D-1685lg PR Invitiation Letter Local Government (Spanish) for Puerto

D-1685(LG/PR)
(6-2007)

DC

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
Economics and Statistics Administration

U.S. Census Bureau
Washington, DC 20233-0001
OFFICE OF THE DIRECTOR

El Negociado del Censo de los EE.UU. invita a su municipio a participar en el Programa de
Actualización Local de las Direcciones Censales (LUCA) del Censo Decenal del 2010. Cada diez años,
el Negociado del Censo lleva a cabo un censo de población y vivienda de Puerto Rico. Los datos del
Censo influyen en la distribución de los fondos federales y locales cada año. Le estamos solicitando su
ayuda para garantizar que la lista de direcciones del Negociado del Censo sea lo más precisa posible
para su municipio. Como la lista de direcciones es la base de la enumeración, el hecho de utilizar su
conocimiento local para mejorarla es el paso más importante que usted puede dar con el fin de que
cada una de las personas en su comunidad sean enumeradas.
El Programa LUCA, autorizado por la Ley de 1994 para Mejorar la Lista de Direcciones Censales (Ley
Pública 103-430), les proporciona al gobierno de Puerto Rico y de los municipios la oportunidad de
revisar y actualizar la lista de direcciones del Negociado del Censo. Si decide participar en el Programa
LUCA, usted podrá:
• Revisar y actualizar la lista de direcciones del Negociado del Censo y
• Revisar y actualizar los rasgos en los mapas del Negociado del Censo.
El folleto que se adjunta, ¿Estará su Comunidad Lista para el Programa de Actualización Local de
Direcciones Censales (LUCA) para el Censo del 2010? , ofrece un panorama del Programa LUCA. Este
folleto responde a varias preguntas que pueden ayudar a su municipio a decidir si participa o no en
este programa.
También se adjuntan el Formulario de Inscripción, el Formulario de Preferencia de Producto, las
Normas de Confidencialidad y Seguridad, el Formulario de Acuerdo de Confidencialidad, La Lista de
Cotejo para Auto-Evaluación y un CD-ROM con un adiestramiento en computadora (CBT). El CD-ROM
del CBT contiene información de instrucción sobre la aplicación de MAF/TIGER Partnership Software
del Negociado del Censo (disponible gratuitamente para los participantes en el Programa LUCA), un
programa de computadora de un sistema de información geográfica que le permite a su municipio
actualizar los materiales de la lista de direcciones y la información de los mapas.
Si su gobierno decide participar, haga el favor de hacer lo siguiente:
• Completar el Formulario de Preferencia de Producto.
• Completar y firmar el Formulario de Inscripción.
• Designar a un coordinador y los revisores del Programa LUCA. (El coordinador y todos los revisores
tienen que firmar el Acuerdo de Confidencialidad).
• Asegurar que el coordinador del Programa LUCA complete y firme la Lista de Cotejo para
Auto-Evaluación (que se requiere de todos los participantes).

USCENSUSBUREAU
Helping You Make Informed Decisions

www.census.gov

Le proveeremos sus materiales de LUCA tan pronto como sea posible después que recibamos sus
formularios de inscripción completados. Usted cuenta con 120 días a partir de la fecha en que recibe
sus materiales de LUCA para completar su revisión y enviar sus cambios a la lista de direcciones.
Aceptaremos inscripciones hasta el 31 de diciembre de 2007, pero sólo podemos garantizar el
período de revisión de 120 días completo para los municipios que se inscriban antes del
19 de noviembre de 2007.
El Negociado del Censo estima que le tomará entre 105 a 1,575 horas completar la revisión de LUCA
dependiendo del número de direcciones y de la tasa de crecimiento y cambios de las direcciones en su
municipio. Esto incluye el tiempo necesario para leer los materiales que se adjuntan y completar los
formularios de inscripción, y cuando se reciban los materiales de LUCA, leer las instrucciones, preparar
y revisar los materiales de LUCA y proveer las actualizaciones. Haga el favor de enviar los comentarios
relacionados con este estimado de tiempo o con cualquier otro aspecto de esta recopilación de
información, incluida cualquier sugerencia para reducir este estimado de tiempo a: Paperwork Project
0607-0795, 4600 Silver Hill Road, Room 3K138, Washington, D.C. 20233. O puede enviar sus
comentarios por correo electrónico a: ; use "Paperwork Project 0607-0795"
como tema. Haga el favor de incluir una copia de su mensaje dirigido a: .
Conforme con la Ley de Reducción de Trámites no le podemos pedir que responda a una recopilación
de información al menos que ésta muestre un número de control válido de la Oficina de Administración
y Presupuesto (OMB). El número de la OMB se encuentra en la esquina superior derecha de cada
formulario de LUCA.
Por favor, envíe todos los formularios al Negociado del Censo tan pronto como sea posible en el sobre
con franqueo pagado que se adjunta. Si tiene alguna pregunta relacionada con el Programa LUCA,
haga el favor de comunicarse con la Oficina Regional de Boston del Negociado del Censo llamando al
teléfono 1-866-511-LUCA (5822) o enviando un correo electrónico a boston.geography@census.gov.
Esperamos contar con su colaboración.
Cordialmente,

Charles Louis Kincannon
Director
Anejos
cc:

D-1685(LG/PR) (6-2007)