LUCA Forms, Letters, User Guides, and other Items

Programa de Actualización Local de Direcciones
Censales (LUCA) Folleto de Información para los
Gobiernos Municipales

febrero de 2007

Programa del Censo Decenal del 2010
D-1693L(PR)

El Programa de Actualización Local de
Direcciones Censales (Local Update of
Census Addresses, LUCA) es una parte
integral del Programa del Censo Decenal
del 2010 y utiliza la experiencia de los
gobiernos de Puerto Rico y municipios
para mejorar la exactitud y amplitud de
la lista de direcciones que se utiliza para
realizar el censo. El gobierno de Puerto
Rico y los municipios pueden contribuir a la
creación de una enumeración completa de
sus comunidades revisando y comentando
sobre la lista de direcciones de unidades
de vivienda y alojamientos de grupo que el
Negociado del Censo de los EE.UU. utilizará
para entregar los cuestionarios del censo.
Antecedentes
Reconociendo que una lista de direcciones
exacta y completa es esencial para realizar
un censo exacto y completo, el Congreso
aprobó la Ley de 1994 para Mejorar la Lista
de Direcciones Censales (Census Address
List Improvement Act) (Ley Pública 103430) que autoriza al Negociado del Censo
a proporcionar la lista de direcciones
censales para revisión y comentarios a los
coordinadores del gobierno de Puerto Rico
y los municipios, quienes aceptan acatar las
condiciones de confidencialidad.
El título 13 del Código de Estados Unidos
(U.S.C., por sus siglas en inglés) estipula que
se trate con confidencialidad la información
del censo e información relacionada, y
protege las direcciones que aparecen en
la lista de direcciones del Negociado del
Censo. Los coordinadores y las personas
designadas por los gobiernos municipales
para revisar la lista de direcciones del
Negociado del Censo correspondiente a
sus municipios deben firmar un acuerdo
de confidencialidad y respetar las reglas
de seguridad del Negociado del Censo. El
coordinador de LUCA también debe realizar
una evaluación de la seguridad de los datos.
Después de recibir el formulario del acuerdo

de confidencialidad completado y firmado,
y la Lista de Cotejo para la Evaluación de
Seguridad, el Negociado del Censo enviará
los materiales de LUCA protegidos por el
Título 13 a los participantes.
Por qué el Programa LUCA es
Importante para su Comunidad
Contar con datos censales precisos
es importante para su comunidad por
varias razones. Los datos censales se
utilizan para asignar fondos federales
a Puerto Rico. Además, una cantidad
significativa de los fondos generados
en Puerto Rico se distribuyen basado en
datos poblacionales. Otros datos censales
estadísticos proporcionan un respaldo para
las solicitudes de subsidios que financian
los programas ambientales, económicos,
sociales y comunitarios, y para otras
mejoras necesarias. Los datos censales
también ayudan a las comunidades a
planificar para necesidades futuras.
Si su municipio no posee los recursos
económicos o el personal para participar
en el programa LUCA, puede designar
otro nivel de gobierno o agencia, tal como
el departamento de planificación o una
agencia del gobierno de Puerto Rico, que
desee ayudarlo o actuar como su agente en
la revisión de los materiales de LUCA.
Capacitación y Apoyo
Los talleres de capacitación llevado a
cabo por el personal del Negociado del
Censo proveerán experiencia práctica con
el uso de los materiales del programa
LUCA. Los participantes que no puedan
asistir a los talleres recibirán materiales
de autoaprendizaje. Además, la Guía del
Usuario del Programa de Actualización Local
de Direcciones Censales (LUCA) del Censo
del 2010 provee instrucciones detalladas y
ejemplos para realizar la revisión de LUCA.

Departamento de Comercio de los EE. UU.
Administración de Economía y Estadísticas
Negociado del Censo de los EE. UU.

Cómo Participar en LUCA
El programa LUCA del Censo del
2010 ofrece la siguiente opción
de participación:
— Revisión de la Lista de
Direcciones de Título 13
Los participantes deben firmar
un acuerdo de confidencialidad
conforme al Título 13, U.S.C. y
un formulario de evaluación de la
seguridad de los datos.

¿Qué es lo nuevo?
El programa LUCA del Censo del 2010 ofrece una serie de mejoras:
• Un ciclo de revisión para todos
los tipos de direcciones
• 120 días calendario para
revisión
• Más avisos previos
• Buena comunicación del
programa incluyendo un
contacto periódico

Revisión de la Lista de Direcciones de Título 13
Esta opción le permite revisar la lista completa de
direcciones censales de su municipio. Esto incluye
direcciones urbanas (por ejemplo, 101 Calle Mar)
y rurales (por ejemplo, P.O. Box, Ruta Rural, etc.).
Esta opción le permite actualizar cualquier dirección
urbana de la lista de direcciones censales así como
agregar nuevas direcciones urbanas. En el caso de los
bloques censales que contienen direcciones rurales,
usted sólo puede cuestionar la cantidad de direcciones
en la lista de recuento de direcciones. Si un bloque
censal tiene una combinación de direcciones urbanas y
rurales, usted puede actualizar las direcciones urbanas
individuales o cuestionar el recuento de direcciones del
bloque censal, pero no puede hacer ambos.
Todos los coordinadores y revisores de LUCA deben
firmar y entregar un formulario de acuerdo de
confidencialidad. El coordinador de LUCA también debe
realizar una evaluación de la seguridad de los datos y
completar, firmar y entregar la Lista de Cotejo para la
Evaluación de Seguridad.

• Aplicación de MAF/TIGER®
Partnership Software que
combina la lista de direcciones
censales, la lista de recuento
de direcciones y los mapas
digitales en un paquete de
programación.

El Negociado del Censo provee:
• Una lista completa de direcciones del Negociado del
Censo para su municipio.
• Un recuento de direcciones por bloque censal en su
municipio.
• Mapas impresos o
archivos con formato de
mapas digitales (digital
shapefiles) del Negociado
del Censo.
• Una Guía del Usuario del
Programa LUCA del Censo
2010.
• Aplicación de MAF/TIGER®
Partnership Software
(MTPS) (a solicitud).

Esta opción le
permite actualizar
cualquier dirección
urbana de la lista
de direcciones
censales u objetar
los recuentos de la
lista de recuento de
direcciones.

• Capacitación.
Usted provee:
• Actualizaciones (adiciones, eliminaciones,
correcciones) de las direcciones urbanas del
Negociado del Censo.
• Objeción al recuento de direcciones en los bloques
censales.
• Actualizaciones y correcciones a los rasgos en los
mapas o archivos en formato de mapas digitales
(digital shapefiles) del Negociado del Censo.
Nota: El uso de los archivos en formato de mapas
digitales (digital shapefiles) requiere un paquete de
programación del Sistema de Información Geográfica
(GIS), como el MAF/TIGER Partnership Software
(MTPS) para censos.

2

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico
Negociado del Censo de los EE. UU.

Materiales del Programa LUCA para Gobiernos Municipales
El Negociado del Censo provee los materiales que se necesitan para participar en el programa LUCA. Estos
materiales son:
• Lista de direcciones de LUCA del Censo del 2010
Contiene todas las direcciones censales en su municipio que conoce el Negociado del Censo.
• Página para agregar direcciones a la lista de direcciones de LUCA del Censo del 2010
Se utiliza para que los participantes que solicitan una lista de direcciones impresa agreguen direcciones a la lista
de direcciones censales.
• Lista de recuento de direcciones de LUCA del Censo del 2010
Contiene los recuentos de las direcciones que hay en cada bloque censal en su municipio.
• Guía del Usuario del Programa de Actualización Local de Direcciones Censales (LUCA) del Censo del 2010
Contiene las instrucciones para actualizar la lista de direcciones censales, la lista de recuento de direcciones, los
mapas impresos o los archivos en formato de mapas digitales (digital shapefiles).
• Mapas impresos o archivos con formato de mapas digitales (digital shapefiles) de LUCA del Censo
del 2010
Creados del sistema de Codificación y Referencia Geográfica Integrada Topológicamente (Topologically
Integrated Geographic Encoding and Referencing, TIGER®), le permite enviar actualizaciones de límites y rasgos
en mapas impresos o en forma electrónica.
• MAF/TIGER® Partnership Software
Programación GIS para usar con archivos en formato de mapas digitales (digital shapefiles) (ver a continuación).
Formatos de los Datos
Formato en Papel—La lista de direcciones de LUCA
del Censo del 2010, la página para agregar direcciones
a la lista y la lista de recuento de direcciones están
disponibles en papel. Los participantes que seleccionen
materiales impresos pueden recibir mapas impresos
o archivos con formato de mapas digitales (digital
shapefiles) que muestren los rasgos y límites de su
municipio. No se proporcionarán listas de direcciones
impresas a entidades con más de 3,000 direcciones
(1,000 páginas).
Formato Electrónico (CD-ROM o DVD)—El
Negociado del Censo ofrece archivos ASCII delimitados
por barra vertical para la lista de direcciones de LUCA
del Censo del 2010 y la lista de recuento de direcciones
en CD-ROM o DVD. Estos archivos se pueden importar
fácilmente en una variedad
de aplicaciones comerciales
de bases de datos u hojas
de cálculo. Los participantes
con más de 3,000 direcciones
encontrarán que el formato
electrónico es más flexible.
Los participantes que eligen
las listas electrónicas pueden
optar por recibir mapas
impresos o archivos en
formato de mapas digitales
(digital shapefiles).

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico
Negociado del Censo de los EE. UU.

MAF/TIGER® Partnership Software—El MAF/
TIGER Partnership Software es una aplicación GIS que
combina la lista de direcciones, la lista de recuento de
direcciones y los mapas de LUCA del Censo del 2010
en un paquete de programación fácil de usar. El MTPS
le permite actualizar la lista de direcciones, la lista de
recuento de direcciones y los mapas, e importar su
lista de direcciones locales y los archivos en formato
de mapas digitales (digital shapefiles) para compararlos
con los datos del Negociado del Censo. Todas las
actualizaciones en mapas y direcciones satisfarán los
requisitos de formato del Negociado del Censo. Esta
programación es apropiada para cualquier nivel del
gobierno, sólo requiere una computadora personal que
tenga Windows 98 o un sistema operativo más nuevo.

3

4
2201

1400

8504

5502

(4B)
Bloque
Censal
5478

(4A)
Sector
Censal

6875
1

(4C) Punto
de la
Estructura

(3) CÓDIGO
DE ACCIÓN

15

(4C) Punto
de la
Estructura

(4) GEOGRAFÍA CENSAL

123456789015

(2) MAFID

(4B)
Bloque
Censal

(4A)
Sector
Censal

(3) CÓDIGO
DE ACCIÓN

1

(4C) Punto
de la
Estructura

(4) GEOGRAFÍA CENSAL

123456789013

(2) MAFID

(4B)
Bloque
Censal

(4A)
Sector
Censal

(4) GEOGRAFÍA CENSAL

(3) CÓDIGO
DE ACCIÓN

(5) DIRECCIÓN ESTILO URBANO O DIRECCIÓN 911 O DESCRIPCIÓN DE LA LOCALIZACIÓN

(5L) Ramal

(5E) Nombre del Área 2

PL

(5P) Nombre del AG

(5K) Carr.

(5H) Nombre de Calle

(5D) Nombre del Área 1

COND BRISAS

(5L) Ramal

(5E) Nombre del Área 2

5

Códigos de Acción:

C – Corrección

D – Eliminar

J – Fuera de Jurisdicción

3

401

APT

N – No residencial

Fecha: 07/20/06
Página: __ de __

______________

___________

________

___

___

__

___

Departamento de Comercio de los EE.UU.

(6C) Código Postal
Estilo Rural/PO Box

(6B)
PO Box # _____

Box #

(6A)
RR / HC __

(RR#, HCR# o PO Box#)

(6) DIRECCIÓN ESTILO RURAL O “PO
BOX”

(6C) Código Postal
Estilo Rural/PO Box

___

_____________

__________

(6B)
PO Box # _______

Box #

(6A)
RR / HC _

(RR#, HCR# o PO Box#)

(6) DIRECCIÓN ESTILO RURAL O “PO
BOX”

(6C) Código Postal
Estilo Rural/PO Box

(6B)
PO Box # _____________

Box #

(6A)
RR / HC _

(RR#, HCR# o PO Box#)

(6) DIRECCIÓN ESTILO RURAL O “PO
BOX”

Negociado del Censo de los EE.UU.

(7)
Señal
de AG

00557

(5N) Código Postal

(5J) UID

(5G) CID

(5C) Localización
1=Urb. 2=Condo 3=Res.
indicar sólo uno

(7)
Señal
de AG

00556

(5N) Código Postal

(5J) UID

(5G) CID

(5I) UD

(5F) CD

. Hm

Km______ . Hm_____

(5M)

Km

(5M)

(5I) UD

(5F) CD

(5C) Localización
1=Urb. 2=Condo 3=Res.
indicar sólo uno

(7)
Señal
de AG

00555

(5N) Código Postal

(5J) UID

(5G) CID

(5C) Localización
1=Urb. 2=Condo 3=Res.
indicar sólo uno

Km______ . Hm_____

(5M)

(5I) UD

(5F) CD

O

(5) DIRECCIÓN ESTILO URBANO O DIRECCIÓN 911 O DESCRIPCIÓN DE LA LOCALIZACIÓN

(5L) Ramal

SECTOR NORTE

(5E) Nombre del Área 2

(5B) Nombre de Urbanización, Condominio O Residencial

(5P) Nombre del AG

CARR 413

(5K) Carr.

(5H) Nombre de Calle

BARRIO ALTO

(5D) Nombre del Área 1

(5B) Nombre de Urbanización, Condominio O Residencial

(5P) Nombre del AG

(5K) Carr.

CALLE OLMO

(5H) Nombre de Calle

(5D) Nombre del Área 1

URB SANTA CLARA

(5B) Nombre de Urbanización, Condominio O Residencial

La Divulgación de esta Información está Prohibida por el Título 13 del Código de los Estados Unidos

201

(5A)
Número de
Casa

1489

(5A)
Número de
Casa

A15

(5A)
Número de
Casa

(5) DIRECCIÓN ESTILO URBANO, DIRECCIÓN 911 O DESCRIPCIÓN DE LA LOCALIZACIÓN

Censo del 2010 – Puerto Rico
Programa de Actualización Local de Direcciones
LISTA DE DIRECCIONES

EJ
EM

123456789012

(2) MAFID

Forma D-1690(PR)

3

2

1

(1) NÚMERO
DE LÍNEA

Organizado: Sector/Bloque
Entidad: San Juan Municipio CO72101

Productos en papel

Lista de Direcciones

La información que
contiene la lista de
direcciones censales
incluye los códigos
geográficos censales,
como los códigos
de municipios y
de Puerto Rico, el
sector y números de
bloque, información
sobre direcciones e
identificación de
alojamientos de grupo.
Esta lista se proporciona
a todos aquellos
participantes que opten
por datos en papel.

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico

Negociado del Censo de los EE. UU.

Negociado del Censo de los EE. UU.

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico

(2A)
Código de
Municipio

(2A)
Código de
Municipio

(2A)
Código de
Municipio

(2B)
Sector
Censal

(2B)
Sector
Censal

(2B)
Sector
Censal

(2C)
Bloque
Censal

(2C)
Bloque
Censal

(2C)
Bloque
Censal

(2) GEOGRAFÍA CENSAL

(3J) Nombre de Calle

(3D) Nombre del Área 1

(3J) Nombre de Calle

(3D) Nombre del Área 1

(3C) Nombre de Urbanización, Condominio O Residencial

(3K) Carretera

(3E) Nombre del Área 2

(3K) Carretera

(3E) Nombre del Área 2

M
E

(3C) Nombre de Urbanización, Condominio O Residencial

(3K) Carretera

(3L) Ramal

(3L) Ramal

(3L) Ramal

(3M) Km.

(3H) UD

(3F) CD

(3M) Km.

(3H) UD

(3F) CD

(3M) Km.

(3H) UD

LA DIVULGACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN ESTÁ PROHIBIDA POR EL TÍTULO 13 DEL CÓDIGO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

(3P) Nombre del AG

SÓLO UNO

FAVOR DE INDICAR

1=Urb. 2=Condo 3=Res

O
L
P

(MM/DD/AAAA)

NEGOCIADO DEL CENSO DE LOS EE.UU.

Departamento de Comercio de los EE. UU.

(3Q) Código Postal

(3N) Hm.

(3I) UID

(3G) CID

(3Q) Código Postal

(3N) Hm.

(3I) UID

(3G) CID

(3Q) Código Postal

(3N) Hm.

(3I) UID

(3G) CID

SEÑAL
DE GQ

4)

(Copie de la página de la Lista de Direcciones)

CÓDIGO DE LA ENTIDAD: _________________________________________

(3D) Nombre del Área 1

(3J) Nombre de Calle

(Nombre en Letra de Molde)

FECHA COMPLETADA: ________________________________

(3F) CD

(3E) Nombre del Área 2

PÁGINA: ______ DE _______

NOMBRE DEL PREPARADOR: ______________________________________

(3C) Nombre de Urbanización, Condominio O Residencial

J
E

(3B) Localización

(3A) Número

(3P) Nombre del AG

SÓLO UNO

FAVOR DE INDICAR

1=Urb. 2=Condo 3=Res

(3B) Localización

(3A) Número

(3P) Nombre del AG

SÓLO UNO

FAVOR DE INDICAR

1=Urb. 2=Condo 3=Res

(3B) Localización

(3A) Número

(Nombre del Municipio)

(3) DIRECCIÓN ESTILO URBANO O DIRECCIÓN 911

PÁGINA PARA AÑADIR DIRECCIONES A LA LISTA

PÁGINA PARA AÑADIR:____________________________________________________________________________

Forma D-1639(PR)

3

2

1

NÚMERO DE
LÍNEA

(1)

CENSO DEL 2010 - PUERTO RICO
PROGRAMA DE ACTUALIZACIÓN LOCAL DE DIRECCIONES CENSALES

Productos en papel

Página para Agregar
Direcciones a la Lista

La página para agregar
direcciones a la lista de
direcciones de LUCA
se utiliza para agregar
direcciones urbanas en
su municipio que no
aparecen en la lista de
direcciones censales.
Esta lista se proporciona
a todos aquellos
participantes que opten
por datos en papel.

5

6
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
2002
2003
1003A
1003C
2010
2031
1001E
1001F
1002C
1002E
1002F
1001
1002
1003
1004
1005
1001
2002

Número
de Bloque
Censal

Forma # D-1640(PR)

1001
1001
1001
1001
1001
1001
1001
1001
1001
1002
1002
1002
1002
1003
1003
1003
1003
1003
1004
1004
1004
1004
1004
1005
1005

Número de
Sector
Censal

Recuento
Local de
Direcciones
de Unidades
de Vivienda

MC33003025

Recuento Local
de Direcciones
de Alojamientos
de Grupo

TOTAL

1006.01
1006.01
1006.01
1033
1033
1033
1033
1033
1033
1033
1033

Número de
Sector
Censal

Fecha: 12/14/2005
Página: 1 de 2

45

75
22
46
75
22
46
35
24
6
5
2
825

Recuento del
Censo de
Direcciones
de Unidades
de Vivienda

2
0
1
2
0
1
2
0
0
0
0
20

Recuento del
Censo de
Direcciones de
Alojamientos
de Grupo

Recuento Local
de Direcciones
de Alojamientos
de Grupo

Departamento de Comercio de los EE.UU.
Negociado del Censo de los EE.UU.

Recuento
Local de
Direcciones
de Unidades
de Vivienda

O
L
P

1001
1002
1005
1001
1002
1003
1004
1005
1006
2002
2026

Número de
Bloque
Censal

M
E

2
0
0
0
1
2
0
0
1
1
0
0
1
0
0
0
0
0
2
0
1
2
0
0
1

Recuento del
Censo de
Direcciones de
Alojamientos
de Grupo

J
E

75
0
22
0
46
35
24
26
10
16
12
10
15
12
11
10
13
11
75
22
46
35
24
26
10

Recuento del
Censo de
Direcciones
de Unidades
de Vivienda

ST/CO: 33/003
San Juan, PR
Entidad: San Juan Municipio

Censo del 2010 – Puerto Rico
Programa de Actualización Local de Direcciones
LISTA DE RECUENTO DE DIRECCIONES

Productos en papel

Lista de Recuento de
Direcciones

La lista de recuento
de direcciones LUCA
contiene el recuento
de direcciones de
unidades de vivienda y
alojamientos de grupo
para cada bloque censal
correspondiente a su
municipio. La lista
contiene 50 bloques
censales por página.
Esta lista se proporciona
a todos aquellos
participantes que opten
por datos en papel.

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico

Negociado del Censo de los EE. UU.

Contenido del Registro de la Lista de Direcciones Electrónico

Productos Electrónicos

La información que contiene cada registro de dirección censal incluye códigos geográficos censales, como los
códigos de Puerto Rico y municipio y, números de sector censal y bloque censal, además de información sobre la
dirección e identificación de alojamientos de grupo. Cada registro de dirección tiene una longitud máxima de 655
caracteres y contiene 30 campos de información. La cantidad de caracteres puede variar según el registro. Este
archivo se envía a los participantes que optan por datos electrónicos.

Largo
Máximo del
Campo
12
7
9
1

2
3
7
5
5
10
60
60
50

50

10
12

12

12

100
20
20
12
5
100
41
5
1
11
12
1

Nombre del Campo
Código de la Entidad
Número de Línea
MAFID
Código de Acción

Código de Estado (Puerto Rico)
Código de Municipio
Sector Censal
Bloque Censal
Punto de la Estructura
Número de Casa
Nombre de la Urbanización
Nombre del Condominio
o Residencial
Nombre de Área 1

Descripción/Notas
Código único asignado por el Negociado del Censo para cada entidad.
Número único para cada dirección en el archivo.
Número único de identificación asignado a cada dirección del Negociado del Censo.
Los códigos válidos son A (para añadir direcciones), C (para corregir direcciones), D (para eliminar
direcciones), J (para direcciones que no están en su jurisdiscción) y N (para direcciones no
residenciales). Estos códigos son entrados por el participante.
Un código de estado de 2 dígitos. Puerto Rico es 72.
Un código de municipio de 3 dígitos.
Sector censal actual de 4 dígitos numéricos, un punto (1 caracter) y un sufijo de 2 dígitos numéricos.
Bloque censal actual de 4 dígitos numéricos y un sufijo de 1 caracter alfabético, si aplica.
Un número de 4 dígitos más un caracter alfabético asignado por el Negociado del Censo a estructuras
en Puerto Rico.
Número asignado de casa, estructura (condominio, edificio, etc.) o alojamiento de grupo.
Nombre de la urbanización, si aplica.
Nombre del condominio o residencial, si aplica.

Nombre de barrios, barriadas, comunidades, parcelas y sectores. Si aplica, el nombre del
barrio solamente se mostrará en este campo. Si no hay un nombre de barrio, cualquier otro
de los nombres se mostrará en este campo, si aplica.
Nombre de Área 2
Nombre de barriadas, comunidades, parcelas y sectores. Si aplica, este campo mostrará cualquier
otro nombre asociado con el área. Este campo puede ser utilizado en combinación con el campo
anterior, por ejemplo, Barrio Sur Sector Norte (Nombre de Área 1, Nombre de Área 2).
Descripción del Complejo (CD)
Usado para la descripción de edificios o torres dentro de un complejo de estructuras. Este campo
mostrará solamente las palabras ‘‘Edif’’ o ‘‘Torre,’’ si aplica, o estará en blanco.
Identificación del Complejo (CID) Usado para la identificación de edificios o torres dentro de un complejo. Este campo mostrará
un número o palabra que identifica de manera única a la estructura dentro del complejo, si
aplica. Se puede usar en combinación con el campo de la descripción del complejo, por ejemplo,
Torre 5 (CD, CID).
Descripción de la Unidad (UD)
Usado para la descripción de unidades de vivienda en estructuras con más de una unidad de
vivienda. Este campo mostrará las abreviaturas ‘‘Apt’’ (para apartamentos) o ‘‘Ste’’ (para suites),
si aplica, o estará en blanco.
Identificación de la Unidad (UID) Usado para la identificación de unidades de vivienda en estructuras con más de una unidad
de vivienda. Este campo mostrará un número o palabra que identifica de manera única la unidad
de vivienda dentro de la estructura, si aplica. Se puede usar en combinación con el campo
de la descripción de la unidad, por ejemplo, Apt 201 (UD, UID).
Nombre de la Calle
Nombre completo de la calle.
Carretera
Número o nombre de la carretera.
Ramal
Número o nombre del ramal.
Kilómetro/Hectómetro (KM/HM)
Este campo mostrará el kilómetro/hectómetro para carreteras y ramales solamente, si aplica.
Código Postal para Direcciones de El código postal de 5 dígitos númericos para las direcciones de estilo urbano.
Estilo Urbano
Nombre del Alojamiento de Grupo Nombre del alojamiento de grupo, por ejemplo, Convento Las Monjitas.
Dirección Postal de Estilo Rural Direcciones de rutas rurales (RR), rutas de contrato (HC) o apartados postales del correo de
los Estados Unidos (PO Box).
Código Postal para Direcciones de El código postal de 5 dígitos númericos para las direcciones de estilo rural.
Estilo Rural
Señal de Alojamiento de Grupo
Este campo mostrará una ‘‘Y’’ si la unidad es un alojamiento de grupo.
Latitud de la Estructura
Las coordenadas de latitud en grados, con 6 decimales implícitos.
Longitud de la Estructura
Las coordenadas de longitud en grados, con 6 decimales implícitos.
Señal de Dirección de Estilo Urbano Este campo mostrará una ‘‘Y’’ si la dirección es de estilo urbano y una ‘‘N’’ si es de estilo rural.

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico
Negociado del Censo de los EE. UU.

7

Contenido del Registro de la Lista de Recuento de Direcciones Electrónico

Productos Electrónicos

El archivo de la lista de recuento de direcciones contiene la cuenta de direcciones de unidades de vivienda y
alojamientos de grupo para cada bloque censal de su municipio. Cada registro de bloque censal tiene una longitud
máxima de 57 caracteres y contiene nueve (9) campos de información. La cantidad de caracteres puede variar
según el registro. Este archivo se envía a los participantes que optan por datos electrónicos.

Largo
Máximo
del Campo
12
2
3
7
5
7
7
7
7

8

Nombre del Campo

Descripción/Notas

Código de la Entidad
Código de Estado (Puerto Rico)
Código de Municipio
Sector Censal y Sufijo

Código único asignado por el Negociado del Censo para cada entidad.
Un código de estado de 2 dígitos. Puerto Rico es 72.
Un código de municipio de 3 dígitos.
Sector censal actual de 4 dígitos numéricos, un punto (1 caracter) y un sufijo de 2 dígitos
numéricos.
Bloque Censal y Sufijo
Bloque censal actual de 4 dígitos numéricos y un sufijo de 1 caracter alfabético, si aplica.
Recuento del Censo de Direcciones El recuento de direcciones de unidades de vivienda más reciente del Negociado del Censo.
de Unidades de Vivienda
Recuento Local de Direcciones
Campos en blanco para anotar el recuento de direcciones local de unidades de vivienda,
de Unidades de Vivienda
de ser necesario.
Recuento del Censo de Direcciones El recuento de direcciones de alojamientos de grupo más reciente del Negociado del Censo.
de Alojamientos de Grupo
Recuento Local de Direcciones
Campos en blanco para anotar el recuento de direcciones local de alojamientos de grupo,
de Alojamientos de Grupo
de ser necesario.

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico
Negociado del Censo de los EE. UU.

Mapas Impresos y Archivos en Formato
de Mapas Digitales (Digital Shapefiles)
del Negociado del Censo
PROTOTYPE
PROTOTIPO
C

eb
Qu

al

2016

le
Pr

rad

in
ci

aA

pa

i
ch

l

ot
e

Calle

C aba

llito

9579.00

Mapas Impresos
El Negociado del Censo provee un juego
de mapas impresos con rutas, calles y
otros rasgos físicos, junto con los límites
municipales más recientes de los que tiene
conocimiento el Negociado del Censo. Utilice
el mapa impreso para identificar correcciones
de rasgos.

2014
2018

Archivos en Formato de Mapas Digitales
(Digital Shapefiles)

ESPINO BAR
27319
Pr - 124

Calle Tabonuco
Pr - 4 43
2

LA TORRE BAR
44777

2000

Calle Ceiba

9583.00

2021

LEYENDA DEL MAPA
SÍMBOLOS

ESTILO DE NOMBRES
INTERNACIONAL
ESTADO (o su Área Equivalente)
MUNICIPIO
BARRIOS o BARRIOS-PUEBLO

Sub-barrio
SECTOR CENSAL
BLOQUE CENSAL

Fuera del Área de Referencia

RASGOS
Autopista

Tubería o Línea de
Transmisión Eléctrica

Arroyo Permanente
o Línea Costera

Carretera Secundaria

Barranco, Verja u
Otro Rasgo Físico

Arroyo Intermitente
o Línea Costera

Camino para Jeeps,
Camino, Escalones
o Lancha

Línea de Propiedad o
Línea de Verja

Río Grande o Lago

Ferrocarril

Límite No Visible o
Rasgo No Clasificado
en Otro Lugar

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico
Negociado del Censo de los EE. UU.

Instalación Militar

El Negociado del Censo provee un juego
de archivos en formato de mapas digitales
(digital shapefiles), creados del sistema
TIGER® del Negociado del Censo, que le
permite enviar actualizaciones de rasgos de
forma electrónica. Los archivos en formato
de mapas digitales (digital shapefiles)
requieren el uso de programación GIS.
Todos los archivos en formato de mapas
digitales (digital shapefiles) producidos por
el Negociado del Censo están en formato de
mapas digitales (digital shapefiles) del ESRI
(Environmental Systems Research Institute).
Los participantes deben usar los archivos en
formato de mapas digitales (digital shapefiles)
que provee el Negociado del Censo si usted
desea entregar los materiales en formato
digital en lugar de usar mapas impresos.
Los archivos en formato de mapas digitales
(digital shapefiles) que provee el Negociado
del Censo están en un formato que contiene
todos los códigos geográficos actuales
necesarios para corregir direcciones, así como
para proveer correcciones a los rasgos. Los
archivos con formato de mapas digitales
(digital shapefiles) no contienen datos de
Título 13.
Mapas Impresos del Negociado del
Censo
Los mapas impresos del Negociado del
Censo muestran rutas, calles y otros
rasgos físicos de su municipio, junto
con los límites municipales más recientes de los que tiene conocimiento
el Negociado del Censo. Los mapas
pueden mostrar puntos de estructuras
que identifican lugares de unidades de
vivienda individuales y alojamientos de
grupos.

9

¿Cuándo Pueden Participar los Gobiernos Locales?
Una vez que el Negociado del Censo recibe los materiales
de inscripción completados, se le enviarán por correo los
materiales del programa LUCA. Tendrá 120 días calendario
a partir del recibo de los materiales de LUCA para llevar
a cabo su revisión y envío. El período durante el cual los
participantes pueden realizar la revisión y actualización va
desde agosto de 2007 a abril de 2008.

Estrategias para la Revisión
Cada gobierno participante debe decidir cómo llevar a
cabo su revisión de los materiales de LUCA. Considere
el tiempo disponible, la información de direcciones
locales que tiene a su disposición fácilmente, y los
recursos de personal y de computadoras con los que
cuenta. Si no es posible llevar a cabo una revisión
completa, el Negociado del Censo recomienda que
concentre su revisión en áreas donde es más probable
que falten direcciones o que éstas estén incorrectas.

...concentre su revisión en áreas donde es
más probable que falten direcciones o que
éstas estén incorrectas.
Los gobiernos locales se encuentran en la mejor
situación para identificar áreas con direcciones
potencialmente incorrectas o que faltan. Por ejemplo:

Tendrá 120 días calendario a
partir del recibo de los materiales
de LUCA para llevar a cabo su
revisión y envío.

• Áreas de construcciones
nuevas
• Áreas de conversión de
direcciones E-911
• Viviendas para una sola
familia transformadas en
viviendas para múltiples
familias, y viceversa
• Almacenes transformados
en unidades residenciales
• Nuevos parques para casas
móviles o nuevas casas
móviles dispersas
• Edificios de apartamentos con esquemas de
numeración irregulares o inexistentes para las
unidades individuales
• Terrenos anejos
• Áreas junto a límites gubernamentales

Fuentes de Direcciones Locales Sugeridas
Cada participante de LUCA probablemente tendrá diferentes fuentes de direcciones. Además, puede que otra
agencia o nivel del gobierno mantenga una lista de direcciones en su municipio.
La siguiente es una lista de fuentes de direcciones que podrían estar a su disposición:
• Permisos de construcción de viviendas nuevas
• Archivos de direcciones E-911
• Registros de inspección de viviendas
• Registros de zonificación y planificación
• Registros de servicios públicos locales
• Registros de inscripción escolar
• Archivos de licencias de conducir
• Registros de anexiones
• Archivos de impuestos y tasaciones fiscales
• Archivos de registros de votantes

10

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico
Negociado del Censo de los EE. UU.

¿Qué Sucede con Sus Correcciones?
Una vez revise y corrija la lista de direcciones del Negociado
del Censo y/o la lista de recuento de direcciones, y mapas o
archivos en formato de mapas digitales (digital shapefiles), debe
devolverlos a la Oficina Regional del Negociado del Censo en
Boston. El Negociado del Censo:
• Revisará y procesará los cambios sugeridos para las
direcciones.
• Actualizará la base de datos geográficos del Negociado del
Censo con las correcciones sugeridas de los mapas.
• Llevará a cabo el Recorrido de Direcciones (verificación en el
campo) para validar la lista de direcciones censales.

El Proceso de Notificación
El Negociado del Censo proveerá materiales con
información sobre sus acciones después de llevar a
cabo el Recorrido de Direcciones. Esta verificación
en el campo determinará la validez de todas las
correcciones que usted entregue. Además, las
verificaciones en el campo asegurarán que el
Negociado del Censo realice una cobertura completa
de direcciones, además de rasgos de mapas actuales
en su municipio, aun cuando usted decida no participar
en el programa LUCA. Usted recibirá los siguientes
materiales de información:
Revisión Completa de la Lista de
Direcciones de Título 13
Versiones actualizadas de:
• La lista de direcciones censales con información
detallada acerca de cada dirección para la cual su
municipio ofreció comentarios.
• La lista de recuento de direcciones.
• Mapa(s) o archivos en formato de mapas digitales
(digital shapefiles) para su municipio.
Los materiales de información están disponibles en
formato impreso o electrónico. Los materiales de
información que reciba estarán en el mismo formato
en que solicitó su revisión inicial. La Oficina Regional
del Negociado del Censo en Boston puede responder a
preguntas sobre sus materiales de información.

Resumen de las actividades del Programa LUCA
En julio de 2007 recibirá su invitación y paquete
de inscripción a LUCA del Censo del 2010. En ese
momento, usted debe:
• Decidir si va a participar.
• Designar un coordinador oficial de LUCA del Censo
del 2010.
- Indicar el tipo de datos que prefiere su municipio
(impreso o electrónico) para los materiales de LUCA
que va a recibir.
- Firmar y devolver el acuerdo de confidencialidad y
el formulario de la lista de cotejo para la evaluación
de la seguridad.
- Firmar y devolver el formulario de inscripción al
Programa LUCA del Censo del 2010.
Luego, usted debe:
• Identificar los materiales de recursos de direcciones
locales disponibles para su revisión de LUCA del
Censo del 2010.
• Planificar su estrategia para revisar los materiales de
LUCA del Censo del 2010.
• Obtener capacitación para LUCA del Censo del 2010.
• Revisar y corregir los materiales de LUCA del Censo
del 2010.
• Enviar los materiales de LUCA corregidos.
Por último, usted debe:
• Revisar los materiales de información que contienen
comentarios detallados sobre las direcciones que
envió.
• Apelar las discrepancias en las direcciones si no está
de acuerdo con los materiales de información.
• Devolver todos los materiales de Título 13 a la
Oficina Regional del Negociado del Censo en Boston.
Para obtener más información sobre el Programa LUCA,
vaya a: .

Programa LUCA del Censo del 2010 - Puerto Rico
Negociado del Censo de los EE. UU.

11

Itinerario del Programa LUCA del Censo del 2010
FECHA

ACTIVIDAD

febrero de 2007

Envío por correo de las cartas de aviso previo sobre LUCA al alcalde y otros contactos
de todos los municipios en ejercicio de sus funciones.

julio de 2007

Envío de cartas de invitación y materiales de inscripción al alcalde y otros contactos
de cada municipio.

julio de 2007
a enero de 2008

Los municipios invitados se inscriben para LUCA y el Negociado del Censo envía los
materiales de revisión de LUCA a cada municipio participante.

agosto de 2007
a abril de 2008

Los participantes de LUCA revisan y actualizan la lista de direcciones y envían sus
comentarios a la Oficina Regional del Negociado del Censo en Boston dentro de los
120 días de haber recibido los materiales.

abril de 2008
a octubre de 2008

El Negociado del Censo revisa los materiales de LUCA de los participantes y actualiza
el Archivo Maestro de Direcciones y la base de datos geográficos TIGER®.

noviembre de 2008
a mayo de 2009

El Negociado del Censo se prepara para el Recorrido de Direcciones y lo lleva a
cabo usando computadoras portátiles equipadas con el Sistema GPS (sistema de
posicionamiento global).

junio de 2009 a
octubre de 2009

El Negociado del Censo provee los materiales de información a los participantes de
LUCA que demuestran cómo procesamos los materiales de LUCA de cada municipio.

septiembre de 2009
a diciembre de 2009

Los participantes de LUCA revisan sus materiales de información de LUCA y tienen la
posibilidad de apelar los resultados a la Oficina de Apelaciones de LUCA.

septiembre de 2009
a enero de 2010

La Oficina de Apelaciones de LUCA revisa y toma la decisión final sobre las apelaciones.

Oficina Regional del Negociado del Censo

Puerto Rico

Boston Regional Office: Geography
4 Copley Place, Ste. 301
P.O. Box 9108
Boston, MA 02117-9108
(617) 424-4513
Fax: (617) 424-0547
Correo electrónico:
boston.geography@census.gov