDDLDC
NVMDQ
NE
UDRRDK
DMF@FDC
HM
EHRGDQX
HM
VGHBG
FD@Q
CDOKNXDC-\
�
Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm+
sgd
nvmdq
ne
ehwdc
nq
nsgdq
bnlldqbh`k
ehrghmf
fd`q
sg`s
hr
cdoknxdc
vhsg
nq
vhsgnts
sgd
trd
ne
`
udrrdk
rg`kk
ad
cddldc
sn
ad
`m
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
sgd
ehrgdqx
hm
vghbg
sg`s
fd`q
hr
cdoknxdc'n(
ZCDEHMHSHNMR-\
�
@r
trdc
hm
sghr
rdbshnm�
'0(
sgd
sdql
!ehrgdqx!
g`r
sgd
r`ld
ld`mhmf
`r
hs
cndr
hm
rdbshnm
2'7(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
07/1'7(('1(
sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
ld`mr
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd'2(
sgd
sdql
!udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx!
ld`mr
`
ehrghmf
udrrdk
`r
cdehmdc
hm
rdbshnm
10/0'00`(
ne
Shskd
35+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
nq
`
ehrg
oqnbdrrhmf
udrrdk
`r
cdehmdc
hm
rdbshnm
10/0'00a(
ne
sg`s
shskd+
vghbg
hr
dmf`fdc
hm
ehrgdqx-01
'3(
sgd
sdql
!udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!
g`r
sgd
r`ld
ld`mhmf
`r
hs
cndr
hm
rdbshnm
2'16(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B07/1'16((-

Rs`str
Qduhdv:
Bnmrdqu`shnm
Ok`mr
05
T-R-B-
0272a
Rdb-
004-

'`(
ZCDSDQLHM@SHNMR
AX
QTKD:
MNSHBD
@MC
GD@QHMF:
EHMCHMFR:
EHM@K
QTKD
NM
RS@STR
NE
RODBHDR
NQ
RSNBJ
HMUNKUDC-\
�

38

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'0(
Hm
`mx
`bshnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
cdsdqlhmd
he
`
rodbhdr
nq
rsnbj
rgntkc
ad
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc+
nq
rgntkc
mn
knmfdq
ad
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc+
qdf`qckdrr
ne
vgdsgdq
rtbg
`bshnm
hr
s`jdm
nm
sgd
hmhsh`shud
ne
sgd
Rdbqds`qx
nq
hm
qdronmrd
sn
`
odshshnm
enq
`
rs`str
qduhdv+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
nmkx
l`jd
rtbg
`
cdsdqlhm`shnm
ax
hrrt`mbd
ne
`
qtkd+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
`mc
`esdq
`
b`kk
enq
hmenql`shnm
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
o`q`fq`og
'1('1(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`jd
`mx
cdsdqlhm`shnm
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'0(
rnkdkx
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd-

Oqhnq
sn
sgd
hrrt`mbd
ne
`
oqnonrdc
qtkd
bnmbdqmhmf
`mx
rtbg
cdsdqlhm`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
b`kk
sn
`rrhrs
sgd
Rdbqds`qx
hm
nas`hmhmf
rbhdmshehb
hmenql`shnm
eqnl
hmchuhct,
`kr
`mc
nqf`mhy`shnmr
bnmbdqmdc
vhsg
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
eqnl
odqrnmr
hm
hmctrsqx
vghbg
lhfgs
ad
`eedbsdc
ax
sgd
cdsdqlhm`shnm+
`mc
eqnl
`b`cdlhb
hmrshstshnmr-

Hm
`cchshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tshkhyd+
sn
sgd
dwsdms
sgd
Rdbqds`qx
cdsdq,
lhmdr
sn
ad
ed`rhakd+
hmenql`k
vnqjhmf
fqntor
ne
hmsdqdrsdc
o`qshdr
`mc
nsgdq
ldsgncr
sn
f`sgdq
sgd
mdbdrr`qx
hmenql`shnm'2('@(
He
sgd
Rdbqds`qx
qdbdhudr
`
odshshnm
enq
`
rs`str
qduhdv
`r
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
`
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
sg`s
rtbg
`
odshshnm
g`r
addm
qdbdhudc
`mc
hr
`u`hk`akd
enq
otakhb
qduhdv'A(
Vhsghm
rhwsx
c`xr
`esdq
qdbdhos
ne
sgd
odshshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
`
ehmchmf
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`r
sn
vgdsgdq
sgd
odshshnm
oqdrdmsr
rtars`msh`k
hmenql`shnm
hmchb`shmf
sg`s
sgd
odshshnmdc
`bshnm
l`x
ad
v`qq`msdc'B(
He
sgd
Rdbqds`qx
l`jdr
`
onrhshud
ehmchmf
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(+
sgd

Rdbqds`qx
rg`kk
hmbktcd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
mnshbd+
`
ehmchmf
sg`s�

'h(
`
qduhdv
ne
sgd
rs`str
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
vhkk
ad
bnlldmbdc
oqnloskx:
nq
'hh(
`
oqnlos
qduhdv
ne
sgd
odshshnm
hr
oqdbktcdc
ax
nsgdq
odmchmf
rs`str
cdsdqlhm`shnm
odshshnmr
`mc
sg`s
dwodchshntr
oqnfqdrr
hr
adhmf
l`cd
sn
oqnbdrr
odmchmf
rs`str
cdsdqlhm`shnm
odshshnmr
tmcdq
sghr
shskdHm
mn
b`rd
`esdq
l`jhmf
`
ehmchmf
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
sgd
Rdbqds`qx
cdk`x
bnlldmbhmf
`
qduhdv
ne
sgd
rs`str
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
enq
lnqd
sg`m
nmd
gtmcqdc
`mc
svdmsx
c`xr
`esdq
qdbdhos
ne
sgd
odshshnm'C(
Mn
k`sdq
sg`m
svn
gtmcqdc
`mc
sdm
c`xr
`esdq
sgd
qdbdhos
ne
sgd
odshshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
oqnonrdc
qtkd
`r
sn
sgd
rs`str
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj+
`knmf
vhsg
sgd
qd`rnmr
tmcdqkxhmf
sgd
oqnonrdc
rs`str
cdsdqlhm`,
shnm-

Odqrnmr
rg`kk
g`ud
`s
kd`rs
rhwsx
c`xr
sn
rtalhs
bnlldmsr
nm
rtbg
`
oqnonrdc
qtkd'D(
Mns
k`sdq
sg`m
mhmdsx
c`xr
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
bnlldms
odqhnc
nm
`
oqnonrdc
qtkd
hrrtdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'C(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
ehm`k
qtkd
nm
sgd
rs`str
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
hmunkudc+
`knmf
vhsg
sgd
qd`rnmr
enq
sgd
rs`str
cdsdqlhm`shnm-

He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
`
oqnonrdc
qtkd
sg`s
sgdqd
hr
rtars`msh`k
chr`fqddldms
qdf`qchmf
sgd
rteehbhdmbx
nq
`bbtq`bx
ne
sgd
`u`hk`akd
hmenql`shnm
qdkdu`ms
sn
`
rs`str
cdsdqlhm`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
cdk`x
sgd
hrrt`mbd
ne
`
ehm`k
qtkd
enq
`
odqhnc
ne
mns
lnqd
sg`m
rhw
lnmsgr
enq
otqonrdr
ne
rnkhbhshmf
`cchshnm`k
hmenql`shnm'E(
Mnsvhsgrs`mchmf
rtao`q`fq`ogr
'C(
`mc
'D(
ne
sghr
o`q`fq`og
`mc
rdbshnm
442
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
hrrtd
`
ehm`k
qtkd
`r
sn
sgd
rs`str
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj
`mx
shld
rhwsx
nq
lnqd
c`xr
`esdq
`
onrhshud
ehmchmf
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sgdqd
hr
rtars`msh`k
hmenql`shnm
`u`hk`akd
sn
v`qq`ms
rtbg
ehm`k
rs`str
cdsdqlhm`shnm
`mc
etqsgdq
cdk`x
vntkc
onrd
`
rhfmhehb`ms
qhrj
sn
sgd
vdkk,adhmf
ne
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj-

@knmf
vhsg
sgd
ehm`k
qtkd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
cds`hkdc
qd`rnmr
enq
sgd
dwodchsdc
cdsdqlhm`shnm4/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'a(
ZBNMRDQU@SHNM
OK@MR:
OQDO@Q@SHNM
@MC
HLOKDLDMS@SHNM-\
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdo`qd
bnmrdqu`shnm
ok`mr�
'@(
ax
Cdbdladq
20+
0878+
enq
Mnqsg
O`bhehb
etq
rd`kr:
'A(
ax
Cdbdladq
20+
088/+
enq
Rsdkkdq
rd`
khnmr:
`mc
'B(
`r
rnnm
`r
onrrhakd+
enq
`mx
rodbhdr
nq
rsnbj
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
tmcdq
sghr
shskd+
dwbdos
sg`s
`
bnmrdqu`shnm
ok`m
mddc
mns
ad
oqdo`qdc
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
hs
vhkk
mns
oqnlnsd
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj'1(
D`bg
ok`m
rg`kk
g`ud
sgd
otqonrd
ne
bnmrdquhmf
`mc
qdrsnqhmf
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj
sn
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
lncdk
rtbg
ok`mr
nm
qdbnudqx
ok`mr
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
3'e(
ne
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0422'e(('2(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`bs
dwodchshntrkx
sn
hlokdldms
d`bg
bnmrdqu`shnm
ok`m
oqdo`qdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(-

D`bg
xd`q+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rodbhex
hm
sgd
`mmt`k
qdonqs
oqdo`qdc
tmcdq
rdbshnm
0/2'e(
ne
sghr
shskd
vg`s
ld`rtqdr
g`ud
addm
s`jdm
sn
oqdo`qd
`mc
hlokdldms
rtbg
ok`mr'3(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hr
mdbdrr`qx
sn
qdctbd
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
eqnl
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
nq
enq
rodbhdr
nq
rsnbjr
vghbg
hmsdq`bs
vhsg
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
l`cd
`
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
rdbshnm
007'e('0(+
`mx
bnmrdq,
u`shnm
ok`m
oqdo`qdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
rg`kk
hmbnqonq`sd
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
007
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj-

@tsgnqhy`shnm
ne
@ooqnoqh`shnmr
05
T-R-B-
0273
Rdb-
005-

'`(
CDO@QSLDMS
NE
BNLLDQBD-
�
'0(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd+
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
hsr
etmbshnmr
`mc
qdronmrhahkhshdr
tmcdq
sghr
shskd
'nsgdq
sg`m
rdbshnmr
006
`mc
007(
`mc
shskd
HU+
#01+027+///
enq
ehrb`k
xd`q
0883+
#01+512+///
enq
ehrb`k
xd`q
0884+
#02+017+///
enq
ehrb`k
xd`q
0885+
#02+542+///
enq
ehrb`k
xd`q
0886+
#03+1//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0887+
`mc
#03+657+///
enq
ehrb`k
xd`q
0888'1(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd+
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
rdbshnmr
006
`mc
007+
#1/+///+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
0883
sgqntfg
0888'a(
CDO@QSLDMS
NE
SGD
HMSDQHNQ-
�
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Cdo`qsldms
ne
sgd
Hmsdqhnq+
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
hsr
etmbshnmr
`mc
qdronmrhahkh,
shdr
tmcdq
sghr
shskd+
#7+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
0883+
#7+5//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0884+
#8+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
0885+
#8+3//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0886+
#8+8//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0887+
`mc
#0/+185+///
enq
ehrb`k
xd`q
0888-

Cnkoghm
Oqnsdbshnm02
05
T-R-B-
0274
Rdb-
Z


\

'`(
RGNQS
SHSKD-
�
Sghr
rdbshnm
l`x
ad
bhsdc
`r
sgd
!Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs!40

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'a(
EHMCHMFR-
�
Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sg`s�
'0(
cnkoghmr
`mc
nsgdq
l`qhmd
l`ll`kr
`qd
eqdptdmskx
jhkkdc
hm
sgd
bntqrd
ne
stm`
ehrghmf
nodq`shnmr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
`mc
ghfg
rd`r
cqhesmds
ehrghmf
hm
nsgdq
o`qsr
ne
sgd
vnqkc:
'1(
hs
hr
sgd
onkhbx
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
rtoonqs
`
vnqkcvhcd
a`m
nm
ghfg
rd`r
cqhesmds
ehrghmf+
hm
o`qs
adb`trd
ne
sgd
g`qletk
deedbsr
sg`s
rtbg
cqhesmdsr
g`ud
nm
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
cnkoghmr:
`mc
'2(
bnmrtldqr
vntkc
khjd
sn
jmnv
he
sgd
stm`
sgdx
otqbg`rd
hr
e`krdkx
k`adkdc
`r
sn
sgd
deedbs
ne
sgd
g`qudrshmf
ne
sgd
stm`
nm
cnkoghmr'b(
CDEHMHSHNMR-
�
Enq
sgd
otqonrdr
ne
sghr
rdbshnm�
'0(
sgd
sdqlr
!cqhesmds!
`mc
!cqhesmds
ehrghmf!
g`ud
sgd
ld`mhmfr
fhudm
sgnrd
sdqlr
hm
rdbshnm
3//2
ne
sgd
Cqhesmds
Hlo`bs
Lnmhsnqhmf+
@rrdrrldms+
`mc
Bnmsqnk
@bs
ne
0876
'05
T-R-B-
0711
mnsd(:
'1(
sgd
sdql
!d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m!
ld`mr
sgd
`qd`
ne
sgd
O`bhehb
Nbd`m
antmcdc
ax
3/
cdfqddr
mnqsg
k`shstcd+
3/
cdfqddr
rntsg
k`shstcd+
05/
cdfqddr
vdrs
knmfhstcd+
`mc
sgd
vdrsdqm
bn`rskhmdr
ne
Mnqsg+
Bdmsq`k+
`mc
Rntsg
@ldqhb`:
'2(
sgd
sdql
!k`adk!
ld`mr
`
chrok`x
ne
vqhssdm+
oqhmsdc+
nq
fq`oghb
l`ssdq
nm
nq
`eehwdc
sn
sgd
hlldch`sd
bnms`hmdq
ne
`mx
`qshbkd:
'3(
sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
ld`mr
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd:
`mc
'4(
sgd
sdql
!stm`
oqnctbs!
ld`mr
`
ennc
hsdl
vghbg
bnms`hmr
stm`
`mc
vghbg
g`r
addm
oqnbdrrdc
enq
qds`hk
r`kd+
dwbdos
odqhrg`akd
r`mcvhbgdr+
r`k`cr+
nq
nsgdq
oqnctbsr
vhsg
`
rgdke
khed
kdrr
sg`m
2
c`xr'c(
K@ADKHMF
RS@MC@QC-
�
'0(
Hs
hr
`
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
4
ne
sgd
Edcdq`k
Sq`cd
Bnllhrrhnm
@bs
'04
T-R-B34(
enq
`mx
oqnctbdq+
hlonqsdq+
dwonqsdq+
chrsqhatsnq+
nq
rdkkdq
ne
`mx
stm`
oqnctbs
sg`s
hr
dwonqsdc
eqnl
nq
needqdc
enq
r`kd
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn
hmbktcd
nm
sgd
k`adk
ne
sg`s
oqnctbs
sgd
sdql
!cnkoghm
r`ed!
nq
`mx
nsgdq
sdql
nq
rxlank
sg`s
e`krdkx
bk`hlr
nq
rtffdrsr
sg`s
sgd
stm`
bnms`hmdc
hm
sgd
oqnctbs
vdqd
g`qudrsdc
trhmf
`
ldsgnc
ne
ehrghmf
sg`s
hr
mns
g`qletk
sn
cnkoghmr
he
sgd
oqnctbs
bnms`hmr
stm`
g`qudrsdc,,
'@(
nm
sgd
ghfg
rd`r
ax
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
cqhesmds
ehrghmf:
'A(
ntsrhcd
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
ax
`
udrrdk
trhmf
otqrd
rdhmd
mdsr,,
'h(
hm
`
ehrgdqx
hm
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
cdsdqlhmdc
sg`s
`
qdftk`q
`mc
rhfmhehb`ms
`rrnbh`shnm
nbbtqr
adsvddm
cnkoghmr
`mc
stm`
'rhlhk`q
sn
sgd
`rrnbh`,
shnm
adsvddm
cnkoghmr
`mc
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m(+
tmkdrr
rtbg
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms+
dwdbtsdc
ax
sgd
b`os`hm
ne
sgd
udrrdk
`mc
`m
nardqudq
o`qshbho`shmf
hm
`
m`shnm`k
nq
hmsdqm`shnm`k
oqnfq`l
`bbdos`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx+
bdqshexhmf
sg`s
mn
otqrd
rdhmd
mds
v`r
hmsdmshnm`kkx
cdoknxdc
nm
nq
trdc
sn
dmbhqbkd
cnkoghmr
ctqhmf
sgd
o`qshbtk`q
unx`fd
nm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs
`mc
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
hm
sgd
rdsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs:
nq
'hh(
hm
`mx
nsgdq
ehrgdqx
'nsgdq
sg`m
`
ehrgdqx
cdrbqhadc
hm
rtao`q`fq`og
'C((
tmkdrr
sgd
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms
dwdbtsdc
ax
sgd
b`os`hm
ne
sgd
udrrdk
bdqshexhmf
sg`s
mn
otqrd
rdhmd
mds
v`r
hmsdmshnm`kkx
cd,
oknxdc
nm
nq
trdc
sn
dmbhqbkd
cnkoghmr
ctqhmf
sgd
o`qshbtk`q
unx`fd
nm
vghbg
sgd
stm`
v`r
g`qudrsdc:
41

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
ax
`
udrrdk
trhmf
`
otqrd
rdhmd
mds
tmkdrr
sgd
stm`
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
enq
adhmf
bnmrhcdqdc
cnkoghm
r`ed
tmcdq
o`q`fq`og
'1(:
nq
'C(
ax
`
udrrdk
hm
`
ehrgdqx
nsgdq
sg`m
nmd
cdrbqhadc
hm
rtao`q`fq`og
'@(+
'A(+
nq
'B(
sg`s
hr
hcdmshehdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`r
g`uhmf
`
qdftk`q
`mc
rhfmhehb`ms
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
cnkoghmr+
tmkdrr
rtbg
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms
dwdbtsdc
ax
sgd
b`os`hm
ne
sgd
udrrdk
`mc
`m
nardqudq
o`qshbho`shmf
hm
`
m`shnm`k
nq
hmsdqm`shnm`k
oqnfq`l
`bbdos`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
hm
sgd
rdsr
nq
nsgdq
fd`q
cdoknxldmsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs+
oqnuhcdc
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
rtbg
`m
nardqudq
rs`sdldms
hr
mdbdrr`qx'1(
Enq
otqonrdr
ne
o`q`fq`og
'0('B(+
`
stm`
oqnctbs
sg`s
bnms`hmr
stm`
g`qudrsdc
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
ax
`
udrrdk
trhmf
otqrd
rdhmd
mdsr
hr
cnkoghm
r`ed
he,,
'@(
sgd
udrrdk
hr
ne
`
sxod
`mc
rhyd
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
g`r
cdsdqlhmdc+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
hr
mns
b`o`akd
ne
cdoknxhmf
hsr
otqrd
rdhmd
mdsr
nm
nq
sn
dmbhqbkd
cnkoghmr:
nq
'A('h(
sgd
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms
dwdbtsdc
ax
sgd
b`os`hm
oqnuhchmf
sgd
bdqshehb`shnm
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'g(:
'hh(
sgd
oqnctbs
hr
`bbnlo`mhdc
ax
`
vqhssdm
rs`sdldms
dwdbtsdc
ax,,
'H(
sgd
Rdbqds`qx
nq
sgd
Rdbqds`qx&r
cdrhfmdd:
nq

'HH(
`
qdoqdrdms`shud
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm:

'HHH(
`m
`tsgnqhydc
qdoqdrdms`shud
ne
`
o`qshbho`shmf
m`shnm
vgnrd
m`shnm`k
oqnfq`l
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
vghbg
rs`sdr
sg`s
sgdqd
v`r
`m
nardqudq
`ooqnudc
ax
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
nm
an`qc
sgd
udrrdk
ctqhmf
sgd
dmshqd
sqho
`mc
sg`s
rtbg
nardqudq
oqnuhcdc
sgd
bdqshehb`shnm
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'g(:
`mc
'hhh(
sgd
rs`sdldmsr
qdedqqdc
sn
hm
bk`trdr
'h(
`mc
'hh(
`qd
dmcnqrdc
hm
vqhshmf
ax
d`bg
dwonqsdq+
hlonqsdq+
`mc
oqnbdrrnq
ne
sgd
oqnctbs:
`mc
'B(
sgd
vqhssdm
rs`sdldmsr
`mc
dmcnqrdldmsr
qdedqqdc
sn
hm
rtao`q`fq`og
'A(
bnlokx
vhsg
qdftk`shnmr
oqnltkf`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
vghbg
oqnuhcd
enq
sgd
udqhehb`shnm
ne
stm`
oqnctbsr
`r
cnkoghm
r`ed'2('@(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
cdudkno
`m
neehbh`k
l`qj
sg`s
l`x
ad
trdc
sn
k`adk
stm`
oqnctbsr
`r
cnkoghm
r`ed
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
@bs'A(
@
stm`
oqnctbs
sg`s
ad`qr
sgd
cnkoghm
r`ed
l`qj
cdudknodc
tmcdq
rtao`q`,
fq`og
'@(
rg`kk
mns
ad`q
`mx
nsgdq
k`adk
nq
l`qj
sg`s
qdedqr
sn
cnkoghmr+
onqonhrdr+
nq
l`qhmd
l`ll`kr'B(
Hs
hr
`
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
4
ne
sgd
Edcdq`k
Sq`cd
Bnllhrrhnm
@bs
'04
T-R-B-
34(
sn
k`adk
`
stm`
oqnctbs
vhsg
`mx
k`adk
nq
l`qj
sg`s
qdedqr
sn
cnkoghmr+
onqonhrdr+
nq
l`qhmd
l`ll`kr
nsgdq
sg`m
sgd
l`qj
cdudknodc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
tmkdrr,,
'h(
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
hm
sgd
rdsr
nq
nsgdq
fd`q
cdoknxldmsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs:
'hh(
sgd
k`adk
hr
rtoonqsdc
ax
`
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`shnm
oqnfq`l
vghbg
hr
bnlo`q`akd
hm
deedbshudmdrr
sn
sgd
oqnfq`l
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnm
'e(:
`mc
42

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'hhh(
sgd
k`adk
bnlokhdr
vhsg
`kk
`ookhb`akd
k`adkhmf+
l`qjdshmf+
`mc
`cudqshr,
hmf
k`vr
`mc
qdftk`shnmr
ne
sgd
Edcdq`k
Sq`cd
Bnllhrrhnm+
hmbktchmf
`mx
fthcdkhmdr
enq
dmuhqnmldms`k
k`adkhmf'C(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
trd
ne
`
k`adk
qdedqqdc
sn
hm
rtao`q`,
fq`og
'B(
hr
rtars`msh`kkx
tmcdqlhmhmf
sgd
bnmrdqu`shnm
fn`kr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdonqs
sg`s
cdsdqlhm`shnm
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Rdm`sd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
Bnllhssddr
nm
Qdrntqbdr
`mc
nm
Bnl,
ldqbd+
`knmf
vhsg
qdbnlldmc`shnmr
sn
bnqqdbs
rtbg
oqnakdlr'D(
Hs
hr
`
uhnk`shnm
ne
rdbshnm
4
ne
sgd
Edcdq`k
Sq`cd
Bnllhrrhnm
@bs
'04
T-R-B-
34(
vhkkhmfkx
`mc
jmnvhmfkx
sn
trd
`
k`adk
qdedqqdc
sn
hm
rtao`q`fq`og
'B(
hm
`
b`lo`hfm
nq
deenqs
sn
lhrkd`c
nq
cdbdhud
bnmrtldqr
`ants
sgd
kdudk
ne
oqnsdbshnm
`eenqcdc
cnkoghmr
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l'd(
DMENQBDLDMS-
�
@mx
odqrnm
vgn
jmnvhmfkx
`mc
vhkketkkx
l`jdr
`
rs`sdldms
nq
dmcnqrdldms
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'c('1('A(
sg`s
hr
e`krd
hr
kh`akd
enq
`
bhuhk
odm`ksx
ne
mns
sn
dwbddc
#0//+///
`rrdrrdc
hm
`m
`bshnm
aqntfgs
hm
`mx
`ooqnoqh`sd
chrsqhbs
bntqs
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nm
adg`ke
ne
sgd
Rdbqds`qx'e(
QDFTK@SHNMR-
�
Sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Sqd`rtqx+
rg`kk
hrrtd
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
sghr
@bs+
hmbktchmf
qdftk`shnmr
sn
drs`akhrg
`
cnldrshb
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`shnm
oqnfq`l
sg`s
oqnuhcdr
enq
sgd
deedbshud
sq`bjhmf
ne
stm`
k`adkdc
tmcdq
rtardbshnm
'c(-

Hm
sgd
cdudknoldms
ne
sgdrd
qdftk`shnmr+
sgd
Rdbqd,
s`qx
rg`kk
drs`akhrg
`ooqnoqh`sd
oqnbdctqdr
enq
dmrtqhmf
sgd
bnmehcdmsh`khsx
ne
oqnoqhds`qx
hmenql`shnm
sgd
rtalhrrhnm
ne
vghbg
hr
unktms`qx
nq
l`mc`snqx-
Sgd
qdftk`shnmr
rg`kk
`ccqdrr
d`bg
ne
sgd
enkknvhmf
hsdlr9
'0(
Sgd
trd
ne
vdhfgs
b`kbtk`shnm
enq
otqonrdr
ne
sq`bjhmf
stm`
b`tfgs+
k`mcdc+
oqnbdrrdc+
`mc
dwonqsdc'1(
@cchshnm`k
ld`rtqdr
sn
dmg`mbd
btqqdms
nardqudq
bnudq`fd+
hmbktchmf
sgd
drs`akhrgldms
ne
bqhsdqh`
enq
sq`hmhmf+
`mc
enq
hloqnuhmf
lnmhsnqhmf
`mc
qdonqshmf
b`o`ahkhshdr
`mc
oqnbdctqdr'2(
Sgd
cdrhfm`shnm
ne
vdkk
knb`shnm+
oqnbdctqdr
enq
rd`khmf
gnkcr+
oqnbdctqdr
enq
lnmhsnqhmf
`mc
bdqshexhmf
ansg
`anud
`mc
adknv
cdbj+
nq
sgqntfg
dpt`kkx
deedbshud
ldsgncr+
sgd
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`shnm
ne
stm`
k`adkdc
tmcdq
rtardbshnm
'c('3(
Sgd
qdonqshmf+
qdbdhos+
`mc
c`s`a`rd
rsnq`fd
ne
q`chn
`mc
e`brhlhkd
sq`mrlhss`kr
eqnl
ehrghmf
udrrdkr
bnms`hmhmf
hmenql`shnm
qdk`sdc
sn
sgd
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`shnm
ne
stm`+
`mc
sgd
cdehmhshnm
ne
rds'4(
Sgd
rgnqd,a`rdc
udqhehb`shnm
`mc
sq`bjhmf
sgqntfgnts
sgd
ehrghmf+
sq`mrrgholdms+
`mc
b`mmhmf
oqnbdrr
ax
ld`mr
ne
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
sqho
qdbnqcr
nq
nsgdqvhrd'5(
Sgd
trd
ne
odqhnchb
`tchsr
`mc
rons
bgdbjr
enq
b`tfgs+
k`mcdc+
`mc
oqnbdrrdc
stm`
oqnctbsr
k`adkdc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'c('6(
Sgd
oqnuhrhnm
ne
shldkx
`bbdrr
sn
c`s`
qdpthqdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
ax
sgd
Rdbqds`qx
eqnl
g`qudrshmf
m`shnmr
sn
tmcdqs`jd
sgd
`bshnmr
qdpthqdc
hm
o`q`fq`og
'5(
ne
sghr
o`q`fq`ogSgd
Rdbqds`qx
l`x
l`jd
rtbg
`citrsldmsr
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd
sn
sgd
qdftk`shnmr
oqnltkf`sdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
sn
hlokdldms
`m
hmsdqm`shnm`k
sq`bjhmf
`mc
udqhehb`,
shnm
oqnfq`l
sg`s
lddsr
nq
dwbddcr
sgd
lhmhltl
qdpthqdldmsr
drs`akhrgdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rtardbshnm-

43

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'f(
RDBQDS@QH@K
EHMCHMFR-,,'0(
Adsvddm
L`qbg
0+
0888+
`mc
L`qbg
20+
0888+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
qdrd`qbg
bnmctbsdc
adenqd
L`qbg
0+
0888+
tmcdq
rdbshnm
2/3'`(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861+
hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
`mc
`mx
nsgdq
qdkdu`ms
hmenql`,
shnm+
l`jd
`m
hmhsh`k
ehmchmf
qdf`qchmf
vgdsgdq
sgd
hmsdmshnm`k
cdoknxldms
nm
nq
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
vhsg
otqrd
rdhmd
mdsr
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
cdokdsdc
cnkoghm
rsnbj
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m-

Sgd
hmhsh`k
ehmchmf
rg`kk
ad
otakhrgdc
hlldch`sdkx
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
rg`kk
adbnld
deedbshud
tonm
`
rtardptdms
c`sd
cdsdqlhmdc
ax
sgd
Rdbqds`qx'1(
Adsvddm
Itkx
0+
1//0+
`mc
Cdbdladq
20+
1//1+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
bnlokdsdc
rstcx
bnmctbsdc
tmcdq
rdbshnm
2/3'`(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdb,
shnm
@bs
ne
0861+
hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
`mc
`mx
nsgdq
qdkdu`ms
hmenql`shnm+
l`jd
`
ehmchmf
qdf`qchmf
vgdsgdq
sgd
hmsdmshnm`k
cdoknxldms
nm
nq
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
vhsg
otqrd
rdhmd
mdsr
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
cdokdsdc
cnkoghm
rsnbj
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m-

Sgd
ehmchmf
rg`kk
ad
otakhrgdc
hlldch`sdkx
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mc
rg`kk
adbnld
deedbshud
tonm
`
rtardptdms
c`sd
cdsdqlhmdc
ax
sgd
Rdbqds`qx'g(
BDQSHEHB@SHNM
AX
B@OS@HM
AX
NARDQUDQ-,,
'0(
Tmkdrr
nsgdqvhrd
qdpthqdc
ax
o`q`fq`og
'1(+
sgd
bdqshehb`shnm
ax
sgd
b`os`hm
tmcdq
rtardbshnm
'c('1('A('h(
`mc
sgd
bdqshehb`shnm
oqnuhcdc
ax
sgd
nardqudq
`r
rodbhehdc
hm
rtardbshnm
'c('1('A('hh(
rg`kk
ad
sg`s
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
ctqhmf
sgd
rdsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs'1(
Sgd
bdqshehb`shnm
ax
sgd
b`os`hm
tmcdq
rtardbshnm
'c('1('A('h(
`mc
sgd
bdqshehb`shnm
oqnuhcdc
ax
sgd
nardqudq
`r
rodbhehdc
tmcdq
rtardbshnm
'c('1('A('hh(
rg`kk
ad
sg`s
mn
stm`
vdqd
b`tfgs
nm
sgd
sqho
hm
vghbg
rtbg
stm`
vdqd
g`qudrsdc
trhmf
`
otqrd
rdhmd
mds
hmsdmshnm`kkx
cdoknxdc
nm
nq
sn
dmbhqbkd
cnkoghmr+
`mc
sg`s
mn
cnkoghmr
vdqd
jhkkdc
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
ctqhmf
sgd
rdsr
hm
vghbg
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs+
he
sgd
stm`
vdqd
b`tfgs
nm
`
sqho
bnlldmbhmf,,
'@(
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
hmhsh`k
ehmchmf
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq

rtardbshnm
'f('0(:

'A(
`esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
rtbg
hmhsh`k
ehmchmf
`mc
adenqd
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
ehmchmf
ne
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rtardbshnm
'f('1(+
vgdqd
sgd
hmhsh`k
ehmchmf
hr
sg`s
sgd
hmsdmshnm`k
cdoknxldms
nm
nq
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
cdokdsdc
cnkoghm
rsnbj:
nq
'B(
`esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
ehmchmf
tmcdq
rtardbshnm
'f('1(+
vgdqd
rtbg
ehmchmf
hr
sg`s
sgd
hmsdmshnm`k
cdoknxldms
ne
nq
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
rtbg
cdokdsdc
rsnbj-

Rsnbj
@rrdrrldmsr
05
T-R-B-
0275
Rdb-
006-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
Mns
k`sdq
sg`m
@tftrs
0+
0883+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqnto
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnm
'c(+
oqdo`qd
`
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
enq
d`bg
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
vghbg
nbbtqr
hm
v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr-

D`bg
cq`es
rsnbj
`rrdrr,
ldms+
a`rdc
nm
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
rg`kk�
'0(
cdrbqhad
sgd
fdnfq`oghb
q`mfd
ne
sgd
`eedbsdc
rsnbj+
hmbktchmf
`mx
rd`rnm`k
nq
sdlonq`k
u`qh`shnm
hm
rtbg
q`mfd:

44

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1(
oqnuhcd
enq
rtbg
rsnbj
sgd
lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd+
btqqdms
`mc
l`whltl
mds
oqnctbshuhsx
q`sdr+
`mc
btqqdms
onotk`shnm
sqdmc+
hmbktchmf
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
hmenql`shnm
tonm
vghbg
sgdrd
`qd
a`rdc:
'2(
drshl`sd
sgd
`mmt`k
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
sgd
rsnbj
ax
rntqbd
`mc+
enq
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
nsgdq
e`bsnqr
sg`s
l`x
ad
b`trhmf
`
cdbkhmd
nq
hlodc,
hmf
qdbnudqx
ne
sgd
rsnbj+
hmbktchmf
deedbsr
nm
l`qhmd
l`ll`k
g`ahs`s
`mc
oqdx:
'3(
cdrbqhad
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
hmsdq`bs
vhsg
sgd
rsnbj+
hmbktchmf�
'@(
sgd
`ooqnwhl`sd
mtladq
ne
udrrdkr
`bshudkx
o`qshbho`shmf
hm
d`bg
rtbg

ehrgdqx:

'A(
sgd
drshl`sdc
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
sgd
rsnbj
ax
d`bg
rtbg
ehrgdqx
nm
`m
`mmt`k
a`rhr:
`mc

'B(
rd`rnm`k
nq
`qd`
cheedqdmbdr
hm
rtbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx:

'C(
sgd
q`sd+
a`rdc
nm
sgd
`ooqnoqh`sd
rs`mc`qc
tmhs
ne
ehrghmf
deenqs+
ne
rtbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx+
`mc
`m
`m`kxrhr
rs`shmf
vgdsgdq
rtbg
kdudk
hr
hmrhfmhehb`ms
`mc
hr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd:
'4(
b`sdfnqhyd
sgd
rs`str
ne
sgd
rsnbj
`r
nmd
sg`s
dhsgdq�
'@(
g`r
`
kdudk
ne
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sg`s
hr
mns
khjdkx
sn
b`trd
sgd
rsnbj
sn
ad
qdctbdc
adknv
hsr
noshltl
rtrs`hm`akd
onotk`shnm:
nq
'A(
hr
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
vhsg
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
qd`rnmr
sgdqdenq:
`mc
'5(
drshl`sd
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
enq
sgd
rsnbj+
cdrbqhahmf
sgd
hmenql`shnm
trdc
sn
b`kbtk`sd
hs+
hmbktchmf
sgd
qdbnudqx
e`bsnq'a(
OTAKHB
BNLLDMS-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
mnshbd
ne
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
nq
`mx
qduhrhnm
sgdqdne
`mc
oqnuhcd
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
8/
c`xr-

Rtbg
mnshbd
rg`kk
hmbktcd
`
rtll`qx
ne
sgd
`rrdrrldms
`mc
`
khrs
ne
sgd
rntqbdr
ne
hmenql`shnm
nq
otakhrgdc
qdonqsr
tonm
vghbg
sgd
`rrdrrldms
hr
a`rdc'1(
Rtardptdms
sn
sgd
mnshbd
ne
`u`hk`ahkhsx
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
he
qdptdrsdc
ax
`
odqrnm
sn
vghbg
rdbshnm
0/0'a(
`ookhdr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmctbs
`
oqnbddchmf
nm
sgd
qdbnqc
oqhnq
sn
otakhrghmf
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
nq
`mx
qduhrhnm
sgdqdne
enq
`mx
rsnbj
rtaidbs
sn
s`jhmf
tmcdq
rdbshnm
0/0'a('2(
@esdq
bnmrhcdq`shnm
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd+
sgd
`cuhbd
ne
sgd
`ooqnoqh`sd
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqnto
drs`akhrgdc
tmcdq
rtardbshnm
'c(+
`mc
sgd
bnlldmsr
ne
sgd
fdmdq`k
otakhb+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
mnshbd
ne
`u`hk`ahkhsx
`mc
`
rtll`qx
ne
sgd
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
nq
`mx
qduhrhnm
sgdqdne+
mns
k`sdq
sg`m
8/
c`xr
`esdq�
'@(
sgd
bknrd
ne
sgd
otakhb
bnlldms
odqhnc
nm
`
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
nq

qduhrhnm
sgdqdne:
nq

'A(
ehm`k
`bshnm
nm
`m
`fdmbx
oqnbddchmf
otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'1('b(
QDUHDV
@MC
QDUHRHNM-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhdv
rsnbj
`rrdrrldmsr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rtardb,
shnm�
45

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'@(
`s
kd`rs
`mmt`kkx
enq
rsnbjr
vghbg
`qd
rodbhehdc
`r
rsq`sdfhb
rsnbjr:
'A(
`s
kd`rs
`mmt`kkx
enq
rsnbjr
enq
vghbg
rhfmhehb`ms
mdv
hmenql`shnm
hr

`u`hk`akd:
`mc

'B(
`s
kd`rs
nmbd
dudqx
2
xd`qr
enq
`kk
nsgdq
rsnbjr'1(
He
sgd
qduhdv
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
hmchb`sdr
sg`s
sgd
rs`str
ne
sgd
rsnbj
g`r
bg`mfdc
nq
b`m
ad
lnqd
`bbtq`sdkx
cdsdqlhmdc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhrd
sgd
rsnbj
`rrdrrldms
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'a('c(
QDFHNM@K
RBHDMSHEHB
QDUHDV
FQNTOR-
�
'0(
Mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZItmd
18+
0883\+
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
'vhsg
qdrodbs
sn
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
sg`s
Rdbqds`qx&r
itqhrchbshnm(+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
sgd
Fnudqmnqr
ne
`eedbsdc
`ci`bdms
bn`rs`k
Rs`sdr+
qdfhnm`k
ehrgdqx
`mc
vhkckhed
l`m`fdldms
`tsgnqhshdr+
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr
`mc
Hmch`m
sqhadr+
`mc
dmuhqnmldms`k
`mc
ehrgdqx
fqntor+
drs`akhrg
sgqdd
hmcdodmcdms
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
qdoqdrdmshmf
@k`rj`+
sgd
O`bhehb
Bn`rs
'hmbktchmf
G`v`hh(+
`mc
sgd
@sk`mshb
Bn`rs
'hmbktchmf
sgd
Ftke
ne
Ldwhbn(+
bnmrhrshmf
ne
hmchuhct`kr
vhsg
dwodqshrd
hm
l`qhmd
l`ll`k
ahnknfx
`mc
dbnknfx+
onotk`shnm
cxm`lhbr
`mc
lncdkhmf+
bnlldqbh`k
ehrghmf
sdbgmnknfx
`mc
oq`bshbdr+
`mc
rsnbjr
s`jdm
tmcdq
rdbshnm
0/0'a(-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
`ssdlos
sn
`bghdud
`
a`k`mbdc
qdoqdrdms`shnm
ne
uhdvonhmsr
`lnmf
sgd
hmchuhct`kr
nm
d`bg
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqnto-

Sgd
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
rg`kk
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx
nm�
'@(
onotk`shnm
drshl`sdr
`mc
sgd
onotk`shnm
rs`str
`mc
sqdmcr
ne
rtbg
rsnbjr:
'A(
tmbdqs`hmshdr
`mc
qdrd`qbg
mddcdc
qdf`qchmf
rsnbj
rdo`q`shnm+
`atmc`mbd+
nq
sqdmcr+
`mc
e`bsnqr
`eedbshmf
sgd
chrsqhatshnm+
rhyd+
nq
oqnctbshuhsx
ne
sgd
rsnbj:
'B(
tmbdqs`hmshdr
`mc
qdrd`qbg
mddcdc
qdf`qchmf
sgd
rodbhdr+
mtladq+
`fdr+
fdmcdq+
`mc
qdoqnctbshud
rs`str
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'C(
qdrd`qbg
mddcdc
sn
hcdmshex
lnchehb`shnmr
hm
ehrghmf
fd`q
`mc
oq`bshbdr
khjdkx
sn
qdctbd
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr:
'D(
sgd
`bst`k+
dwodbsdc+
nq
onsdmsh`k
hlo`bsr
ne
g`ahs`s
cdrsqtbshnm+
hmbktchmf
l`qhmd
onkktshnm
`mc
m`stq`k
dmuhqnmldms`k
bg`mfd+
nm
rodbhehb
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
nq
rsnbjr+
`mc
enq
rsq`sdfhb
rsnbjr+
`ooqnoqh`sd
bnmrdqu`shnm
nq
l`m`fdldms
ld`rtqdr
sn
`kkduh`sd
`mx
rtbg
hlo`bsr:
`mc
'E(
`mx
nsgdq
hrrtd
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
nq
sgd
fqntor
bnmrhcdq
`ooqnoqh`sd'1(
Sgd
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
Edcdq`k
@cuhrnqx
Bnllhssdd
@bs
'4
@oo-
T-R-B-('2(
Ldladqr
ne
sgd
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
rg`kk
rdqud
vhsgnts
bnlodmr`shnm+
ats
l`x
ad
qdhlatqrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx+
tonm
qdptdrs+
enq
qd`rnm`akd
sq`udk
bnrsr
`mc
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
odqenqlhmf
sgdhq
nakhf`shnmr'3(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`oonhms
nq
qd`oonhms
hmchuhct`kr
sn
sgd
qdfhnm`k
rbhdmshehb
qduhdv
fqntor
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`r
mddcdc'd(
DEEDBS
NM
RDBSHNM
0/0'a(-
�
Sghr
rdbshnm
rg`kk
mns
`eedbs
nq
nsgdqvhrd
lnchex
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnm
0/0'a(-

46

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

S`jhmf
ne
L`qhmd
L`ll`kr
Hmbhcdms`k
sn
Bnlldqbh`k
Ehrghmf
Nodq`shnmr
05
T-R-B-
0276
Rdb-
007-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
'0(
Deedbshud
nm
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
Z@oqhk
2/+
0883\+
`mc
dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
003
`mc
hm
o`q`fq`ogr
'1(+
'2(+
`mc
'3(
ne
sghr
rtardbshnm+
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
rg`kk
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ax
odqrnmr
trhmf
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
nq
udrrdkr
vghbg
g`ud
u`khc
ehrghmf
odqlhsr
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a((-

Hm
`mx
dudms
hs
rg`kk
ad
sgd
hlldch`sd
fn`k
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
nbbtqqhmf
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
ad
qdctbdc
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd
vhsghm
6
xd`qr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
Z@oqhk
2/+
1//0\'1(
Hm
sgd
b`rd
ne
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rodbhdr
nq
rsnbjr
cdrhfm`sdc
tmcdq
sghr
@bs
`r
cdokdsdc
nm
sgd
a`rhr
ne
sgdhq
khrshmf
`r
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
ansg
sghr
rdbshnm
`mc
rdbshnm
0/0'`('4('D(
ne
sghr
@bs
rg`kk
`ookx'2(
Rdbshnmr
0/3'g(
`mc
shskd
HHH+
`mc
mns
sghr
rdbshnm+
rg`kk
fnudqm
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m'3(
Sghr
rdbshnm
rg`kk
mns
fnudqm
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
B`khenqmh`
rd`
nssdqr
`mc
rg`kk
mns
ad
cddldc
sn
`ldmc
nq
qdod`k
sgd
@bs
ne
Mnudladq
6+
0875
'Otakhb
K`v
88,
514:
0//
Rs`s-
24//('4(
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
0/0'b(+
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jd
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
hr
oqnghahsdc'5(
Rdbshnmr
0/2
`mc
0/3
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
rdbshnm-

47

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'a(
YDQN
LNQS@KHSX
Q@SD
FN@K-
�
'0(
Bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
rg`kk
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd
vhsghm
6
xd`qr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
Z@oqhk
2/+
1//0\'1(
Ehrgdqhdr
vghbg
l`hms`hm
hmrhfmhehb`ms
rdqhntr
hmitqx
`mc
lnqs`khsx
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
q`sd
rg`kk
mns
ad
qdpthqdc
sn
etqsgdq
qdctbd
sgdhq
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sdr'2(
Sgqdd
xd`qr
`esdq
rtbg
c`sd
ne
dm`bsldms
Z@oqhk
2/+
0886\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qduhdv
sgd
oqnfqdrr
ne
`kk
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr+
ax
ehrgdqx+
snv`qc
qdctbhmf
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
q`sd-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`
qdonqs
rdsshmf
enqsg
sgd
qdrtksr
ne
rtbg
qduhdv
vhsghm
0
xd`q
`esdq
bnlldmbdldms
ne
sgd
qduhdv-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mnsd
`mx
bnlldqbh`k
ehrgdqx
enq
vghbg
`cchshnm`k
hmenql`shnm
hr
qdpthqdc
sn
`bbtq`sdkx
`rrdrr
sgd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
ehrgdqx'3(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`esdq
qduhdv
tmcdq
o`q`fq`og
'2(
sg`s
sgd
q`sd
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
hr
mns
bnmrhrsdms
vhsg
o`q`fq`og
'0(+
sgdm
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
`ooqnoqh`sd
`bshnm
tmcdq
rtardbshnm
'e('b(
QDFHRSQ@SHNM
@MC
@TSGNQHY@SHNM-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
vhsghm
8/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
ZItkx
18+
0883\�
'@(
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
enq
otakhb
bnlldms+
enq
`
odqhnc
ne
mns
kdrr
sg`m
8/
c`xr+
`mx
mdbdrr`qx
bg`mfdr
sn
sgd
Rdbqds`qx&r
khrs
ne
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
otakhrgdc
tmcdq
rdbshnm
003'a('0(
`mc
vghbg
hr
hm
dwhrsdmbd
nm
L`qbg
20+
0883
'`knmf
vhsg
`m
dwok`m`shnm
ne
rtbg
bg`mfdr
`mc
`
rs`sdldms
cdrbqhahmf
sgd
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr
hmsdq`bshmf
vhsg+
`mc
sgd
`ooqnwhl`sd
mtladq
ne
udrrdkr
nq
odqrnmr
`bshudkx
hmunkudc
hm+
d`bg
rtbg
ehrgdqx(+
vhsg
qdrodbs
sn
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
g`ud�
'h(
eqdptdms
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'hh(
nbb`rhnm`k
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
nq
'hhh(
`
qdlnsd
khjdkhgnnc
ne
nq
mn
jmnvm
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'A(
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
odqhnc
enq
rtbg
otakhb
bnlldms+
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
qduhrdc
khrs
ne
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
`mc
`m
toc`sd
ne
hmenql`shnm
qdpthqdc
ax
rtao`q`fq`og
'@(+
snfdsgdq
vhsg
`
rtll`qx
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
`mc
hmenql`shnm
rteehbhdms
sn
`cuhrd
udrrdk
nvmdqr
nm
gnv
sn
nas`hm
`m
`tsgnqhy`shnm
`mc
nsgdqvhrd
bnlokx
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm:
`mc
'B(
`s
kd`rs
nmbd
d`bg
xd`q
sgdqd`esdq+
`mc
`s
rtbg
nsgdq
shldr
`r
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
`ooqnoqh`sd+
qddw`lhmd+
a`rdc
nm
hmenql`shnm
f`sgdqdc
tmcdq
sghr
@bs
`mc
nsgdq
qdkdu`ms
rntqbdr
`mc
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
sgd
bk`rrhehb`shnm
ne
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
`mc
nsgdq
cdsdqlhm`shnmr
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
`mc
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`mx
mdbdrr`qx
bg`mfdr'1('@(
@m
`tsgnqhy`shnm
rg`kk
ad
fq`msdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm
enq
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(+
tonm
qdbdhos
ax
sgd
Rdbqds`qx
ne
`
bnlokdsdc
qdfhrsq`shnm
enql
oqnuhchmf
sgd
m`ld
ne
sgd
udrrdk
nvmdq
`mc
nodq`snq+
sgd
m`ld
`mc
cdrbqhoshnm
ne
sgd
udrrdk+
sgd
ehrgdqhdr
hm
vghbg
hs
vhkk
ad
dmf`fdc+
sgd
`ooqnwhl`sd
shld+
ctq`shnm+
`mc
knb`shnm
ne
rtbg
48

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

ehrgdqx
nodq`shnmr+
`mc
sgd
fdmdq`k
sxod
`mc
m`stqd
ne
trd
ne
sgd
ehrghmf
fd`q
`mc
sdbgmhptdr
trdc-

Rtbg
hmenql`shnm
rg`kk
ad
hm
`
qd`chkx
tr`akd
enql`s
sg`s
b`m
ad
deehbhdmskx
dmsdqdc
hmsn
`mc
tshkhydc
ax
`m
`tsnl`sdc
nq
bnlotsdqhydc
c`s`
oqnbdrrhmf
rxrsdl-

@
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
sg`s
sgd
`tsgnqhy`shnm
hr
btqqdms
`mc
u`khc
rg`kk
ad
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
sgd
shld
`m
`tsgnqhy`shnm
hr
fq`msdc+
`mc
rn
knmf
`r
sgd
`tsgnqhy`shnm
qdl`hmr
btqqdms
`mc
u`khc+
rg`kk
ad
qdhrrtdc
`mmt`kkx
sgdqd`esdq'A(
Mn
`tsgnqhy`shnm
l`x
ad
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
sn
sgd
nvmdq
ne
`
udrrdk
tmkdrr
rtbg
udrrdk�
'h(
hr
`
udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
nq
'hh(
g`r
`
u`khc
ehrghmf
odqlhs
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
1/3'a(
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
0713'a(('B(
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rtardbshnm
'`(+
`m
`tsgnqhy`shnm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
`kknv
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
`kk
rodbhdr
`mc
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sn
vghbg
sghr
@bs
`ookhdr'2('@(
@m
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`mx
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
rg`kk+
hm
nqcdq
sn
dmf`fd
hm
sgd
k`vetk
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx�
'h(
g`ud
qdfhrsdqdc
`r
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'1(
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
hm
nqcdq
sn
nas`hm
enq
d`bg
rtbg
udrrdk
nvmdc
`mc
trdc
hm
sgd
ehrgdqx
`m
`tsgnqhy`,
shnm
enq
sgd
otqonrd
ne
hmbhcdms`kkx
s`jhmf
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm+
dwbdos
sg`s
nvmdqr
ne
udrrdkr
gnkchmf
u`khc
bdqshehb`sdr
ne
dwdlo,
shnm
tmcdq
rdbshnm
003
`qd
cddldc
sn
g`ud
qdfhrsdqdc
enq
otqonrdr
ne
sghr
rtardbshnm
enq
sgd
odqhnc
ctqhmf
vghbg
rtbg
dwdloshnm
hr
u`khc:
'hh(
dmrtqd
sg`s
`
cdb`k
nq
rtbg
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
`
btqqdms
`mc
u`khc
`tsgnqhy`shnm
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdpthqd
hr
chrok`xdc
nm
nq
hr
hm
sgd
onrrdr,
rhnm
ne
sgd
l`rsdq
ne
d`bg
rtbg
udrrdk:
'hhh(
qdonqs
`r
qdpthqdc
ax
rtardbshnm
'd(:
`mc
'hu(
bnlokx
vhsg
`mx
`ookhb`akd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
dldqfdmbx
qdftk`,
shnmr
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm'A(
@mx
nvmdq
ne
`
udrrdk
qdbdhuhmf
`m
`tsgnqhy`shnm
tmcdq
sghr
rdbshnm
enq
`mx
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
rg`kk+
`r
`
bnmchshnm
ne
sg`s
`tsgnqhy`,
shnm+
s`jd
nm
an`qc
`m
nardqudq
he
qdptdrsdc
sn
cn
rn
ax
sgd
Rdbqds`qx'B(
@m
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(
vgn�
'h(
e`hkr
sn
nas`hm
eqnl
sgd
Rdbqds`qx
`m
`tsgnqhy`shnm
enq
rtbg
udrrdk
tmcdq
sghr
rdbshnm:
'hh(
e`hkr
sn
l`hms`hm
`
btqqdms
`mc
u`khc
`tsgnqhy`shnm
enq
rtbg
udrrdk:
nq
'hhh(
e`hkr
sn
dmrtqd
sg`s
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
rtbg
`tsgnqhy`,
shnm
hrrtdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
hr
chrok`xdc
nm
nq
hr
hm
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`rsdq
ne
sgd
udrrdk+
`mc
sgd
l`rsdq
ne
`mx
rtbg
udrrdk
dmf`fdc
hm
rtbg
ehrgdqx+
rg`kk
ad
cddldc
sn
g`ud
uhnk`sdc
sghr
shskd+
`mc
enq
uhnk`shnmr
ne
bk`trdr
'h(
`mc
'hh(
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
sghr
shskd+
`mc
enq
uhnk`shnmr
ne
bk`trd
'hhh(
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
`
ehmd
ne
mns
lnqd
sg`m
#0//
enq
d`bg
needmrd-

5/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'C(
He
sgd
nvmdq
ne
`
udrrdk
g`r
nas`hmdc
`mc
l`hms`hmr
`
btqqdms
`mc
u`khc
`tsgnqhy`shnm
eqnl
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rdbshnm
`mc
lddsr
sgd
qdpthqdldmsr
rds
enqsg
hm
sghr
rdbshnm+
hmbktchmf
bnlokh`mbd
vhsg
`mx
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmcdq
sghr
rdbshnm+
sgd
nvmdq
ne
rtbg
udrrdk+
`mc
sgd
l`rsdq
`mc
bqdv
ldladqr
ne
sgd
udrrdk+
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
rds
enqsg
hm
sghr
shskd
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
vghkd
rtbg
udrrdk
hr
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
sn
vghbg
sgd
`tsgnqhy`shnm
`ookhdr'D(
D`bg
nvmdq
ne
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`mx
ehrgdqx
mns
khrsdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(
'h(
nq
'hh(+
`mc
sgd
l`rsdq
`mc
bqdv
ldladqr
ne
rtbg
`
udrrdk+
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
rds
enqsg
hm
sghr
shskd
enq
sgd
hmbhcdms`k
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
he
rtbg
nvmdq
qdonqsr
sn
sgd
Rdbqds`qx+
hm
sgd
enql
`mc
l`mmdq
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'd(+
hmrs`mbdr
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
sg`s
ehrgdqx'3('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtrodmc
nq
qdunjd
`m
`tsgnqhy`shnm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
`mc
rg`kk
mns
hrrtd
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
sgd
`tsgnqhy`shnm
enq
`mx
udrrdk
tmshk
sgd
nvmdq
ne
rtbg
udrrdk
bnlokhdr
vhsg
sgd
qdonqshmf
qdpthqdldmsr
tmcdq
rtardbshnm
'd(
`mc
rtbg
qdpthqdldmsr
sn
s`jd
nm
an`qc
`m
nardqudq
tmcdq
o`q`,
fq`og
'2('A(
`r
`qd
`ookhb`akd
sn
rtbg
udrrdk-

Oqduhntr
e`hktqd
sn
bnlokx
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
rdbshnm
003
rg`kk
mns
a`q
`tsgnqhy`shnm
tmcdq
sghr
rdbshnm
enq
`m
nvmdq
vgn
bnlokhdr
vhsg
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm'A(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
rtrodmc
nq
qdunjd
`m
`tsgnqhy`shnm
fq`msdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
`mc
l`x
mns
hrrtd
`
cdb`k
nq
nsgdq
ogxrhb`k
duhcdmbd
ne
sgd
`tsgnqhy`shnm
enq
`mx
udrrdk
vghbg
e`hkr
sn
bnlokx
vhsg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
nq
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm'B(
Sgd
nvmdq
`mc
l`rsdq
ne
`
udrrdk
vghbg
e`hkr
sn
bnlokx
vhsg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
odm`kshdr
ne
rdbshnmr
0/4
`mc
0/6+
`mc
l`x
ad
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/5'4('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdudkno+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
`ooqnoqh`sd
Rs`sdr+
`eedbsdc
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
`mc
nsgdq
hmsdqdrsdc
odqrnmr+
sgd
ld`mr
ax
vghbg
sgd
fq`mshmf
`mc
`clhmhrsq`shnm
ne
`tsgnqhy`shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
hmsdfq`sdc
`mc
bnnqchm`sdc+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
vhsg
dwhrshmf
ehrgdqx
khbdmrdr+
qdfhrsq`shnmr+
`mc
qdk`sdc
oqnfq`lr'A(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
tshkhyd
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
ehrgdqx
sq`cd
`rrnbh`shnmr+
dkdbsqnmhb
ldch`+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
`cuhrhmf
bnlldqbh`k
ehrgdqldm
ne
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm
`mc
sgd
ld`mr
ax
vghbg
sgdx
b`m
bnlokx
vhsg
hsr
qdpthqdldmsr'B(
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
bg`qfd
`
edd
enq
sgd
fq`mshmf
ne
`m
`tsgnqhy`,
shnm
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Sgd
kdudk
ne
eddr
bg`qfdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
mns
dwbddc
sgd
`clhmhrsq`shud
bnrsr
hmbtqqdc
hm
fq`mshmf
`m
`tsgnqhy`shnm-

Eddr
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Tmcdq
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
enq
Nbd`mr
`mc
@slnrogdqd
enq
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
sgd
fq`mshmf
`mc
`clhmhrsq`shnm
ne
`tsgnqhy`shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm'c(
LNMHSNQHMF
NE
HMBHCDMS@K
S@JDR-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
oqnfq`l
sn
lnmhsnq
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr-
Sgd
otqonrdr
ne
sgd
lnmhsnqhmf
oqnfq`l
rg`kk
ad
sn�
'@(
nas`hm
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
drshl`sdr
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx:
'A(
cdsdqlhmd
sgd
qdkh`ahkhsx
ne
qdonqsr
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
tmcdq
rtardbshnm
'd(:
`mc
50

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'B(
hcdmshex
bg`mfdr
hm
ehrghmf
ldsgncr
nq
sdbgmnknfx
sg`s
l`x
hmbqd`rd
nq
cdbqd`rd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx'1(
Otqrt`ms
sn
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
ok`bd
nardqudqr
nm
an`qc
udrrdkr
`r
mdbdrr`qx+
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm-

Nardqudqr
l`x+
`lnmf
nsgdq
s`rjr�
'@(
qdbnqc
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
hmitqx+
nq
ax
b`sbg
ne
nsgdq
mnms`qfds

rodbhdr:

'A(
qdbnqc
mtladqr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
rhfgsdc:
`mc
'B(
odqenql
nsgdq
rbhdmshehb
hmudrshf`shnmr'2(
Hm
cdsdqlhmhmf
sgd
chrsqhatshnm
ne
nardqudqr
`lnmf
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
`mc
udrrdkr
vhsghm
`
ehrgdqx+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
ad
fthcdc
ax
sgd
enkknvhmf
rs`mc`qcr9
'@(
Sgd
qdpthqdldms
sn
nas`hm
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm'A(
Sgd
qdpthqdldms
sg`s
`rrhfmldms
ne
nardqudqr
hr
e`hq
`mc
dpths`akd
`lnmf
ehrgdqhdr
`mc
`lnmf
udrrdkr
hm
`
ehrgdqx'B(
Sgd
qdpthqdldms
sg`s
mn
hmchuhct`k
odqrnm
nq
udrrdk+
nq
fqnto
ne
odqrnmr
nq
udrrdkr+
ad
rtaidbs
sn
dwbdrrhud
nq
nudqkx
atqcdmrnld
nardqudq
bnudq`fd'C(
Sn
sgd
dwsdms
oq`bshb`akd+
sgd
mddc
sn
lhmhlhyd
bnrsr
`mc
`unhc
ctokhb`shnm'3(
Sn
sgd
dwsdms
oq`bshb`akd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`kknb`sd
nardqudqr
`lnmf
bnlldq,
bh`k
ehrgdqhdr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
enkknvhmf
oqhnqhsx9
'@(
Sgd
ghfgdrs
oqhnqhsx
enq
`kknb`shnm
rg`kk
ad
enq
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
g`ud
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rsnbjr
khrsdc
`r
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-('A(
Sgd
rdbnmc
ghfgdrs
oqhnqhsx
enq
`kknb`shnm
rg`kk
ad
enq
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
g`ud
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rsq`sdfhb
rsnbjr'B(
Sgd
sghqc
ghfgdrs
oqhnqhsx
enq
`kknb`shnm
rg`kk
ad
enq
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
g`ud
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rsnbjr
enq
vghbg
sgd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
hr
tmbdqs`hm'4(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
drs`akhrg
`m
`ksdqm`shud
nardqudq
oqnfq`l
sn
oqnuhcd
rs`shrsh,
b`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
nm
sgd
rodbhdr
`mc
mtladq
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr-

Sgd
`ksdqm`shud
nardqudq
oqnfq`l
l`x
hmbktcd
chqdbs
nardqu`shnm
ne
ehrghmf
`bshuhshdr
eqnl
udrrdkr+
`hqok`mdr+
nq
onhmsr
nm
rgnqd'5(
Sgd
Rdbqds`qx
hr
mns
qdpthqdc
sn
ok`bd
`m
nardqudq
nm
`
udrrdk
hm
`
ehrgdqx
he
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s�
'@(
hm
`
rhst`shnm
hm
vghbg
g`qudrshmf
udrrdkr
`qd
cdkhudqhmf
ehrg
sn
`
oqnbdrrhmf
udrrdk
`mc
sgd
b`sbg
hr
mns
s`jdm
nm
an`qc
sgd
g`qudrshmf
udrrdk+
rs`shrshb`kkx
qdkh`akd
hmenql`shnm
b`m
ad
nas`hmdc
eqnl
`m
nardqudq
nm
an`qc
sgd
oqnbdrrhmf
udrrdk
sn
vghbg
sgd
ehrg
`qd
cdkhudqdc:
'A(
sgd
e`bhkhshdr
nm
`
udrrdk
enq
pt`qsdqhmf
ne
`m
nardqudq+
nq
enq
b`qqxhmf
nts
nardqudq
etmbshnmr+
`qd
rn
hm`cdpt`sd
nq
tmr`ed
sg`s
sgd
gd`ksg
nq
r`edsx
ne
sgd
nardqudq
nq
sgd
r`ed
nodq`shnm
ne
sgd
udrrdk
vntkc
ad
idno`qchydc:
nq

51

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
enq
qd`rnmr
adxnmc
sgd
bnmsqnk
ne
sgd
Rdbqds`qx+
`m
nardqudq
hr
mns
`u`hk,
`akd'6(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vhsg
sgd
bnmrdms
ne
sgd
udrrdk
nvmdq+
rs`shnm
`m
nardqudq
nm
an`qc
`
udrrdk
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx
mns
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh('7(
@mx
oqnoqhds`qx
hmenql`shnm
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
ad
bnmehcdmsh`k
`mc
rg`kk
mns
ad
chrbknrdc
dwbdos�
'@(
sn
Edcdq`k
dloknxddr
vgnrd
ctshdr
qdpthqd
`bbdrr
sn
rtbg
hmenql`shnm:
'A(
sn
Rs`sd
nq
sqha`k
dloknxddr
otqrt`ms
sn
`m
`fqddldms
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
sg`s
oqdudmsr
otakhb
chrbknrtqd
ne
sgd
hcdmshsx
nq
atrhmdrr
ne
`mx
odqrnm:
'B(
vgdm
qdpthqdc
ax
bntqs
nqcdq:
nq
'C(
hm
sgd
b`rd
ne
rbhdmshehb
hmenql`shnm
hmunkuhmf
ehrgdqhdr+
sn
dloknxddr
ne
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr
vgn
`qd
qdronmrhakd
enq
ehrgdqx
l`m`fdldms
ok`m
cdudknoldms
`mc
lnmhsnqhmf'8(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
oqnbdctqdr
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx
sn
oqdrdqud
rtbg
bnmehcdmsh`khsx+
dwbdos
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdkd`rd
nq
l`jd
otakhb
tonm
qdptdrs
`mx
rtbg
hmenql`shnm
hm
`ffqdf`sd+
rtll`qx+
nq
nsgdq
enql
vghbg
cndr
mns
chqdbskx
nq
hmchqdbskx
chrbknrd
sgd
hcdmshsx
nq
atrhmdrr
ne
`mx
odqrnm'd(
QDONQSHMF
QDPTHQDLDMS-
�
Sgd
nvmdq
nq
nodq`snq
ne
`
bnlldqbh`k
ehrghmf
udrrdk
rtaidbs
sn
sghr
@bs
rg`kk
qdonqs
`kk
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
sn
sgd
Rdbqds`qx
ax
l`hk
nq
nsgdq
ld`mr
`bbdos`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
37
gntqr
`esdq
sgd
dmc
ne
d`bg
ehrghmf
sqho
nm
`
rs`mc`qc
onrs`fd,o`hc
enql
sn
ad
cdudknodc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Rtbg
enql
rg`kk
ad
b`o`akd
ne
adhmf
qd`chkx
dmsdqdc
hmsn
`mc
tr`akd
ax
`m
`tsnl`sdc
nq
bnlotsdqhydc
c`s`
oqnbdrrhmf
rxrsdl
`mc
rg`kk
qdpthqd
sgd
udrrdk
nvmdq
nq
nodq`snq
sn
oqnuhcd
sgd
enkknvhmf9
'0(
Sgd
udrrdk
m`ld+
`mc
Edcdq`k+
Rs`sd+
nq
sqha`k
qdfhrsq`shnm
mtladqr
ne
sgd
qdfhrsdqdc
udrrdk'1(
Sgd
m`ld
`mc
`ccqdrr
ne
sgd
udrrdk
nvmdq
nq
nodq`snq'2(
Sgd
m`ld
`mc
cdrbqhoshnm
ne
sgd
ehrgdqx'3(
Sgd
rodbhdr
ne
d`bg
l`qhmd
l`ll`k
hmbhcdms`kkx
jhkkdc
nq
hmitqdc+
`mc
sgd
c`sd+
shld+
`mc
`ooqnwhl`sd
fdnfq`oghb
knb`shnm
ne
rtbg
nbbtqqdmbd'e(
S@JD
QDCTBSHNM
OK@MR-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdudkno
`mc
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
cdrhfmdc
sn
`rrhrs
hm
sgd
qdbnudqx
nq
oqdudms
sgd
cdokdshnm
ne
d`bg
rsq`sdfhb
rsnbj
vghbg
hmsdq`bsr
vhsg
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh(+
`mc
l`x
cdudkno
`mc
hlokdldms
rtbg
`
ok`m
enq
`mx
nsgdq
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr
vghbg
hmsdq`bs
vhsg
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('h(
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr+
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms+
g`r
`
ghfg
kdudk
ne
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`bqnrr
`
mtladq
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr'1(
Sgd
hlldch`sd
fn`k
ne
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
`
rsq`sdfhb
rsnbj
rg`kk
ad
sn
qdctbd+
vhsghm
5
lnmsgr
ne
hsr
hlokdldms`shnm+
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
sn
kdudkr
kdrr
sg`m
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
drs`akhrgdc
enq
sg`s
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
006-

Sgd
knmf,sdql
fn`k
ne
sgd
ok`m
rg`kk
ad
sn
qdctbd+
vhsghm
4
xd`qr
ne
hsr
hlokdldms`shnm+
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmbhcdm,
s`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd+
s`jhmf
hmsn
`bbntms
sgd
dbnmnlhbr
52

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

ne
sgd
ehrgdqx+
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
dwhrshmf
sdbgmnknfx+
`mc
dwhrshmf
Rs`sd
nq
qdfhnm`k
ehrgdqx
l`m`fdldms
ok`mr'2(
He
sgdqd
hr
hmrteehbhdms
etmchmf
`u`hk`akd
sn
cdudkno
`mc
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
`kk
rtbg
rsnbjr
sg`s
hmsdq`bs
vhsg
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
fhud
ghfgdrs
oqhnqhsx
sn
sgd
cdudkno,
ldms
`mc
hlokdldms`shnm
ne
s`jd
qdctbshnm
ok`mr
enq
rodbhdr
nq
rsnbjr
vgnrd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
dwbddcr
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk+
sgnrd
sg`s
g`ud
`
rl`kk
onotk`shnm
rhyd+
`mc
sgnrd
vghbg
`qd
cdbkhmhmf
lnrs
q`ohckx'3(
D`bg
s`jd
qdctbshnm
ok`m
rg`kk
hmbktcd�
'@(
`
qduhdv
ne
sgd
hmenql`shnm
hm
sgd
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
otakhrgdc
tmcdq
rdbshnm
006'a(
`mc
`mx
rtars`msh`k
mdv
hmenql`shnm:
'A(
`m
drshl`sd
ne
sgd
sns`k
mtladq
`mc+
he
onrrhakd+
`fd
`mc
fdmcdq+
ne
`mhl`kr
eqnl
sgd
rsnbj
sg`s
`qd
adhmf
hmbhcdms`kkx
kdsg`kkx
s`jdm
nq
rdqhntrkx
hmitqdc
d`bg
xd`q
ctqhmf
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
ax
ehrgdqx:
'B(
qdbnlldmcdc
qdftk`snqx
nq
unktms`qx
ld`rtqdr
enq
sgd
qdctbshnm
ne

hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx:

'C(
qdbnlldmcdc
c`sdr
enq
`bghduhmf
sgd
rodbhehb
naidbshudr
ne
sgd
ok`m'4('@(
Enq
`mx
rsnbj
hm
vghbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
eqnl
bnlldq,
bh`k
ehrgdqhdr
dwbddcr
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
006+
sgd
ok`m
rg`kk
hmbktcd
ld`rtqdr
sgd
Rdbqds`qx
dwodbsr
vhkk
qdctbd+
vhsghm
5
lnmsgr
ne
sgd
ok`m&r
hlokdldms`shnm+
rtbg
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sn
`
kdudk
adknv
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk'A(
Enq
`mx
rsnbj
hm
vghbg
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
dwbddcr
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk+
nsgdq
sg`m
`
rsnbj
sn
vghbg
rtao`q`fq`og
'@(
`ookhdr+
sgd
ok`m
rg`kk
hmbktcd
ld`rtqdr
sgd
Rdbqds`qx
dwodbsr
vhkk
qdctbd+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd
vhsghm
5
lnmsgr
ne
sgd
ok`m&r
hlokdldms`shnm+
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ax
rtbg
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
eqnl
sg`s
rsnbj-
Enq
otqonrdr
ne
sghr
rtao`q`fq`og+
sgd
sdql
!l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd!
ld`mr
sn
sgd
knvdrs
kdudk
sg`s
hr
ed`rhakd
enq
rtbg
ehrgdqhdr
vhsghm
sgd
5,lnmsg
odqhnc'5('@(
@s
sgd
d`qkhdrs
onrrhakd
shld
'mns
k`sdq
sg`m
2/
c`xr(
`esdq
sgd
Rdbqds`qx
hrrtdr
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
tmcdq
rdbshnm
006'a(
enq
`
rsq`sdfhb
rsnbj+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
`mc
enq
rsnbjr
sg`s
hmsdq`bs
vhsg
`
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('h(
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
l`cd
`
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x�
'h(
drs`akhrg
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
rtbg
rsnbj
`mc
`oonhms
sgd
ldladqr
ne
rtbg
sd`l
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtao`q`fq`og
'B(:
`mc
'hh(
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
mnshbd
ne
sgd
sd`l&r
drs`akhrgldms+
sgd
m`ldr
ne
sgd
sd`l&r
`oonhmsdc
ldladqr+
sgd
etkk
fdnfq`oghb
q`mfd
ne
rtbg
rsnbj+
`mc
`
khrs
ne
`kk
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
sg`s
b`trd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rtbg
rsnbj'A(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
qdptdrs
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
sn
`ccqdrr
`
rsnbj
sg`s
dwsdmcr
nudq
nmd
nq
lnqd
qdfhnmr
nq
ehrgdqhdr+
nq
ltkshokd
rsnbjr
vhsghm
`
qdfhnm
nq
ehrgdqx+
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
cnhmf
rn
vntkc
e`bhkhs`sd
sgd
cdudknoldms
`mc
hlokdldms`shnm
ne
ok`mr
qdpthqdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm'B(
Ldladqr
ne
s`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk
g`ud
dwodqshrd
qdf`qchmf
sgd
bnmrdqu`shnm
nq
ahnknfx
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
vghbg
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
vhkk
`ccqdrr+
nq
sgd
ehrghmf
oq`bshbdr
vghbg
qdrtks
hm
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
rtbg
rodbhdr-

Ldladqr
rg`kk
hmbktcd
qdoqdrdms`shudr
ne
Edcdq`k
`fdmbhdr+
d`bg
bn`rs`k
Rs`sd
vghbg
g`r
ehrgdqhdr
vghbg
hmsdq`bs
vhsg
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj+
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
hmsdqrs`sd
ehrgdqhdr
53

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

bnllhrrhnmr+
`b`cdlhb
`mc
rbhdmshehb
nqf`mhy`shnmr+
dmuhqnmldms`k
fqntor+
`kk
bnlldqbh`k
`mc
qdbqd`shnm`k
ehrgdqhdr
fqntor
`mc
fd`q
sxodr
vghbg
hmbhcdms`kkx
s`jd
sgd
rodbhdr
nq
rsnbj+
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr
nq
Hmch`m
sqha`k
nqf`mhy`shnmr+
`mc
nsgdqr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
`ooqnoqh`sd-

S`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk+
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
bnmrhrs
ne
`m
dpths`akd
a`k`mbd
`lnmf
qdoqdrdms`shudr
ne
qdrntqbd
trdq
hmsdqdrsr
`mc
mnmtrdq
hmsdqdrsr'C(
S`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
Edcdq`k
@cuhrnqx
Bnllhs,
sdd
@bs
'4
@oo-
T-R-B-(-

Lddshmfr
ne
s`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk
ad
nodm
sn
sgd
otakhb+
`mc
oqhnq
mnshbd
ne
lddshmfr
rg`kk
ad
l`cd
otakhb
hm
`
shldkx
e`rghnm'D(
Ldladqr
ne
s`jd
qdctbshnm
sd`lr
rg`kk
rdqud
vhsgnts
bnlodmr`shnm+
ats
l`x
ad
qdhlatqrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx+
tonm
qdptdrs+
enq
qd`rnm`akd
sq`udk
bnrsr
`mc
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
odqenqlhmf
sgdhq
ctshdr
`r
ldladqr
ne
sgd
sd`l'6(
Vgdqd
sgd
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
eqnl
`
rsq`sdfhb
rsnbj
hr
drshl`sdc
sn
ad
dpt`k
sn
nq
fqd`sdq
sg`m
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
drs`a,
khrgdc
tmcdq
rdbshnm
006
enq
rtbg
rsnbj
`mc
rtbg
rsnbj
hmsdq`bsr
vhsg
`
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh(+
sgd
enkknvhmf
oqnbdctqdr
rg`kk
`ookx
hm
sgd
cdudknoldms
ne
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
sgd
rsnbj9
'@('h(
Mns
k`sdq
sg`m
5
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
drs`akhrgldms
ne
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
sgd
rsnbj+
sgd
sd`l
rg`kk
rtalhs
`
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
rtbg
rsnbj
sn
sgd
Rdbqds`qx+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
nsgdq
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'hh(
Rtbg
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
rg`kk
ad
cdudknodc
ax
bnmrdmrtr-

Hm
sgd
dudms
bnmrdmrtr
b`mmns
ad
qd`bgdc+
sgd
sd`l
rg`kk
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx
hm
vqhshmf
nm
sgd
q`mfd
ne
onrrhahkhshdr
bnmrhcdqdc
ax
sgd
sd`l+
`mc
sgd
uhdvr
ne
ansg
sgd
l`inqhsx
`mc
lhmnqhsx'A('h(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
sgd
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hmsn
bnmrhcdq`shnm
`mc+
mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
rtalhrrhnm
ne
sgd
cq`es
ok`m
ax
sgd
sd`l+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
sgd
ok`m
oqnonrdc
ax
sgd
sd`l+
`mx
bg`mfdr
oqnonrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsg
`m
dwok`m`shnm
ne
sgd
qd`rnmr
sgdqdenq+
`mc
oqnonrdc
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
rtbg
ok`m+
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
8/
c`xr'hh(
Hm
sgd
dudms
sg`s
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
cndr
mns
rtalhs
`
cq`es
ok`m
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
5
lnmsgr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
mns
k`sdq
sg`m
7
lnmsgr
`esdq
sgd
drs`akhrgldms
ne
sgd
sd`l+
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
oqnonrdc
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr+
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
8/
c`xr'B(
Mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
bnlldms
odqhnc
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokd,
ldmshmf
qdftk`shnmr+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
nsgdq
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'C(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
ctqhmf
`
odqhnc
ne
2/
c`xr
`esdq
otakhb`shnm
ne
`
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m+
tshkhyd
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
ehrgdqx
sq`cd
`rrnbh`,
shnmr+
dkdbsqnmhb
ldch`+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
`cuhrhmf
bnlldqbh`k
ehrgdqldm
ne
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sgd
ok`m
`mc
gnv
sn
bnlokx
vhsg
sgdl'D(
Sgd
Rdbqds`qx
`mc
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
rg`kk
ldds
dudqx
5
lnmsgr+
nq
`s
rtbg
nsgdq
hmsdqu`kr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`qd
mdbdrr`qx+
sn
lnmhsnq
sgd
hlokdldms`shnm
ne
sgd
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmshk
rtbg
shld
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
naidbshudr
ne
rtbg
ok`m
g`ud
addm
lds'E(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`ldmc
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr
`r
mdbdrr`qx
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
oqnbdctqdr
hm
sghr
rdbshnm
enq
sgd
hrrt`mbd
ne
rtbg
ok`mr
`mc
qdftk`shnmr-

54

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'7(
Vgdqd
sgd
gtl`m,b`trdc
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
eqnl
`
rsq`sdfhb
rsnbj
hr
drshl`sdc
sn
ad
kdrr
sg`m
sgd
onsdmsh`k
ahnknfhb`k
qdlnu`k
kdudk
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
006
enq
rtbg
rsnbj
`mc
rtbg
rsnbj
hmsdq`bsr
vhsg
`
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@(
'h(
nq
'hh(+
nq
enq
`mx
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr
vghbg
hmsdq`bs
vhsg
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('h(
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
l`cd
`
cdsdqlh,
m`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
enkknvhmf
oqnbdctqdr
rg`kk
`ookx
hm
sgd
cdudknoldms
ne
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
rtbg
rsnbj9
'@('h(
Mns
k`sdq
sg`m
00
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
drs`akhrgldms
ne
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
sgd
rsnbj+
sgd
sd`l
rg`kk
rtalhs
`
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
sgd
rsnbj
sn
sgd
Rdbqds`qx+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
nsgdq
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'hh(
Rtbg
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
rg`kk
ad
cdudknodc
ax
bnmrdmrtr-

Hm
sgd
dudms
bnmrdmrtr
b`mmns
ad
qd`bgdc+
sgd
sd`l
rg`kk
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx
hm
vqhshmf
nm
sgd
q`mfd
ne
onrrhahkhshdr
bnmrhcdqdc
ax
sgd
sd`l+
`mc
sgd
uhdvr
ne
ansg
sgd
l`inqhsx
`mc
lhmnqhsx'A('h(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
sgd
cq`es
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hmsn
bnmrhcdq`shnm
`mc+
mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
rtalhrrhnm
ne
sgd
cq`es
ok`m
ax
sgd
sd`l+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
sgd
ok`m
oqnonrdc
ax
sgd
sd`l+
`mx
bg`mfdr
oqnonrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
vhsg
`m
dwok`m`shnm
ne
sgd
qd`rnmr
sgdqdenq+
`mc
oqnonrdc
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
rtbg
ok`m+
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
8/
c`xr'hh(
Hm
sgd
dudms
sg`s
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
cndr
mns
rtalhs
`
cq`es
ok`m
sn
sgd
Rdbqds`qx
vhsghm
00
lnmsgr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
mns
k`sdq
sg`m
02
lnmsgr
`esdq
sgd
drs`akhrgldms
ne
sgd
sd`l+
otakhrg
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
`
oqnonrdc
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr+
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms
ctqhmf
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
8/
c`xr'B(
Mns
k`sdq
sg`m
5/
c`xr
`esdq
sgd
bknrd
ne
sgd
bnlldms
odqhnc
qdpthqdc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'A(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokd,
ldmshmf
qdftk`shnmr+
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
nsgdq
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rdbshnm'C(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
ctqhmf
`
odqhnc
ne
2/
c`xr
`esdq
otakhb`shnm
ne
`
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m+
tshkhyd
mdvro`odqr
ne
fdmdq`k
bhqbtk`shnm+
ehrgdqx
sq`cd
`rrnbh`,
shnmr+
dkdbsqnmhb
ldch`+
`mc
nsgdq
ld`mr
ne
`cuhrhmf
bnlldqbh`k
ehrgdqldm
ne
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sgd
ok`m
`mc
gnv
sn
bnlokx
vhsg
sgdl'D(
Sgd
Rdbqds`qx
`mc
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
rg`kk
ldds
nm
`m
`mmt`k
a`rhr+
nq
`s
rtbg
nsgdq
hmsdqu`kr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`qd
mdbdrr`qx+
sn
lnmhsnq
sgd
hlokdldms`shnm
ne
sgd
ehm`k
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmshk
rtbg
shld
sg`s
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
naidbshudr
ne
rtbg
ok`m
g`ud
addm
lds'E(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`ldmc
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m
`mc
hlokdldmshmf
qdftk`shnmr
`r
mdbdrr`qx
sn
ldds
sgd
qdpthqdldmsr
ne
sghr
rdbshnm+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
oqnbdctqdr
hm
sghr
rdbshnm
enq
sgd
hrrt`mbd
ne
rtbg
ok`mr
`mc
qdftk`shnmr'8(
Hm
hlokdldmshmf
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
cdudknodc
otqrt`ms
sn
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x+
vgdqd
mdbdrr`qx
sn
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
sn
oqnsdbs
nq
qdrsnqd
`
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
nq
rodbhdr
bnudqdc
ax
rtbg
ok`m+
oqnltkf`sd
qdftk`shnmr
vghbg
hmbktcd+
ats
`qd
mns
khlhsdc
sn+
ld`rtqdr
sn�
'@(
drs`akhrg
ehrgdqx,rodbhehb
khlhsr
nm
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
nq
qdrsqhbs
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
ax
shld
nq
`qd`:
'A(
qdpthqd
sgd
trd
ne
`ksdqm`shud
bnlldqbh`k
ehrghmf
fd`q
nq
sdbgmhptdr
`mc
mdv
sdbgmnknfhdr+
dmbntq`fd
sgd
cdudknoldms
ne
rtbg
fd`q
nq
sdbgmnknfx+
nq
bnmudmd
dwodqs
rjhoodqr&
o`mdkr:

55

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'B(
dctb`sd
bnlldqbh`k
ehrgdqldm+
sgqntfg
vnqjrgnor
`mc
nsgdq
ld`mr+
nm
sgd
hlonqs`mbd
ne
qdctbhmf
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`l,
l`kr
hm
`eedbsdc
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr:
`mc
'C(
lnmhsnq+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'c(+
sgd
deedbshudmdrr
ne
ld`rtqdr
s`jdm
sn
qdctbd
sgd
kdudk
ne
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr'0/('@(
Mnsvhsgrs`mchmf
o`q`fq`og
'5(+
hm
sgd
b`rd
ne
`mx
rsnbj
sn
vghbg
o`q`fq`og
'0(
`ookhdr
enq
vghbg
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
g`r
mns
addm
otakhrgdc
tmcdq
rdbshnm
006'a('2(
ax
@oqhk
0+
0884+
ctd
sn
`
oqnbddchmf
tmcdq
rdbshnm
006'a('1(+
nq
`mx
Edcdq`k
bntqs
qduhdv
ne
rtbg
oqnbddchmf+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
tmcdq
o`q`fq`og
'5(
enq
rtbg
rsnbj
`r
he
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
g`c
addm
otakhrgdc'A(
Sgd
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
otakhrgdc
enq
rtbg
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
006'a('0(
rg`kk
ad
cddldc
sgd
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
enq
otqonrdr
ne
oqdo`qhmf
`mc
hlokdldmshmf
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
rtbg
rsnbj
tmcdq
sghr
rdbshnm'B(
Tonm
otakhb`shnm
ne
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
enq
rtbg
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
006'a('2(
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hlldch`sdkx
qdbnmudmd
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
rtbg
rsnbj
enq
sgd
otqonrd
ne
`ldmchmf
sgd
s`jd
qdctbshnm
ok`m+
`mc
`mx
qdftk`shnmr
hrrtdc
sn
hlokdldms
rtbg
ok`m+
he
mdbdrr`qx+
sn
qdekdbs
sgd
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
nq
bntqs
`bshnm-

Rtbg
`ldmcldmsr
rg`kk
ad
l`cd
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
o`q`fq`og
'6('E(
nq
'7('E(+
`r
`ooqnoqh`sd'C(
@
cq`es
rsnbj
`rrdrrldms
l`x
nmkx
ad
trdc
`r
sgd
a`rhr
enq
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
enq
`
odqhnc
ne
mns
sn
dwbddc
svn
xd`qr+
nq
tmshk
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
hr
otakhrgdc+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq-

He+
`s
sgd
dmc
ne
sgd
svn,xd`q
odqhnc+
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
g`r
mns
addm
otakhrgdc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
b`sdfn,
qhyd
rtbg
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
006'`('4('@(
`mc
rg`kk
qdunjd
`mx
qdftk`shnmr
sn
hlokdldms
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
enq
rtbg
rsnbj'D(
Rtao`q`fq`og
'C(
rg`kk
mns
`ookx
enq
`mx
odqhnc
adxnmc
svn
xd`qr
ctqhmf
vghbg
`
ehm`k
rsnbj
`rrdrrldms
enq
rtbg
rsnbj
g`r
mns
addm
otakhrgdc
ctd
sn
qduhdv
ne
`
oqnbddchmf
nm
rtbg
rsnbj
`rrdrrldms
ax
`
Edcdq`k
bntqs-

Hlldch`sdkx
tonm
ehm`k
`bshnm
ax
rtbg
bntqs+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnbddc
tmcdq
rtao`q`fq`og
'B('00(
S`jd
qdctbshnm
ok`mr
cdudknodc
tmcdq
sghr
rdbshnm
enq
`
rodbhdr
nq
rsnbj
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(
rg`kk
ad
bnmrhrsdms
vhsg
`mx
qdbnudqx
ok`m
cdudknodc
enq
rtbg
rodbhdr
nq
rsnbj
tmcdq
rdbshnm
3
ne
rtbg
@bs'f(
DLDQFDMBX
QDFTK@SHNMR-
�
'0(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
bnlldqbh`k
ehrgdqhdr
hr
g`uhmf+
nq
hr
khjdkx
sn
g`ud+
`m
hlldch`sd
`mc
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
rsnbj
nq
rodbhdr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
`bshnmr
`r
enkknvr9
'@(
Hm
sgd
b`rd
ne
`
rsnbj
nq
rodbhdr
enq
vghbg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hr
hm
deedbs+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk�
'h(
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sg`s+
bnmrhrsdms
vhsg
rtbg
ok`m
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
hm
sg`s
ehrgdqx:
`mc
'hh(
`ooqnud
`mc
hlokdldms+
nm
`m
dwodchsdc
a`rhr+
`mx
`ldmcldmsr
sn
rtbg
ok`m
sg`s
`qd
qdbnlldmcdc
ax
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
sn
`ccqdrr
rtbg
`cudqrd
hlo`bs'A(
Hm
sgd
b`rd
ne
`
rsnbj
nq
rodbhdr
enq
vghbg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
hr
adhmf
cdudknodc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk�
56

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'h(
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sn
qdctbd
rtbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
hm
sg`s
ehrgdqx:
`mc
'hh(
`ooqnud
`mc
hlokdldms+
nm
`m
dwodchsdc
a`rhr+
rtbg
ok`m+
vghbg
rg`kk
oqnuhcd
ldsgncr
sn
`ccqdrr
rtbg
`cudqrd
hlo`bs
he
rshkk
mdbdrr`qx'B(
Hm
sgd
b`rd
ne
`
rsnbj
nq
rodbhdr
enq
vghbg
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
cndr
mns
dwhrs
`mc
hr
mns
adhmf
cdudknodc+
nq
hm
sgd
b`rd
ne
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('hhh(
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
adkhdudr
l`x
ad
bnmsqhatshmf
sn
rtbg
`cudqrd
hlo`bs+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk�
'h(
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sn
qdctbd
rtbg
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
hm
sg`s
ehrgdqx+
sn
sgd
dwsdms
mdbdrr`qx
sn
lhshf`sd
rtbg
`cudqrd
hlo`bs:
'hh(
hlldch`sdkx
qduhdv
sgd
rsnbj
`rrdrrldms
enq
rtbg
rsnbj
nq
rodbhdr
`mc
sgd
bk`rrhehb`shnm
ne
rtbg
bnlldqbh`k
ehrgdqx
tmcdq
sghr
rdbshnm
sn
cdsdqlhmd
he
`
s`jd
qdctbshnm
sd`l
rgntkc
ad
drs`akhrgdc:
`mc
'hhh(
l`x+
vgdqd
mdbdrr`qx
sn
`ccqdrr
rtbg
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
rodbhdr
nq
rsnbj
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
ok`bd
nardqudqr
nm
udrrdkr
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
khrsdc
tmcdq
rtardbshnm
'b('0('@('hhh(+
he
sgd
Rdbqds`qx
g`r
qd`rnm
sn
adkhdud
rtbg
udrrdkr
l`x
ad
b`trhmf
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sn
l`qhmd
l`ll`kr
eqnl
rtbg
rsnbj'1(
Oqhnq
sn
s`jhmf
`bshnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
'@(+
'A(+
nq
'B(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`kk
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fdldms
Bntmbhkr+
Rs`sd
ehrgdqx
l`m`fdqr+
`mc
sgd
`ooqnoqh`sd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
'he
drs`akhrgdc('2(
Dldqfdmbx
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sghr
rtardbshnm�
'@(
rg`kk
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
snfdsgdq
vhsg
`m
dwok`m`shnm
sgdqdne:
'A(
rg`kk
qdl`hm
hm
deedbs
enq
mns
lnqd
sg`m
07/
c`xr
nq
tmshk
sgd
dmc
ne
sgd
`ookhb`akd
bnlldqbh`k
ehrghmf
rd`rnm+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq:
`mc
'B(
l`x
ad
sdqlhm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
`m
d`qkhdq
c`sd
ax
otakhb`shnm
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
`
mnshbd
ne
sdqlhm`shnm+
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
qd`rnmr
enq
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
mn
knmfdq
dwhrs'3(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
`
bnlldqbh`k
ehrgdqx
hr
bnmshmthmf
sn
g`ud
`m
hlldch`sd
`mc
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
rsnbj
nq
rodbhdr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
dwsdmc
sgd
dldqfdmbx
qdftk`,
shnmr
enq
`m
`cchshnm`k
odqhnc
ne
mns
lnqd
sg`m
8/
c`xr
nq
tmshk
qd`rnmr
enq
sgd
dldq,
fdmbx
mn
knmfdq
dwhrs+
vghbgdudq
hr
d`qkhdq'g(
ODM@KSHDR-
�
Dwbdos
`r
oqnuhcdc
hm
rtardbshnm
'b(+
`mx
odqrnm
vgn
uhnk`sdr
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnmr
0/4
`mc
0/6+
`mc
l`x
ad
rtaidbs
sn
rdbshnm
0/5
`r
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
ax
qdftk`shnmr'h(
@RRHRS@MBD-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqnuhcd
`rrhrs`mbd
sn
Qdfhnm`k
Ehrgdqx
L`m`fd,
ldms
Bntmbhkr+
Rs`sdr+
hmsdqrs`sd
ehrgdqx
bnllhrrhnmr+
`mc
Hmch`m
sqha`k
nqf`mhy`shnmr
hm
lddshmf
sgd
fn`k
ne
qdctbhmf
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
sn
hmrhfmhehb`ms
kdudkr
`ooqn`bghmf
`
ydqn
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
q`sd'i(
BNMSQHATSHNMR-
�
Enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
`bbdos+
rnkhbhs+
qdbdhud+
gnkc+
`clhmhrsdq+
`mc
trd
fhesr+
cduhrdr+
`mc
adptdrsr-

57

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'j(
BNMRTKS@SHNM
VHSG
RDBQDS@QX
NE
SGD
HMSDQHNQ-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
oqhnq
sn
s`jhmf
`bshnmr
nq
l`jhmf
cdsdqlhm`shnmr
tmcdq
sghr
rdbshnm
sg`s
`eedbs
nq
qdk`sd
sn
rodbhdr
nq
onotk`shnm
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
enq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
hr
qdronmrhakd
tmcdq
sghr
shskd'k(
CDEHMHSHNMR-
�
@r
trdc
hm
sghr
rdbshnm
`mc
rdbshnm
0/0'`('4('D(+
d`bg
ne
sgd
sdqlr
!ehrgdqx!
`mc
!udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!
g`r
sgd
r`ld
ld`mhmf
hs
cndr
hm
rdbshnm
2
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs
'05
T-R-B-
07/1(-

L`qhmd
L`ll`k
Bnnodq`shud
@fqddldmsr
hm
@k`rj`
05
T-R-B-
0277
Rdb-
008-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
dmsdq
hmsn
bnnodq`shud
`fqddldmsr
vhsg
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr
sn
bnmrdqud
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
oqnuhcd
bn,l`m`fd,
ldms
ne
rtarhrsdmbd
trd
ax
@k`rj`
M`shudr'a(
FQ@MSR-
�
@fqddldmsr
dmsdqdc
hmsn
tmcdq
sghr
rdbshnm
l`x
hmbktcd
fq`msr
sn
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr
enq+
`lnmf
nsgdq
otqonrdr�
'0(
bnkkdbshmf
`mc
`m`kxyhmf
c`s`
nm
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr:
'1(
lnmhsnqhmf
sgd
g`qudrs
ne
l`qhmd
l`ll`kr
enq
rtarhrsdmbd
trd:
'2(
o`qshbho`shmf
hm
l`qhmd
l`ll`k
qdrd`qbg
bnmctbsdc
ax
sgd
Edcdq`k
Fnudqmldms+
Rs`sdr+
`b`cdlhb
hmrshstshnmr+
`mc
oqhu`sd
nqf`mhy`shnmr:
`mc
'3(
cdudknohmf
l`qhmd
l`ll`k
bn,l`m`fdldms
rsqtbstqdr
vhsg
Edcdq`k
`mc
Rs`sd
`fdmbhdr'b(
DEEDBS
NE
ITQHRCHBSHNM-
�
Mnsghmf
hm
sghr
rdbshnm
hr
hmsdmcdc
nq
rg`kk
ad
bnmrsqtdc�
'0(
`r
`tsgnqhyhmf
`mx
dwo`mrhnm
nq
bg`mfd
hm
sgd
qdrodbshud
itqhrchbshnm
ne
Edcdq`k+
Rs`sd+
nq
sqha`k
fnudqmldmsr
nudq
ehrg
`mc
vhkckhed
qdrntqbdr:
nq
'1(
`r
`ksdqhmf
hm
`mx
qdrodbs
sgd
dwhrshmf
onkhshb`k
nq
kdf`k
rs`str
ne
@k`rj`
M`shudr+
nq
sgd
fnudqmldms`k
nq
itqhrchbshnm`k
rs`str
ne
@k`rj`
M`shud
bnlltmhshdr
nq
@k`rj`
M`shud
dmshshdr'c(
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-
�
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
enq
sgd
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm�
'0(
#0+4//+///
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
0883+
0884+
0885+
0886+
0887+
`mc
0888:
`mc
'1(
#0+///+///
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
0883+
0884+
0885+
0886+
0887+
`mc
0888-

Sgd
`lntmsr
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
`qd
hm
`cchshnm
sn
sgd
`lntmsr
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
tmcdq
rdbshnm
005-

O`bhehb
Bn`rs
S`rj
Enqbd:
Ftke
ne
L`hmd
05
T-R-B-
0278

58

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Rdb-
01/-

'`(
OHMMHODC
QDLNU@K
@TSGNQHSX-
�
Mnsvhsgrs`mchmf
`mx
nsgdq
oqnuhrhnm
ne
sghr
shskd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
odqlhs
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
ohmmhodcr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rdbshnm'a(
@OOKHB@SHNM-
�
'0(
@
Rs`sd
l`x
`ookx
sn
sgd
Rdbqds`qx
sn
`tsgnqhyd
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
hmchuhct`kkx
hcdmsheh`akd
ohmmhodcr
vghbg
`qd
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
mdf`shud
hlo`bs
nm
sgd
cdbkhmd
nq
qdbnudqx
ne
r`klnmhc
ehrgdqx
rsnbjr
vghbg�
'@(
g`ud
addm
khrsdc
`r
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(:
'A(
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
`qd
`ooqn`bghmf
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc

rodbhdr
rs`str
'`r
sgnrd
sdqlr
`qd
cdehmdc
hm
sg`s
@bs(:
nq

'B(
lhfq`sd
sgqntfg
sgd
A`kk`qc
Knbjr
`s
Rd`sskd+
V`rghmfsnm'1(
@mx
rtbg
`ookhb`shnm
rg`kk
hmbktcd
`
ld`mr
ne
hcdmshexhmf
sgd
hmchuhct`k
ohmmhodc
nq
ohmmhodcr+
`mc
rg`kk
hmbktcd
`
cds`hkdc
cdrbqhoshnm
ne
sgd
oqnakdl
hmsdq`bshnm
`mc
dwodbsdc
admdehsr
ne
sgd
s`jhmf'b(
@BSHNMR
HM
QDRONMRD
SN
@OOKHB@SHNM-
�
'0(
Vhsghm
04
c`xr
ne
qdbdhuhmf
`m
`ookhb`shnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
cdsdqlhmd
vgdsgdq
sgd
`ookhb`shnm
g`r
oqnctbdc
rteehbhdms
duhcdmbd
sn
v`qq`ms
drs`akhrghmf
`
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
sn
`ccqdrr
sgd
rhst`shnm
cdrbqhadc
hm
sgd
`ookhb`shnm-

He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
rteehbhdms
duhcdmbd
g`r
addm
oqnuhcdc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
`mc
otakhrg
`
mnshbd
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
qdptdrshmf
otakhb
bnlldms
nm
sgd
`ookhb`shnm'1(
@
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
drs`akhrgdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
rg`kk
bnmrhrs
ne
cdrhfm`sdc
dloknxddr
ne
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd+
rbhdmshrsr
vgn
`qd
jmnvkdcfd`akd
`ants
sgd
ohmmhodc
hmsdq`bshnm
sg`s
sgd
`ookhb`shnm
`ccqdrrdr+
qdoqdrdms`,
shudr
ne
`eedbsdc
bnmrdqu`shnm
`mc
ehrghmf
bnlltmhsx
nqf`mhy`shnmr+
Hmch`m
Sqd`sx
sqhadr+
sgd
Rs`sdr+
`mc
rtbg
nsgdq
nqf`mhy`shnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cddlr
`ooqnoqh`sd'2(
Vhsghm
5/
c`xr
`esdq
drs`akhrgldms+
`mc
`esdq
qduhdvhmf
otakhb
bnlldmsr
hm
qdronmrd
sn
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
mnshbd
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
rg`kk�
'@(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx
vgdsgdq
sn
`ooqnud
nq
cdmx
sgd
oqnonrdc
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
sgd
ohmmhodc
nq
ohmmhodcr+
hmbktchmf
`knmf
vhsg
sgd
qdbnlldmc`shnm
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
rodbhehb
ohmmhodc
hmchuhct`k
nq
hmchuhct`kr+
sgd
oqnonrdc
knb`shnm+
shld+
`mc
ldsgnc
ne
rtbg
s`jhmf+
bqhsdqh`
enq
du`kt`shmf
sgd
rtbbdrr
ne
sgd
`bshnm+
`mc
sgd
ctq`shnm
ne
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
`tsgnqhsx:
`mc
'A(
rtffdrs
mnmkdsg`k
`ksdqm`shudr+
he
`u`hk`akd
`mc
oq`bshb`akd+
hmbktchmf
`
qdbnlldmcdc
bntqrd
ne
`bshnm'3(
Vhsghm
2/
c`xr
`esdq
qdbdhos
ne
qdbnlldmc`shnmr
eqnl
sgd
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dhsgdq
`ooqnud
nq
cdmx
sgd
`ookhb`shnm-

He
rtbg
`ookhb`shnm
hr
`ooqnudc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hlldch`sdkx
s`jd
rsdor
sn
hlokdldms
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf+
vghbg
rg`kk
ad
odqenqldc
ax
Edcdq`k
nq
Rs`sd
`fdmbhdr+
nq
pt`khehdc
hmchuhct`kr
tmcdq
bnmsq`bs
sn
rtbg
`fdmbhdr'4(
@esdq
hlokdldms`shnm
ne
`m
`ooqnudc
`ookhb`shnm+
sgd
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`b,
shnm
S`rj
Enqbd
rg`kk
du`kt`sd
sgd
deedbshudmdrr
ne
sgd
odqlhssdc
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
nq
`ksdqm`shud
`bshnmr
hlokdldmsdc-

He
hlokdldms`shnm
v`r
hmdeedbshud
hm
dkhlhm`shmf
sgd
oqnakdl
hmsdq`bshnm+
sgd
S`rj
Enqbd
rg`kk
qdbnlldmc
`cchshnm`k
`bshnmr-

He
sgd
hlokdldms`shnm
v`r
deedbshud+
sgd
S`rj
Enqbd
rg`kk
rn
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx+
`mc
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
chra`mc
sgd
S`rj
Enqbd6/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'c(
BNMRHCDQ@SHNMR-
�
Hm
bnmrhcdqhmf
vgdsgdq
`m
`ookhb`shnm
rgntkc
ad
`ooqnudc
nq
cdmhdc+
sgd
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
`mc
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrhcdq�
'0(
onotk`shnm
sqdmcr+
eddchmf
g`ahsr+
sgd
knb`shnm
ne
sgd
ohmmhodc
hmsdq`bshnm+
gnv
`mc
vgdm
sgd
hmsdq`bshnm
nbbtqr+
`mc
gnv
l`mx
hmchuhct`k
ohmmhodcr
`qd
hmunkudc:
'1(
o`rs
deenqsr
sn
mnmkdsg`kkx
cdsdq
rtbg
ohmmhodcr+
`mc
vgdsgdq
sgd
`ookhb`ms
g`r
cdlnmrsq`sdc
sg`s
mn
ed`rhakd
`mc
oqtcdms
`ksdqm`shudr
dwhrs
`mc
sg`s
sgd
`ookhb`ms
g`r
s`jdm
`kk
qd`rnm`akd
mnmkdsg`k
rsdor
vhsgnts
rtbbdrr:
'2(
sgd
dwsdms
sn
vghbg
rtbg
ohmmhodcr
`qd
b`trhmf
tmctd
hmitqx
nq
hlo`bs
sn+
nq
hla`k`mbd
vhsg+
nsgdq
rodbhdr
hm
sgd
dbnrxrsdl+
hmbktchmf
ehrg
onotk`shnmr:
`mc
'3(
sgd
dwsdms
sn
vghbg
rtbg
ohmmhodcr
`qd
dwghahshmf
adg`uhnq
sg`s
oqdrdmsr
`m
nmfnhmf
sgqd`s
sn
otakhb
r`edsx'd(
KHLHS@SHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
mns
`ooqnud
sgd
hmsdmshnm`k
kdsg`k
s`jhmf
ne
`mx
ohmmhodc
eqnl
`
rodbhdr
nq
rsnbj
sg`s
hr�
'0(
khrsdc
`r
`
sgqd`sdmdc
rodbhdr
nq
dmc`mfdqdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(:
'1(
cdokdsdc
tmcdq
sghr
@bs:
nq
'2(
`
rsq`sdfhb
rsnbj'e(
B@KHENQMH@
RD@
KHNMR
@MC
O@BHEHB
G@QANQ
RD@KR:
HMUDRSHF@SHNM
@MC
QDONQS�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dmf`fd
hm
`
rbhdmshehb
hmudrshf`shnm
sn
cdsdqlhmd
vgdsgdq
B`khenqmh`
rd`
khnmr
`mc
O`bhehb
g`qanq
rd`kr�
'@(
`qd
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
mdf`shud
hlo`bs
nm
sgd
qdbnudqx
ne
r`klnmhc
ehrgdqx
rsnbjr
vghbg
g`ud
addm
khrsdc
`r
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
nq
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
`qd
`ooqn`bghmf
rtbg
dmc`mfdqdc
rodbhdr
nq
sgqd`sdmdc
rodbhdr
rs`str:
nq
'A(
`qd
g`uhmf
aqn`cdq
hlo`bsr
nm
sgd
bn`rs`k
dbnrxrsdlr
ne
V`rghmfsnm+

Nqdfnm+
`mc
B`khenqmh`-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmbktcd
sghr
hmudrshf`shnm
`mc
oqdo`qd
`
qdonqs
nm
hsr
qdrtksr
mn
k`sdq
sg`m
Nbsnadq
0+
0884'1(
Tonm
bnlokdshnm
ne
sgd
rbhdmshehb
hmudrshf`shnm
qdpthqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dmsdq
hmsn
chrbtrrhnmr
vhsg
sgd
O`bhehb
Rs`sdr
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Bnllhr,
rhnm+
nm
adg`ke
ne
sgd
Rs`sdr
ne
V`rghmfsnm+
Nqdfnm+
`mc
B`khenqmh`+
enq
sgd
otqonrd
ne
`ccqdrrhmf
`mx
hrrtdr
nq
oqnakdlr
hcdmshehdc
`r
`
qdrtks
ne
sgd
rbhdmshehb
hmudrshf`shnm+
`mc
sn
cdudkno
qdbnlldmc`shnmr
sn
`ccqdrr
rtbg
hrrtdr
nq
oqnakdlr-

@mx
qdbnlldm,
c`shnmr
qdrtkshmf
eqnl
rtbg
chrbtrrhnmr
rg`kk
ad
rtalhssdc+
`knmf
vhsg
sgd
qdonqs+
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd'2(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`jd
sgd
qdonqs
`mc
sgd
qdbnlldmc`shnmr
rtalhssdc
tmcdq
o`q`fq`og
'1(
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
enq
qduhdv
`mc
bnlldms
enq
`
odqhnc
ne
8/
c`xr'3(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
rtbg
rtlr
`r
`qd
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sghr
rtardbshnm'4(
Sgd
`lntmsr
`ooqnoqh`sdc
tmcdq
rdbshnm
2/7'b(
ne
sgd
Hmsdqitqhrchbshnm`k
Ehrgdq,
hdr
@bs
ne
0875
'05
T-R-B-
30/6'b((
`mc
`kknb`sdc
sn
sgd
O`bhehb
Rs`sdr
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Bnllhrrhnm
l`x
ad
trdc
ax
sgd
Bnllhrrhnm
sn
o`qshbho`sd
hm
chrbtrrhnmr
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
o`q`fq`og
'1(60

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'f(
QDFHNMVHCD
OHMMHODC,EHRGDQX
HMSDQ@BSHNM
RSTCX-
�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
bnmctbs
`
rstcx+
ne
mns
kdrr
sg`m
sgqdd
ghfg
oqdc`shnm
`qd`r
hm
`m`cqnlntr
ehrg
lhfq`shnm
bnqqhcnqr
vhsghm
sgd
Mnqsgvdrs
Qdfhnm
ne
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd+
nm
sgd
hmsdq`bshnm
adsvddm
ehrg
`mc
ohmmhodcr-

Hm
bnmctbshmf
sgd
rstcx+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
nsgdq
Rs`sd
`mc
Edcdq`k
`fdmbhdr
vhsg
dwodqshrd
hm
ohmmhodc,ehrgdqx
hmsdq`bshnm-

Sgd
rstcx
rg`kk
du`kt`sd�
'@(
ehrg
adg`uhnq
hm
sgd
oqdrdmbd
ne
oqdc`snqr
fdmdq`kkx:
'A(
gnkchmf
shldr
`mc
o`rr`fd
q`sdr
ne
`m`cqnlntr
ehrg
rsnbjr
hm
`qd`r
vgdqd
rtbg
ehrg
`qd
utkmdq`akd
sn
oqdc`shnm:
'B(
vgdsgdq
`cchshnm`k
e`bhkhshdr
dwhrs+
nq
bntkc
ad
qd`rnm`akx
cdudknodc+
sg`s
bntkc
hloqnud
drb`odldms
enq
`m`cqnlntr
ehrg:
`mc
'C(
nsgdq
hrrtdr
sgd
Rdbqds`qx
bnmrhcdqr
qdkdu`ms'1(
Rtaidbs
sn
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`ooqnoqh`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x+
mns
k`sdq
sg`m
07
lnmsgr
`esdq
sgd
bnlldmbdldms
ne
sgd
rstcx
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
sq`mrlhs
`
qdonqs
nm
sgd
qdrtksr
ne
sgd
rstcx
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr'2(
Sgd
rstcx
bnmctbsdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
l`x
mns
ad
trdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`r
`
qd`rnm
enq
cdk`xhmf
nq
cdedqqhmf
`
cdsdqlhm`shnm
nq
bnmrhcdq`shnm
tmcdq
rtardbshnm
'b(
nq
'c('g(
FTKE
NE
L@HMD
S@RJ
ENQBD-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
drs`akhrg
`
Ohmmhodc,Ehrgdqx
Hmsdq`bshnm
S`rj
Enqbd
sn
`cuhrd
sgd
Rdbqds`qx
nm
hrrtdr
nq
oqnakdlr
qdf`qchmf
ohmmhod
cr
hmsdq`bshmf
hm
`
c`mfdqntr
nq
c`l`fhmf
l`mmdq
vhsg
`pt`btkstqd
qdrntqbdr
hm
sgd
Ftke
ne
L`hmd-

Mn
k`sdq
sg`m
1
xd`qr
eqnl
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
rdbshnm
Z@oqhk
2/+
0885\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
`esdq
mnshbd
`mc
noonqstmhsx
enq
otakhb
bnlldms
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`
qdonqs
bnms`hmhmf
qdbnlldmcdc
`u`hk`akd
`ksdqm`shudr
sn
lhshf`sd
rtbg
hmsdq`bshnmr'h(
QDPTHQDLDMSR
@OOKHB@AKD
SN
S@RJ
ENQBDR-
�
'0(
@mx
s`rj
enqbd
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
rdbshnm�
'@(
rg`kk
sn
sgd
l`whltl
dwsdms
oq`bshb`akd+
bnmrhrs
ne
`m
dpths`akd
a`k`mbd
`lnmf
qdoqdrdms`shudr
ne
qdrntqbd
trdq
hmsdqdrsr
`mc
mnmtrdq
hmsdqdrsr:
`mc
'A(
rg`kk
mns
ad
rtaidbs
sn
sgd
Edcdq`k
@cuhrnqx
Bnllhssdd
@bs
'4
@oo-

T-R-B-(-

'1(
Lddshmfr
ne
`mx
s`rj
enqbd
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
nodm
sn
sgd
otakhb+
`mc
oqhnq
mnshbd
ne
sgnrd
lddshmfr
rg`kk
ad
fhudm
sn
sgd
otakhb
ax
sgd
s`rj
enqbd
hm
`
shldkx
e`rghnm'i(
FTKE
NE
L@HMD
G@QANQ
ONQONHRD-
�
'0(
Mnsghmf
hm
rdbshnm
006
rg`kk
oqdudms
sgd
Rdbqds`qx
eqnl
otakhrghmf
`
rsnbj
`rrdrrldms
enq
Ftke
ne
L`hmd
g`qanq
onqonhrd
hm
`m
dwodchsdc
e`rghnm'1(
Hm
cdudknohmf
`mc
hlokdldmshmf
`
s`jd
qdctbshnm
ok`m
tmcdq
rdbshnm
007
enq
Ftke
ne
L`hmd
g`qanq
onqonhrd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrhcdq
`kk
`bshnmr
`kqd`cx
s`jdm
sn
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
rtbg
rsnbj+
`mc
l`x+
a`rdc
nm
sgd
qdbnlldmc`shnmr
ne
sgd
s`jd
qdctbshnm
sd`l
enq
rtbg
rsnbj+
lnchex
sgd
shld
odqhnc
qdpthqdc
enq
bnlokh`mbd
vhsg
rdbshnm
007'e('4('@(+
ats
hm
mn
b`rd
l`x
rtbg
lnchehb`,
shnm
dwsdmc
sgd
c`sd
ne
bnlokh`mbd
adxnmc
@oqhk
0+
088661

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

62

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

SHSKD
HH�L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
Drs`akhrgldms
ne
Bnllhrrhnm
05
T-R-B-
03/0
Rdb-
1/0-

'`(
ZCDRHFM@SHNM-\
�
Sgdqd
hr
gdqdax
drs`akhrgdc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
shskd
`r
sgd
!Bnllhrrhnm!('a(
ZLDLADQRGHO
@MC
SDQL
NE
NEEHBD-\
�
'0(
Deedbshud
Rdosdladq
0+
0871+
sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
ad
bnlonrdc
ne
sgqdd
ldladqr
vgn
rg`kk
ad
`oonhmsdc
ax
sgd
Oqdrhcdms+
ax
`mc
vhsg
sgd
`cuhbd
`mc
bnmrdms
ne
sgd
Rdm`sd-

Sgd
Oqdrhcdms
rg`kk
l`jd
ghr
rdkdbshnm
eqnl
`
khrs
ne
hmchuhct`kr
jmnvk,
dcfd`akd
hm
sgd
ehdkcr
ne
l`qhmd
dbnknfx
`mc
qdrntqbd
l`m`fdldms+
`mc
vgn
`qd
mns
hm
`
onrhshnm
sn
oqnehs
eqnl
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr-

Rtbg
khrs
rg`kk
ad
rtalhssdc
sn
ghl
ax
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
Bntmbhk
nm
Dmuhqnmldms`k
Pt`khsx
`mc
tm`mhlntrkx
`fqddc
sn
ax
sg`s
Bg`hql`m+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Rlhsgrnmh`m
Hmrshstshnm+
sgd
Chqdbsnq
ne
sgd
M`shnm`k
Rbhdmbd
Entmc`shnm
`mc
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
M`shnm`k
@b`cdlx
ne
Rbhdmbdr-
Mn
ldladq
ne
sgd
Bnllhrrhnm
l`x+
ctqhmf
ghr
odqhnc
ne
rdquhbd
nm
sgd
Bnllhrrhnm+
gnkc
`mx
nsgdq
onrhshnm
`r
`m
neehbdq
nq
dloknxdd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
dwbdos
`r
`
qdshqdc
neehbdq
nq
qdshqdc
bhuhkh`m
dloknxdd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr'1(
Sgd
sdql
ne
neehbd
enq
d`bg
ldladq
rg`kk
ad
sgqdd
xd`qr:
dwbdos
sg`s
ne
sgd
ldladqr
hmhsh`kkx
`oonhmsdc
sn
sgd
Bnllhrrhnm+
sgd
sdql
ne
nmd
ldladq
rg`kk
ad
enq
nmd
xd`q+
sgd
sdql
ne
nmd
ldladq
rg`kk
ad
enq
svn
xd`qr+
`mc
sgd
sdql
ne
nmd
ldladq
rg`kk
ad
enq
sgqdd
xd`qr-

Mn
ldladq
hr
dkhfhakd
enq
qd`oonhmsldms:
dwbdos
sg`s
`mx
ldladq
`oonhmsdc
sn
ehkk
`
u`b`mbx
nbbtqqhmf
adenqd
sgd
dwohq`shnm
ne
sgd
sdql
enq
vghbg
ghr
oqdcdbdrrnq
v`r
`oonhmsdc
'@(
rg`kk
ad
`oonhmsdc
enq
sgd
qdl`hmcdq
ne
rtbg
sdql+
`mc
'A(
hr
dkhfhakd
enq
qd`oonhmsldms
enq
nmd
etkk
sdql-

@
ldladq
l`x
rdqud
`esdq
sgd
dwohq`shnm
ne
ghr
sdql
tmshk
ghr
rtbbdrrnq
g`r
s`jdm
neehbd'b(
ZBG@HQL@M-\
�
Sgd
Oqdrhcdms
rg`kk
cdrhfm`sd
`
Bg`hql`m
ne
sgd
Bnllhrrhnm
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
shskd
`r
sgd
!Bg`hql`m!(
eqnl
`lnmf
hsr
ldladqr'c(
ZBNLODMR@SHNM:
QDHLATQRDLDMS
ENQ
SQ@UDK
DWODMRDR-\
�
Ldladqr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
d`bg
ad
bnlodmr`sdc
`s
`
q`sd
dpt`k
sn
sgd
c`hkx
dpthu`kdms
ne
sgd
q`sd
enq
FR,07
ne
sgd
Fdmdq`k
Rbgdctkd
tmcdq
rdbshnm
4221
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
enq
d`bg
c`x
rtbg
ldladq
hr
dmf`fdc
hm
sgd
`bst`k
odqenql`mbd
ne
ctshdr
udrsdc
hm
sgd
Bnllhrrhnm-

D`bg
ldladq
rg`kk
ad
qdhlatqrdc
enq
sq`udk
dwodmrdr+
hmbktchmf
odq
chdl
hm
khdt
ne
rtarhrsdmbd+
`r
`tsgnqhydc
ax
rdbshnm
46/2
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
enq
odqrnmr
hm
Fnudqmldms
rdquhbd
dloknxdc
hmsdqlhssdmskx'd(
ZDWDBTSHUD
CHQDBSNQ-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
g`ud
`m
Dwdbtshud
Chqdbsnq+
vgn
rg`kk
ad
`oonhmsdc
'vhsgnts
qdf`qc
sn
sgd
oqnuhrhnmr
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
fnudqmhmf
`oonhmsldmsr
hm
sgd
bnlodshshud
rdquhbd(
ax
sgd
Bg`hql`m
vhsg
sgd
`ooqnu`k
ne
sgd
Bnllhrrhnm
`mc
rg`kk
ad
o`hc
`s
`
q`sd
mns
hm
dwbdrr
ne
sgd
q`sd
enq
FR,07
ne
sgd
Fdmdq`k
Rbgdctkd
tmcdq
rdbshnm
4221
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

Sgd
Dwdbtshud
Chqdbsnq
rg`kk
g`ud
rtbg
ctshdr
`r
sgd
Bg`hql`m
l`x
`rrhfm-

63

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Ctshdr
ne
Bnllhrrhnm
05
T-R-B-
03/1
Rdb-
1/1-

'`(
ZQDONQSR
@MC
QDBNLLDMC@SHNMR-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk�
'0(
tmcdqs`jd
`
qduhdv
`mc
rstcx
ne
sgd
`bshuhshdr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
otqrt`ms
sn
dwhrshmf
k`vr
`mc
hmsdqm`shnm`k
bnmudmshnmr
qdk`shmf
sn
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf+
ats
mns
khlhsdc
sn+
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Bnmudmshnm
enq
sgd
Qdftk`shnm
ne
Vg`khmf+
sgd
Vg`khmf
Bnmudmshnm
@bs
ne
0838+
sgd
Hmsdqhl
Bnmudmshnm
nm
sgd
Bnmrdqu`shnm
ne
Mnqsg
O`bhehb
Etq
Rd`kr+
`mc
sgd
Etq
Rd`k
@bs
ne
0855:
'1(
bnmctbs
`
bnmshmthmf
qduhdv
ne
sgd
bnmchshnm
ne
sgd
rsnbjr
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
ne
ldsgncr
enq
sgdhq
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm+
ne
gtl`md
ld`mr
ne
s`jhmf
l`qhmd
l`ll`kr+
ne
qdrd`qbg
oqnfq`lr
bnmctbsdc
nq
oqnonrdc
sn
ad
bnmctbsdc
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
@bs+
`mc
ne
`kk
`ookhb`shnmr
enq
odqlhsr
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
otakhb
chrok`x+
nq
dmg`mbhmf
sgd
rtquhu`k
nq
qdbnudqx
ne
`
rodbhdr
nq
rsnbj:
'2(
tmcdqs`jd
nq
b`trd
sn
ad
tmcdqs`jdm
rtbg
nsgdq
rstchdr
`r
hs
cddlr
mdbdrr`qx
nq
cdrhq`akd
hm
bnmmdbshnm
vhsg
hsr
`rrhfmdc
ctshdr
`r
sn
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'3(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
sn
nsgdq
Edcdq`k
neehbh`kr
rtbg
rsdor
`r
hs
cddlr
mdbdrr`qx
nq
cdrhq`akd
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'4(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd
`ooqnoqh`sd
onkhbhdr
qdf`qchmf
dwhrshmf
hmsdqm`shnm`k
`qq`mfdldmsr
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
`mc
rtffdrs
`ooqnoqh`sd
hmsdqm`shnm`k
`qq`mfdldmsr
enq
sgd
oqnsdbshnm
`mc
bnmrdqu`shnm
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
'5(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx
rtbg
qduhrhnmr
ne
sgd
dmc`mfdqdc
rodbhdr
khrs
`mc
sgqd`sdmdc
rodbhdr
khrs
otakhrgdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
3'b('0(
ne
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862+
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd
vhsg
qdf`qc
sn
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
'6(
qdbnlldmc
sn
sgd
Rdbqds`qx+
nsgdq
`ooqnoqh`sd
Edcdq`k
neehbh`kr+
`mc
Bnmfqdrr
rtbg
`cchshnm`k
ld`rtqdr
`r
hs
cddlr
mdbdrr`qx
nq
cdrhq`akd
sn
etqsgdq
sgd
onkhbhdr
ne
sghr
@bs+
hmbktchmf
oqnuhrhnmr
enq
sgd
oqnsdbshnm
ne
sgd
Hmch`mr+
Drjhlnr+
`mc
@kdtsr
vgnrd
khudkhgnnc
l`x
ad
`cudqrdkx
`eedbsdc
ax
`bshnmr
s`jdm
otqrt`ms
sn
sghr
@bs'a(
ZBNMRTKS@SHNM
VHSG
RDBQDS@QX:
QDONQSR
SN
RDBQDS@QX
ADENQD
OTAKHB@SHNM-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
`s
rtbg
hmsdqu`kr
`r
hs
nq
gd
l`x
cddl
cdrhq`akd+
`mc
rg`kk
oqnuhcd
d`bg
`mmt`k
qdonqs
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
1/3+
adenqd
rtalhrrhnm
sn
Bnmfqdrr+
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
bnlldms'b(
Z@U@HK@AHKHSX
NE
QDONQSR
ENQ
OTAKHB
HMRODBSHNM-\
�
Sgd
qdonqsr
`mc
qdbnl,
ldmc`shnmr
vghbg
sgd
Bnllhrrhnm
l`jdr
rg`kk
ad
l`ssdqr
ne
otakhb
qdbnqc
`mc
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
`s
`kk
qd`rnm`akd
shldr-

@kk
nsgdq
`bshuhshdr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
ad
l`ssdqr
ne
otakhb
qdbnqc
`mc
`u`hk`akd
sn
sgd
otakhb
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnm
441
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd'c(
ZQDBNLLDMC@SHNMR:
DWOK@M@SHNM
ENQ
MNM,@CNOSHNM-\
�
@mx
qdbnlldmc`,
shnmr
l`cd
ax
sgd
Bnllhrrhnm
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
nsgdq
Edcdq`k
neehbh`kr
rg`kk
ad
qdronmcdc
sn
ax
sgnrd
hmchuhct`kr
vhsghm
nmd
gtmcqdc
`mc
svdmsx
c`xr
`esdq
qdbdhos
sgdqdne-

@mx
qdbnlldmc`shnmr
vghbg
`qd
mns
enkknvdc
nq
`cnosdc
rg`kk
ad
qdedqqdc
sn
sgd
Bnllhrrhnm
snfdsgdq
vhsg
`
cds`hkdc
dwok`m`shnm
ne
sgd
qd`rnmr
vgx
sgnrd
qdbnl,
ldmc`shnmr
vdqd
mns
enkknvdc
nq
`cnosdc-

64

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr
05
T-R-B-
03/2
Rdb-
1/2-

'`(
ZDRS@AKHRGLDMS:
LDLADQRGHO-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
drs`akhrg+
vhsghm
mhmdsx
c`xr
`esdq
hsr
drs`akhrgldms+
`
Bnllhssdd
ne
Rbhdmshehb
@cuhrnqr
nm
L`qhmd
L`ll`kr
'gdqd`esdq
qdedqqdc
sn
hm
sghr
shskd
`r
sgd
!Bnllhssdd!(-

Rtbg
Bnllhssdd
rg`kk
bnmrhrs
ne
mhmd
rbhdmshrsr
jmnvkdcfd`akd
hm
l`qhmd
dbnknfx
`mc
l`qhmd
l`ll`k
`ee`hqr
`oonhmsdc
ax
sgd
Bg`hql`m
`esdq
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
Bntmbhk
nm
Dmuhqnmldms`k
Pt`khsx+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Rlhsgrnmh`m
Hmrshstshnm+
sgd
Chqdbsnq
ne
sgd
M`shnm`k
Rbhdmbd
Entmc`shnm+
`mc
sgd
Bg`hql`m
ne
sgd
M`shnm`k
@b`cdlx
ne
Rbhdmbdr'a(
ZBNLODMR@SHNM:
QDHLATQRDLDMS
ENQ
SQ@UDK
DWODMRDR-\
�
Dwbdos
enq
Tmhsdc
Rs`sdr
Fnudqmldms
dloknxddr+
ldladqr
ne
sgd
Bnllhssdd
rg`kk
d`bg
ad
bnlodmr`sdc
`s
`
q`sd
dpt`k
sn
sgd
c`hkx
dpthu`kdms
ne
sgd
q`sd
enq
FR,07
ne
sgd
Fdmdq`k
Rbgdctkd
tmcdq
rdbshnm
4221
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
enq
d`bg
c`x
rtbg
ldladq
hr
dmf`fdc
hm
sgd
`bst`k
odqenql`mbd
ne
ctshdr
udrsdc
hm
sgd
Bnllhssdd-

D`bg
ldladq
rg`kk
ad
qdhlatqrdc
enq
sq`udk
dwodmrdr+
hmbktchmf
odq
chdl
hm
khdt
ne
rtarhrsdmbd+
`r
`tsgnqhydc
ax
rdbshnm
46/2
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
enq
odqrnmr
hm
Fnudqmldms
rdquhbd
dloknxdc
hmsdqlhssdmskx'b(
ZBNMRTKS@SHNM
VHSG
BNLLHRRHNM
NM
RSTCHDR
@MC
QDBNLLDMC@SHNMR:
DWOK@,
M@SHNM
ENQ
MNM,@CNOSHNM-\
�
Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Bnllhssdd
nm
`kk
rstchdr
`mc
qdbnlldmc`shnmr
vghbg
hs
l`x
oqnonrd
sn
l`jd
nq
g`r
l`cd+
nm
qdrd`qbg
oqnfq`lr
bnmctbsdc
nq
oqnonrdc
sn
ad
bnmctbsdc
tmcdq
sgd
`tsgnqhsx
ne
sghr
@bs+
`mc
nm
`kk
`ookhb`shnmr
enq
odqlhsr
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg-

@mx
qdbnlldmc`shnmr
l`cd
ax
sgd
Bnllhssdd
nq
`mx
ne
hsr
ldladqr
vghbg
`qd
mns
`cnosdc
ax
sgd
Bnllhr,
rhnm
rg`kk
ad
sq`mrlhssdc
ax
sgd
Bnllhrrhnm
sn
sgd
`ooqnoqh`sd
Edcdq`k
`fdmbx
`mc
sn
sgd
`ooqnoqh`sd
bnllhssddr
ne
Bnmfqdrr
vhsg
`
cds`hkdc
dwok`m`shnm
ne
sgd
Bnllhr,
rhnm&r
qd`rnmr
enq
mns
`bbdoshmf
rtbg
qdbnlldmc`shnmr-

Bnllhrrhnm
Qdonqsr
05
T-R-B-
03/3
Rdb-
1/3-

Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
sq`mrlhs
sn
Bnmfqdrr+
ax
I`mt`qx
20
ne
d`bg
xd`q+
`
qdonqs
vghbg
rg`kk
hmbktcd�
'0(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`bshuhshdr
`mc
`bbnlokhrgldmsr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
ctqhmf
sgd
hlldch`sdkx
oqdbdchmf
xd`q:
`mc
'1(
`kk
sgd
ehmchmfr
`mc
qdbnlldmc`shnmr
l`cd
ax
`mc
sn
sgd
Bnllhrrhnm
otqrt`ms
sn
rdbshnm
1/1
ne
sghr
@bs
snfdsgdq
vhsg
sgd
qdronmrdr
l`cd
sn
sgdrd
qdbnlldmc`shnmr-03

Bnnqchm`shnm
Vhsg
Nsgdq
Edcdq`k
@fdmbhdr
05
T-R-B-
03/4
Rdb-
1/4-

Sgd
Bnllhrrhnm
rg`kk
g`ud
`bbdrr
sn
`kk
rstchdr
`mc
c`s`
bnlohkdc
ax
Edcdq`k
`fdmbhdr
qdf`qchmf
l`qhmd
l`ll`kr-

Vhsg
sgd
bnmrdms
ne
sgd
`ooqnoqh`sd
Rdbqds`qx
nq
@fdmbx
gd`c+
sgd
Bnllhrrhnm
l`x
`krn
tshkhyd
sgd
e`bhkhshdr
nq
rdquhbdr
ne
`mx
Edcdq`k
`fdmbx
`mc
rg`kk
s`jd
dudqx
ed`rhakd
rsdo
sn
`unhc
ctokhb`shnm
ne
qdrd`qbg
`mc
sn
b`qqx
nts
sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs-

65

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

@clhmhrsq`shnm
ne
Bnllhrrhnm
05
T-R-B-
03/5
Rdb-
1/5-

Sgd
Bnllhrrhnm+
hm
b`qqxhmf
nts
hsr
qdronmrhahkhshdr
tmcdq
sghr
shskd+
l`x�
'0(
dloknx
`mc
ehw
sgd
bnlodmr`shnm
ne
rtbg
odqrnmmdk:
'1(
`bpthqd+
etqmhrg+
`mc
dptho
rtbg
neehbd
ro`bd:
'2(
dmsdq
hmsn
rtbg
bnmsq`bsr
nq
`fqddldmsr
vhsg+
nq
oqnuhcd
rtbg
fq`msr
sn+
nsgdq
nqf`mhy`shnmr+
ansg
otakhb
`mc
oqhu`sd:
'3(
oqnbtqd
sgd
rdquhbdr
ne
rtbg
dwodqsr
nq
bnmrtks`msr
nq
`m
nqf`mhy`shnm
sgdqdne
`r
hr
`tsgnqhydc
tmcdq
rdbshnm
20/8
ne
Shskd
4+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd
'ats
`s
q`sdr
enq
hmchuhct`kr
mns
sn
dwbddc
#0//
odq
chdl(:
`mc
'4(
hmbtq
rtbg
mdbdrr`qx
dwodmrdr
`mc
dwdqbhrd
rtbg
nsgdq
onvdqr+
`r
`qd
bnmrhrsdms
vhsg
`mc
qd`rnm`akx
qdpthqdc
sn
odqenql
hsr
etmbshnmr
tmcdq
sghr
shskd:
dwbdos
sg`s
mn
edvdq
sg`m
00
dloknxddr
ltrs
ad
dloknxdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`s
`mx
shld-

Ehm`mbh`k
`mc
`clhmhrsq`shud
rdquhbdr
'hmbktchmf
sgnrd
qdk`sdc
sn
atcfdshmf+
`bbntmshmf+
ehm`mbh`k
qdonqshmf+
odqrnmmdk+
`mc
oqnbtqdldms(
rg`kk
ad
oqnuhcdc
sgd
Bnllhrrhnm
ax
sgd
Fdmdq`k
Rdquhbdr
@clhmhrsq`shnm+
enq
vghbg
o`xldms
rg`kk
ad
l`cd
hm
`cu`mbd+
nq
ax
qdhlatqrdldms
eqnl
etmcr
ne
sgd
Bnllhrrhnm
hm
rtbg
`lntmsr
`r
l`x
ad
`fqddc
tonm
ax
sgd
Bg`hql`m
`mc
sgd
@clhmhrsq`snq
ne
Fdmdq`k
Rdquhbdr-

@tsgnqhy`shnm
ne
@ooqnoqh`shnmr
05
T-R-B-
03/6
Rdb-
1/6-

Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
shskd+
#0+4//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0883+
#0+44/+///
enq
ehrb`k
xd`q
0884+
#0+5//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0885+
#0+54/+///
enq
ehrb`k
xd`q
0886+
#0+6//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0887+
`mc
#0+64/+///
enq
ehrb`k
xd`q
0888-

66

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

SHSKD
HHH�Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
Ehmchmfr
`mc
Onkhbx
05
T-R-B-
0300
Rdb-
2/0-

'`(
EHMCHMFR-
�
Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sgd
enkknvhmf9
'0(
Sgd
xdkknvehm
stm`
ehrgdqx
ne
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`r
qdrtksdc
hm
sgd
cd`sgr
ne
lhkkhnmr
ne
cnkoghmr'1(
Rhfmhehb`ms
`v`qdmdrr
`mc
hmbqd`rdc
bnmbdqm
enq
sgd
gd`ksg
`mc
r`edsx
ne
cnkoghm
onotk`shnmr
g`r
dmbntq`fdc
`
bg`mfd
hm
ehrghmf
ldsgncr
vnqkcvhcd'2(
Tmhsdc
Rs`sdr
stm`
ehrghmf
udrrdkr
g`ud
kdc
sgd
vnqkc
hm
sgd
cdudknoldms
ne
ehrghmf
ldsgncr
sn
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khshdr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
`mc
Tmhsdc
Rs`sdr
stm`
oqnbdrrhmf
bnlo`mhdr
g`ud
unktms`qhkx
oqnlnsdc
sgd
l`qjdshmf
ne
stm`
sg`s
hr
cnkoghm
r`ed'3(
M`shnmr
g`qudrshmf
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`ud
cdlnmrsq`sdc
sgdhq
vhkkhmfmdrr
sn
o`qshbho`sd
hm
`ooqnoqh`sd
ltkshk`sdq`k
`fqddldmsr
sn
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khsx
oqnfqdrrhudkx
sn
`
kdudk
`ooqn`bghmf
ydqn
sgqntfg
sgd
rdsshmf
ne
`mmt`k
khlhsr+
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
cnkoghm
lnqs`khsx
hm
sg`s
ehrgdqx-

Qdbnf,
mhshnm
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
vhkk
`rrtqd
sg`s
sgd
dwhrshmf
sqdmc
ne
qdctbdc
cnkoghm
lnqs`khsx
bnmshmtdr+
sg`s
hmchuhct`k
rsnbjr
ne
cnkoghmr
`qd
`cdpt`sdkx
oqnsdbsdc:
`mc
sg`s
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
`kk
cnkoghm
lnqs`khsx
bnmshmtdr
sn
ad
`
oqhnqhsx'a(
ONKHBX-
�
Hs
hr
sgd
onkhbx
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
sn�
'0(
dkhlhm`sd
sgd
l`qhmd
l`ll`k
lnqs`khsx
qdrtkshmf
eqnl
sgd
hmsdmshnm`k
dmbhqbkd,
ldms
ne
cnkoghmr
`mc
nsgdq
l`qhmd
l`ll`kr
hm
stm`
otqrd
rdhmd
ehrgdqhdr:
'1(
rtoonqs
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
deenqsr
vhsghm
sgd
Oqnfq`l
sn
qdctbd+
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf+
sgd
lnqs`khsx
qdedqqdc
sn
hm
o`q`fq`og
'0(:
'2(
dmrtqd
sg`s
sgd
l`qjds
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
cndr
mns
`bs
`r
`m
hmbdmshud
sn
sgd
g`qudrs
ne
stm`
b`tfgs
vhsg
cqhesmdsr
nq
b`tfgs
ax
otqrd
rdhmd
udrrdkr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
mns
nodq`shmf
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l:
'3(
rdbtqd
`ooqnoqh`sd
ltkshk`sdq`k
`fqddldmsr
sn
dmrtqd
sg`s
Tmhsdc
Rs`sdr
stm`
ehrghmf
udrrdkr
rg`kk
g`ud
bnmshmtdc
`bbdrr
sn
oqnctbshud
stm`
ehrghmf
fqntmcr
hm
sgd
Rntsg
O`bhehb
Nbd`m
`mc
dkrdvgdqd:
`mc
'4(
dmbntq`fd
nardqudq
bnudq`fd
nm
otqrd
rdhmd
udrrdkr
ehrghmf
enq
stm`
ntsrhcd
ne
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
hm
`
ehrgdqx
hm
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
g`r
cdsdqlhmdc
sg`s
`
qdftk`q
`mc
rhfmhehb`ms
`rrnbh`shnm
nbbtqr
adsvddm
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
stm`+
`mc
hm
vghbg
stm`
hr
g`qudrsdc
sgqntfg
sgd
trd
ne
otqrd
rdhmd
mdsr
cdoknxdc
nm
nq
sn
dmbhqbkd
l`qhmd
l`ll`kr-

67

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
05
T-R-B-
0301
Rdb-
2/1-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx+
rg`kk
rddj
sn
rdbtqd
`
ahmchmf
hmsdqm`shnm`k
`fqddldms
sn
drs`akhrg
`m
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`,
shnm
Oqnfq`l
sg`s
qdpthqdr�
'0(
sg`s
sgd
sns`k
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
hm
sgd
otqrd
rdhmd
ehrgdqx
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
rg`kk
mns
dwbddc
4+///
`mhl`kr
vhsg
`
bnllhsldms
`mc
naidbshud
sn
oqnfqdrrhudkx
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khsx
sn
`
kdudk
`o,
oqn`bghmf
ydqn
sgqntfg
sgd
rdsshmf
ne
`mmt`k
khlhsr:
'1(
sgd
drs`akhrgldms
ne
`
odq,rsnbj
odq,xd`q
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs+
sn
ad
hm
deedbs
sgqntfg
b`kdmc`q
xd`q
1///+
`s
`
kdudk
adsvddm
/-1
odqbdms
`mc
/-0
odqbdms
ne
sgd
lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd+
`r
b`kbtk`sdc+
qduhrdc+
nq
`ooqnudc
ax
sgd
Rdbqds`qx:
'2(
sgd
drs`akhrgldms
ne
`
odq,rsnbj
odq,xd`q
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs+
adfhmmhmf
vhsg
sgd
b`kdmc`q
xd`q
1//0+
`s
`
kdudk
kdrr
sg`m
nq
dpt`k
sn
/-0
odqbdms
ne
sgd
lhmhltl
onotk`shnm
drshl`sd
`r
b`kbtk`sdc+
qduhrdc+
nq
`ooqnudc
ax
sgd
Rdbqds`qx:
'3(
sg`s
he
`
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs
hr
dwbddcdc
tmcdq,,
'@(
o`q`fq`og
'0(+
`kk
rdsr
nm
cnkoghmr
rg`kk
bd`rd
enq
sgd
`ookhb`akd
ehrghmf
xd`q:
`mc
'A(
o`q`fq`og
'1(
nq
'2(+
`kk
rdsr
nm
sgd
rsnbjr
bnudqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'1(
nq
'2(
`mc
`mx
lhwdc
rbgnnkr
sg`s
bnms`hm
`mx
ne
sgnrd
rsnbjr
rg`kk
bd`rd
enq
sgd
`ookhb`akd
ehrghmf
xd`q:
'4(
`
rbhdmshehb
qduhdv
`mc
`rrdrrldms
sn
ad
bnmctbsdc
hm
b`kdmc`q
xd`q
0887
sn,,
'@(
`rrdrr
oqnfqdrr
hm
lddshmf
sgd
naidbshudr
rds
enq
b`kdmc`q
xd`q
1///
tmcdq
o`q`fq`og
'1(:
`mc
'A(
`r
`ooqnoqh`sd+
bnmrhcdq
qdbnlldmc`shnmr
enq
lddshmf
sgdrd
naidbshudr:
'5(
`
rbhdmshehb
qduhdv
`mc
`rrdrrldms
sn
ad
bnmctbsdc
hm
b`kdmc`q
xd`q
1///,,
'@(
sn
qduhdv
sgd
rsnbjr
bnudqdc
tmcdq
o`q`fq`og
'2(:
`mc
'A(
`r
`ooqnoqh`sd
sn
bnmrhcdq
qdbnlldmc`shnmr
sn
etqsgdq
sgd
naidbshudr
rds
tmcdq
sg`s
o`q`fq`og:
'6(
sgd
drs`akhrgldms
ne
`
odq
udrrdk
l`whltl
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
drs`akhrgdc
odq,xd`q
lnqs`khsx
khlhsr+
`r
cdsdqlhmdc
tmcdq
o`q`,
fq`ogr
'0(
sgqntfg
'2(:
`mc
'7(
sgd
oqnuhrhnm
ne
`
rxrsdl
ne
hmbdmshudr
sn
udrrdk
b`os`hmr
sn
bnmshmtd
sn
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khsx+
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
cnkoghm
lnqs`khsx-

Qdftk`snqx
@tsgnqhsx
ne
sgd
Rdbqds`qx
05
T-R-B-
0302
Rdb-
2/2-

'`(
QDFTK@SHNMR-�
'0(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
qdftk`shnmr+
`mc
qduhrd
sgnrd
qdftk`shnmr
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd+
sn
hlokdldms
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l68

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'1('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
qdftk`shnmr
sn
`tsgnqhyd
`mc
fnudqm
sgd
s`jhmf
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
hmbktchmf
`mx
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
cdrhfm`sdc
`r
cdokdsdc
tmcdq
sghr
@bs
ats
mns
khrsdc
`r
dmc`mfdqdc
nq
sgqd`s,
dmdc
tmcdq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
'05
T-R-B-
0420
ds
rdp-(+
ax
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
o`qshbho`shmf
hm
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l'A(
Qdftk`shnmr
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
hmbktcd
oqnuhrhnmr,,
'h(
qdpthqhmf
nardqudqr
nm
d`bg
udrrdk:
'hh(
qdpthqhmf
trd
ne
sgd
a`bjcnvm
oqnbdctqd
nq
nsgdq
oqnbdctqdr
dpt`kkx
nq
lnqd
deedbshud
hm
`unhchmf
lnqs`khsx
ne+
nq
rdqhntr
hmitqx
sn+
l`qhmd
l`ll`kr
hm
ehrghmf
nodq`shnmr:
'hhh(
oqnghahshmf
hmsdmshnm`k
rdsr
nm
rsnbjr
`mc
rbgnnkr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l:
'hu(
qdpthqhmf
sgd
trd
ne
rodbh`k
dptholdms+
hmbktchmf
cnkoghm
r`edsx
o`mdkr
hm
mdsr+
lnmhsnqhmf
cduhbdr
`r
hcdmshehdc
ax
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`,
shnm
Oqnfq`l
sn
cdsdbs
tmr`ed
ehrghmf
bnmchshnmr
sg`s
l`x
b`trd
ghfg
hmbhcdms`k
cnkoghm
lnqs`khsx
adenqd
mdsr
`qd
cdoknxdc
ax
`
stm`
udrrdk+
nodq`akd
q`esr+
roddcan`sr
vhsg
snvhmf
aqhckdr+
eknnckhfgsr
hm
nodq`akd
bnmchshnm+
`mc
chuhmf
l`rjr
`mc
rmnqjdkr:
'u(
dmrtqhmf
sg`s
sgd
a`bjcnvm
oqnbdctqd
ctqhmf
rdsr
ne
otqrd
rdhmd
mds
nm
l`qhmd
l`ll`kr
hr
bnlokdsdc
`mc
qnkkhmf
ne
sgd
mds
sn
r`bj
to
g`r
adftm
mn
k`sdq
sg`m
2/
lhmtsdr
adenqd
rtmcnvm:
'uh(
a`mmhmf
sgd
trd
ne
dwoknrhud
cduhbdr
hm
`kk
otqrd
rdhmd
nodq`shnmr:
'uhh(
drs`akhrghmf
odq
udrrdk
l`whltl
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr+
sns`k
cnkoghm
lnq`khsx
khlhsr
`mc
odq,rsnbj
odq,xd`q
lnqs`khsx
khlhsr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l:
'uhhh(
oqdudmshmf
sgd
l`jhmf
ne
hmsdmshnm`k
rdsr
nm
cnkoghmr
`esdq
qd`bghmf
dhsgdq
sgd
udrrdk
l`whltl
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr+
sns`k
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhsr+
nq
odq,rsnbj
odq,xd`q
lnqs`khsx
khlhsr:
'hw(
oqdudmshmf
sgd
ehrghmf
nm
cnkoghmr
ax
`
udrrdk
vhsgnts
`m
`rrhfmdc
udrrdk
cnkoghm
lnqs`khsx
khlhs:
'w(
`kknvhmf
enq
sgd
`tsgnqhy`shnm
`mc
bnmctbs
ne
dwodqhldms`k
ehrghmf
nodq`shnmr+
tmcdq
rtbg
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqdrbqhad+
enq
sgd
otqonrd
ne
sdrshmf
oqnonrdc
hloqnudldmsr
hm
ehrghmf
sdbgmhptdr
`mc
dptho,
ldms
sg`s
l`x
qdctbd
nq
dkhlhm`sd
cnkoghm
lnqs`khsx
nq
rdqhntr
hmitqx
cn
mns
qdpthqd
sgd
dmbhqbkdldms
ne
cnkoghmr
hm
sgd
bntqrd
ne
bnlldqbh`k
xdkknvehm
stm`
ehrghmf:
'wh(
`tsgnqhyhmf
ehrghmf
vhsghm
sgd
`qd`
bnudqdc
ax
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
ax
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
vhsgnts
sgd
trd
ne
rodbh`k
dptholdms
nq
mdsr
he
sgd
udrrdk
s`jdr
`m
nardqudq
`mc
cndr
mns
hmsdmshnm`kkx
cdoknx
mdsr
nm+
nq
dmbhqbkd+
cnkoghmr+
tmcdq
rtbg
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqdrbqhad:
`mc
'whh(
bnms`hmhmf
rtbg
nsgdq
qdrsqhbshnmr
`mc
qdpthqdldmsr
`r
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
`qd
mdbdrr`qx
sn
hlokdldms
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
vhsg
qdrodbs
sn
udrrdkr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr'B(
@CITRSLDMSR
SN
QDPTHQDLDMSR-,,Sgd
Rdbqds`qx
l`x
l`jd
rtbg
`citrs,
ldmsr
`r
l`x
ad
`ooqnoqh`sd
sn
qdpthqdldmsr
ne
rtao`q`fq`og
'A(
sg`s
odqs`hm
sn
ehrghmf
fd`q+
udrrdk
dptholdms+
`mc
ehrghmf
oq`bshbdr
sn
sgd
dwsdms
sgd
`citrsldmsr
`qd
bnmrhrsdms
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l7/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'a(
BNMRTKS@SHNM-,,Hm
cdudknohmf
`mx
qdftk`shnm
tmcdq
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bnllhrrhnmdqr
sn
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
`oonhmsdc
tmcdq
rdbshnm
2
ne
sgd
Stm`
Bnmudmshnmr
@bs
ne
084/
'05
T-R-B-
841('b(
DLDQFDMBX
QDFTK@SHNMR-,,
'0(
He
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmd+
nm
sgd
a`rhr
ne
sgd
adrs
rbhdmshehb
hmenql`shnm
`u`hk`akd
'hmbktchmf
qdrd`qbg
bnmctbsdc
tmcdq
rdbshnm
2/3
`mc
hmenql`shnm
nas`hmdc
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l(
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`tsgnqhydc
tmcdq
sghr
shskd
hr
g`uhmf+
nq
hr
khjdkx
sn
g`ud+
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
l`qhmd
l`ll`k
rsnbj
nq
rodbhdr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk,,
'@(
mnshex
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
ne
ghr
nq
gdq
cdsdqlh,
m`shnm+
`knmf
vhsg
qdbnlldmc`shnmr
sn
sgd
Bnllhrrhnm
`r
sn
`bshnmr
mdbdrr`qx
sn
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`mc
lhshf`sd
rtbg
`cudqrd
hlo`bs:
`mc
'A(
oqdrbqhad
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
sn
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`mc
lhshf`sd
rtbg
`cudqrd
hlo`bs'1(
Adenqd
s`jhmf
`bshnm
tmcdq
rtao`q`fq`og
'@(
nq
'A(
ne
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bnllhrrhnmdqr
sn
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm'2(
Dldqfdmbx
qdftk`shnmr
oqdrbqhadc
tmcdq
sghr
rtardbshnm,,
'@(
rg`kk
ad
otakhrgdc
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq+
snfdsgdq
vhsg
`m
dwok`m`shnm
sgdqdne:
'A(
rg`kk
qdl`hm
hm
deedbs
enq
sgd
ctq`shnm
ne
sgd
`ookhb`akd
ehrghmf
xd`q:
`mc
'B(
l`x
ad
sdqlhm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
`s
`m
d`qkhdq
c`sd
ax
otakhb`shnm
hm
sgd
Edcdq`k
Qdfhrsdq
ne
`
mnshbd
ne
sdqlhm`shnm
he
sgd
Rdbqds`qx
cdsdqlhmdr
sg`s
sgd
qd`rnmr
enq
sgd
dldqfdmbx
mn
knmfdq
dwhrs'3(
He
sgd
Rdbqds`qx
ehmcr
sg`s
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
xdkknvehm
stm`
ehrgdqx
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
hr
bnmshmt,
hmf
sn
g`ud
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`
rsnbj
nq
rodbhdr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
dwsdmc
sgd
dldqfdmbx
qdftk`shnmr
enq
rtbg
`cchshnm`k
odqhncr
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx'4(
Vhsghm
01/
c`xr
`esdq
sgd
Rdbqds`qx
mnshehdr
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bnllhrrhnmdqr
sn
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
ne
sgd
Rdbqds`qx&r
cdsdqlhm`shnm
tmcdq
o`q`fq`og
'0('@(+
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bnllhrrhnmdqr
rg`kk
b`kk
enq
`
rodbh`k
lddshmf
ne
sgd
Bnllhrrhnm
sn
`ccqdrr
sgd
`bshnmr
mdbdrr`qx
sn
qdctbd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`mc
lhshf`sd
sgd
`cudqrd
hlo`bs
vghbg
qdrtksdc
hm
sgd
cdsdqlhm`shnm-

Sgd
Bnllhrrhnmdqr
rg`kk
qdonqs
sgd
qdrtksr
ne
sgd
rodbh`k
lddshmf
hm
vqhshmf
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
Rs`sd-
Hm
sgdhq
qdonqs+
sgd
Bnllhrrhnmdqr
rg`kk,,
'@(
hmbktcd
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`bshnmr
s`jdm
ax
sgd
g`qudrshmf
m`shnmr
nq
tmcdq
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
sn
qdctbd
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
`mc
ld`rtqdr
sn
lhshf`sd
sgd
`cudqrd
hlo`bs
nm
sgd
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
nq
rsnbj:
'A(
hmchb`sd
vgdsgdq+
hm
sgdhq
itcfldms+
sgd
`bshnmr
s`jdm
`ccqdrr
sgd
oqnakdl
`cdpt`sdkx:
`mc
'B(
he
sgdx
hmchb`sd
sg`s
sgd
`bshnmr
s`jdm
cn
mns
`ccqdrr
sgd
oqnakdl
`cd,
pt`sdkx+
hmbktcd
qdbnlldmc`shnmr
ne
rtbg
`cchshnm`k
`bshnm
sn
ad
s`jdm
`r
l`x
ad
mdbdrr`qx-

70

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Qdrd`qbg
05
T-R-B-
0303
Rdb-
2/3-

'`(
QDPTHQDC
QDRD@QBG-,,
'0(
HM
FDMDQ@K-,,Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
bnmctbs
`
rstcx
ne
sgd
deedbs
ne
hmsdmshnm`k
dmbhqbkdldms
'hmbktchmf
bg`rd(
nm
cnkoghmr
`mc
cnkoghm
rsnbjr
hmbhcdms`kkx
s`jdm
hm
sgd
bntqrd
ne
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m-

Sgd
rstcx+
vghbg
rg`kk
bnlldmbd
nm
Nbsnadq
0+
0886+
rg`kk
bnmrhrs
ne
`atmc`mbd
rtqudxr
`r
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'1(
`mc
rsqdrr
rstchdr
`r
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'2(+
`mc
rg`kk
`ccqdrr
sgd
ptdrshnm
ne
vgdsgdq
rtbg
dmbhqbkdldms
hr
g`uhmf
`
rhfmhehb`ms
`cudqrd
hlo`bs
nm
`mx
cdokdsdc
cnkoghm
rsnbj
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m'1(
ONOTK@SHNM
@ATMC@MBD
RTQUDXR-,,Sgd
`atmc`mbd
rtqudxr
tmcdq
sghr
rtardb,
shnm
rg`kk
rtqudx
sgd
`atmc`mbd
ne
rtbg
cdokdsdc
rsnbjr
`mc
rg`kk
ad
bnmctbsdc
ctqhmf
d`bg
ne
sgd
b`kdmc`q
xd`qr
0887+
0888+
`mc
1///'2(
RSQDRR
RSTCHDR-,,Sgd
rsqdrr
rstchdr
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
hmbktcd,,
'@(
`
qduhdv
ne
qdkdu`ms
rsqdrr,qdk`sdc
qdrd`qbg
`mc
`
2,xd`q
rdqhdr
ne
mdbqnorx
r`lokdr
eqnl
cnkoghmr
nas`hmdc
ax
bnlldqbh`k
udrrdkr:
'A(
`
0,xd`q
qduhdv
ne
qdkdu`ms
ghrsnqhb`k
cdlnfq`oghb
`mc
ahnknfhb`k
c`s`
qdk`sdc
sn
cnkoghmr
`mc
cnkoghm
rsnbjr
qdedqqdc
sn
hm
o`q`fq`og
'0(:
`mc
'B(
`m
dwodqhldms
hmunkuhmf
sgd
qdod`sdc
bg`rhmf
`mc
b`ostqhmf
ne
cnkoghmr
ax
ld`mr
ne
hmsdmshnm`k
dmbhqbkdldms'3(
QDONQS-,,Mn
k`sdq
sg`m
8/
c`xr
`esdq
otakhrghmf
sgd
ehmchmf
tmcdq
rtardbshnm
'f('1(
ne
sgd
Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnlokdsd
`mc
rtalhs
`
qdonqs
bnms`hmhmf
sgd
qdrtksr
ne
sgd
qdrd`qbg
cdrbqhadc
hm
sghr
rtardbshnm
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Rdm`sd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mr,
onqs`shnm
`mc
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shud
Bnllhssddr
nm
Qdrntqbdr
`mc
nm
Bnlldqbd+
`mc
sn
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm'a(
NSGDQ
QDRD@QBG-,,
'0(
HM
FDMDQ@K-,,Hm
`cchshnm
sn
bnmctbshmf
sgd
qdrd`qbg
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'`(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
`mc
hm
bnnodq`shnm
vhsg
sgd
m`shnmr
o`qshbho`shmf
hm
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
tmcdqs`jd
nq
rtoonqs
`ooqnoqh`sd
rbhdmshehb
qdrd`qbg
sn
etqsgdq
sgd
fn`kr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdq,
u`shnm
Oqnfq`l'1(
RODBHEHB
@QD@R
NE
QDRD@QBG-,,Qdrd`qbg
b`qqhdc
nts
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
l`x
hmbktcd,,
'@(
oqnidbsr
sn
cduhrd
bnrs,deedbshud
ehrghmf
ldsgncr
`mc
fd`q
rn
`r
sn
qdctbd+
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf+
sgd
hmbhcdms`k
lnqs`khsx
`mc
rdqhntr
hmitqx
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
bnmmdbshnm
vhsg
bnlldqbh`k
otqrd
rdhmd
ehrghmf
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m:
'A(
oqnidbsr
sn
cdudkno
bnrs,deedbshud
ldsgncr
ne
ehrghmf
enq
l`stqd
xdkknvehm
stm`
vhsgnts
rdsshmf
mdsr
nm
cnkoghmr
nq
nsgdq
l`qhmd
l`ll`kr:
'B(
oqnidbsr
sn
b`qqx
nts
rsnbj
`rrdrrldmsr
enq
sgnrd
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
rsnbjr
s`jdm
hm
sgd
otqrd
rdhmd
ehrgdqx
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd

71

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
hmbktchmf
rodbhdr
nq
rsnbjr
mns
vhsghm
v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
`mc
'C(
oqnidbsr
sn
cdsdqlhmd
sgd
dwsdms
sn
vghbg
sgd
hmbhcdms`k
s`jd
ne
mnms`qfds
rodbhdr+
hmbktchmf
itudmhkd
stm`+
nbbtqr
hm
sgd
bntqrd
ne
otqrd
rdhmd
ehrghmf
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
sgd
fdnfq`oghb
knb`shnm
ne
sgd
hmbhcdms`k
s`jd+
`mc
sgd
hlo`bs
ne
sg`s
hmbhcdms`k
s`jd
nm
stm`
rsnbjr
`mc
mnms`qfds
rodbhdr'b(
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-,,
'0(
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
sgd
enkknvhmf
`lntmsr+
sn
ad
trdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
b`qqx
nts
sgd
qdrd`qbg
cdrbqhadc
hm
rtardbshnm
'`(9
'@(
#3+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
0887'A(
#2+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
0888'B(
#3+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
1///'C(
#0+///+///
enq
ehrb`k
xd`q
1//0'1(
Hm
`cchshnm
sn
sgd
`lntms
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
b`qqxhmf
nts
sghr
rdbshnm
#2+///+///
enq
d`bg
ne
sgd
ehrb`k
xd`qr
0887+
0888+
1///+
`mc
1//0-

Qdonqsr
ax
sgd
Rdbqds`qx
05
T-R-B-
0304
Rdb-
2/4-

Mnsvhsgrs`mchmf
rdbshnm
0/2'e(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtalhs
`mmt`k
qdonqsr
sn
sgd
Bnmfqdrr
vghbg
hmbktcd�
'0(
qdrtksr
ne
qdrd`qbg
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
2/3:
'1(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
rs`str
`mc
sqdmcr
ne
rsnbjr
ne
stm`:
'2(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
deenqsr
sn
`rrdrr+
`unhc+
qdctbd+
`mc
lhmhlhyd
sgd
axb`sbg
ne
itudmhkd
xdkknvehm
stm`
`mc
axb`sbg
ne
mnms`qfds
rodbhdr:
'3(
`
cdrbqhoshnm
ne
sgd
`bshuhshdr
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
ne
sgd
deenqsr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hm
rtoonqs
ne
sgd
oqnfq`l&r
fn`kr
`mc
naidbshudr+
hmbktchmf
sgd
oqnsdbshnm
ne
cnkoghm
rsnbjr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m+
`mc
`m
`rrdrrldms
ne
sgd
deedbshudmdrr
ne
sgd
oqnfq`l:
'4(
`bshnmr
s`jdm
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('1('A(
`mc
rdbshnm
0/0'c(:
'5(
bnohdr
ne
`mx
qdkdu`ms
qdrnktshnmr
`mc
cdbhrhnmr
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
`mc
`mx
qdftk`shnmr
oqnltkf`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sghr
shskd:
`mc
'6(
`mx
nsgdq
hmenql`shnm
cddldc
qdkdu`ms
ax
sgd
Rdbqds`qx-

Odqlhsr
05
T-R-B-
0305
72

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Rdb-
2/5-

'`(
Hm
Fdmdq`k-�
'0(
Bnmrhrsdms
vhsg
sgd
qdftk`shnmr
hrrtdc
otqrt`ms
sn
rdbshnm
2/2+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
hrrtd
`
odqlhs
sn
`
udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`tsgnqhyhmf
o`qshbho`shnm
hm
sgd
Hmsdqm`,
shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
`mc
l`x
qdpthqd
`
odqlhs
enq
sgd
odqrnm
`bst`kkx
hm
bg`qfd
ne
`mc
bnmsqnkkhmf
sgd
ehrghmf
nodq`shnm
ne
sgd
udrrdk-

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
oqdrbqhad
rtbg
oqnbdctqdr
`r
`qd
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sghr
rtardbshnm+
hmbktchmf
qdpthqhmf
sgd
rtalhrrhnm
ne,,
'@(
sgd
m`ld
`mc
neehbh`k
mtladq
nq
nsgdq
hcdmshehb`shnm
ne
d`bg
ehrghmf
udrrdk
enq
vghbg
`
odqlhs
hr
rntfgs+
snfdsgdq
vhsg
sgd
m`ld
`mc
`ccqdrr
ne
sgd
nvmdq
sgdqdne:
`mc
'A(
sgd
snmm`fd+
gnkc
b`o`bhsx+
roddc+
oqnbdrrhmf
dptholdms+
`mc
sxod
`mc
pt`mshsx
ne
fd`q+
hmbktchmf
`m
hmudmsnqx
ne
rodbh`k
dptholdms
qdpthqdc
tmcdq
rdbshnm
2/2+
vhsg
qdrodbs
sn
d`bg
udrrdk'1(
Sgd
Rdbqds`qx
hr
`tsgnqhydc
sn
bg`qfd
`
edd
enq
fq`mshmf
`m
`tsgnqhy`shnm
`mc
hrrthmf
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm-

Sgd
kdudk
ne
eddr
bg`qfdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
l`x
mns
dwbddc
sgd
`clhmhrsq`shud
bnrs
hmbtqqdc
hm
fq`mshmf
`m
`tsgnqhy`shnm
`mc
hrrthmf
`
odqlhs-

Eddr
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og
rg`kk
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Tmcdq
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
enq
Nbd`mr
`mc
@slnrogdqd
enq
dwodmrdr
hmbtqqdc
hm
fq`mshmf
`tsgnqhy`shnm
`mc
hrrthmf
odqlhsr
tmcdq
sghr
rdbshnm'2(
@esdq
sgd
deedbshud
c`sd
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
@bs+
mn
udrrdk
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
rg`kk
nodq`sd
hm
sgd
xdkknvehm
stm`
ehrgdqx
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
vhsgnts
`
u`khc
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm'a(
ODQLHS
R@MBSHNMR-,,
'0(
Hm
`mx
b`rd
hm
vghbg,,
'@(
`
udrrdk
enq
vghbg
`
odqlhs
g`r
addm
hrrtdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
g`r
addm
trdc
hm
sgd
bnllhrrhnm
ne
`m
`bs
oqnghahsdc
tmcdq
rdbshnm
2/6:
'A(
sgd
nvmdq
nq
nodq`snq
ne
`mx
rtbg
udrrdk
nq
`mx
nsgdq
odqrnm
vgn
g`r

`ookhdc
enq
nq
addm
hrrtdc
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm
g`r
`bsdc
hm
uhnk`shnm
ne

rdbshnm
2/6:
nq

'B(
`mx
bhuhk
odm`ksx
nq
bqhlhm`k
ehmd
hlonrdc
nm
`
udrrdk+
nvmdq
nq
nodq`snq
ne
`
udrrdk+
nq
nsgdq
odqrnm
vgn
g`r
`ookhdc
enq
nq
addm
hrrtdc
`
odqlhs
tmcdq
sghr
rdbshnm
g`r
mns
addm
o`hc
nq
hr
nudqctd+
sgd
Rdbqds`qx
l`x,,
'h(
qdunjd
`mx
odqlhs
vhsg
qdrodbs
sn
rtbg
udrrdk+
vhsg
nq
vhsgnts
oqditchbd
sn
sgd
hrrt`mbd
ne
rtardptdms
odqlhsr:
'hh(
rtrodmc
rtbg
odqlhs
enq
`
odqhnc
ne
shld
bnmrhcdqdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
sn
ad
`ooqnoqh`sd:
'hhh(
cdmx
rtbg
odqlhs:
nq
'hu(
hlonrd
`cchshnm`k
bnmchshnmr
nq
qdrsqhbshnmr
nm
`mx
odqlhs
hrrtdc
sn+
nq
`ookhdc
enq
ax+
`mx
rtbg
udrrdk
nq
odqrnm
tmcdq
sghr
rdbshnm'1(
Hm
hlonrhmf
`
r`mbshnm
tmcdq
sghr
rtardbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
s`jd
hmsn
`bbntms,,
'@(
sgd
m`stqd+
bhqbtlrs`mbdr+
dwsdms+
`mc
fq`uhsx
ne
sgd
oqnghahsdc
`bsr
enq
vghbg
sgd
r`mbshnm
hr
hlonrdc:
`mc
'A(
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
uhnk`snq+
sgd
cdfqdd
ne
btko`ahkhsx+
`mx
ghrsnqx
ne
oqhnq
needmrdr+
`mc
nsgdq
rtbg
l`ssdqr
`r
itrshbd
qdpthqdr73

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'2(
Sq`mredq
ne
nvmdqrgho
ne
`
udrrdk+
ax
r`kd
nq
nsgdqvhrd+
rg`kk
mns
dwshmfthrg
`mx
odqlhs
r`mbshnm
sg`s
hr
hm
deedbs
nq
hr
odmchmf
`s
sgd
shld
ne
sq`mredq
ne
nvmdqrgho-
Adenqd
dwdbtshmf
sgd
sq`mredq
ne
nvmdqrgho
ne
`
udrrdk+
ax
r`kd
nq
nsgdqvhrd+
sgd
nvmdq
rg`kk
chrbknrd
hm
vqhshmf
sn
sgd
oqnrodbshud
sq`mredqdd
sgd
dwhrsdmbd
ne
`mx
odqlhs
r`mbshnm
sg`s
vhkk
ad
hm
deedbs
nq
odmchmf
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
udrrdk
`s
sgd
shld
ne
sq`mredq'3(
Hm
sgd
b`rd
ne
`mx
odqlhs
sg`s
hr
rtrodmcdc
enq
sgd
e`hktqd
sn
o`x
`
bhuhk
odm`ksx
nq
bqhlhm`k
ehmd+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
qdhmrs`sd
sgd
odqlhs
tonm
o`xldms
ne
sgd
odm`ksx
nq
ehmd
`mc
hmsdqdrs
sgdqdnm
`s
sgd
oqdu`hkhmf
q`sd'4(
Mn
r`mbshnmr
rg`kk
ad
hlonrdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
tmkdrr
sgdqd
g`r
addm
`
oqhnq
noonqstmhsx
enq
`
gd`qhmf
nm
sgd
e`bsr
tmcdqkxhmf
sgd
uhnk`shnm
enq
vghbg
sgd
r`mbshnm
hr
hlonrdc+
dhsgdq
hm
bnmitmbshnm
vhsg
`
bhuhk
odm`ksx
oqnbddchmf
tmcdq
sghr
shskd
nq
nsgdqvhrd-

Oqnghahshnmr
05
T-R-B-
0306
Rdb-
2/6-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
Hs
hr
tmk`vetk�
'0(
enq
`mx
odqrnm
sn
rdkk+
otqbg`rd+
needq
enq
r`kd+
sq`mronqs+
nq
rgho+
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
`mx
stm`
nq
stm`
oqnctbs
tmkdrr
sgd
stm`
nq
stm`
oqnctbs
hr
dhsgdq
cnkoghm
r`ed
nq
g`r
addm
g`qudrsdc
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
ax
`
bntmsqx
sg`s
hr
`
ldladq
ne
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm
nq
g`r
hmhsh`sdc
`mc
vhsghm
5
lnmsgr
sgdqd`esdq
bnlokdsdc
`kk
rsdor
qdpthqdc
ne
`ookhb`ms
m`shnmr
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
@qshbkd
U+
o`q`fq`og
2
ne
sgd
Bnmudmshnm
drs`akhrghmf
sgd
Hmsdq,@ldqhb`m
Sqnohb`k
Stm`
Bnllhrrhnm+
sn
adbnld
`
ldladq
ne
sg`s
nqf`mhy`shnm:
'1(
dwbdos
`r
oqnuhcdc
enq
hm
rtardbshnm
0/0'c(04+
enq
`mx
odqrnm
nq
udrrdk
rtaidbs
sn
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hmsdmshnm`kkx
sn
rds
`
otqrd
rdhmd
mds
nm
nq
sn
dmbhqbkd
`mx
l`qhmd
l`ll`k
hm
sgd
bntqrd
ne
stm`
ehrghmf
nodq`shnmr
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
dwbdos
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
shskd
`mc
qdftk`shnmr
hrrtdc
tmcdq
otqrt`ms
sn
sghr
shskd:
`mc
'2(
enq
`mx
odqrnm
sn
hlonqs
`mx
xdkknvehm
stm`
nq
xdkknvehm
stm`
oqnctbs
nq
`mx
nsgdq
ehrg
nq
ehrg
oqnctbs
hm
uhnk`shnm
ne
`
a`m
nm
hlonqs`shnm
hlonrdc
tmcdq
rdbshnm
0/0'`('1(:
'3(
enq
`mx
odqrnm
sn
uhnk`sd
`mx
qdftk`shnm
oqnltkf`sdc
tmcdq
sghr
shskd:
'4(
enq
`mx
odqrnm
sn
qdetrd
sn
odqlhs
`mx
ctkx
`tsgnqhydc
neehbdq
sn
an`qc
`
udrrdk
rtaidbs
sn
sg`s
odqrnm&r
bnmsqnk
enq
otqonrdr
ne
bnmctbshmf
`mx
rd`qbg
nq
hmrodbshnm
hm
bnmmdbshnm
vhsg
sgd
dmenqbdldms
ne
sghr
shskd:
`mc
'5(
enq
`mx
odqrnm
sn
`rr`tks+
qdrhrs+
noonrd+
hlodcd+
hmshlhc`sd+
nq
hmsdqedqd
vhsg
`mx
rtbg
`tsgnqhydc
neehbdq
hm
sgd
bnmctbs
ne
`mx
rd`qbg
nq
hmrodbshnm
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'4(-

74

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'a(
ODM@KSHDR-
�
'0(
BHUHK
ODM@KSX-
�
@
odqrnm
sg`s
jmnvhmfkx
`mc
vhkketkkx
uhnk`sdr
rtardbshnm
'`(
'0(+
'1(+
'2(+
'3(+
nq
'4(
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
`
bhuhk
odm`ksx
tmcdq
rdbshnm
0/4'`('1(
BQHLHM@K
ODM@KSX-
�
@
odqrnm
sg`s
jmnvhmfkx
`mc
vhkketkkx
uhnk`sdr
rtardbshnm
'`('4(
nq
'`('5(
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
`
bqhlhm`k
odm`ksx
tmcdq
rdbshnm
0/4'a('b(
BHUHK
ENQEDHSTQDR-
�
@mx
udrrdk
'hmbktchmf
hsr
ehrghmf
fd`q+
`ootqsdm`mbdr+
rsnqdr+
`mc
b`qfn(
trdc+
`mc
`mx
ehrg
'nq
hsr
e`hq
l`qjds
u`ktd(
s`jdm
nq
qds`hmdc+
hm
`mx
l`mmdq+
hm
bnmmdbshnm
vhsg
nq
`r
`
qdrtks
ne
sgd
bnllhrrhnm
ne
`mx
`bs
oqnghahsdc
ax
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
rtaidbs
sn
enqedhstqd
sn
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hm
sgd
l`mmdq
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
20/
ne
sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs-

75

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

SHSKD
HU�L`qhmd
L`ll`k
Gd`ksg
`mc
Rsq`mchmf
Qdronmrd
Drs`akhrgldms
ne
Oqnfq`l
05
T-R-B-
0310
Rdb-
3/0-

'`(
DRS@AKHRGLDMS-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd
`mc
dwodqhdmbd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
`mc
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
drs`akhrg
`
oqnfq`l
sn
ad
jmnvm
`r
sgd
!L`qhmd
L`ll`k
Gd`ksg
`mc
Rsq`mchmf
Qdronmrd
Oqnfq`l!'a(
OTQONRDR-
�
Sgd
otqonrdr
ne
sgd
Oqnfq`l
rg`kk
ad
sn�
'0(
e`bhkhs`sd
sgd
bnkkdbshnm
`mc
chrrdlhm`shnm
ne
qdedqdmbd
c`s`
nm
sgd
gd`ksg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
gd`ksg
sqdmcr
ne
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr
hm
sgd
vhkc:
'1(
bnqqdk`sd
sgd
gd`ksg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr+
hm
sgd
vhkc+
vhsg
`u`hk`akd
c`s`
nm
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
dmuhqnmldms`k
o`q`ld,
sdqr:
`mc
'2(
bnnqchm`sd
deedbshud
qdronmrdr
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
ax
drs`akhrghmf
`
oqnbdrr
hm
sgd
Cdo`qsldms
ne
Bnlldqbd
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
3/3-

Cdsdqlhm`shnm:
C`s`
Bnkkdbshnm
`mc
Chrrdlhm`shnm
05
T-R-B-
0310`
Rdb-
3/1-

'`(
CDSDQLHM@SHNM
ENQ
QDKD@RD-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
`mc
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd
`mc
dwodqhdmbd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
`mc
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
cdudkno
naidbshud
bqhsdqh`+
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
sn
oqnuhcd
fthc`mbd
enq
cdsdqlhmhmf
`s
vg`s
onhms
`
qdg`ahkhs`sdc
l`qhmd
l`ll`k
hr
qdkd`r`akd
sn
sgd
vhkc'a(
BNKKDBSHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
bnkkdbs
`mc
toc`sd+
odqhnchb`kkx+
dwhrshmf
hmenql`shnm
nm�
'0(
oqnbdctqdr
`mc
oq`bshbdr
enq�
'@(
qdrbthmf
`mc
qdg`ahkhs`shmf
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
bqhsdqh`
trdc
ax
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
nm
`
rodbhdr,ax,rodbhdr
a`rhr+
enq
cdsdqlhm,
hmf
`s
vg`s
onhms
`
l`qhmd
l`ll`k
tmcdqfnhmf
qdrbtd
`mc
qdg`ahkhs`shnm
hr
qdstqm,
`akd
sn
sgd
vhkc:
`mc
'A(
bnkkdbshmf+
oqdrdquhmf+
k`adkhmf+
`mc
sq`mronqshmf
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
enq
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
`m`kxrdr:
'1(
`ooqnoqh`sd
rbhdmshehb
khsdq`stqd
nm
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg+
chrd`rd+
`mc
qdg`ahkh,
s`shnm:
'2(
rsq`mchmfr+
vghbg
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnlohkd
`mc
`m`kxyd+
ax
qdfhnm+
sn
lnmhsnq
rodbhdr+
mtladqr+
bnmchshnmr+
`mc
b`trdr
ne
hkkmdrrdr
`mc
cd`sgr
ne
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
76

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'3(
nsgdq
khed
ghrsnqx
`mc
qdedqdmbd
kdudk
c`s`+
hmbktchmf
l`qhmd
l`ll`k
shrrtd
`m`kxrdr+
sg`s
vntkc
`kknv
bnlo`qhrnm
ne
sgd
b`trdr
ne
hkkmdrr
`mc
cd`sgr
hm
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr
vhsg
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
dmuhqnmldms`k
o`q`ldsdqr'b(
@U@HK@AHKHSX-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`jd
hmenql`shnm
bnkkdbsdc
tmcdq
sghr
rdbshnm
`u`hk`akd
sn
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr
`mc
nsgdq
pt`khehdc
rbhdmshrsr-

Rsq`mchmf
Qdronmrd
@fqddldmsr
05
T-R-B-
0310a
Rdb-
3/2-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
dmsdq
hmsn
`m
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
001'b(
vhsg
`mx
odqrnm
sn
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
tmcdq
rdbshnm
0/8'g('0(
hm
qdronmrd
sn
`
rsq`mchmf'a(
QDPTHQDC
OQNUHRHNM-
�
@m
`fqddldms
`tsgnqhydc
ax
rtardbshnm
'`(
rg`kk�
'0(
rodbhex
d`bg
odqrnm
vgn
hr
`tsgnqhydc
sn
odqenql
`bshuhshdr
tmcdq
sgd
`fqddldms:
`mc
'1(
rodbhex
`mx
sdqlr
`mc
bnmchshnmr
tmcdq
vghbg
`
odqrnm
rn
rodbhehdc
l`x
cdkdf`sd
sg`s
`tsgnqhsx
sn
`mnsgdq
odqrnm'b(
QDUHDV-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
odqhnchb`kkx
qduhdv
`fqddldmsr
tmcdq
rdbshnm
001'b(
sg`s
`qd
dmsdqdc
hmsn
otqrt`ms
sn
sghr
shskd+
enq
odqenql`mbd
`cdpt`bx
`mc
deedbshudmdrr-

Tmtrt`k
Lnqs`khsx
Dudms
Qdronmrd
05
T-R-B-
0310b
Rdb-
3/3-

'`(
QDRONMRD-
�
'0(
VNQJHMF
FQNTO-
�
'@(
Sgd
Rdbqds`qx+
`bshmf
sgqntfg
sgd
Neehbd+
rg`kk
drs`akhrg+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto+
bnmrhrshmf
ne
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd
`mc
dwodqh,
dmbd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
`mc
ldchb`k
rbhdmbd+
sn
oqnuhcd
fthc`mbd
sn
sgd
Rdbqds`qx
`mc
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
enq�
'h(
cdsdqlhmhmf
vgdsgdq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
hr
nbbtqqhmf:
'hh(
cdsdqlhmhmf+
`esdq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
g`r
adftm+
he
qdronmrd
`bshnmr
vhsg
qdrodbs
sn
sg`s
dudms
`qd
mn
knmfdq
mdbdrr`qx:
`mc
'hhh(
cdudknohmf
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'a(+
sn
`rrhrs
sgd
Rdbqds`qx
hm
qdronmchmf
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr'A(
Sgd
Edcdq`k
@cuhrnqx
Bnllhssdd
@bs
'4
@oo-
T-R-B-(
rg`kk
mns
`ookx
sn
sgd
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
o`q`fq`og'1(
QDRONMRD
SHLHMF-
�
Sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
rg`kk
sn
sgd
dwsdms
mdbdrr`qx
`mc
oq`bshb`akd�
'@(
vhsghm
13
gntqr
`esdq
qdbdhuhmf
mnshehb`shnm
eqnl
`
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms
sg`s
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
lhfgs
ad
nbbtqqhmf+
bnms`bs
`r
l`mx
77

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

ldladqr
`r
hr
onrrhakd
ne
sgd
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto
enq
fthc`mbd:
`mc
'A(
vhsghm
37
gntqr
`esdq
qdbdhuhmf
rtbg
mnshehb`shnm�
'h(
l`jd
`
cdsdqlhm`shnm
`r
sn
vgdsgdq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
hr
nbbtq,
qhmf:
'hh(
hmenql
sgd
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms
ne
sg`s
cdsdqlhm`shnm:
`mc
'hhh(
he
sgd
Rdbqds`qx
g`r
cdsdqlhmdc
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
hr
nbbtqqhmf+
cdrhfm`sd
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
enq
sgd
dudms+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rtardbshnm
'b('a(
BNMSHMFDMBX
OK@M-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq
`mc
sgd
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto+
`mc
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
hrrtd
`
cds`hkdc
bnmshmfdmbx
ok`m
enq
qdronmchmf
sn
`mx
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms'1(
BNMSDMSR-
�
Sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
qdpthqdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
hmbktcd�
'@(
`
khrs
ne
odqrnmr+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
`s
`
qdfhnm`k+
Rs`sd+
`mc
knb`k
kdudk+
vgn
b`m
`rrhrs
sgd
Rdbqds`qx
hm
hlokdldmshmf
`
bnnqchm`sdc
`mc
deedbshud
qdronmrd
sn
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms:
'A(
sgd
sxodr
ne
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
`mc
`m`kxrdr
mdbdrr`qx
sn
`rrhrs
hm
ch`fmnrhmf
b`trdr
ne
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr:
'B(
sq`hmhmf+
lnahkhy`shnm+
`mc
tshkhy`shnm
oqnbdctqdr
enq
`u`hk`akd
odqrnmmdk+
e`bhkhshdr+
`mc
nsgdq
qdrntqbdr
mdbdrr`qx
sn
bnmctbs
`
q`ohc
`mc
deedbshud
qdronmrd
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr:
`mc
'C(
rtbg
qdpthqdldmsr
`r
`qd
mdbdrr`qx
sn�
'h(
lhmhlhyd
cd`sg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
vhkc
`mc
oqnuhcd
`ooqnoqh`sd
b`qd
ne
l`qhmd
l`ll`kr
ctqhmf
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms:
'hh(
`rrhrs
hm
hcdmshexhmf
sgd
b`trd
nq
b`trdr
ne
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms:
'hhh(
cdsdqlhmd
sgd
deedbsr
ne
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
nm
sgd
rhyd
drshl`sdr
ne
sgd
`eedbsdc
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
'hu(
hcdmshex
`mx
qnkdr
ok`xdc
hm
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
ax
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
e`bsnqr+
hmbktchmf
bnms`lhm`msr'b(
NMRHSD
BNNQCHM@SNQR-
�
'0(
CDRHFM@SHNM-
�
'@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
cdrhfm`sd
nmd
nq
lnqd
Nmrhsd
Bnnqchm`snqr
enq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms+
vgn
rg`kk
l`jd
hlldch`sd
qdbnlldmc`shnmr
sn
sgd
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr
nm
gnv
sn
oqnbddc
vhsg
qdronmrd
`bshuhshdr'A(
@m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
rn
cdrhfm`sdc
rg`kk
ad
nmd
nq
lnqd
`ooqnoqh`sd
Qdfhnm`k
Chqdbsnqr
ne
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd
nq
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Rdquhbd+
nq
sgdhq
cdrhfmddr'B(
He+
adb`trd
ne
sgd
vhcd
fdnfq`oghb
chrsqhatshnm+
ltkshokd
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
hmunkudc+
nq
l`fmhstcd
ne
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms+
lnqd
sg`m
nmd
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
hr
cdrhfm`sdc+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
78

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
cdrhfm`sd
vghbg
ne
sgd
Nmrhsd
Bnnqchm`snqr
rg`kk
g`ud
oqhl`qx
qdronmrhahkhsx
vhsg
qdrodbs
sn
sgd
dudms'1(
ETMBSHNMR-
�
'@(
@m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
cdrhfm`sdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
bnnqchm`sd
`mc
chqdbs
sgd
`bshuhshdr
ne
`kk
odqrnmr
qdronmchmf
sn
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
hrrtdc
tmcdq
rtardbshnm
'a(+
dwbdos
sg`s�
'h(
vhsg
qdrodbs
sn
`mx
l`ssdq
sg`s
hr
mns
bnudqdc
ax
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m+
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
rg`kk
trd
ghr
nq
gdq
adrs
oqnedrrhnm`k
itcfldms:
`mc
'hh(
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
l`x
ad
sdlonq`qhkx
lnchehdc
ax
`m
Nmrhsd
Bnnqch,
m`snq+
bnmrtkshmf
`r
dwodchshntrkx
`r
onrrhakd
vhsg
sgd
Rdbqds`qx+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`mc
sgd
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
vnqjhmf
fqnto'A(
@m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
l`x
cdkdf`sd
sn
`mx
pt`khehdc
odqrnm
`tsgnqhsx
sn
`bs
`r
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
tmcdq
sghr
shskd-

Tmtrt`k
Lnqs`khsx
Dudms
@bshuhsx
Etmchmf
05
T-R-B-
0310c
Rdb-
3/4-

'`(
DRS@AKHRGLDMS
NE
ETMC-
�
Sgdqd
hr
drs`akhrgdc
hm
sgd
Sqd`rtqx
`m
hmsdqdrs
ad`qhmf
etmc
sn
ad
jmnvm
`r
sgd
!L`qhmd
L`ll`k
Tmtrt`k
Lnqs`khsx
Dudms
Etmc!+
vghbg
rg`kk
bnmrhrs
ne
`lntmsr
cdonrhsdc
hmsn
sgd
Etmc
tmcdq
rtardbshnm
'b('a(
TRDR-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
@lntmsr
hm
sgd
Etmc�
'@(
rg`kk
ad
`u`hk`akd
nmkx
enq
trd
ax
sgd
Rdbqds`qx+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq�
'h(
sn
bnlodmr`sd
odqrnmr
enq
rodbh`k
bnrsr
hmbtqqdc
hm
`bshmf
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
3/3'a(
nq
tmcdq
sgd
chqdbshnm
ne
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
enq
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms:
'hh(
enq
qdhlatqrhmf
`mx
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms
enq
bnrsr
hmbtqqdc
hm
oqdo`qhmf
`mc
sq`mronqshmf
shrrtdr
bnkkdbsdc
vhsg
qdrodbs
sn
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms
enq
sgd
Shrrtd
A`mj:
`mc
'hhh(
enq
b`qd
`mc
l`hmsdm`mbd
ne
l`qhmd
l`ll`k
rdhydc
tmcdq
rdbshnm
0/3'b('1('C(:
`mc
'A(
rg`kk
qdl`hm
`u`hk`akd
tmshk
dwodmcdc'1(
ODMCHMF
BK@HLR-
�
He
rteehbhdms
`lntmsr
`qd
mns
`u`hk`akd
hm
sgd
Etmc
sn
r`shrex
`mx
`tsgnqhydc
odmchmf
bk`hl+
rtbg
bk`hl
rg`kk
qdl`hm
odmchmf
tmshk
rtbg
shld
`r
rteehbhdms
`lntmsr
`qd
`u`hk`akd-

@kk
`tsgnqhydc
odmchmf
bk`hlr
rg`kk
ad
r`shrehdc
hm
sgd
nqcdq
qdbdhudc'b(
CDONRHSR
HMSN
SGD
ETMC-
�
Sgdqd
rg`kk
ad
cdonrhsdc
hmsn
sgd
Etmc�
'0(
`lntmsr
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Etmc:
'1(
nsgdq
`lntmsr
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
trd
vhsg
qdrodbs
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr:
`mc
'2(
`lntmsr
qdbdhudc
ax
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
hm
sgd
enql
ne
fhesr+
cduhrdr+
`mc
adptdrsr
tmcdq
rtardbshnm
'c(8/

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'c(
@BBDOS@MBD
NE
CNM@SHNMR-
�
Enq
otqonrdr
ne
b`qqxhmf
nts
sghr
shskd
`mc
rdbshnm
0/3'b('1('C(+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
`bbdos+
rnkhbhs+
`mc
trd
sgd
rdquhbdr
ne
unktmsddqr+
`mc
l`x
`bbdos+
rnkhbhs+
qdbdhud+
gnkc+
`clhmhrsdq+
`mc
trd
fhesr+
cduhrdr+
`mc
adptdrsr-

Kh`ahkhsx
05
T-R-B-
0310d
Rdb-
3/5-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
@
odqrnm
vgn
hr
`tsgnqhydc
sn
qdronmc
sn
`
rsq`mchmf
otqrt`ms
sn
`m
`fqddldms
dmsdqdc
hmsn
tmcdq
rdbshnm
001'b(
hr
cddldc
sn
ad
`m
dloknxdd
ne
sgd
fnudqmldms
enq
otqonrdr
ne
bg`osdq
060
ne
shskd
17+
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd+
vhsg
qdrodbs
sn
`bshnmr
ne
sgd
odqrnm
sg`s
`qd�
'0(
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sgd
`fqddldms:
`mc
'1(
hm
sgd
b`rd
ne
`m
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms+
hm
`bbnqc`mbd
vhsg�
'@(
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
3/3'a(:
nq

'A(
sgd
hmrsqtbshnmr
ne
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq
cdrhfm`sdc
tmcdq
rdbshnm
3/3'b(:

'B(
sgd
adrs
oqnedrrhnm`k
itcfldms
ne
`m
Nmrhsd
Bnnqchm`snq+
hm
sgd
b`rd
ne
`mx
l`ssdq
sg`s
hr
mns
bnudqdc
ax
sgd
bnmshmfdmbx
ok`m'a(
KHLHS@SHNM-
�
Rtardbshnm
'`(
cndr
mns
`ookx
sn
`bshnmr
ne
`
odqrnm
cdrbqhadc
hm
sg`s
rtardbshnm
sg`s
`qd
fqnrrkx
mdfkhfdms
nq
sg`s
bnmrshstsd
vhkketk
lhrbnmctbs-

M`shnm`k
L`qhmd
L`ll`k
Shrrtd
A`mj
`mc
Shrrtd
@m`kxrhr
05
T-R-B-
0310e
Rdb-
3/6-

'`(
SHRRTD
A@MJ-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`jd
oqnuhrhnm
enq
sgd
rsnq`fd+
oqdo`q`shnm+
dw`lhm`shnm+
`mc
`qbghuhmf
ne
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr-

Shrrtdr
`qbghudc
otqrt`ms
sn
sghr
rtardbshnm
rg`kk
ad
jmnvm
`r
sgd
!M`shnm`k
L`qhmd
L`ll`k
Shrrtd
A`mj!'1(
FTHC@MBD
ENQ
L@QHMD
L@LL@K
SHRRTD
BNKKDBSHNM+
OQDO@Q@SHNM+
@MC
@QBGHUHMF-
�

Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd

`mc
dwodqshrd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
`mc
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
hrrtd
fthc`mbd+
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
enq
l`qhmd
l`ll`k
shrrtd
bnkkdbshnm+
oqdo`q`shnm+
`qbghuhmf+
`mc
pt`khsx
bnmsqnk
oqnbdctqdr+
qdf`qchmf�
'@(
`ooqnoqh`sd
`mc
tmhenql
ldsgncr
`mc
rs`mc`qcr
enq
sgnrd
`bshuhshdr
sn

oqnuhcd
bnmehcdmbd
hm
l`qhmd
l`ll`k
shrrtd
r`lokdr
trdc
enq
qdrd`qbg:
`mc

'A(
cnbtldms`shnm
ne
oqnbdctqdr
trdc
enq
bnkkdbshmf+
oqdo`qhmf+
`mc
`qbghuhmf
sgnrd
r`lokdr'2(
RNTQBD
NE
SHRRTD-
�
Hm
`cchshnm
sn
shrrtdr
s`jdm
ctqhmf
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr+
sgd
Shrrtd
A`mj
rg`kk
hmbnqonq`sd
shrrtd
r`lokdr
s`jdm
eqnl
nsgdq
rntqbdr
hm
sgd
vhkc+
hmbktchmf�
'@(
r`lokdr
eqnl
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
hmbhcdms`k
sn
bnlldqbh`k
ehrghmf
nodq`shnmr:
80

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
r`lokdr
eqnl
l`qhmd
l`ll`kr
s`jdm
enq
rtarhrsdmbd
otqonrdr:
'B(
ahnorx
r`lokdr:
`mc
'C(
`mx
nsgdq
r`lokdr
oqnodqkx
bnkkdbsdc'a(
SHRRTD
@M@KXRHR-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm+
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
`mc
hmchuhct`kr
vhsg
jmnvkdcfd
`mc
dwodqhdmbd
hm
l`qhmd
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
rbhdmbd+
l`qhmd
l`ll`k
udsdqhm`qx
`mc
gtra`mcqx
oq`bshbdr+
`mc
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
hrrtd
fthc`mbd+
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
enq
`m`kxyhmf
shrrtd
r`lokdr
'ax
trd
ne
sgd
lnrs
deedbshud
`mc
`cu`mbdc
ch`fmnrshb
sdbgmnknfhdr
`mc
snnkr
oq`bshb`akd(
`r
`
ld`mr
sn
lnmhsnq
`mc
ld`rtqd
nudq`kk
gd`ksg
sqdmcr
hm
qdoqdrdms`shud
rodbhdr
nq
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf�
'0(
sgd
kdudkr
ne+
`mc
he
onrrhakd+
sgd
deedbsr
ne+
onsdmsh`kkx
g`qletk
bnms`lhm`msr:
`mc
'1(
sgd
eqdptdmbx
ne+
`mc
he
onrrhakd+
sgd
b`trdr
`mc
deedbsr
ne
`amnql`k
kdrhnmr
nq
`mnl`khdr'b(
C@S@
A@RD-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
l`hms`hm
`
bdmsq`k
c`s`
a`rd
vghbg
oqnuhcdr
`m
deedbshud
ld`mr
enq
sq`bjhmf
`mc
`bbdrrhmf
c`s`
nm
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
qdkdu`ms
c`s`
nm
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
bnkkdbsdc
enq
`mc
l`hms`hmdc
hm
sgd
Shrrtd
A`mj'1(
BNMSDMSR-
�
Sgd
c`s`
a`rd
drs`akhrgdc
tmcdq
sghr
rtardbshnm
rg`kk
hmbktcd�
'@(
qdedqdmbd
c`s`
nm
sgd
gd`ksg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr:
`mc
'A(
c`s`
nm
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
sg`s
`qd
rtaidbs
sn
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr'c(
@BBDRR-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
drs`akhrg
bqhsdqh`+
`esdq
`m
noonqstmhsx
enq
otakhb
qduhdv
`mc
bnlldms+
enq
`bbdrr
sn�
'0(
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
hm
sgd
Shrrtd
A`mj:
'1(
`m`kxrdr
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'a(:
`mc
'2(
l`qhmd
l`ll`k
c`s`
hm
sgd
c`s`
a`rd
l`hms`hmdc
tmcdq
rtardbshnm
'b(:
vghbg
oqnuhcd
enq
`ooqnoqh`sd
trdr
ne
sgd
shrrtdr+
`m`kxrdr+
`mc
c`s`
ax
pt`khehdc
rbhdmshrsr+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr-

81

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Ingm
G-
Oqdrbnss
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
Fq`ms
Oqnfq`l05
05
T-R-B-
0310e,0
Rdb-
3/7-

'`(
HM
FDMDQ@K-
�
'0(
Rtaidbs
sn
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`ooqnoqh`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmctbs
`
fq`ms
oqnfq`l
sn
ad
jmnvm
`r
sgd
Ingm
G-
Oqdrbnss
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
Fq`ms
Oqnfq`l+
sn
oqnuhcd
fq`msr
sn
dkhfhakd
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr
enq
sgd
qdbnudqx
nq
sqd`sldms
ne
l`qhmd
l`ll`kr+
sgd
bnkkdbshnm
ne
c`s`
eqnl
khuhmf
nq
cd`c
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr
enq
rbhdmshehb
qdrd`qbg
qdf`qchmf
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg+
`mc
e`bhkhsx
nodq`shnm
bnrsr
sg`s
`qd
chqdbskx
qdk`sdc
sn
sgnrd
otqonrdr'1('@(
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
dmrtqd
sg`s+
sn
sgd
fqd`sdrs
dwsdms
oq`bshb`akd+
etmcr
oqnuhcdc
`r
fq`msr
tmcdq
sghr
rtardbshnm
`qd
chrsqhatsdc
dpths`akx
`lnmf
sgd
rsq`mchmf
qdfhnmr
cdrhfm`sdc
`r
ne
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
@bs
ne
1///
ZCdbdladq
10+
1///\+
`mc
hm
l`jhmf
rtbg
fq`msr
rg`kk
fhud
oqdedqdmbd
sn
sgnrd
e`bhkhshdr
sg`s
g`ud
drs`akhrgdc
qdbnqcr
enq
qdrbthmf
nq
qdg`ahkhs`shmf
rhbj
`mc
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr
hm
d`bg
ne
sgd
qdrodbshud
qdfhnmr+
nq
rtaqdfhnmr



'A(
Hm
cdsdqlhmhmf
oqhnqhshdr
`lnmf
rtbg
qdfhnmr+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
bnmrhcdq�
'h(
`mx
dohrnchb
rsq`mchmf
nq
`mx
lnqs`khsx
dudms
nsgdq
sg`m
`m
dudms
cd,
rbqhadc
hm
rdbshnm
30/'5(+
sg`s
nbbtqqdc
hm
`mx
qdfhnm
hm
sgd
oqdbdchmf
xd`q:
'hh(
c`s`
qdf`qchmf
`udq`fd
`mmt`k
rsq`mchmfr
`mc
lnqs`khsx
dudmsr
odq
qdfhnm:
`mc
'hhh(
sgd
rhyd
ne
sgd
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr
hmg`ahshmf
`
fdnfq`oghb
`qd`
vhsghm
rtbg
`
qdfhnm'a(
@OOKHB@SHNM-
�
Sn
qdbdhud
`
fq`ms
tmcdq
sghr
rdbshnm+
`
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms
rg`kk
rtalhs
`m
`ookhb`shnm
hm
rtbg
enql
`mc
l`mmdq
`r
sgd
Rdbqds`qx
l`x
oqdrbqhad'b(
BNMRTKS@SHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhr,
rhnm+
`
qdoqdrdms`shud
eqnl
d`bg
ne
sgd
cdrhfm`sdc
rsq`mchmf
qdfhnmr+
`mc
nsgdq
hmchuhct,
`kr
vgn
qdoqdrdms
otakhb
`mc
oqhu`sd
nqf`mhy`shnmr
sg`s
`qd
`bshudkx
hmunkudc
hm
qdrbtd+
qdg`ahkhs`shnm+
qdkd`rd+
rbhdmshehb
qdrd`qbg+
l`qhmd
bnmrdqu`shnm+
`mc
enqdmrhb
rbhdmbd
qdf`qchmf
rsq`mcdc
l`qhmd
l`ll`kr+
qdf`qchmf
sgd
cdudknoldms
ne
bqhsdqh`
enq
sgd
hlokdldms`shnm
ne
sgd
fq`ms
oqnfq`l
`mc
sgd
`v`qchmf
ne
fq`msr
tmcdq
sgd
oqnfq`l'c(
KHLHS@SHNM-
�
Sgd
`lntms
ne
`
fq`ms
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
mns
dwbddc
#0//+///'d(
L@SBGHMF
QDPTHQDLDMS-
�
'0(
HM
FDMDQ@K-
�
Sgd
mnm,Edcdq`k
rg`qd
ne
sgd
bnrsr
ne
`m
`bshuhsx
bnmctbsdc
vhsg
`
fq`ms
tmcdq
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
14
odqbdms
ne
rtbg
bnrsr'1(
HM,JHMC
BNMSQHATSHNMR-
�
Sgd
Rdbqds`qx
l`x
`ookx
sn
sgd
mnm,Edcdq`k
rg`qd
ne
`m
`bshuhsx
bnmctbsdc
vhsg
`
fq`ms
tmcdq
sghr
rdbshnm
sgd
`lntms
ne
etmcr+
`mc
sgd
e`hq
l`qjds
u`ktd
ne
oqnodqsx
`mc
rdquhbdr+
oqnuhcdc
ax
mnm,Edcdq`k
rntqbdr
`mc
trdc
enq
sgd
`bshuhsx'e(
@CLHMHRSQ@SHUD
DWODMRDR-
�
Ne
`lntmsr
`u`hk`akd
d`bg
ehrb`k
xd`q
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm+
sgd
Rdbqds`qx
l`x
dwodmc
mns
lnqd
sg`m
5
odqbdms
nq
#7/+///+
vghbgdudq
hr
fqd`sdq+
sn
o`x
sgd
`clhmhrsq`shud
dwodmrdr
mdbdrr`qx
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm'f(
CDEHMHSHNMR-
�
Hm
sghr
rdbshnm9
82

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'0(
CDRHFM@SDC
RSQ@MCHMF
QDFHNM-
�
Sgd
sdql
!cdrhfm`sdc
rsq`mchmf
qdfhnm!
ld`mr
`
fdnfq`oghb
qdfhnm
cdrhfm`sdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
enq
otqonrdr
ne
`clhmhrsq`shnm
ne
sghr
shskd'1(
RDBQDS@QX-
�
Sgd
sdql
!Rdbqds`qx!
g`r
sgd
ld`mhmf
fhudm
sg`s
sdql
hm
rdbshnm
2'01('@('g(
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-
�
Sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm
#4+///+///
enq
d`bg
ne
ehrb`k
xd`qr
1//0
sgqntfg
1//2+
sn
qdl`hm
`u`hk`akd
tmshk
dwodmcdc+
ne
vghbg�
'0(
#3+///+///
l`x
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd:
`mc
'1(
#0+///+///
l`x
ad
`u`hk`akd
sn
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq-

@tsgnqhy`shnm
ne
@ooqnoqh`shnmr
05
T-R-B-
0310f
Rdb-
3/8-

Sgdqd
hr
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc�
'0(
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
b`qqxhmf
nts
sghr
shskd
'nsgdq
sg`m
rdbshnmr
3/4
`mc
3/6(
#14/+///
enq
d`bg
ne
ehrb`k
xd`qr
0882
`mc
0883:
'1(
sn
sgd
Rdbqds`qx
enq
b`qqxhmf
nts
rdbshnm
3/6+
#14/+///
enq
d`bg
ne
ehrb`k
xd`qr
0882
`mc
0883:
`mc
'2(
sn
sgd
Etmc+
#4//+///
enq
ehrb`k
xd`q
0882-

Cdehmhshnmr
05
T-R-B-
0310g
Rdb-
30/-

Hm
sghr
shskd+
sgd
enkknvhmf
cdehmhshnmr
`ookx9
'0(
Sgd
sdql
!Etmc!
ld`mr
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Tmtrt`k
Lnqs`khsx
Dudms
Etmc
drs`akhrgdc
ax
rdbshnm
3/4'`('1(
Sgd
sdql
!Neehbd!
ld`mr
sgd
Neehbd
ne
Oqnsdbsdc
Qdrntqbdr+
hm
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd'2(
Sgd
sdql
!rsq`mchmf!
ld`mr
`m
dudms
hm
sgd
vhkc
hm
vghbg�
'@(
`
l`qhmd
l`ll`k
hr
cd`c
`mc
hr�
'h(
nm
`
ad`bg
nq
rgnqd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr:
nq
'hh(
hm
v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
'hmbktchmf
`mx
m`uhf`akd
v`sdqr(:
nq
'A(
`
l`qhmd
l`ll`k
hr
`khud
`mc
hr�
'h(
nm
`
ad`bg
nq
rgnqd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
tm`akd
sn
qdstqm
sn
sgd
v`sdq:
'hh(
nm
`
ad`bg
nq
rgnqd
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc+
`ksgntfg
`akd
sn
qdstqm
sn
sgd
v`sdq+
hr
hm
mddc
ne
`oo`qdms
ldchb`k
`ssdmshnm:
nq
83

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

'hhh(
hm
sgd
v`sdqr
tmcdq
sgd
itqhrchbshnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
'hmbktchmf
`mx
m`uhf`akd
v`sdqr(+
ats
hr
tm`akd
sn
qdstqm
sn
hsr
m`stq`k
g`ahs`s
tmcdq
hsr
nvm
onvdq
nq
vhsgnts
`rrhrs`mbd'3(
Sgd
sdql
!rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`ms!
ld`mr
`
odqrnm
vgn
hr
`tsgnqhydc
ax
`m
`fqddldms
tmcdq
rdbshnm
001'b(
sn
s`jd
l`qhmd
l`ll`kr
`r
cdrbqhadc
hm
rdbshnm
0/8'g('0(
hm
qdronmrd
sn
`
rsq`mchmf'4(
Sgd
sdql
!Shrrtd
A`mj!
ld`mr
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Shrrtd
A`mj
oqnuhcdc
enq
tmcdq
rdbshnm
3/6'`('5(
Sgd
sdql
!tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms!
ld`mr
`
rsq`mchmf
sg`s�
'@(
hr
tmdwodbsdc:
'A(
hmunkudr
`
rhfmhehb`ms
chd,nee
ne
`mx
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnm:
`mc
'B(
cdl`mcr
hlldch`sd
qdronmrd-

84

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Mnsdr
Bdqs`hm
oqnuhrhnmr
ne
k`v+
`ksgntfg
mns
bnchehdc+
`qd
khmjdc
sn
rs`stsdr
rds
enqsg
hm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

Sgdrd
oqnuhrhnmr
l`x
ad
hmbktcdc
hm
sgd
bnchehdc
udqrhnm
ne
sgd
rs`stsd
`r
mnsdr-

Nesdmshldr
oqnuhrhnmr
vhsg
mnsd
rs`str
vhkk
g`ud
`
khlhsdc
odqhnc
ne
deedbshudmdrr
vghbg
cndr
mns
v`qq`ms
sgdhq
bnchehb`shnm-

Rdkdbsdc
mnsdr
`rrnbh`sdc
vhsg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
`qd
rds
enqsg
adknv-

Enq
`
bnlokdsd
khrshmf
ne
mnsdr
`rrnbh`sdc
vhsg
sgd
@bs+
sgd
qd`cdq
rgntkc
bnmrtks
sgd
`mmns`sdc
udqrhnm
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
Bncd-

05
T-R-B-
0250
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
6
ne
Ota-
K-
0//,600+
dm`bsdc
Mnudladq
12+
0877+
g`r
mns
addm
bnchehdcRstcx
nm
Lnqs`khsx
ne
@sk`mshb
Cnkoghm
Rdb-
6-

'`(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
bnmctbs
`
rstcx
qdf`qchmf
sgd
d`rs
bn`rs
dohcdlhb
ctqhmf
0876
`mc
0877
vghbg
g`r
b`trdc
rtars`msh`k
lnqs`khsx
vhsghm
sgd
Mnqsg
@sk`mshb
bn`rs`k
onotk`shnm
ne
@sk`mshb
ansskd,mnrdc
cnkoghm-

Sgd
rstcx
rg`kk
dw`lhmd�
'0(
sgd
b`trd
nq
b`trdr
ne
sgd
dohcdlhb:
'1(
sgd
deedbs
ne
sgd
dohcdlhb
nm
bn`rs`k
`mc
neergnqd
onotk`shnmr
ne
@sk`mshb
ansskd,mnrdc
cnkoghm:
'2(
sgd
dwsdms
sn
vghbg
onkktshnm
l`x
g`ud
bnmsqhatsdc
sn
sgd
dohcdlhb:
'3(
vgdsgdq
nsgdq
rodbhdr
`mc
onotk`shnmr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
vdqd
`eedbsdc
ax
sgnrd
e`bsnqr
vghbg
bnmsqhatsdc
sn
sgd
dohcdlhb:
`mc
'4(
`mx
nsgdq
l`ssdqr
odqs`hmhmf
sn
sgd
b`trdr
`mc
deedbsr
ne
sgd
dohcdlhb'a(
Nm
nq
adenqd
I`mt`qx
0+
0878+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`
ok`m
enq
bnmctbshmf
sgd
rstcx
qdpthqdc
hm
rtardbshnm
'`(-

05
T-R-B-
0250
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
2/5
ne
Ota-
K-
0/1,456+
dm`bsdc
Nbsnadq
18+
0881+
g`r
mns
addm
bnchehdcRstcx
nm
Deedbsr
ne
Cnkoghm
Eddchmf
Rdb-
2/5-

'`(
RSTCX-
�
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
bnmctbs
`
rstcx
hm
sgd
d`rsdqm
Ftke
ne
Ldwhbn
nm
sgd
deedbsr
ne
eddchmf
ne
mnmb`oshud
cnkoghmr
ax
gtl`m
adhmfr-

Sgd
rstcx
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
sghr
rdbshnm
rg`kk
ad
cdrhfmdc
sn
cdsdbs
`mx
adg`uhnq
nq
chds
lnchehb`shnm
qdrtkshmf
eqnl
sghr
eddchmf
`mc
sn
hcdmshex
sgd
deedbsr+
he
`mx+
ne
sgdrd
lnchehb`shnmr
nm
sgd
gd`ksg
`mc
vdkk,adhmf
ne
sgd
cnkoghmr'a(
DWSDQM@K
QDUHDV-
�
Hm
cdrhfm
`mc
bnmctbs
ne
sgd
rstcx
qdpthqdc
tmcdq
rtardbshnm
'`(+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
M`shnm`k
@b`cdlx
ne
Rbhdmbdr
`mc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm'b(
QDONQS-
�
Vhsghm
07
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
Z@oqhk
18+
0883\+
sgd
Rdbqds`qx
rg`kk
rtalhs
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
85

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`
qdonqs
nm
sgd
qdrtksr
ne
sgd
rstcx
bnmctbsdc
otqrt`ms
sn
rtardbshnm
'`(-

05
T-R-B-
0250
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
03
ne
Ota-
K-
0/2,127+
dm`bsdc
@oqhk
2/+
0883+
g`r
mns
addm
bnchehdcHmch`m
Sqd`sx
Qhfgsr:
@k`rj`
M`shud
RtarhrsdmbdRdb-
03-

Mnsghmf
hm
sghr
@bs
Zsgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883\+
hmbktchmf
`mx
`ldmcldmsr
sn
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
l`cd
ax
sghr
@bs�
'0(
`ksdqr
nq
hr
hmsdmcdc
sn
`ksdq
`mx
sqd`sx
adsvddm
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`mc
nmd
nq
lnqd
Hmch`m
sqhadr:
nq
'1(
`eedbsr
nq
nsgdqvhrd
lnchehdr
sgd
oqnuhrhnmr
ne
rdbshnm
0/0'a(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0260'a((+
dwbdos
`r
rodbhehb`kkx
oqnuhcdc
hm
sgd
`ldmcldms
l`cd
ax
rdbshnm
3'a(
ne
sghr
@bs
Zrdd
rdbshnm
0/0'a(\-

05
T-R-B-
0250
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
ne
Ota-
K-
0/4,31+
dm`bsdc
@tftrs
04+
0886+
g`r
mns
addm
bnchehdcRdb-
1- '`(
OTQONRDR-
�
Sgd
otqonrdr
ne
sghr
@bs
`qd�
'0(
sn
fhud
deedbs
sn
sgd
Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`+
rhfmdc
Nbsnadq
3+
0884+
ax
sgd
Fnudqmldmsr
ne
Adkhyd+
Bnknlah`+
Bnrs`
Qhb`+
Dbt`cnq+
Eq`mbd+
Gnmctq`r+
Ldwhbn+
O`m`l`+
Ro`hm+
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
ne
@ldqhb`+
U`mt`st+
`mc
Udmdytdk`+
hmbktchmf
sgd
drs`akhrgldms
ne
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l+
qdk`shmf
sn
sgd
oqnsdbshnm
ne
cnkoghmr
`mc
nsgdq
rodbhdr+
`mc
sgd
bnmrdqu`shnm
`mc
l`m`fdldms
ne
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m:
'1(
sn
qdbnfmhyd
sg`s
m`shnmr
ehrghmf
enq
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`ud
`bghdudc
rhfmhehb`ms
qdctbshnmr
hm
cnkoghm
lnqs`khsx
`rrnbh`sdc
vhsg
sg`s
ehrgdqx:
`mc
'2(
sn
dkhlhm`sd
sgd
a`m
nm
hlonqsr
ne
stm`
eqnl
sgnrd
m`shnmr
sg`s
`qd
hm
bnlokh`mbd
vhsg
sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l'a(
EHMCHMFR-
�
Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sg`s�
'0(
sgd
m`shnmr
sg`s
ehrg
enq
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`ud
`bghdudc
rhfmhehb`ms
qdctbshnmr
hm
cnkoghm
lnqs`khsx
`rrnbh`sdc
vhsg
sgd
otqrd
rdhmd
ehrgdqx
eqnl
gtmcqdcr
ne
sgntr`mcr
`mmt`kkx
sn
edvdq
sg`m
4+///
`mmt`kkx:
'1(
sgd
oqnuhrhnmr
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
sg`s
hlonrd
`
a`m
nm
hlonqsr
eqnl
m`shnmr
sg`s
ehrg
enq
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
g`ud
rdqudc
`r
`m
hmbdmshud
sn
qdctbd
cnkoghm
lnqs`khshdr:
'2(
stm`
b`mmdqr
`mc
oqnbdrrnqr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
g`ud
kdc
sgd
b`mmhmf
`mc
oqnbdrrhmf
hmctrsqx
hm
oqnlnshmf
`
cnkoghm,r`ed
stm`
l`qjds:
`mc
'3(
01
rhfm`snqx
m`shnmr
sn
sgd
Cdbk`q`shnm
ne
O`m`l`+
hmbktchmf
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr+
`fqddc
tmcdq
sg`s
Cdbk`q`shnm
sn
qdpthqd
sg`s
sgd
sns`k
`mmt`k
cnkoghm
lnqs`khsx
hm
sgd
otqrd
rdhmd
ehrgdqx
enq
xdkknvehm
stm`
hm
sgd
d`rsdqm
sqnohb`k
O`bhehb
Nbd`m
mns
dwbddc
86

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

4+///
`mhl`kr+
vhsg
sgd
naidbshud
ne
oqnfqdrrhudkx
qdctbhmf
cnkoghm
lnqs`khsx
sn
`
kdudk
`ooqn`bghmf
ydqn
sgqntfg
sgd
rdsshmf
ne
`mmt`k
khlhsr
`mc
vhsg
sgd
fn`k
ne
dkhlhm`shmf
cnkoghm
lnqs`khsx-

05
T-R-B-
0262
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
00/0
ne
Ota-
K-
0/0,516+
dm`bsdc
Mnudladq
17+
088/+
g`r
mns
addm
bnchehdcQdonqs
nm
L`qhmd
L`ll`k
Onotk`shnmr
Rdb-
00/0-

Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd+
hm
bnmrtks`shnm
vhsg
sgd
Rdbqds`qx
ne
sgd
Hmsdqhnq+
rg`kk
oqnuhcd
sn
sgd
Bnllhssdd
nm
Bnlldqbd+
Rbhdmbd+
`mc
Sq`mronqs`shnm
ne
sgd
Rdm`sd
`mc
sgd
Bnllhssdd
nm
Ldqbg`ms
L`qhmd
`mc
Ehrgdqhdr
ne
sgd
Gntrd
ne
Qdoqdrdms`shudr
vhsghm
01
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZMnudladq
17+
0880\
`
qdonqs�
'0(
`rrdrrhmf
onotk`shnm
rhydr
`mc
sqdmcr
ne
g`qanq
rd`kr+
rd`
nssdqr+
B`khenqmh`
rd`
khnmr+
`mc
mnqsgdqm
rd`
khnmr
nee
sgd
bn`rs
ne
sgd
Rs`sd
ne
V`rghmfsnm+
vghbg
`rrdrrldms
rg`kk
hmbktcd
sgd
ghrsnqhb+
oqdrdms+
`mc
oqnidbsdc
onotk`shnm
rhydr
`mc
sgd
nudq`kk
gd`ksg
ne
btqqdms
onotk`shnmr
ne
rtbg
l`qhmd
l`ll`kr:
'1(
`rrdrrhmf
sgd
deedbshudmdrr
ne
rdbshnmr
0/0'`('2('@(
`mc
0/8'g(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0260'`('2('@(
`mc
0268'g((
vhsg
o`qshbtk`q
dlog`rhr
nm
sgd
l`m`fdldms
ne
sgd
knvdq
Bnktlah`
Qhudq
`mc
Otfds
Rntmc
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr+
vghbg
`rrdrrldms
rg`kk
cdrbqhad
gnv
sgd
`fdmbhdr
`qd
hmsdqoqdshmf
`mc
hlokdldmshmf
rtbg
rdbshnmr+
gnv
nesdm
rtbg
rdbshnmr
g`ud
addm
hmunjdc+
`mc
vgdsgdq
rtbg
rdbshnmr
g`ud
addm
deedbshud
hm
sgd
l`m`fdldms
ne
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr
`mc
hm
qdronmchmf
sn
sgd
oqnakdlr
vghbg
rtbg
rdbshnmr
vdqd
hmsdmcdc
sn
`ccqdrr:
`mc
'2(
rodbhexhmf
knmf
q`mfd
l`m`fdldms
ok`mr
enq
sgd
rodbhdr
ne
l`qhmd
l`ll`kr
khrsdc
hm
o`q`fq`og
'0(-

05
T-R-B-
0263
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
4'b(
ne
Ota-
K-
0/2,127+
dm`bsdc
@oqhk
2/+
0883+
g`r
mns
addm
bnchehdcOdqlhsr
Rdb-
4-

'b(
DWHRSHMF
ODQLHSR-
�
@mx
odqlhs
hrrtdc
tmcdq
rdbshnm
0/3'b('1(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0263'b('1((
adenqd
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
Z@oqhk
2/+
0883\
hr
gdqdax
lnchehdc
sn
ad
bnmrhrsdms
vhsg
sg`s
rdbshnm
`r
`ldmcdc
ax
sghr
@bs-

05
T-R-B-
0268
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
3'a(
ne
Ota-
K-
86,47+
dm`bsdc
Nbsnadq
8+
0870+
cndr
mns
`ldmc
sgd
@bs+
ats
rgntkc
ad
khmjdc
vhsg
hsRs`sd
L`m`fdldms
Rdb-
3-

'a(
MN
DEEDBS
NM
BDQS@HM
BNNODQ@SHUD
@FQDDLDMSR-
�
Mnsghmf
hm
sgd
`ldmcldmsr
l`cd
ax
rtardbshnm
'`(
rg`kk
ad
bnmrsqtdc
`r
`eedbshmf
hm
`mx
l`mmdq+
nq
sn
`mx
dwsdms+
`mx
bnnodq`shud
`fqddldms
dmsdqdc
hmsn
ax
`
Rs`sd
tmcdq
rdbshnm
5'b(
ne
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B-
0424'b((
adenqd+
nm+
nq
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZNbsnadq
8+
0870\87

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

05
T-R-B-
0310
mnsd

Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
2//1
ne
Ota-
K-
0/1,476+
dm`bsdc
Mnudladq
3+
0881+
g`r
mns
addm
bnchehdcEhmchmfr
Rdb-
2//1-

Sgd
Bnmfqdrr
ehmcr
sgd
enkknvhmf9
'0(
Btqqdms
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr
g`ud
odqenqldc
`m
tmcdmh`akx
u`kt`akd
`mc
bd`rdkdrr
ina
ne
qdronmchmf
sn
l`qhmd
l`ll`k
rsq`mchmfr
nudq
sgd
k`rs
04
xd`qr'1(
Hmrteehbhdms
tmcdqrs`mchmf
ne
sgd
bnmmdbshnm
adsvddm
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg
`mc
sgd
ogxrhb`k+
bgdlhb`k+
`mc
ahnknfhb`k
o`q`ldsdqr
ne
sgdhq
dmuhqnmldms
oqdudmsr
`m
`cdpt`sd
tmcdqrs`mchmf
ne
sgd
b`trdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr'2(
@m
`bbtq`sd
`rrdrrldms
ne
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg+
gd`ksg
sqdmcr
hm
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr
hm
sgd
vhkc+
`mc
b`trdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
b`mmns
ad
l`cd
vhsgnts
`cdpt`sd
qdedqdmbd
c`s`
nm
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
sgd
dmuhqnmldms
hm
vghbg
sgdx
khud'3(
@
rxrsdl`shb
`rrdrrldms
ne
sgd
rntqbdr+
oqdrdmbd+
kdudkr+
`mc
deedbsr
ne
onsdm,
sh`kkx
g`qletk
bnms`lhm`msr
nm
l`qhmd
l`ll`kr
vntkc
oqnuhcd
`
adssdq
tmcdqrs`mchmf
ne
rnld
ne
sgd
b`trdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
`mc
l`x
rdqud
`r
`m
hmchb`snq
ne
sgd
fdmdq`k
gd`ksg
ne
ntq
bn`rs`k
`mc
l`qhmd
dmuhqnmldmsr'4(
Qdronmrdr
sn
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
`qd
nesdm
tmbnnqchm`sdc+
ctd
sn
sgd
k`bj
ne
rteehbhdms
bnmshmfdmbx
ok`mmhmf'5(
Rs`mc`qchydc
ldsgncr
enq
sgd
qdonqshmf
ne
cxhmf+
cd`c+
nq
nsgdqvhrd
hmb`o`bh,
s`sdc
l`qhmd
l`ll`kr
hm
sgd
vhkc
vntkc
fqd`skx
`rrhrs
hm
sgd
cdsdqlhm`shnm
ne
sgd
b`trdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudmsr
`mc
dmg`mbd
fdmdq`k
jmnvkdcfd
ne
l`qhmd
l`ll`k
rodbhdr'6(
@
enql`k
rxrsdl
enq
bnkkdbshnm+
oqdo`q`shnm+
`mc
`qbghuhmf
ne+
`mc
oqnuhchmf
`bbdrr
sn+
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr
vhkk
dmg`mbd
deenqsr
sn
hmudrshf`sd
sgd
gd`ksg
ne
l`qhmd
l`ll`kr
`mc
gd`ksg
sqdmcr
ne
l`qhmd
l`ll`k
onotk`shnmr+
`mc
sn
cdudkno
qdedqdmbd
c`s`'7(
Hmenql`shnm
nm
l`qhmd
l`ll`kr+
hmbktchmf
qdrtksr
ne
`m`kxrdr
ne
l`qhmd
l`ll`k
shrrtdr+
rgntkc
ad
aqn`ckx
`u`hk`akd
sn
sgd
rbhdmshehb
bnlltmhsx+
hmbktchmf
rsq`mchmf
mdsvnqj
o`qshbho`msr+
sgqntfg
`
l`qhmd
l`ll`k
c`s`
a`rd-

05
T-R-B-
0310`
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
2//2'a(+
ne
Ota-
K-
0/1,476+
dm`bsdc
Mnudladq
3+
0881+
g`r
mns
addm
bnchehdcL`qhmd
L`ll`k
Gd`ksg
`mc
Rsq`mchmf
Qdronmrd
Oqnfq`l
Rdb-
2//2-

'a(
HLOKDLDMS@SHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk�
'0(
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
2/1
'`(
`mc
'a(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861+
`r
`ldmcdc
ax
sghr
@bs+
`mc
mns
k`sdq
sg`m
13
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZMnudladq
3+
0883\�
'@(
cdudkno
`mc
hlokdldms
naidbshud
bqhsdqh`
sn
cdsdqlhmd
`s
vg`s
onhms
`

l`qhmd
l`ll`k
tmcdqfnhmf
qdg`ahkhs`shnm
hr
qdstqm`akd
sn
sgd
vhkc:
`mc

88

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'A(
bnkkdbs
`mc
l`jd
`u`hk`akd
hmenql`shnm
nm
l`qhmd
l`ll`k
gd`ksg
`mc
gd`ksg
sqdmcr:
`mc
'1(
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
rdbshnm
2/3'a(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861+
`r
`ldmcdc
ax
sghr
@bs+
hrrtd
`
cds`hkdc
bnmshmfdmbx
ok`m
enq
qdronmchmf
sn
`mx
tmtrt`k
lnqs`khsx
dudms�
'@(
hm
oqnonrdc
enql
ax
mns
k`sdq
sg`m
07
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZItmd
3+
0883\:
`mc
'A(
hm
ehm`k
enql
ax
mns
k`sdq
sg`m
13
lnmsgr
`esdq
sgd
c`sd
ne
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
ZMnudladq
3+
0883\-

0//

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

QDBDMSKX
DM@BSDC
RS@STSNQX
OQNUHRHNMR

QDK@SDC
SN
L@QHMD
L@LL@KR
M`shnm`k
Vg`kd
Bnmrdqu`shnm
Etmc
@bs
05
T-R-B-
26/2
Sgd
enkknvhmf
oqnuhrhnm
v`r
dm`bsdc
Nbsnadq
10+
0887+
`r
Shskd
HW+
rdbshnm
8/1+
ne
Ota-
K-
0/4,166Rdb-
8/0-
RGNQS
SHSKD-
�

Sghr
shskd
l`x
ad
bhsdc
`r
sgd
!M`shnm`k
Vg`kd
Bnmrdqu`,
shnm
Etmc
@bs
ne
0887!Rdb-
8/1-
EHMCHMFR-
�

Bnmfqdrr
ehmcr
sg`s�
'0(
sgd
onotk`shnmr
ne
vg`kdr
sg`s
nbbtq
hm
v`sdqr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr
`qd
qdrntqbdr
ne
rtars`msh`k
dbnknfhb`k+
rbhdmshehb+
rnbhndbnmnlhb+
`mc
drsgdshb
u`ktd:
'1(
vg`kd
onotk`shnmr�
'@(
enql
`
rhfmhehb`ms
bnlonmdms
ne
l`qhmd
dbnrxrsdlr:
'A(
`qd
sgd
rtaidbs
ne
hmsdmrd
qdrd`qbg:
'B(
oqnuhcd
enq
`
ltkshlhkkhnm
cnkk`q
vg`kd
v`sbghmf
sntqhrs
hmctrsqx
sg`s
oqnuhcdr
sgd
otakhb
`m
noonqstmhsx
sn
dminx
`mc
kd`qm
`ants
fqd`s
vg`kdr
`mc
sgd
dbnrxrsdlr
ne
vghbg
sgd
vg`kdr
`qd
`
o`qs:
`mc
'C(
`qd
ne
hlonqs`mbd
sn
M`shud
@ldqhb`mr
enq
btkstq`k
`mc
rtarhrsdmbd
otq,
onrdr:
'2(
vg`kd
onotk`shnmr
`qd
hm
u`qhntr
rs`fdr
ne
qdbnudqx+
`mc
rnld
vg`kd
onotk`,
shnmr+
rtbg
`r
sgd
mnqsgdqm
qhfgs
vg`kd
'Dta`kd`m`
fk`bh`khr(
qdl`hm
odqhkntrkx
bknrd
sn
dwshmbshnm:
'3(
sgd
hmsdq`bshnmr
sg`s
nbbtq
adsvddm
rgho
sq`eehb+
bnlldqbh`k
ehrghmf+
vg`kd
v`sbghmf
udrrdkr+
`mc
nsgdq
qdbqd`shnm`k
udrrdkr
`mc
vg`kd
onotk`shnmr
l`x
`eedbs
vg`kd
onotk`shnmr
`cudqrdkx:
'4(
sgd
dwoknq`shnm
`mc
cdudknoldms
ne
nhk+
f`r+
`mc
g`qc
lhmdq`k
qdrntqbdr+
l`qhmd
cdaqhr+
bgdlhb`k
onkkts`msr+
mnhrd+
`mc
nsgdq
`msgqnonfdmhb
rntqbdr
ne
bg`mfd
hm
sgd
g`ahs`s
ne
vg`kdr
l`x
`eedbs
vg`kd
onotk`shnmr
`cudqrdkx:
'5(
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
vg`kd
onotk`shnmr
hr
rtaidbs
sn
cheehbtks
bg`kkdmfdr
qdk`sdc
sn�
'@(
sgd
lhfq`shnm
ne
vg`kd
onotk`shnmr
`bqnrr
hmsdqm`shnm`k
antmc`qhdr:
'A(
sgd
rhyd
ne
hmchuhct`k
vg`kdr+
`r
sg`s
rhyd
oqdbktcdr
bdqs`hm
bnmrdqu`shnm
qdrd`qbg
oqnbdctqdr
sg`s
l`x
ad
trdc
enq
nsgdq
`mhl`k
rodbhdr+
rtbg
`r
b`oshud
qdrd`qbg
`mc
aqddchmf:
'B(
sgd
knv
qdoqnctbshud
q`sdr
ne
vg`kdr
sg`s
qdpthqd
knmf,sdql
bnmrdqu`shnm
oqnfq`lr
sn
dmrtqd
qdbnudqx
ne
vg`kd
onotk`shnmr:
`mc
'C(
sgd
nbbtqqdmbd
ne
vg`kd
onotk`shnmr
hm
neergnqd
v`sdqr
vgdqd
tmcdqs`jhmf
qdrd`qbg+
lnmhsnqhmf+
`mc
bnmrdqu`shnm
ld`rtqdr
hr
cheehbtks
`mc
bnrskx:
0/0

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

'6(

'@(
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd+
sgqntfg
sgd
@clhmhrsq`snq
ne
sgd
M`shnm`k
Nbd`mhb
`mc
@slnrogdqhb
@clhmhrsq`shnm+
g`r
qdrd`qbg
`mc
qdftk`snqx
qdronmrhahkhsx
enq
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
vg`kdr
tmcdq
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0250
ds
rdp-(:
`mc











'A(
sgd
gd`cr
ne
nsgdq
Edcdq`k
`fdmbhdr
`mc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
drs`akhrgdc
tmcdq
rdbshnm
1/0
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
03/0(
g`ud
qdk`sdc
qdrd`qbg
`mc
l`m`fdldms
`bshuhshdr
tmcdq
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
nq
sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs
ne
0862
'05
T-R-B0420
ds
rdp-(:
'7(
sgd
etmchmf
`u`hk`akd
enq
sgd
`bshuhshdr
cdrbqhadc
hm
o`q`fq`og
'7(06
hr
hmrteehbhdms
sn
rtoonqs
`kk
mdbdrr`qx
vg`kd
bnmrdqu`shnm
`mc
qdbnudqx
`bshuhshdr:
`mc
'8(
sgdqd
hr
`
mddc
sn
e`bhkhs`sd
sgd
trd
ne
etmcr
eqnl
mnm,Edcdq`k
rntqbdr
sn
b`qqx
nts
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
vg`kdrRdb-
8/2-
M@SHNM@K
VG@KD
BNMRDQU@SHNM
ETMC-
�
Rdbshnm
3
ne
sgd
M`shnm`k
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Drs`akhrgldms
@bs
'05
T-R-B-
26/2(
hr
`ldmcdc
ax
`cchmf
`s
sgd
dmc
sgd
enkknvhmf9
!'e('0(
Hm
b`qqxhmf
nts
sgd
otqonrdr
tmcdq
rdbshnm
1'a(+
sgd
Entmc`shnm
l`x
drs`akhrg
`
m`shnm`k
vg`kd
bnmrdqu`shnm
dmcnvldms
etmc+
sn
ad
trdc
ax
sgd
Entmc`shnm
sn
rtoonqs
qdrd`qbg+
l`m`fdldms
`bshuhshdr+
nq
dctb`shnm`k
oqnfq`lr
sg`s
bnmsqhatsd
sn
sgd
oqnsdbshnm+
bnmrdqu`shnm+
nq
qdbnudqx
ne
vg`kd
onotk`shnmr
hm
v`sdqr
ne
sgd
Tmhsdc
Rs`sdr!'1('@(
Hm
`
l`mmdq
bnmrhrsdms
vhsg
rtardbshnm
'b('0(+
sgd
Entmc`shnm
l`x�
!'h(
`bbdos+
qdbdhud+
rnkhbhs+
gnkc+
`clhmhrsdq+
`mc
trd
`mx
fhes+
cduhrd+
nq
adptdrs
l`cd
sn
sgd
Entmc`shnm
enq
sgd
dwoqdrr
otqonrd
ne
rtoonqshmf
vg`kd
bnmrdqu`shnm:
`mc
!'hh(
cdonrhs
hm
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`mx
etmcr
l`cd
`u`hk`akd
sn
sgd
Entmc`shnm
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og+
hmbktchmf
`mx
hmbnld
nq
hmsdqdrs
d`qmdc
eqnl
`
fhes+
cduhrd+
nq
adptdrs
qdbdhudc
ax
sgd
Entmc`shnm
tmcdq
sghr
rtao`q`fq`og!'A(
Sn
q`hrd
etmcr
sn
ad
cdonrhsdc
hm
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(+
sgd
Entmc`shnm
l`x
dmsdq
hmsn
`ooqnoqh`sd
`qq`mfdldmsr
sn
oqnuhcd
enq
sgd
cdrhfm+
bnoxqhfgs+
oqnctbshnm+
l`qjdshmf+
nq
khbdmrhmf+
ne
knfnr+
rd`kr+
cdb`kr+
rs`lor+
nq
`mx
nsgdq
hsdl
sg`s
sgd
Entmc`shnm
cdsdqlhmdr
sn
ad
`ooqnoqh`sd!'B('h(
Sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
l`x
sq`mredq
sn
sgd
Entmc`shnm
enq
cdonrhs
hm
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`mx
`lntms
'nq
onqshnm
sgdqdne(
qdbdhudc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
rdbshnm
0/4'`('0(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
'05
T-R-B-
0264'`('0((
`r
`
bhuhk
odm`ksx
`rrdrrdc
ax
sgd
Rdbqds`qx
tmcdq
sg`s
rdbshnm!'hh(
Sgd
Chqdbsnqr
ne
sgd
An`qc
rg`kk
dmrtqd
sg`s
`mx
`lntmsr
sq`mredqqdc
sn
sgd
Entmc`shnm
tmcdq
bk`trd
'h(
enq
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
`qd
cdonrhsdc
hm
sg`s
etmc
hm
`bbnqc`mbd
vhsg
sghr
rtao`q`fq`og!'2(
Hs
hr
sgd
hmsdms
ne
Bnmfqdrr
sg`s
hm
l`jhmf
dwodmchstqdr
eqnl
sgd
dmcnvldms
etmc
tmcdq
o`q`fq`og
'0(
sn
b`qqx
nts
`bshuhshdr
rodbhehdc
hm
sg`s
o`q`fq`og+
sgd
Entmc`,
shnm
rgntkc
fhud
oqhnqhsx
sn
etmchmf
oqnidbsr
sg`s
`ccqdrr
sgd
bnmrdqu`shnm
ne
onotk`shnmr
ne
vg`kdr
sg`s
sgd
Entmc`shnm
cdsdqlhmdr
�
!'@(
`qd
sgd
lnrs
dmc`mfdqdc
'hmbktchmf
sgd
mnqsgdqm
qhfgs
vg`kd
'Dta`kd`m`
fk`bh`khr((:
nq

0/1

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

!'A(
lnrs
v`qq`ms+
`mc
`qd
lnrs
khjdkx
sn
admdehs
eqnl+
qdrd`qbg
l`m`fdldms+
nq
dctb`shnm`k
`bshuhshdr
sg`s
l`x
ad
etmcdc
vhsg
`lntmsr
l`cd
`u`hk`akd
eqnl
sgd
etmc!'f(

Hm
b`qqxhmf
nts
`mx
`bshnm
nm
sgd
o`qs
ne
sgd
Entmc`shnm
tmcdq
rtardbshnm
'e(+
sgd
Chqdbsnqr
ne
sgd
An`qc
rg`kk
bnmrtks
vhsg
sgd
@clhmhrsq`snq
ne
sgd
M`shnm`k
Nbd`mhb
`mc
@slnrogdqhb
@clhmhrsq`shnm
`mc
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm-!-

Rstcx
ne
D`rsdqm
Fq`x
Vg`kd
Onotk`shnm
05
T-R-B-

806`
mnsd
Sgd
enkknvhmf
rdbshnm
1/2
ne
Ota-
K-
0/5,444
'sgd
Rsqhodc
A`rr
Bnmrdqu`shnm+
@sk`mshb
Bn`rs`k
Ehrgdqhdr
L`m`fdldms+
`mc
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
@bs
ne
1///(+
dm`bsdc
Cdbdladq
10+
1///+
g`r
mns
addm
bnchehdcRdb-
1/2-
'`(
RSTCX-
�
Mns
k`sdq
sg`m
07/
c`xr
`esdq
sgd
c`sd
ne
sgd
dm`bsldms
ne
sghr
@bs
`mc
rtaidbs
sn
sgd
`u`hk`ahkhsx
ne
`ooqnoqh`shnmr+
sgd
Rdbqds`qx
ne
Bnlldqbd
rg`kk
hmhsh`sd
`
rstcx
ne
sgd
dmuhqnmldms`k
`mc
ahnknfhb`k
e`bsnqr
qdronmrhakd
enq
sgd
rhfmheh,
b`ms
hmbqd`rd
hm
lnqs`khsx
dudmsr
ne
sgd
d`rsdqm
fq`x
vg`kd
onotk`shnm
`mc
nsgdq
onsdmsh`k
hlo`bsr
sgdrd
e`bsnqr
l`x
ad
g`uhmf
nm
sgd
d`rsdqm
fq`x
vg`kd
onotk`shnm'a(
BNMRHCDQ@SHNM
NE
VDRSDQM
ONOTK@SHNM
HMENQL@SHNM-
�
Sgd
Rdbqds`qx
rgntkc
dmrtqd
sg`s+
sn
sgd
fqd`sdrs
dwsdms
oq`bshb`akd+
hmenql`shnm
eqnl
btqqdms
`mc
etstqd
rstchdr
ne
sgd
vdrsdqm
fq`x
vg`kd
onotk`shnm
hr
bnmrhcdqdc
hm
sgd
rstcx
tmcdq
sghr
rdbshnm+
rn
`r
sn
adssdq
tmcdqrs`mc
sgd
cxm`lhbr
ne
d`bg
onotk`shnm
`mc
sn
sdrs
cheedqdms
gxonsgdrdr
sg`s
l`x
kd`c
sn
`m
hmbqd`rdc
tmcdqrs`mchmf
ne
sgd
ldbg`mhrl
cqhuhmf
sgdhq
qdrodbshud
onotk`shnm
cxm`lhbr'b(
@TSGNQHY@SHNM
NE
@OOQNOQH@SHNMR-
�
Hm
`cchshnm
sn
nsgdq
`lntmsr
`tsgnqhydc
tmcdq
sghr
shskd+
sgdqd
`qd
`tsgnqhydc
sn
ad
`ooqnoqh`sdc
sn
sgd
Rdbqds`qx
sn
b`qqx
nts
sghr
rdbshnm�

'0(
#18/+///
enq
ehrb`k
xd`q
1//0:
`mc

'1(
#4//+///
enq
d`bg
ne
ehrb`k
xd`qr
1//1
sgqntfg
1//3-

Cook Inlet Beluga Whales
Sgd
enkknvhmf
oqnuhrhnm+
dm`bsdc
`r
rdbshnm
2/11
ne
Ota-
K-
0/5,20
nm
L`x
10+
0888+
`mc
`ldmcdc
ax
@oodmchw
A+
rdbshnm
516
ne
Ota-
K-
0/5,442
nm
Cdbdladq
10+
1///+
g`r
mns
addm
bnchehdcMnsvhsgrs`mchmf
`mx
nsgdq
oqnuhrhnm
ne
k`v+
sgd
s`jhmf
ne
`
Bnnj
Hmkds
adktf`
vg`kd
tmcdq
sgd
dwdloshnm
oqnuhcdc
hm
rdbshnm
0/0'a(
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdb,
shnm
@bs
'05
T-R-B-
0260'`((
rg`kk
ad
bnmrhcdqdc
`
uhnk`shnm
ne
rtbg
@bs
tmkdrr
rtbg
s`jhmf
nbbtqr
otqrt`ms
sn
`
bnnodq`shud
`fqddldms
adsvddm
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd
`mc
`eedbsdc
@k`rj`
M`shud
nqf`mhy`shnmr-

0/2

L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm

Dmcmnsdr
enq
Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc
0-

Sgd
@bs
'Ota-
K-
81,411(+
`ooqnudc
Nbsnadq
10+
0861+
g`r
addm
`ldmcdc
`krn
ax
Ota-
K-
82,1/4
'sgd
Dmc`mfdqdc
Rodbhdr
@bs(+
Cdbdladq
17+
0862:
Ota-
K83,154
'sgd
L`fmtrnm,Rsdudmr
Ehrgdqhdr
Bnmrdqu`shnm
`mc
L`m`fdldms
@bs(+
@oqhk
02+
0865:
Ota-
K-
84,025+
Nbsnadq
07+
0866:
Ota-
K-
84,205+
Itkx
0/+
0867:
Ota-
K-
85,36/
'sgd
Bnmfqdrrhnm`k
Qdonqsr
Dkhlhm`shnm
@bs
ne
087/(+
Nbsnadq
08+
087/:
Ota-
K-
86,47+
Nbsnadq
8+
0870:
Ota-
K-
86,278
'sgd
Ehrgdqhdr
@ldmcldmsr
ne
0871(+
Cdbdladq
18+
0871:
Ota-
K-
87,253+
Itkx
06+
0873:
OtaK-
88,548+
Mnudladq
03+
0875:
Ota-
K-
0//,600
'sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdb,
shnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0877(+
Mnudladq
12+
0877:
Ota-
K-
0/0,516
'sgd
Ehrgdqx
Bnmrdqu`shnm
@ldmcldmsr
ne
088/(+
Mnudladq
17+
088/:
Ota-
K-
0/1,
140+
L`qbg
8+
0881:
Ota-
K-
0/1,412
'sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
@bs
ne
0881(+
Nbsnadq
15+
0881:
Ota-
K-
0/1,471
'sgd
Ghfg
Rd`r
Cqhesmds
Ehrgdqhdr
Dmenqbdldms
@bs(+
Mnudladq
1+
0881:
Ota-
K-
0/1,476
'sgd
Nbd`mr
@bs
ne
0881(+
Mnudladq
3+
0881:
Ota-
K-
0/2,75+
Rdosdladq
2/+
0882:
Ota-
K0/2,117+
L`qbg
20+
0883:
`mc
Ota-
K-
0/2,127
'sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
@ldmcldmsr
ne
0883(+
@oqhk
2/+
0883:
Ota-
K-
0/3,32
'sgd
Ehrgdqhdr
@bs
ne
0884(+
Mnudladq
2+
0884:
Ota-
K-
0/3,1/7+
Rdosdladq
2/+
0885:
Ota-
K-
0/3,
186
'sgd
Rtrs`hm`akd
Ehrgdqhdr
@bs(+
Nbsnadq
00+
0885:
Ota-
K-
0/4,07+
Itmd
01+
0886:
Ota-
K-
0/4,31
'sgd
Hmsdqm`shnm`k
Cnkoghm
Bnmrdqu`shnm
Oqnfq`l
@bs(+
@tftrs
04+
0886:
Ota-
K-
0/4,166+
Nbsnadq
10+
0887:
Ota-
K-
0/5,20+
L`x
10+
0888:
Ota-
K-
0/5,002+
Mnudladq
18+
0888:
Ota-
K-
0/5,444
'sgd
Rsqhodc
A`rr
Bnmrdqu`shnm+
@sk`mshb
Bn`rs`k
Ehrgdqhdr
L`m`fdldms+
`mc
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
@bs
ne
1///(+
Cdbdladq
10+
1///-

1-
	

Sgd
oqnuhrhnm
bnmbdqmhmf
sgd
chronrhshnm
ne
ehmdr+
dm`bsdc
`r
o`qs
ne
Ota-
K-
0/5,
002+
Chu-
A+
rdbshnm
0///'`('2(+
sdbgmhb`kkx
hr
mns
o`qs
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs-

Hs+
gnvdudq+
g`r
addm
bnchehdc
`s
05
T-R-B-
0264`
`r
sgntfg
hs
vdqd-

2-

Sgd
Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs+
dm`bsdc
`r
rdbshnm
8/0
ne
Ota-
K-
0/0,516+
sdbgmhb`kkx
hr
mns
o`qs
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs-
Hs+
gnvdudq+
g`r
addm
bnchehdc
`s
05
T-R-B-
0274
`r
sgntfg
hs
vdqd-

3-	

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!qdedqddc
rbhdmshehb
intqm`k-!

4-

@ksgntfg
sgd
M`shnm`k
L`qhmd
Ehrgdqhdr
Rdquhbd
`mc
sgd
Ehrg
`mc
Vhkckhed
Rdquhbd
bnmshmtd
sn
oqdo`qd
sgd
qdonqsr
b`kkdc
enq
ax
sghr
oqnuhrhnm+
sgd
l`mc`snqx
m`stqd
ne
sgd
qdonqshmf
qdpthqdldmsr
bd`rdc
nm
Cdbdladq
10+
0888+
tmcdq
rdbshnm
2//2
ne
sgd
Edcdq`k
Qdonqsr
Dkhlhm`shnm
`mc
Rtmrds
@bs
ne
0884
'Ota-
K-
0/3,55(-

5-	

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!sgd
`tsgnqhydc
s`jhmf
nq
hlonqs`shnm----!

6-	

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!vhsghm
sghqsx
c`xr----!

7-

Rdbshnm
0/8'c('1(
v`r
mns
`ldmcdc
vgdm
rdbshnm
2'03(
v`r
qdcdrhfm`sdc
`r





rdbshnm
2'04(
ax
Ota-
K-
0/1,471-

Qdedqdmbd
sn
rdbshnm
2'03('A(
rgntkc
ad
sn





rdbshnm
2'04('A(-

8-	

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!vhsg
sgd
otqonrdr
nq
onkhbhdr----!

0/-	 @r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!nq
hr
hm
sgd
onrrdrrhnm
ne
sgd
l`rsdq----!
00-	 @r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!@cuhrnqr+!
`r
trdc
dkrdvgdqd
hm
sgd
@bs01-	 @r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
!vghbg
hr
dmf`fdc
hm
`
ehrgdqx-!

0/3

Sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs
ne
0861
`r
@ldmcdc

02-

Sgd
Cnkoghm
Oqnsdbshnm
Bnmrtldq
Hmenql`shnm
@bs+
dm`bsdc
`r
rdbshnm
8/0
ne





Ota-
K-
0/0,516+
sdbgmhb`kkx
hr
mns
o`qs
ne
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Oqnsdbshnm
@bs-



Hs+
gnvdudq+
g`r
addm
bnchehdc
`s
05
T-R-B-
0274+
`r
sgntfg
hs
vdqd-

03-

@ksgntfg
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Bnllhrrhnm
bnmshmtdr
sn
oqdo`qd
`m
`mmt`k
qdonqs+
sgd
l`mc`snqx
m`stqd
ne
sghr
qdonqshmf
qdpthqdldms
bd`rdc
nm
Cdbdladq
10+
0888+
tmcdq
rdbshnm
2//2
ne
sgd
Edcdq`k
Qdonqsr
Dkhlhm`shnm
`mc
Rtmrds
@bs
ne
0884
'Ota-
K-
0/3,55(-

04-

@r
hm
nqhfhm`k+
qdedqdmbd
rgntkc
ad
sn
rtardbshnm
0/0'd(-

05-



Sghr
shskd
l`x
ad
bhsdc
`r
sgd
L`qhmd
L`ll`k
Qdrbtd
@rrhrs`mbd
@bs
ne
1///06-

@r
hm
nqhfhm`k+
oqna`akx
hmsdmcdc
sn
ad
o`q`fq`og
'6(-

0/4


File Typeapplication/pdf
File TitleThe Marine Mammal Protection Act of 1972 As Amended November 2001
SubjectMarine Mammal Protection Act
File Modified2005-07-19
File Created2003-06-02

© 2024 OMB.report | Privacy Policy